  
 


  
  ,     ,        ,     .   -    ,  ,     .    ,    ,       ,      ,      XIX ,   .

  ,         ,      . ,   ,   ,        .

-   . ,      ,         ,         .  ,      !   ,        ?

    ,     ,       , ,    ,         .





 

  


  


 mar salgado, quanto do teu sal sao l?grimas de Portugal!.


  ,       !..

 

  ,    .

   18:1

,            

, , 1866


Katherine Vaz

ABOVE THE SALT



 2023by Katherine Vaz

  .,    , 2026

    .   , 2026







   ,    .

        .

     ?

  .         .    ,    : ,       .    .         .       ,    . ,   .  .    ,    .      ,      .

   :    ,      ,  .

      ,       ,     ?




   



, 18431846

 ,        ,     .

 ,      ,      ,  ,  -   .    ,       ,     ,   .        ,       .

    ,   ,         .         .

?   ,  .   ,  .    ,    ,      .        .

   , ,  .

  :   ,  .      ,       .  ,     .     ,    ,          .

    ,  .

   ,     .


* * *

    ,    ,       ,     :   ,    .

,    :   .

-   ,  . Os Passarinhos![1 - ! (.)]    ,   .

 ,  .     .     .   :       .

   ,     , ,     ,  .    ,             ;    ,    .     .

  ,          ,        ,  .

     ,    ,     .  ,       ,    .    .


* * *

        .   :  ?        ,  .

 ,  ,   .

   .    .

   , .     .      ,   ,        ,      .   ,   ,     :    ?    ,     .      ,           .

   -  ,      .

  ,    ,  ,     ,     .

   ,  .     .

   ,       .

, , :

 ,  ,    ,     .

   .

      .

     ,      .      ,  .          ,  ,   ,     .

  ,  ,  ,  ,       ,    .  ,      ,         ,    .         ;       .      - ,        .   ,   ,    ,      : ,     ,          ,   ,  .

      ,         ,   .


* * *

   !.. ,  ,   .  ; -   ; ,  , ,        ,    ,  , ,  ,  ,    ,    .      .   ,  ,           .   .   .


* * *

,        ,  ,    ,      .        ,    ,   ,    ,  .

      :

  .

   ,    ;       .

 , ,    ,  ,     ,     ,    .

?  . -  , .

   .  .   :     .

      .       ,    ,         ,     .

.


* * *

      ,   .

       ,      .    ,   ,      .  ,     ,       ,  .

    ,    ,       .


* * *

     ,       ?   ,       .   , ,  .                  .  ,         ,    -,     .   ,   ,       ,     :   ,   ,       .    ,     .    , ,    ,     ,  ,   .

    ,   ,  ,  ,    ,        ,    ,   ,    ,   ,     .

 ,       ,   .     .      :  ,   ,    ,  ,    ,       ,      .

   ,   ,   ,       .

-   ,     .

  ,   .

 ,  .

     :     , ,    ,  ,  ,     .   ,  ,      ,   ,      .  ,  - -      ,     . ! -  ,    ,    ,     .

      .     .   , .  .

,   (   ),   .      ,   .  ,        .   .


* * *

        ,   ,     :      ,   ,          .    ,     ,   .        .        ,    .     ?

  . . . . . .

      ,   ,         ,  .   -    .      ,    ,   ,    .      ,        ,        .

 ,      ,      ,       -.    , ,        .          .  ,      ,      : ,  .    ,    ,   .

 :     ,  ,     .    ,   .  ,      --      ,     .    ,  ,    ,       ,            .     ,    ,           .    .

    ,     :  ,     ,  ,  ,     ,      .    ,    ,      .     -,     ,  ,     .

  ,       ,      .     ,   ,      ,       ,        .

       ,       ,     ,      .

 :

  ?    .

 ,     :

 , .  ,     .

    ,  ,    -,     .     ? ,         .   ,      .

    ,       .        .        ,           ,   ,   ,    .     ,    ,   ,     .


* * *

  ,          ,    ,      .    ,       ,       : , . ߠ .

        :   ,         .        .     ,      ,    ,     .

 ,   ,        (  ,   ),  :   ,      .             .

           ,   ,          .  ,      ,    ,      ,   ,    .             ,    :    ,    .        .  ,      : , !       ,        .

,  .

,    ,  , ,       , ,     ,   .        ,              .  :

      ,    !

 ,        .        .   ,    :    ?   ,       .    ,       ,          , .          ,    ,   ,      ,    .   ,   ,   ,       ,  ,  ,       .

   ,    ,       :   ,  ,  ,             .  , ,  ,           !  ,         ,        , ,         ,        .       ,     .   ,           .

   ,     :      .    :     .

!  ,   . !

,    ,     ,     ,     .      ,      .     .      ,    .   ,   ,    ,    .   :    ,  , , ,  ,       .       ,       ,    .   ,      .    ,          ,       .


* * *

     ?       ,   , ,   ,  ,     .  :     ,   .

  ,   ,   ,        ,  ,    ,    ,         .    ,   ,       .    ,  ,           ,    .    ,   : ,    ,   ,    ,           ,   , ,   ,    ,       .

 ,   -   .   ,  -,    ,     ,   .   ,   ,    .              :   .    .      ,      .  ,  .              ,     , ,  ,   -.


* * *

    ,        ,  :  .          ,       .   :

,     .

    ,  , :

    , .   ,      ,    .  ,      ,      ,    .   ,     , .       , ,       .      ,      ,      .

      ?

     .

        :

 ,   ?

, .

   ,             :      !

,  ,    .  :    ,     ,   ,        ,      .        , ,    .

   ,  :      .

 ,      .    ,   ,    .     ,   .

  ,      .    ,   ,        .     ,   ,    .    ?


* * *

    ,    ,      ,     ,    .  ,      .     ,     .    ,      .

   :       ,   ,       ?

  ,  ,  : , ,    .   .           ,  -,        .

     ,        ,   ,      , , ,    .   ,    -,    ,           ,      ,      ,      , ,   ,  .       ,     .       ,         .

            ,   .    ,      ,   ,     .        ,    ,   ,     .    ,       ,      .       ,    .    -,  ,       ,           .    ,     :    ,     ,         ,    [2 -      (    )          .].     ,      ,   ,     ,       ,  ,       ,       .

 ,    !  ,         .   .

   ,      :        ,  ,     ,      .        .

       ,  .                ,   , , ,     .   ,   ,    ?

   ,  ,   ,    ,  :

  .     .

    ,   . ,     :   .     :

  ?

     :

   .          ,    ,          ,     .  ,  ,     ,  .  ,    ,  ,      .

,  .

.  -.     ? ,    .   ,    .

  ,    ?

 ,   ,     ?    ?

 .      ,      .   ,              .  ,        ,  .   ,      

!  .       ,  ,   .

   .       (  :    ,   , ,       )  :

  ,  ,     ,     ,    , .

          .

 ,   ,    ,     ,      ,        ,    .      . ?

 :

,     .

   ,     ,        .   ,      :

 ? ,   .  ,     ,   .  , .       .    .  .

      ,  ,    .      :

   ,     ,  .       ,   ,   ,       .

 :

   , ?   .

    :

   .    . !   ,    .

           ,             ,    ,    ,       ,    .           ,       ,          .

      ,    .

 ,      .       ,   ,    -   ,   ,     . (           ?)         :

 ,   .

  ,    .

 ,     .      .  .

      ,       .

 ,      .   ,     ,   Os Passarinhos,    ,   .      ,  ,  ,   ,     .       !

   ,    ,       ,   ,  ,   , ,   .    ,      ,   .      ,  .   ,        funchal  .     ,  :

    ,  ?    ,      .

    ,  , .       ,      .   -          ,      ,    :

     !   ,   .      .  ,    .

  :

 .   ,    ,  ,    .

   ,       ,     ,   .   ,    ,    ,   ,    ,     .

   ,   ,       :

    .   .

 ,  .

      ,       ,      .    .  : ,  ,   , ,  .       ,  ,  ,     .       ,   !

  ,    ,   .

  ,   -  ,  :

 ,  .          !    ,      .

       .

   -?  ,         .

   ,    .

    ,     ,    ,   .     ,  ,       .

     ,      ,    ,   .      ,  ,   ,  ,                 .        .     -,          .

 , ,     ,  .        .

    ,    ,   ,  ,     .  :

  .

, ,  ,     ,     ?       ,        .  ,   :    ,       ,   .     ,        .

        ,    ,  , ,   ,    ,      ,      ,     .

     ,           .    ,    ,       ,        ,       .    ,       ,    ,      .

     ,           . ,    , ,   ,   ,  ,  ,   ,     ,       ,          ,     .

    , :     . ,    .     ,   - ,     :      ,    ,     . ,  ,  ,  ,   ,      .

, !       ,  ,     .    ,      .    .        .

 ,    :   ,   .     ,        ,    ,    .

 ,     ,       .        ,    .

         .    , ,   , ,      ,      ,      ,    .   ,    ,              .       : ? .

       .   ,  .   ,    ,  .         .   .          ,     .

   ,    ,   ,      ,    .




 



, 18401846

            .      ,      Tecelao dos Anjos,  .   ,   ,      :       ,   .      ,  ,     ,      .     ,      ,      ,    ,       .

,     ,  ,   ,       .       (     )    ,   ,     ,            .   ,       ,   .        :      ,   ,          ,      .      ,  .

    ,  ,  .      ,     ,      ,   .  ,   ,      .        ?        ,   ,   ,    .  ,    ,      ? -     ,       ,          .

                 .       ,         .

   ,   .

   ,     .

     , ,            . ,                .         ,     ,      ,   ,    .     ,      ,    .

   ,     - ,     -    .           ,          .


* * *

               ,       ,      ,  .     .         ,  ,         .    ,     ,   ,    ,      , ,       .

,   ,     ,       (      : ,         ), -        :  ,       ,      .       ,  .

          .

     ,   - ,      ,  .      ,   ,    ,             .    .      ,     ,    ,  .   , :  ,   - ,     .  ,   ,     .  Meu Mais Do Que Tudo[3 - ,    (.).],   - ,  .      ,     [4 -  ,         . ,          ,     .],    ,   :         ,        .

            ,    ,     ,  ,    ,   ,   .    :      .

  ,      ,      , .         :



   ,    !

  !   !

      !                ,   ,        ,   ,   .


          ,         ,   :     ,    ,     .         ,  ,  .            ,    ,        ,        :  ,    ,         .

    .

    ,    .     :  -  .

   ,     ,       ,       ,     ,            .    ,       ,  ,   ,  ,      :      ,      .     ,  .   ,        .  :

 ?          .   ,  ,   ,  . ,  !    -.

 ,    ,    : , .    ,    .

     ,      ,  .    ,  :   .    ,   , .   .  .  ,              .         .           .

      , :

     , . ?  ?    ,     .

     .     ,     .      ,     .

 ?    ,     ,      . ?  .

      .

  . ,  ,   ,   ,   .

      ,       ,     ,     ,  . ,  ,         ,    .  :

,        , ,  ,  ,    ,  ,  ,   ,    .


* * *

              .      ,   ,    ,   ,  ,   ,     -  .     !     ,         .         .    .   .     .    ,        .      :      ,   ,  ,  ,   ,    .

 ,      :     .

       ?    ,         -,      ,         ,  ,  ,  . Deus a aben?oe, e a fa?a uma santa muiiiiito grande, boa noite, durma bem       - ,  ,  .     ,     sonhos cor-de-rosa   ,    ,       ,            ,   ,   .


* * *

  ?

     .    ,        ,   .

,  ,     ,    .       ,   ,  ,   ,   ,     ,        .        ,    ,   ,     .

         .    ,   .          .

  ,   , , , .   ,          .  ,   ,           .   ,       ,      ,     ,        .       , ,    -.      .        ,     ,  ,     ,    .

       -  ,   ,         .   Favas!,     - ,     .

  ?  ,    [5 -        ,        .] .

Favas, -!  ,      .

    ?

Favas,      .

   , .    , , .

 ,       ,   ,   .      ,    .


* * *

          ,           .        ,      ,   ,   ,  .        ,     , ,     , ,  ,     ,   ,   .  Meu Mais Do Que Tudo, ,   ,    ,    ?

       ,   ,         ,  ,      .   -     .         ,  ,        -,    ,     ,      .    :  ,    .       ,      ,  ,   ,   ,  ,   ,         :    ,  .   ,     ,       ,   .      ,   ,        ,   .   ,  .   ,    ,          .     -       .        .

         ,      ,     ,         ,  ,                  ,  .

   ,         ,       . -    , ,       ,    : ,     ,     - ,      .      ,     ,    ,   ,    ,   .        : ,  [6 -  ,     ,     ?????????,     .     ,        ,   .],    .    ,  ,    ,       -,      ,     .

  -   ,   ,  :  , . !     .    .       ,     ,   .   ,     .

      ,      ,     ,        .


* * *

    ,  ,     ,    .     ,      ,      :           ,   . ,   ,  ,  . (,   ,    ,   ,   , ,   .)   -  .         :

 ,   ,   , minha princesa[7 -   (.).].

  .

   .     ,    .

 ,    ,   -,   -    ,    .

    ,     .

    ,  ,     .

 , .

,  , ,  ,   ,  ,   ,    .  ,    ,          .     ,  .     .    :

 ,  ?    :    ,   :  Synsepalum dulcificum. -,   . ,      .

 ,      .              .  Synsepalum dulcificum         ,        .       ,    ,  :       ?

      .         .

   ,     .  :  ,    ! ,   ,  ,   ,        .      .

  Synsepalum dulcificum  .            . (    ,    , .)    ,     .         ,  ,     ,          .    ,        .

     - .      .  :

,      , .    ?

Minha princesa,  ,   ,   .


* * *

  ,   ,               Synsepalum dulcificum,   ,     , -     .     (-,     !)   ,      ,  ,        ,      ?          ,            .      (     -)     ,          .  ,    .

      ?   ,     ,  ,  .       ,    ,    .  ,             -       .  ,     ,      .     ,      .

       ,      ,       ,    .    ,    .   !    .  ,    ,            .    :     ,   ,  .     Phonurgia nova sive conjugiam - ,    :         ,  ,      !   ,   ,   ,      ,       ,   .


* * *

 ,      ,     ,       ,       .         ,     , ,   .        ,      , ,      ,         蠫 ,      .    ,     :       !    !  .   :     !,          .    .

  ,   ,       ,      ,   ,   .        .     ,       .

 .  :    ,    ,  ,   .  ,    .      ,   ,   .

        ,     ,      ,           .  : - , minha princesa.  .

      ,   .        ,   .  .    - ,  .      :   !      :    !    ,  : ! !  ,  ,  ,   ,     .   ,  -     .       ,        .




     .    - ,   ,     ,     



18461860

  , ,      ,     ,   , ,  ,                .   ,     .

 : !          ?      ,  :  , , ,   .  . !

          ,    ,  : ,     !      .   .  :    ,  :  !     ,      :   , .        ,        ,  .             .

   ,          ,     .    ,      . ,       ,          ,  .     ,    .      .

      --,                .          . ,   ,  .      ,    ,     ,        .

    ,  .   ,    ,   ,    ,     ⠫ , ,    .     ,  ,       .     ,        ,       ,   .   .    .    ,      .      ,   .  ,     ,      .    ,      ,     :     !

   ,   ,   .        ,     .

, ,  ,    . .     ,    .    ,    .   ,   ,   : !      ,  :  !

       .     ,     .   .    .  :

!   !   !

  !   ,  ,   .

  !  .

   ,     ,        .          ,           :    ,  ,  ,    .

       ,   . ,            .     ,          ,  ,   ,           ,    ,        ,        .

     ,   ,    .  :      ?   ,       .           ,    ,   .     .  ,     ,                 : ,  .

   ,    .  ,  ,      ,   ,    ,   - .         ,      ,     ,          ,            ,   ,   :  .

,  ,    ?

     ,   ,  .

.  ,           .        ,     .          .     :   .    .


* * *

  .        ,  ,     .      ,     ,     -  .       ,        .

  ,     , ,                  .  :          ,   ,  ,          ,    ,     .


* * *

  -.

            .      ,         ,     -,          .

 ,        ,    ,         ,    , ,       ,  ,          .     .     :      ,        .    ,     :    ,   .   ,      .

  -   ,     .        ,      ,     .   .   ,     .

     ,      - - ,  ,    - .    ,    -,    ,       .              .        ,    .

    ,            ,               .   ,  ,   ,    ,    ,     ,   .  -     ,    ,         ,   ,     ,           .    ,        .      , , ,      ,     ,    ,   ,   ,    .

        ,        ,  ,    . ,         , :

  ,   .

      ,     -      ,   ,      .

  .  .

  ?

-! .

  ,    ,             .                       .     .

      .     ,   . -,  ,    ,    .   ,        ,     .   ,     .    ,   :     .      :        .  ,  ,      .   ,    ,     :      .

         ,    ,   ,         .

   , ,     ?    ,    .    .

      ,    , ,  .

?  ?

 .

   ,     ,        ,   [8 -      ,   -.]  ,    ,      .       ,      ,     ,   ,   .       , ,      .   ,      ,   ,        :

   ,    ,    , , . .

  , ,  .    .

     ,   ,  .   ,     - .

  ,     .

      .        ,     ,     ,   .    ,      ,         ,   -:   .

      ,                 .

        ,   .       ,       ,   ,       ,  ,  ,    .        -  , ,       ,   ,     ,      ,    ,  ,    .

,       ,  .     : , , ,  , ,   .       . ,        ,     .   ,   ,      ,     .

   ?  ,  ,     . ,  ,      ?  ,   ,   ,  ?   .     ,     ,      .

, . ,      . ,      ,   ?     ,            ,      ,     ,    ,     ,     ,     .   ,       .   ,  ,  ,    ,   .       .

     ,   ,       ,  ,       ,   :        , .         .

.    .

      : !     .

  ,     :        .      ,            ,    ,   .          ,     ,   ,   ,       .       ,      ,                   :     ,   !    ,  ,    .     ,       ?       ,      ,     ,    ,     ,     ,    . ,      ,   .      .       .       : ,      ,       .

 :   -,    ,   ,  ,      ,     ,   ,     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74599181)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


! (.)




2


     (    )          .




3


,    (.).




4


 ,         . ,          ,     .




5


       ,        .




6


 ,     ,     ?????????,     .     ,        ,   .




7


  (.).




8


     ,   -.


