 , -
 


  .  
    ,   .

 .  .  ,     .  ,    .

19411943 .      .     - ,        ,     .         .

 .    .        .       .     ,       ,   ,        .         ,      ?

   ,   .       .

          ,     .  ,   .     .      .  





 

 , -



 ., , 2026

 .   , 2026


* * *


F?r mich, Rio Rita,

Bist du Granadas sch?nste Se?orita,

F?r dich, Rio Rita,

Klingt meine Serenada in der Nacht[1 -  , -,     , , -,     (.).].

O.H.Adam, J. Brest






 . 



    .

 

    ,  .

- , ,   ,   .          ,    ,       .   70-      ,    .       ,   -  (   ),  ,   ,   .      ,     .

 1972    ,      ,  -      .                ,  ,    .

   :  ,     .        .        ,    ,    (      ,    ).  -    -     :        .       ,      ,      .

          (     :        ).

         .     ;       ,        .   ,          .    , -   .            .              , -     (   )  .

          .         9 »      .

       1939 .

   :       (         ).

,      2020          ,  -     ,     -       .       -   ,     ,     ,     ,    1939 .

,      ,      ,    ,  -      ,   ,   ,   ,       . -           -   , ,   ,      .    :  ,      ,    ,  ,      . ,         - ?        ,       ,   ,   .      -    (, , , ,  )           .

,    ,       .      .      .  ,       ,    ,  ,   .

            .

      ,    .




 1. 




8  1941 .

   9- . ,     .   ,     ,  ,       .      . , ,   .      .. .      .        .    ,  ..  ,    , , - ,  .   ,   ,   .    ! ..    ,      ,      

    -,  ,   .  -   .

I supprise, why I think about him too much (   )        .  ? ,      (      ),     ?    ,       ,      .

. ,   ,       .    ,   .   ,      


        .

      .  ,  .       (      ),     ,     .            ,   .     ,    ,    ,  . ,   .            . ,   ,      -    ,    ߻.   :   ,      .        ,   - ,    . ,     ,   , 軠   ,     ?   ,   ?           ?

   9 » :     ,        .       .  ,     -  ,  ? ,       ,      ..  ...,  .,  .      ,  ,    ?



 :



..  ,  ?  , ,       .   ,   .      ?  ,      ?        (         ,  ,     .     ,  , ,  ),      ,  .

...  !    !    17    ,      , ,    ?     ,    .

.     .. -,        .  - ,    ,  .

. ,     .     ,   ,    ,     .      ,         .  ,        ,  ,       - .       ,     .  ,   .   ,   ,        ,    ,      .   , ,  -   ,       . ,        . ,    ,           .      ,  .      . ,     ,     -   .

.    ,    .   .   ,   ,     .      ,   ,   ,  ..   ...  ,    .


,        ?  .  ,     ,   ,   ,  . ..  ,  . ,      .     ,   .      .  .     .?    ...?  ?

           -  ,             ,   .

    ,      . ? -   .       -  ,  -,  ,        , ,         .

    , , , ,      ,      ,  -  ( )     ,     . ,    ,  .   ,  ,        .    ,      ,  .       ,  ,    .    ,        ,    ,   , ,   .      ,  : ,   ,     .       ,    .  ,   ,        ,      ,   ,   .  ,   ( ,    )   ,   ,       .

  .      . ,      ? , -   , , ;  ,     ,    ,  




 2.    ?


,    . ,    ,       ,      .

        .

 :

    .     .    .

    ,      ,   .           ,       .   -     :     ,   .       . ,   ,       .        :  ,       ,      .     .        .

   .        ,  -    .      ,          -,             .

   .       ,      .     -,     .   ,    ,       .   ,     .        ,     .      ,   ,    .        ,       .         ,  ,   ,         ,   ,    .    ,   :

-,  .  .   ?

    ,      ,  ,   ,    ,      :

  ?   ?

  ,   ,    .    .     .

  ,     -  .      ,    ,       ,       ,      -      .      ,             .     ,    .



    .   (,    ,    ),        . -     .

 .      ,     .          .

    , ,  ,  .

   ?

,     ,   ,    ,  .       -          ;   ,      - .         ,     :   .

     - !    ?    - ,  .  , ,      ,   :     , ,          .    : ,  ,   .

      ,    .         - ,           .  ,  ,    ?       ,   , ,   :  ,  .         ,   ,      , -,  ,  ,   .        .

      ?      .

텠     .

  ,    :

  ?  ,    ?

   !   ,  . - !

    ,         ,   , ,             .      ,     ,      .

                ,  ,   .          -    ,  ,   ,   ,     .         .       ,  - ,      .

  ,    :     ,   .    ,     ,  -                         .

,      . 򅻠  .

    ,    .

        . -,     ,   .

   !   .  -

  ?

  .

  .  ,   ,   ,     ,  .

 ?

- , .   ,    ,   ,   ,      .

  .  

      .       :     ,   ,     .

    .

      ?

 .

  ?

  .    . ,           ?  ,  ,    ,     .

    ?

  .    , -   .   ,    ,     . , , .

     .

   .    ,      .     ?

      (-,   ,    ),  .    !             ,  ,      .   , ?

 ,      ,      ,   .

  , .   ,     .  - , .       -

       .

 .

        (      ).

 ,     ( ,     ).

   ,    (       ).

    ,     ,     ,         !       .  -     .

   .      ,    ,    ,     .   -  ?

 .

 .    :     ?

   ?

     ,       .        .     - , ,  - , 

 :

    .  , ,   .

   ,     -      .      ,      .      , ,  ,     ,       ,       -,    ,         .

  :    ,        ,      ,      (    ,       ).               ,  ,    -   .    ,    ,  -     .

,              ,      ,   !      .   ,   (    ,       ),      . ,        ,      ,           .

     ,  ,            ,       .       ,     ,  ,     ,  .

         ( ,  ),  ,         .              ,     ,    ,    ,    .       ,      ,     ,       ?  ,     ,     ,    .    ,  .   ,    : , ,  .    ,  .   ,   ,     ,   ,     ,  - .  ,  :     .

  ,  ,   ,   ,   :

,       ,      ?  . --!  .    !       .

   .

       -    ,    .

      ,  !      .    -?

 .  ,  ,   :   -    .   .       . .    .   .   .  ,     ,     .   ,      .  ,  ,   .

  ,      .      .     .    ,    .   ,  . , ?

 .  , -     ,    .  ,   ? ,  ?  -,   .   ,      ,  :    -  ,  ,   .        ,   . ,   , , ,    ,  -    ,  - ,    .

   .

 ,       ?   ,  !    兠     .   !  , -, .

  ,     .     18 .     .

   ?

 .

   .

   ?

     ,      .  .    .

!   .

 .  .      ,        .   ,      . , ,    .

,    ?

 ,       .

       ,    .         .

 ,   

   ,     ,        :

,    ,  !      !

      .

   .    -   .

     .

       ,  . ,  .

,  ?

   .       ?

 .

       .     .

     ,    .

         ,   .        .      -    !     ,    .   ,   .  :    .     .

 .

       ,       .      ,        . ,   ,   ,  .    ,   -    . , ,   .     ,    .       .     .  .

       !  , ,   ,  -!

    :  .

   ?              .

,    ?

?

.

  :

,  ?

 .  -  ,    .  .  .

 .

  ?

 .

    ,  ,      .   :        .       !        .      ,   - .

,   ,  ,   ,    (    !) ,    .     ,           ,     .        .

      :

,   ?

    .     ,     .

     ?

     .    !   ,   ,  .

         ,      .

       !

   ,  ,   .

         .

, ,  ?

    .

 ,  ,  ,  ,      ?

 !

 !

 ,    .

  ?

         ,  ,     .

,  -    .

  .

  ?       .     .       ,    .

     .    - .

 ,  .

,   !    .

    .

      ,         ,  , ,    .   ,  .

- ,       .

    ,      ,  ,   .

   .

  ?   .       .

    .

?  .

   .

.

   : .      .

 ,     .

.   .

       ,    .

   ?   .   .

      .    ,   ,   .

 ,  ,       .

  .

     ,  ,      .

     .  ,    .   ?

   .       .

     ,     .    .

  ,      .  ,   . ?

, ,      ,  ,   .

        , ,     , . ,       ,   .          ?    -      .  ,                .          ,     .

   .     !     .    .     ,       .   ,     !   !      !       !  ,   .

       ? , ,      .  , ,    .       .    !

   ,     ,     ,    :

   !

       .




 3.    


 ,      .  .       .  ,         ,        ,   .       ,    .      ,   ,          . ,     ,     ; ,      ,      .  ,    ,    -   .        , -       .     , , ,       - .

          ,     9 ». -      ,      .      ,            ,   .   ,    ,     :      . ,    - ?  ,  ?    .  ,         .     ,  ,    (  )    ,      ,       .           .       .



          .    9 »  ,       ,        ,          .  ?   (     ),             ,     -       ,   .  ,     ,    ,    -  (      ).  ,  ,       ,   .   ,       ,     ,    ,  .

-       ,      ,  :     .          .    -    ,        ,      . , ,              .    .  , ,    .   ,      :   ,  ,  .   ,      .

 ,                   .    ,    ,   . ,    ,           -  ,         ? ,            . ,   ,   :   . ,  ,  ,  .

  - ,     ,       .     .  ,   .

-    ,      .  ,  ,      ,     .    :   ? ,  ,        , ,        ?     ,   -   ,   ,    .     ,        ?



      ,   .   .       ,       .   ,  .     .   ,  :             .     ,       ,      ,   ,   (     ?),      ,  ,  .

    ,       .   ,     ,  .    ,    ,     ,    -  .  ,     .    :   ,         ,  ,   ,  . - , -         .        ,      -  ,     ,         .

      .  ,    ,    ,  .     , ,    ,   .     : .   ,     ,     ,  ,       .  .



    ,     .   , ,      ,      .  .   ,   ,   ,          .   : ?    ? , , .



   ,    ,          ,  .      ,           ,       .

 ,     ?  .

 ,      .      ,    .

,    ,        ,  

    ,        .     .      ,     - .      -    ,  ,    ,             .

 ,      , , ,  ,     -   ,   .    ,  ,       .    ,       .  ,    , ,  ,    . ,      .   ,   :   ,  ,  - .

  ,    ,        .       ,      .     ,     -  . Memento mori,      .         .  ,           .    .  ,           ,              .  ,          .     ,         ,    ,  .       -  ,      ,   .

 ,    - ,  ,         ,  . ,      ,    ,    (  ).    ,              . ,  - ,        ,       .

         .  ,  ,    .        .   ,                      , ,   ,  .

        -. ,  ,    , ,   -,    - .     ,     .       9 ,  -  .            ,    ,     . ,     ,  .

  ?  .

   ,   .

  ,     .  :       .  ,    ,        ,   -  :  ,  ,   ,     .   ? ,         .

  :       .

     ,    - . -          .       ,            ,      -.       ,      ,  . ,   ,    .

   :

, ,  ?

    .     ,       .  , ,      ,   ,  .

?       .       ?  ,       .     .   80.       ,        ,    .                 .     ,      ,  ,         ,            .        -,     ,    .    ,  ,  ,     ,   ,             .   -    ,  .       , ,     ,     ,      .



         .          , ,        .    . ,      .       : -    ,    ,        .      

      .           .          ,        .

 :

 ?

 ?

    ?

  ,    .   -     .    ?..

      ?  ,      .

        .  ,  .       ?

		F?r mich, Rio Rita, Bist du Granadas sch?nste Se?orita,
		F?r dich, Rio Rita, Klingt meine Serenada in der Nacht.

 , -,       .  , -,     腻    ,  ,    ,   .  ,  ,  , , .

  ,  -    ,  .    ,       ,      ,    ,    .

    .    .     -,     .

           .     ,    .

 .  

   , ,  - .     , , ,     - ,  -,  .     ,    .   , , .

   ,     -    .       1956        .   : 1956       . ,    , ,   ,    50-        .       ,   ,     ,     .   :      .   .  :   ,  ,  ,      . .

       ,    .  ,   .  ,          - ,   .   ,        .        ,    ,  ,      ,  ,        ,      ?




 4.  


          .

    ,  .      ,     .          , -,   ,    .

       ,        .  ,       ,             ,  ,            . ,          ,       ,    - ,         ,    ,  ,       ,          .      ,        - ,       ; - ,   ,       , -    .           .     .

            ,     .     -,    ,      .             ,   ,    ,    ,       -    ,   ,   .  ,           ,   ,      . , ,        .

       .                   .          ,       ,     ,     ,      .                ,       .

      .    , ,   .

   .

 ,    ,   ,  ,     .     :   ,      ,    ,    ,        .   ,        ,  ,  .

    .         ,    ,   ,    (   ).       ,   .

       ,        ,        - ,  .  ,       ,                 .   ,        ,  ,     - : , !       .   ,         , , ,         .

   ,         ,           ,  , .      ,   ,   .    ,     ,  ,    ( , ,   ,    ),       .

   ,         (   ).              ,     ,  ,                 .

  ,       ?            .

 ,  ,  ,     ,           .

             -     .    ,        ,   -   .      , ,      ,   ,             .



  ,  ,  .

    ,  ,        . ,     , ,  ,  .  , ,   .

 ,    .    :

,        .

   .       : .

   ,    ,    軠       !      .   !         ,  .     ,          ,  - ,  :    ,      ?     ,  

          :

   .

,      ?  ,        ?

, ,   ,      ,           .

       ,   .

, ,    ?

  ,    .     .

  .

廠     !

, ,  .      ? ?

   ,  -   :    ,    ,  . ,   ,   

   -  ?  ,    .

  , 1874 .

 .         .   .

, ,  .   .         .    ,       ?

!    ?

 ,  ,       ,       .  ,     .

         , , ,      ,               .  ,      ,    .      .     ,    .

  ,    :

 !        !     - .    .       !

,    ?     .

߅

        .    -    -   ,   .

߅   , ,   .  , ,  ,     ,   ,  ,    . ,           ,   .

     ?  .

  ,       ,    ,  ,    ,      . ,           .

,        ,     ?   .

,  ,       .

     .  , , ,   ,  .   ,     .

!      .    !        !         .  . .

 ,      ,  .

  !       ,    - .  ,   ,   .   ,       ! , , -    ,       ?

 ,       !

       .




 5. 


--!

 ?

      !

, .

   ?

   .     ,      ,             .     ?

   . - .

   ,  ,     .  .    .     .        .   .        .     , -  ,   !

        ,     ,      .

      ,  ,      .

   ,        : .          .    ,        ( , , -          )       .                  .

!       ,   ,     . ,   ,                  -.

.

  ,   .        .

?

       .       ,  ,     ,      ,   . ,  ,   .

  .   .     .       .

   .          .

      ,     (     ,       ),  ,       ,         -.

,      ,     .   ,   .

   ,    ,  ,  .                ,    .

  , .   .     ,    .

?     -    .

   ,     .

. .      .       .  .

, , -, .          . , , .     .    ,  .

,  .  .   . .   .    ,    .    -   .

,     -   .

,    ?           .    - .

   ,       :

.   . ,      .

      !       ,     .   ,  ,    .   ?

 . - ,  .  .   ,  ?  .     ,     . , , - - , - ,  . ,    -    ,  ,  텻

       .  ,     .    ,    .     ,         .        ,     . , - ,    ,  ,    ,  -,  . , - ,    ,  .    ?

     ,  .  .

,    .      ?

    .

   ,         .

 ,  .       .  .   .

   ,   .

  ?

 , .      . ,   ,    .

    ,   .

  ,   :      ,    ?  ,       ,     .     ,                 .     ,    ,        .

,  .

   .

---!  ,          .

 ,  ,     ,      ,       ,               ,    . ,   ,     軠         ,  ,        -  ,    .



 ,  .        .     , ,  ,  ,         .

?  .   ?

.

   -  .    ,      ,     ,   .        ,   ?

,      ,  .

  ?

 ,    .

.      . ,  .

 .

    ,  ,     ,    -  ,  ,        ,    ,  .    ,     ,       .     ,  ,  -  - ,  , ,  ,   .      ,    , ,   ,   .

 ,  ,  ,  .

  ,  , ,  ,       ,   -   . ,     ,  -  .    ,  .

 :    .   ,       .     .     ,  :  ,    ?  ,   ,   .    ,  ,   .

 ,   ,   (      )   .         ,  ,        .   ,  ,   ,     ,   .



 ,  -          ,    . ,        ,    .         ,     ,  .      .   , , ,       .    ,       .       .

       .

     ,   ,     ,         .   -   ,    ,      - :     ,      ,     .     .     .

     : ,       ,      .        .   .          , ,    ,    ,      ,   ,   ,    -    ,     .

        .       ,    ,             -     ,     .

  80-  ,         , .   ,  ,       .         (   )  ,       ,      .  ,    ,        ,              .     ,  ,     .     ,   ,    ,    .        .

 ,  ,  -, .    ? ?

  .    ,       .          ,   . -        ,      .

     ,          ,   ,     .

    .   . -   .      . ,  , ,         ,        ,   ,    ,  ,  ,          .



  ,         .

!   ?

,  , ?..

    ,  , .   .     .    ,    .    ,     .



  !    .     .  .  .

 .

     :



  !          .     .    .     ?   ?


          :



1  1967 .


 !   

  .   ,     ,         ,    .

    .   -  , ,       .  ,        ,         ,   -   .

         , ,  .      .          .     ,       ,    1995.       :             1990.

         .



     

    ,   

     ,     


         .

    . .



  


!        .      ?

,   ,    ,  .

   ?

 ,       .

    ,   ,    .

!

 ?          .

  ,  ?

  ,   . , .   ?

  ,       .    .

       .      ,       .

  ,  ,     .   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74726636)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , -,

     ,

 , -,

     (.).


