Арабский язык для туристов с нуля Ингрид Фукс Учебник рассчитан на тех, кто начинает изучать арабский с нуля. Цель курса — освоить 1 000 частотных слов, базовую грамматику и основные ситуации общения в поездке. Читателя ждут короткие диалоги, словари с произношением и переводом, грамматические пояснения, упражнения и постепенное знакомство с арабскими буквами и чтением. Примеры даны на арабском письме с русской подсказкой произношения. Курс основан на современном литературном арабском языке. Ингрид Фукс Арабский язык для туристов с нуля Глава 1. ?????????! ????????????? ?????????????? (ПРИВЕТ! ПРИВЕТСТВИЯ И ЗНАКОМСТВО) В этой главе знакомимся с арабским письмом, читаем первые слова и учимся здороваться, представляться и задавать простые вопросы. Диалект курса: современный литературный арабский язык (MSA / ??????), понятный в формальных ситуациях в разных арабоязычных странах. В живом общении произношение и некоторые фразы могут различаться по регионам. ЧАСТЬ 1. ИМПУЛЬС 1.1: ПРИВЕТСТВИЯ A: ?????????? ?????????? Ас-саля?му алейкум. — Мир вам. Здравствуйте. B: ???????????? ?????????? Ва-алейкуму-с-саля?м. — И вам мир. A: ?????????! Мархаба?! — Привет! Здравствуйте! B: ???????! А?хлян! — Привет! Добро пожаловать! СЛОВАРЬ 1. ?????????? ?????????? — ас-саля?му алейкум — здравствуйте; мир вам 2. ???????????? ?????????? — ва-алейкуму-с-саля?м — и вам мир 3. ????????? — мархаба?н — привет; здравствуйте 4. ??????? — а?хлян — привет; добро пожаловать 5. ??????? ????????? — саба?ху-ль-хайр — доброе утро 6. ??????? ???????? — саба?ху-н-нур — ответ на «доброе утро» 7. ??????? ????????? — маса?у-ль-хайр — добрый вечер 8. ??????? ???????? — маса?у-н-нур — ответ на «добрый вечер» 9. ??????? — шу?кран — спасибо 10. ??????? — а?фван — пожалуйста; не за что; извините ГРАММАТИКА И ЧТЕНИЕ 1. Справа налево: арабский текст читается справа налево. В обычных текстах краткие гласные часто не пишутся; в этой главе они добавлены для обучения. 2. Вежливое приветствие: ?????????? ?????????? — распространённая формула приветствия. Обычный ответ: ???????????? ??????????. УПРАЖНЕНИЕ 1.1 Прочитайте приветствие и ответ вслух. Затем сопоставьте: ??????? ????????? — доброе утро; ??????? ????????? — добрый вечер. ЧАСТЬ 2. ИМПУЛЬС 1.2: КАК ВАС ЗОВУТ? A: ??? ???????? Ма-сму?ка? — Как тебя зовут? (мужчине) B: ?????? ???????. Исми? Али?йюн. — Меня зовут Али. A: ??? ???????? Ма-сму?ки? — Как тебя зовут? (женщине) B: ?????? ???????. Исми? Лейля?. — Меня зовут Лейля. СЛОВАРЬ 1. ??? — ма? — что?; какой? 2. ???? — исм — имя 3. ?????? — исми? — моё имя; меня зовут 4. ??????? — исму?ка — твоё имя (обращение к мужчине) 5. ??????? — исму?ки — твоё имя (обращение к женщине) 6. ????? — а?на — я 7. ?????? — а?нта — ты (мужчине) 8. ?????? — а?нти — ты (женщине) 9. ?????? — Али?й — Али 10. ??????? — Лейля? — Лейля ГРАММАТИКА 1. Притяжательное значение: ?????? состоит из ???? (имя) и окончания ? (-и, «мой/моя»): ?????? — «моё имя». 2. Обращение к собеседнику: в литературном арабском формы «ты» различают род: ?????? — мужчине, ?????? — женщине. В простом приветствии можно использовать имя и вежливую формулу. УПРАЖНЕНИЕ 1.2 Скажите по-арабски: «Меня зовут …». Затем задайте вопрос собеседнику, используя подходящую форму ???????? или ???????? ЧАСТЬ 3. ИМПУЛЬС 1.3: КАК ДЕЛА? A: ?????? ???????? Кейфа ха?люка? — Как ты? (мужчине) B: ????? ????????? ???????. А?на бихайрин, шу?кран. — Я хорошо, спасибо. A: ?????? ???????? Кейфа ха?люки? — Как ты? (женщине) B: ???????? ???????. Джаййидун, шу?кран. — Хорошо, спасибо. СЛОВАРЬ 1. ?????? — кейфа — как? 2. ???? — ха?ль — состояние; дела 3. ?????? ???????? — кейфа ха?люка? — как ты? (мужчине) 4. ?????? ???????? — кейфа ха?люки? — как ты? (женщине) 5. ???????? — бихайрин — хорошо; в порядке 6. ??????? — джаййидун — хороший; хорошо 7. ??? — ля? — нет; не 8. ?????? — на?ам — да 9. ????? ???????? — а?на бихайрин — у меня всё хорошо 10. ????????? — ва-а?нта? — а ты? (мужчине) ГРАММАТИКА 1. Простое предложение в настоящем времени: в арабском часто не требуется отдельный глагол «быть»: ????? ???????? — буквально «я в хорошем состоянии». 2. Вопросительное слово: ?????? означает «как?». Интонация вопроса и вопросительный знак помогают распознать вопрос. УПРАЖНЕНИЕ 1.3 Составьте диалог из двух реплик: спросите, как дела, и ответьте «Хорошо, спасибо». ЧАСТЬ 4. ИМПУЛЬС 1.4: ОТКУДА ВЫ? A: ???? ?????? ??????? Мин а?йна а?нта? — Откуда ты? (мужчине) B: ????? ???? ??????. А?на мин Ми?ср. — Я из Египта. A: ????????? Ва-а?нти? — А ты? (женщине) B: ????? ???? ?????????. А?на мин Туркийа?. — Я из Турции. СЛОВАРЬ 1. ???? — мин — из; от 2. ?????? — а?йна — где? куда? (в вопросах о месте) 3. ???? ??????? — мин а?йна? — откуда? 4. ????????? — Туркийа? — Турция 5. ????? — Ми?ср — Египет 6. ?????????? — аль-Магриб — Марокко 7. ???????? — Лю?бнан — Ливан 8. ??????????? — аль-У?рдунн — Иордания 9. ????? — балады — страна; родина 10. ???????? — мадина? — город ГРАММАТИКА 1. Предлог ????: означает «из» или «от»: ???? ?????? — «из Египта». 2. Местоимения: ?????? — «ты» мужчине; ?????? — «ты» женщине. Ответ можно начать словами ????? ????… — «Я из…». УПРАЖНЕНИЕ 1.4 Ответьте по-арабски: «Я из …». Можно выбрать страну из словаря. ЧАСТЬ 5. ИМПУЛЬС 1.5: ГДЕ ВЫ ЖИВЁТЕ? A: ?????? ????????? А?йна таску?ну? — Где ты живёшь? (мужчине) B: ???????? ??? ?????????. Аску?ну фи Бейру?т. — Я живу в Бейруте. A: ???? ??????????? ??? ???????????? Халь таскуни?на фи-ль-Ка?хира? — Ты живёшь в Каире? (женщине) B: ???? ???????? ??? ????????. Ля?, аску?ну фи Амма?н. — Нет, я живу в Аммане. СЛОВАРЬ 1. ?????? — а?йна — где? 2. ?????? — сакана — жить, проживать 3. ???????? — аску?ну — я живу 4. ???????? — таску?ну — ты живёшь (мужчине) 5. ??????????? — таскуни?на — ты живёшь (женщине) 6. ??? — фи — в; внутри 7. ???????? — Бейру?т — Бейрут 8. ?????????? — аль-Ка?хира — Каир 9. ??????? — Амма?н — Амман 10. ????? — бейт — дом ГРАММАТИКА 1. Настоящее время: ???????? — «я живу». Начальная ??? (а-) указывает на первое лицо «я». 2. Предлог ???: означает «в»: ??? ????????? — «в Бейруте». УПРАЖНЕНИЕ 1.5 Скажите, в каком городе вы живёте. Используйте ???????? ???… ЧАСТЬ 6. ИМПУЛЬС 1.6: ЯЗЫКИ A: ???? ??????????? ??????????????? Халь татакалламу-ль-арабиййа?та? — Ты говоришь по-арабски? (мужчине) B: ??????????? ????????. Атакалла?му кали?лян. — Я немного говорю. A: ???? ?????????????? ???????????????????? Халь татакаллами?на-ль-инглизи?ййа? — Ты говоришь по-английски? (женщине) B: ??????? ??????????? ???????????????????. На?ам, атакалла?му-ль-инглизи?ййа. — Да, я говорю по-английски. СЛОВАРЬ 1. ????? — лю?га — язык 2. ????????????? — аль-арабиййа — арабский язык 3. ?????????????????? — аль-инглизи?ййа — английский язык 4. ???????????? — ар-русиййа — русский язык 5. ????????? — такалла?ма — говорить 6. ??????????? — атакалла?му — я говорю 7. ???????? — кали?лян — немного 8. ???????? — каси?ран — много 9. ?????? — на?ам — да 10. ???? — халь — вопросительная частица «ли?» ГРАММАТИКА 1. Вопросительная частица ????: ставится в начале вопроса, на который можно ответить «да» или «нет». 2. Глагол и род собеседника: ??????????? — «ты говоришь» мужчине; ?????????????? — женщине. УПРАЖНЕНИЕ 1.6 Скажите по-арабски, что вы немного говорите по-арабски и хорошо говорите по-английски. ЧАСТЬ 7. ИМПУЛЬС 1.7: ПРОФЕССИЯ И ЗАНЯТИЕ A: ?????? ????????? Ма?за та?малу? — Кем ты работаешь? (мужчине) B: ????? ?????????. А?на муалли?мун. — Я учитель (мужчина). A: ???????? ???????????? Ва-ма?за та?мали?на? — А кем ты работаешь? (женщине) B: ????? ?????????. А?на та?либатун. — Я студентка. СЛОВАРЬ 1. ?????? — ма?за — что? 2. ?????? — а?мила — работать 3. ???????? — а?малу — я работаю 4. ???????? — муалли?м — учитель (м.) 5. ?????????? — муалли?ма — учительница 6. ?????? — та?либ — студент (м.) 7. ???????? — та?либа — студентка 8. ?????? — таби?б — врач (м.) 9. ???????? — таби?ба — врач (ж.) 10. ???????? — сахафийй — журналист ГРАММАТИКА 1. Вопрос «что/кем»: ?????? ????????? — «Чем ты занимаешься?» или «Кем ты работаешь?» 2. Женский род профессии: часто образуется добавлением ?: ???????? — ??????????. УПРАЖНЕНИЕ 1.7 Составьте фразу о профессии или учёбе: ????? ?????????? ????? ????????? и т. п. ЧАСТЬ 8. ИМПУЛЬС 1.8: ПРОСЬБА ПОВТОРИТЬ A: ??? ????????. ???? ???????? ???? ???????? Ля? афхаму. Халь юмкину ан туи?да? — Я не понимаю. Можете повторить? (мужчине) B: ??????? ????????. На?ам, би-бут-ин. — Да, медленно. A: ???????. Шу?кран. — Спасибо. СЛОВАРЬ 1. ?????? — фахима — понимать 2. ???????? — афхаму — я понимаю 3. ??? ???????? — ля? афхаму — я не понимаю 4. ???????? — юмкину — можно; возможно 5. ???? — ан — чтобы; частица перед глаголом 6. ??????? — а?ада — повторить 7. ??????? — туи?ду — ты повторяешь (мужчине) 8. ???????? — би-бут-ин — медленно 9. ???? ???????? — мин фа?длика — пожалуйста (мужчине) 10. ???? ???????? — мин фа?длики — пожалуйста (женщине) ГРАММАТИКА 1. Отрицание: ??? ставится перед глаголом: ??? ???????? — «я не понимаю». 2. Просьба: ???? ???????? ????…? — «Можно ли…?» / «Можете ли…?» УПРАЖНЕНИЕ 1.8 Попросите собеседника повторить медленно, используя ???? ???????? или ???? ????????. ЧАСТЬ 9. ИМПУЛЬС 1.9: ЧИСЛА И ВОЗРАСТ A: ???? ????????? Кам у?мрука? — Сколько тебе лет? (мужчине) B: ??????? ????????? ??????. У?мри ишру?на сана?тан. — Мне двадцать лет. A: ????????? Ва-а?нти? — А ты? (женщине) B: ??????? ???????? ??????????? ??????. У?мри хамсатун ва-ишру?на сана?тан. — Мне двадцать пять лет. СЛОВАРЬ 1. ???? — кам — сколько? 2. ????? — у?мр — возраст 3. ??????? — у?мри — мой возраст; мне лет 4. ????? — сана — год 5. ?????? — ва?хид — один 6. ????????? — исна?ни — два 7. ???????? — саля?са — три 8. ????????? — арба?а — четыре 9. ??????? — хамса — пять 10. ??????? — а?шара — десять ГРАММАТИКА 1. Вопрос о возрасте: ???? ????????? — мужчине; ???? ????????? — женщине. 2. Фраза «мне … лет»: ??????? … ??????. В разговорной речи числительные и окончания могут отличаться по контексту; пока запоминайте готовую модель. УПРАЖНЕНИЕ 1.9 Назовите возраст по-арабски по модели ??????? … ??????. ЧАСТЬ 10. ИМПУЛЬС 1.10: ПРОЩАНИЕ A: ???????? ???????????. ????? ??????????! Сурирту би-лика?ика. Иля?-ль-лика?! — Рад(а) встрече. До встречи! (мужчине) B: ??????? ???????. ???? ????????????! Ва-а?на айдан. Ма?а-с-саля?ма! — Я тоже. До свидания! СЛОВАРЬ 1. ???????? — сурирту — я был(а) рад(а) 2. ?????? — лика? — встреча 3. ??????????? — би-лика?ика — встрече с тобой (мужчине) 4. ????? ?????????? — иля?-ль-лика? — до встречи 5. ???? ???????????? — ма?а-с-саля?ма — до свидания; счастливого пути 6. ??????? — а?йдан — тоже 7. ????? — га?дан — завтра 8. ??????? — нара?ка — увидимся (с мужчиной) 9. ??????? — нара?ки — увидимся (с женщиной) 10. ???????? — бихайрин — хорошо; в порядке ГРАММАТИКА 1. Полезная формула прощания: ???? ???????????? — «до свидания», буквально «с миром/в безопасности». 2. Обращение к собеседнику: в произношении окончания могут меняться в зависимости от того, обращаются к мужчине или женщине. УПРАЖНЕНИЕ 1.10 Составьте короткий диалог: попрощайтесь и пожелайте собеседнику всего хорошего. АРАБСКОЕ ПИСЬМО: ПЕРВЫЕ БУКВЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ Арабское письмо пишется справа налево. Буквы меняют начертание в зависимости от позиции в слове. В этой главе начинаем с букв, которые легко соединяются с соседними буквами. ? — алиф; обычно передаёт долгий звук «а» или служит опорой для хамзы. ? — ба; звук «б». ? — та; звук «т». ? — са; межзубный звук, похожий на английское th в thin. ? — нун; звук «н». ? — йа; звук «й» или долгий «и». Примеры чтения с огласовками: ?? — ба; ?? — би; ?? — бу. ?? — та; ?? — ти; ?? — ту. ????? — бейт — дом. ????? — бинт — девочка; дочь. Краткие гласные: ? фатха — краткое «а». ? касра — краткое «и». ? дамма — краткое «у». ? сукун — после согласной нет гласного. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ (Текст на арабском языке) ?????????! ?????? ???????. ????? ???? ?????????? ?????????? ??? ?????????. ??????????? ?????????????? ????????? ????????????? ????? ??????. ???????? ???????????. ?????? ???????? ????? ????????? ???????. ???????? ???????????. ????? ??????????! Перевод: «Привет! Меня зовут Лейля. Я из Турции и живу в Бейруте. Я немного говорю по-арабски и учусь каждый день. Я учительница. Как ты? У меня всё хорошо, спасибо. Рада встрече. До свидания!» ФИНАЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ Напишите по-арабски короткий диалог-знакомство (6–8 реплик): поздоровайтесь, назовите имя и страну, спросите, как дела и где живёт собеседник. Используйте арабское письмо, подсказки по произношению и слова из главы. ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 1 ????????? — привет ?????????? ?????????? — здравствуйте ??????? ????????? — доброе утро ??????? ????????? — добрый вечер ??????? — спасибо ??????? — пожалуйста; не за что ??? ???????? — как тебя зовут? (м.) ??? ???????? — как тебя зовут? (ж.) ?????? — меня зовут ????? — я ?????? — ты (м.) ?????? — ты (ж.) ?????? ???????? — как ты? (м.) ????? ???????? — у меня всё хорошо ???? ??????? — откуда? ????????? — Турция ????? — Египет ??? — в ???????? — я живу ????? — язык ????????????? — арабский язык ??????????? — я говорю ??? ???????? — я не понимаю ???????? — учитель ?????????? — учительница ???? ????????? — сколько тебе лет? (м.) ????? ?????????? — до встречи ???? ???????????? — до свидания СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА Цель учебника: 1 000 самых частотных и практичных слов современного литературного арабского языка. Пройдено в предыдущих главах: 0 слов. Изучено в главе 1: 100 новых слов и выражений. Суммарный накопленный прогресс: 100 / 1 000 слов (10,00%). Глава 2. ??? ??????????: ?????? ??????????? (В АЭРОПОРТУ: ГДЕ ПАСПОРТ?) (Тематическая лексика: аэропорт, документы, регистрация, багаж и посадка; предлоги места и вопросы) ЧАСТЬ 1. ИМПУЛЬС 2.1: ??? ?????????? (В АЭРОПОРТУ) A: ?????? ??????????? Айна аль-матaру? — Где аэропорт? B: ?????????? ?????? ???????. Аль-матaру хунa, карибун. — Аэропорт здесь, близко. A: ???????. Шукран. — Спасибо. СЛОВАРЬ 1. ?????? — матaр — аэропорт 2. ??? — фи — в 3. ?????? — айна — где? 4. ????? — хунa — здесь 5. ??????? — хунaка — там 6. ?????? — кариб — близкий, близко 7. ?????? — баид — далёкий, далеко 8. ??????? — мадхаль — вход 9. ??????? — махрадж — выход 10. ??????? — мабнa — здание ГРАММАТИКА И ЧТЕНИЕ 1. Предлог ???: означает «в»: ??? ?????????? — «в аэропорту». 2. Вопросительное слово ??????: означает «где?». Например: ?????? ???????????? — «Где вход?» УПРАЖНЕНИЕ 2.1 Переведите на арабский: «Где выход?» и «Аэропорт здесь». ЧАСТЬ 2. ИМПУЛЬС 2.2: ??????? ????????? (ПАСПОРТ) A: ?????? ??????? ???????? Айна джавазу сафари? — Где мой паспорт? B: ??????? ???????? ??? ????????????. Джавазу сафарика фи-ль-хакиба. — Твой паспорт в сумке. (обращение к мужчине) A: ???????! Шукран! — Спасибо! СЛОВАРЬ 1. ?????? — джаваз — паспорт; разрешение 2. ??????? ????????? — джавазу-с-сафар — паспорт 3. ????? — сафар — путешествие 4. ???????? — джавази — мой паспорт 5. ????????? — джавазука — твой паспорт (мужчине) 6. ????????? — джавазуки — твой паспорт (женщине) 7. ???????? — хакиба — сумка, багаж 8. ?????????? — хакибати — моя сумка 9. ???????? — васика — документ 10. ???????? — битака — карточка, удостоверение ГРАММАТИКА 1. Притяжательное окончание: ???????? — «мой паспорт»; ?? (-и) означает «мой/моя». 2. Существительное ??????? ????????? буквально означает «разрешение на путешествие» и служит обычным словом для паспорта. УПРАЖНЕНИЕ 2.2 Скажите по-арабски: «Мой паспорт в сумке». ЧАСТЬ 3. ИМПУЛЬС 2.3: ?????????? ???????????? (АВИАБИЛЕТ) A: ???? ?????? ?????????? ????????????? Халь хазихи тазкирату-т-таира? — Это авиабилет? B: ??????? ?????? ???????????. Наам, хазихи тазкирати. — Да, это мой билет. СЛОВАРЬ 1. ????????? — тазкира — билет 2. ???????? — таира — самолёт 3. ?????????? ???????????? — тазкирату-т-таира — авиабилет 4. ??????? — рихля — поездка, рейс 5. ???????? ???????????? — рихляту-т-таира — авиарейс 6. ?????? — захаб — путь туда; отправление 7. ??????? — авда — возвращение 8. ?????? ????????? — захаб ва-авда — билет туда и обратно 9. ????? — хаза — это, этот (м. р.) 10. ?????? — хазихи — это, эта (ж. р.) ГРАММАТИКА 1. Указательные слова: ????? употребляется с существительными мужского рода, ?????? — с существительными женского рода. 2. Вопросительная частица ????: ставится в начале вопроса с ответом «да» или «нет»: ???? ?????? ????????????? — «Это твой билет?» УПРАЖНЕНИЕ 2.3 Спросите по-арабски: «Это авиабилет?» Ответьте: «Да, это мой билет». ЧАСТЬ 4. ИМПУЛЬС 2.4: ????????? ?????????? (РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС) A: ?????? ???????? ????????????? Айна мактабу-т-тасджиль? — Где стойка регистрации? B: ???????? ???????????? ???????. Мактабу-т-тасджили хунaка. — Стойка регистрации там. СЛОВАРЬ 1. ???????? — тасджиль — регистрация 2. ??????? — мактаб — стойка, офис, стол 3. ???????? ???????????? — мактабу-т-тасджиль — стойка регистрации 4. ????? — ракам — номер 5. ?????? ??????????? — ракаму-р-рихля — номер рейса 6. ??????? — мавид — время, назначенный срок 7. ????? — вакыт — время 8. ???????? — мувазаф — сотрудник (м.) 9. ?????????? — мувазафа — сотрудница 10. ???????? — нафиза — окно, окошко обслуживания ГРАММАТИКА 1. Связка двух существительных: ???????? ???????????? — буквально «стойка регистрации». Второе слово уточняет первое. 2. Вопрос о месте: ?????? ???????? ????????????? — «Где стойка регистрации?» УПРАЖНЕНИЕ 2.4 Скажите по-арабски: «Где стойка регистрации?» и «Номер рейса». ЧАСТЬ 5. ИМПУЛЬС 2.5: ???????????? ??????????????? (СУМКИ И БАГАЖ) A: ???? ?????? ???????????? Халь хазихи хакибатука? — Это твоя сумка? (мужчине) B: ???? ?????????? ?????????. Ля, хакибати саудaу. — Нет, моя сумка чёрная. СЛОВАРЬ 1. ???????? — хакиба — сумка 2. ???????? — хакаиб — сумки (мн. ч.) 3. ????????? — амтиа — багаж, вещи 4. ????????? ????????? — хакибату-с-сафар — дорожная сумка 5. ????????? ????????? — хакибатун кабиратун — большая сумка 6. ?????? — кабир — большой 7. ?????? — сагир — маленький 8. ??????? — асвад — чёрный (м. р.) 9. ???????? — саудa — чёрная (ж. р.) 10. ??????? — абйад — белый (м. р.) ГРАММАТИКА 1. Прилагательное после существительного: ????????? ????????? — «большая сумка». Прилагательное обычно следует за существительным. 2. В литературном арабском прилагательное согласуется с существительным по роду и числу: ????????? ????????? — «чёрная сумка». УПРАЖНЕНИЕ 2.5 Опишите свою сумку одним словом: ????? (большая), ????? (маленькая), ????? (чёрная) или ????? (белая). ЧАСТЬ 6. ИМПУЛЬС 2.6: ??????? ?????? ???????? (ГДЕ? НАД И ПОД) A: ?????? ??????????? Айна аль-джавазу? — Где паспорт? B: ?????? ????????????. Фаука-т-тавиля. — На столе. A: ???????? ????????????? Ва-айна аль-хакиба? — А где сумка? B: ?????? ????????????. Тахта-ль-курсиййи. — Под стулом. СЛОВАРЬ 1. ?????? — фаука — над; на 2. ?????? — тахта — под 3. ??????? — амaма — перед 4. ?????? — хальфа — позади 5. ????????? — би-джaниби — рядом с 6. ???????? — тавиля — стол 7. ???????? — курсийй — стул 8. ???? — бaб — дверь 9. ??????? — макад — место, сиденье 10. ???????? ???????????? — макаду-т-таира — место в самолёте ГРАММАТИКА 1. Слова положения: ?????? — «над/на», ?????? — «под», ??????? — «перед». 2. Эти слова обычно ставятся перед существительным: ?????? ???????????? — «на столе». УПРАЖНЕНИЕ 2.6 Скажите по-арабски, где находится паспорт: на столе или под стулом. ЧАСТЬ 7. ИМПУЛЬС 2.7: ??????? ????????? ???????????????? (ПАСПОРТ И ВИЗА) A: ???? ?????? ??????? ?????????? Халь маака джавазу-с-сафар? — У тебя с собой паспорт? (мужчине) B: ??????? ????? ???????? ??????????????. Наам, маи джавази ва-ташир?ати. — Да, со мной мой паспорт и моя виза. СЛОВАРЬ 1. ???? — маа — с; вместе с 2. ????? — маи — со мной; у меня с собой 3. ?????? — маака — с тобой; у тебя с собой (мужчине) 4. ?????? — мааки — с тобой; у тебя с собой (женщине) 5. ?????????? — ташира — виза 6. ???????????? — таширати — моя виза 7. ?????? — салих — действительный, годный 8. ?????? ?????? — салих хатта — действителен до 9. ??????? — тарих — дата 10. ?????? — сура — фотография ГРАММАТИКА 1. Предлог ????: означает «с» или «при себе»: ????? ???????? — «у меня с собой паспорт». 2. Притяжательное окончание: ???????????? — «моя виза»; окончание ? добавляет значение «мой/моя». УПРАЖНЕНИЕ 2.7 Ответьте по-арабски: «Да, у меня с собой паспорт и виза». ЧАСТЬ 8. ИМПУЛЬС 2.8: ?????? ???????? ???????????? (У СТОЙКИ РЕГИСТРАЦИИ) A: ??????? ?????????? ???? ????????. Джавазу-с-сафар, мин фадлика. — Паспорт, пожалуйста. (мужчине) B: ?????????. ?????? ???????????. Тафаддаль. Хазихи тазкирати. — Вот, пожалуйста. Это мой билет. A: ???? ???????? ?????????? Халь ладайка хакибатун? — У вас есть багаж? (мужчине) B: ??????? ????????? ?????????. Наам, хакибатун вахидатун. — Да, одна сумка. СЛОВАРЬ 1. ?????? — инда — у; при; возле 2. ????? — лада — у кого-либо имеется 3. ???????? — ладайка — у тебя есть (мужчине) 4. ???????? — ладайки — у тебя есть (женщине) 5. ????????? — тафаддаль — пожалуйста; вот, возьмите 6. ?????? — вахид — один (м. р.) 7. ???????? — вахида — одна (ж. р.) 8. ????????? ????????? — хакибатун вахидатун — одна сумка 9. ???????? — мумтаз — отлично 10. ?????? — тамам — хорошо; готово ГРАММАТИКА 1. Выражение наличия ?????: ???????? ?????????? — «У вас есть сумка?» 2. Числительное согласуется с родом: ????????? — «одна» с существительным женского рода ????????. УПРАЖНЕНИЕ 2.8 Скажите по-арабски: «У меня одна сумка». ЧАСТЬ 9. ИМПУЛЬС 2.9: ????? ??????? (КУДА?) A: ????? ?????? ????????? Иля? айна тазхабу? — Куда вы направляетесь? (мужчине) B: ???????? ????? ?????????. Азхабу иля? Бейрут. — Я еду в Бейрут. A: ??????? ???????????? Ва-мата-р-рихля? — А когда рейс? B: ??????????? ?????????. Ар-рихляту-ль-йаума. — Рейс сегодня. СЛОВАРЬ 1. ????? — иля — в; к; до 2. ?????? — захаба — идти, ехать 3. ???????? — азхабу — я иду, еду 4. ???????? — тазхабу — ты идёшь, едешь (мужчине) 5. ??????????? — тазхабина — ты идёшь, едешь (женщине) 6. ????? ??????? — иля айна? — куда? 7. ?????? — мата? — когда? 8. ???????? — аль-йаум — сегодня 9. ????? — гадан — завтра 10. ?????? — баада — после ГРАММАТИКА 1. Предлог направления ?????: означает «в/к»: ????? ????????? — «в Бейрут». 2. Формы настоящего времени: ???????? — «я еду», ???????? — «ты едешь» (мужчине), ??????????? — (женщине). УПРАЖНЕНИЕ 2.9 Спросите по-арабски, куда направляется собеседник и когда его рейс. ЧАСТЬ 10. ИМПУЛЬС 2.10: ????? ?????????? ??? ?????????? (ДО ВСТРЕЧИ В АЭРОПОРТУ) A: ??????? ????? ?????????????. Шукран аля мусаадатика. — Спасибо за помощь. (мужчине) B: ???????. ???????? ?????????! Афван. Рихлятан саида! — Не за что. Счастливого пути! A: ????? ??????????! Иля?-ль-лика?! — До встречи! СЛОВАРЬ 1. ??????? — шукран — спасибо 2. ????? — аля — за; на 3. ?????????? — мусаада — помощь 4. ???????????? — мусаадати — моя помощь 5. ??????? — рихля — поездка, рейс 6. ?????? — саид — счастливый, приятный 7. ???????? ????????? — рихлятун саида — счастливого пути 8. ????? ?????????? — иля-ль-лика — до встречи 9. ???? ???????????? — маа-с-саляма — до свидания; счастливого пути 10. ?????? — васаля — прибывать, достигать ГРАММАТИКА 1. Благодарность за что-либо: ??????? ?????… — «спасибо за…». 2. Пожелание: ???????? ????????? — «счастливого пути». Запомните как готовую формулу. УПРАЖНЕНИЕ 2.10 Составьте короткий диалог у стойки регистрации. Попросите показать билет и попрощайтесь фразой ???????? ?????????. АРАБСКОЕ ПИСЬМО: НОВЫЕ БУКВЫ Продолжаем знакомство с арабскими буквами. Буквы пишутся справа налево; большинство соединяется с соседними буквами. ? — мим; звук «м». Пример: ?????? — аэропорт. ? — лям; звук «л». Пример: ??? — нет; не. ? — каф; звук «к». Пример: ???? — сколько? ? — ра; звук «р». Эта буква соединяется с предыдущей, но не соединяется со следующей. Пример: ??????. ? — даль; звук «д». Не соединяется со следующей буквой. Пример: ???????. ? — син; звук «с». Пример: ????? — путешествие. Прочитайте по слогам: ?????? — ма-тaр — аэропорт. ??????? — мад-халь — вход. ????? — са-фар — путешествие. ???? — кам — сколько? ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ (Текст на арабском языке) ?????????! ????? ??? ??????????. ??????? ??????? ????????????? ?????. ?????? ???????? ????????????? ???????. ?????? ????????? ?????????. ???????? ????? ????????? ?????????. ??????? ????? ?????????????. ???????? ?????????! ????? ??????????! Перевод: «Привет! Я в аэропорту. Мой паспорт и билет со мной. Где стойка регистрации? Там. У меня одна сумка. Сегодня я еду в Бейрут. Спасибо за помощь. Счастливого пути! До встречи!» ФИНАЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ Напишите по-арабски короткий диалог (8–10 реплик) в аэропорту. Спросите, где стойка регистрации, покажите паспорт и билет, уточните, где находится сумка, назовите пункт назначения и попрощайтесь. Используйте арабское письмо и подсказки произношения. ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 2 ?????? — аэропорт ??? — в ?????? — где? ????? — здесь ??????? — там ?????? — близко ?????? — далеко ??????? — вход ??????? — выход ??????? — здание ??????? ????????? — паспорт ????? — путешествие ???????? — мой паспорт ???????? — сумка ???????? — документ ???????? — карточка ????????? — билет ???????? — самолёт ??????? — рейс ?????? ????????? — туда и обратно ????? — этот ?????? — эта ???? — вопросительная частица ???????? — регистрация ??????? — стойка, офис ????? — номер ????? — время ???????? — сотрудник ???????? — окно обслуживания ????????? — багаж ?????? — большой ?????? — маленький ??????? — чёрный ??????? — белый ?????? — над, на ?????? — под ??????? — перед ?????? — позади ????????? — рядом с ???????? — стол ???????? — стул ??????? — сиденье ???? — с; при себе ????? — у меня с собой ?????????? — виза ?????? — действительный ??????? — дата ?????? — фотография ?????? — у; возле ???????? — у тебя есть (м.) ????????? — вот, пожалуйста ???????? — одна ????? — в; к ???????? — я иду, еду ?????? — когда? ???????? — сегодня ????? — завтра ??????? ????? — спасибо за ?????????? — помощь ???????? ????????? — счастливого пути ????? ?????????? — до встречи ???? ???????????? — до свидания СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА Цель учебника: 1 000 самых частотных и практичных слов современного литературного арабского языка. Пройдено в предыдущих главах: 100 слов. Изучено в главе 2: 100 новых слов и выражений. Суммарный накопленный прогресс: 200 / 1 000 слов (20,00%). Глава 3. ??? ???????????: ???? ??????? ???????? ???????????? (В ГОСТИНИЦЕ: У МЕНЯ ЕСТЬ ЗАБРОНИРОВАННЫЙ НОМЕР?) (Тематическая лексика: гостиница, номер, бронирование, цена, ключ, дни, ночи, удобства; предлоги места, вопросы о количестве и наличии) ЧАСТЬ 1. ИМПУЛЬС 3.1: ?????? ???????????? (ГДЕ ГОСТИНИЦА?) A: ?????? ???????????? Айна аль-фу?ндук? — Где гостиница? B: ??????????? ???????. Аль-фу?ндук кари?бун. — Гостиница близко. A: ???????. Шу?кран. — Спасибо. СЛОВАРЬ 1. ??????? — фу?ндук — гостиница, отель 2. ?????? — а?йна — где? 3. ?????? — кари?б — близкий, близко 4. ?????? — баи?д — далёкий, далеко 5. ????? — хуна? — здесь 6. ??????? — хуна?ка — там 7. ??????? — ма?там — ресторан 8. ??????? — ма?тджар — магазин 9. ???? — су?к — рынок 10. ???????????? — сайдали?йя — аптека ГРАММАТИКА И ЧТЕНИЕ 1. Вопрос о местонахождении: ?????? ???????????? — «Где гостиница?». Используется ?????? (где?) и определённый артикль ??? (аль-) перед существительным. 2. Предлог ??? (в): ??? ??????????? — «в гостинице». УПРАЖНЕНИЕ 3.1 Переведите на арабский: «Где ресторан?» и «Магазин здесь». ЧАСТЬ 2. ИМПУЛЬС 3.2: ???????? (НОМЕР) A: ???? ??????? ???????? ?????????? Халь ту?джаду гу?рфатун фа?ригатун? — Есть ли свободный номер? B: ??????? ??????? ????????. Наам, ту?джаду гу?рфатун. — Да, есть номер. A: ??????? ????????. Шу?кран джази?лян. — Большое спасибо. СЛОВАРЬ 1. ??????? — гу?рфа — комната, номер 2. ?????? — фа?риг — свободный, пустой (м. р.) 3. ???????? — фа?рига — свободная, пустая (ж. р.) 4. ??????? — ту?джаду — имеется, есть (ж. р.) 5. ?????? — мута?х — доступный 6. ???????? — махджу?з — забронированный 7. ???????? — ми?фта?х — ключ 8. ?????? — сари?р — кровать 9. ??????? — хамма?м — ванная комната 10. ???????? — тильфа?з — телевизор ГРАММАТИКА 1. Выражение наличия: ??????? (есть, имеется) используется для существительных женского рода (??????? — женского рода). 2. Согласование прилагательных: ????????? (свободная) согласуется с ???????? (комната) по женскому роду. УПРАЖНЕНИЕ 3.2 Спросите по-арабски: «Есть ли свободный номер?» и ответьте: «Да, есть». ЧАСТЬ 3. ИМПУ??? 3.3: ????????? (БРОНИРОВАНИЕ) A: ???? ???????? ??????? Халь лада?йка ха?джзун? — У тебя есть бронирование? (мужчине) B: ??????? ??????? ?????? ??????? ??????. Наам, лада?йя ха?джзун би-и?сми Али?й. — Да, у меня есть бронирование на имя Али. СЛОВАРЬ 1. ????? — ха?джз — бронирование, резервация 2. ???????? — лада?йка — у тебя есть (мужчине) 3. ???????? — лада?йки — у тебя есть (женщине) 4. ??????? — лада?йя — у меня есть 5. ??????? — би-и?сми — на имя (кого-то) 6. ???? — исм — имя 7. ????? — ра?кам — номер 8. ?????? ????????? — ра?кму-ль-хаджз — номер бронирования 9. ???????? — та?ки?д — подтверждение 10. ???????? — васи?ка — документ ГРАММАТИКА 1. Конструкция ????? (у кого-либо есть): ??????? ?????? — «у меня есть бронирование». 2. Предлог ??? (би-): означает «на» в значении «на имя»: ??????? ?????? — «на имя Али». УПРАЖНЕНИЕ 3.3 Скажите по-арабски: «У меня есть бронирование на имя Лейля». ЧАСТЬ 4. ИМПУЛЬС 3.4: ????????? ????????????? (ЦЕНА И ДНИ) A: ??? ?????? ??????????? ?????????? ?????????? Ма си?ру-ль-гу?рфати ли-ля?йлятин ва?хидатин? — Какова цена номера за одну ночь? B: ??????? ????????. Ми?ату ду?лaрин. — Сто долларов. СЛОВАРЬ 1. ????? — си?р — цена 2. ??????? — ля?йля — ночь 3. ????? — йаум — день 4. ?????? — ва?хид — один (м. р.) 5. ???????? — ва?хида — одна (ж. р.) 6. ??????? — ду?лaр — доллар 7. ?????? — ми?а — сто 8. ????????? — ишру?на — двадцать 9. ????????? — хамсу?на — пятьдесят 10. ????? — гхaлин — дорогой ГРАММАТИКА 1. Вопрос о цене: ??? ??????…? — «Какова цена…?». Прилагательное ???????? (ночь) женского рода, поэтому числительное ????????? (одна) тоже женского рода. 2. Числа: М?????? (сто) — основное числительное для обозначения сотни. УПРАЖНЕНИЕ 3.4 Спросите по-арабски: «Сколько стоит номер за одну ночь?» Ответьте: «Пятьдесят долларов». ЧАСТЬ 5. ИМПУЛЬС 3.5: ????????? ??????????? (КЛЮЧ ОТ НОМЕРА) A: ???? ??????????? ?????????? ????? ????????? ???????????? Халь юмкинуни-ль-хусу?лю аля? ми?фта?хи-ль-гу?рфати? — Могу ли я получить ключ от номера? B: ?????????. ?????? ?????????? ????????. Тафадда?ль. Ра?кму гу?рфатика а?шаратун. — Пожалуйста. Номер вашего номера — десять. (обращение к мужчине) СЛОВАРЬ 1. ???????? — ми?фта?х — ключ 2. ?????????? ????? — аль-хусу?лю аля? — получать что-либо 3. ???????? — юмкину — можно, возможно 4. ????? — ра?кам — номер, число 5. ?????? ??????????? — ра?кму-ль-гу?рфати — номер комнаты 6. ??????? — а?шара — десять 7. ?????? — ва?хид — один 8. ???????? — исна?ни — два 9. ???????? — саля?са — три 10. ????????? — тафадда?ль — пожалуйста; вот, возьмите ГРАММАТИКА 1. Вопрос о возможности: ???? ???????????…? — «Могу ли я…?».\n2. Числительные: В арабском числа от 3 до 10 согласуются с родом существительного, но обычно наоборот: т.е. для женского рода существительных используется форма мужского рода числительного (без ?). Однако здесь пока даны общие формы для упрощения, основной упор на распознавание. ???????? (десять) здесь выступает как существительное, обозначающее число. УПРАЖНЕНИЕ 3.5 Скажите по-арабски: «Мой номер — одиннадцать» (используйте ?????? ????????? ?????? ??????). ЧАСТЬ 6. ИМПУЛЬС 3.6: ???????? ????????? ???? ???????????? (ОДНА НОЧЬ ИЛИ ДВЕ НОЧИ?) A: ???? ????????? Кам ля?йлятан? — Сколько ночей? B: ???????? ?????????. Ля?йлятун ва?хидатун. — Одна ночь. A: ???? ??????? ????????????? Халь тури?ду ля?йлята?йни? — Ты хочешь две ночи? (мужчине) B: ???? ???????? ???????? ????????? ??????. Ля?, шу?кран, ля?йлятун ва?хидатун фака?т. — Нет, спасибо, только одна ночь. СЛОВАРЬ 1. ???? — кам — сколько? 2. ??????? — ля?йля — ночь 3. ??????????? — ля?йлята?ни — две ночи 4. ??????? — аййам — дни (мн. ч. от ?????) 5. ?????? — фака?т — только 6. ??????? — тури?ду — ты хочешь (мужчине) 7. ?????????? — тури?дина — ты хочешь (женщине) 8. ??????? — ури?ду — я хочу 9. ???????? — ика?ма — проживание 10. ?????? — му?дда — срок, период ГРАММАТИКА 1. Вопрос о количестве: ????…? — «Сколько…?». После ???? существительное стоит в винительном падеже (????????). 2. Двойственное число: ??????????? — «две ночи». Для обозначения двух предметов используется суффикс ???? (?aни). УПРАЖНЕНИЕ 3.6 Спросите по-арабски: «Сколько дней?» Ответьте: «Два дня» (?????????). ЧАСТЬ 7. ИМПУЛЬС 3.7: ??????????? ?????????? (ИНТЕРНЕТ И КОНДИЦИОНЕР) A: ???? ??????? ??????????? ??? ???????????? Халь ю?джаду и?нтарнит фи-ль-гу?рфати? — Есть ли интернет в номере? B: ??????? ??????? ??????????? ???????????. Наам, ю?джаду и?нтарнит ва-такйи?фун. — Да, есть интернет и кондиционер. СЛОВАРЬ 1. ??????????? — и?нтарнит — интернет 2. ???????? — такйи?ф — кондиционер 3. ??????? — ю?джаду — имеется, есть (м. р.) 4. ??? — фи — в 5. ??????? — гу?рфа — комната, номер 6. ??????? — хамма?м — ванная комната 7. ?????? — ха?тиф — телефон 8. ???? — ма? — вода 9. ?????????? — кахраба? — электричество 10. ???????? — му?фааль — включенный; активированный ГРАММАТИКА 1. Выражение наличия: ??????? (есть, имеется) используется для существительных мужского рода (??????????? — мужского рода). 2. Союз ?? (ва): означает «и»: ??????????? ??????????? — «интернет и кондиционер». УПРАЖНЕНИЕ 3.7 Спросите по-арабски: «Есть ли кондиционер в номере?» Ответьте: «Да, есть». ЧАСТЬ 8. ИМПУЛЬС 3.8: ??????? ????????? (ВЫЕЗД И ВЪЕЗД) A: ????? ??????? ??????????? Мата? са?джжилю-ль-хуру?дж? — Когда выезд? B: ??????? ?????????? ??? ?????????? ???????????? ????????. Са?джжилю-ль-хуру?дж фи-с-са?ати-ль-ха?дийата а?шарата. — Выезд в одиннадцать часов. СЛОВАРЬ 1. ?????? — хуру?дж — выезд; выход 2. ?????? — духу?ль — въезд; вход 3. ??????? — са?джджаля — регистрировать 4. ????? — мата? — когда? 5. ?????? — са?а — час; часы 6. ???????????? ???????? — аль-ха?дийата а?шарата — одиннадцать (для часов) 7. ??????? — а?шара — десять 8. ?????????? ???????????? — ас-са?ату-ль-ва?хидату — один час Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «Литрес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/ingrid-fuks/arabskii-iazyk-dlia-turistov-s-nulia-74616552/) на Литрес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.