   ѻ
  


   #22 .  
       .   ,   ,  ,   ,  ,     ,  ,   ,               .            (19061977)          .     ѻ     -   .

            ,        :       ,    .        ,        ,     C





  

   ѻ



John Dickson Carr

PANIC IN BOX C

Copyright  The Estate of Clarice M. Carr, 1966

Published by arrangement with David Higham Associates Limited

and The Van Lear AgencyLLC

All rights reserved

 . . , , 2026

    , .

Π , 2026

 


* * *










 




      .     [1 -      (  RMS)   ,      .    . .] ,    ,  -,             ,     . ,      ,        .    - [2 - RMS    ,   1957.   .]    ,       ,   ,     ,      .

    ,     ,     ,          .     .  ,          ,    ,     ;          --.

  ,          ,  ,     . ,        - ,     .        .      .                ,      :    ,      .  , ,      ,     .     ,    , ,              . Π        :    ,      .

, !   ,   ,  .

    ,         [3 -  ()      (   6,35). 20    127.],      .

     -       .     .  ,       ,    .      ,  ,    ,          ,     [4 -      ,     -.]    [5 -           (   XVIII.).].

,  . --!      .

?          . ,  ,      ?     ?

   :

,  . ,    ,   .  ,  ,    ,   .    ,      ,       ,    ,          ! Trink heil![6 -    (.).]   . Nunc bibendum est![7 -   ! (.)      (I,37).]  !

,     ,        .

,     ,   ,  ,   ,         :         ,   .   , ,  -,        .   ,     ?

,  . ߠ        ,  ,    .

  :

     . ߠ              ,  . -, ,       ?

,   .     ,      .   .

  ,   ,  ,    . Ƞ!    ,            ,     ,   .

   ?

      ,         .    ,        ,     .           ,       .      ,    !         ,        .  ,  ,  ,     ,   ,     ,    .     ,               ,     -  , ,          . Π !      , ,       

 ,  

 ,    ,     .         ,      ?

      :

 ,   ?   ,  ,  : . ߠ    -, -.

  ,   ,    ,       .

!  ,  .  [8 -       -.       (106983  ..).], -! Ƞ   !          ?

  .   ,   .

 , !    ! Ӡ - ,   .    ,   ,     ,   ,   ,  ,      . ,      ?

 .    ,      .  . ?

,   ,   .

     ,     - ,   . ,     :        ,          .

      ,    ,     , ,   .       .   ,    ,  ,     ,  ,          .            ,        .

 ,  ,   ?

 ?

-    , ?  ,    ,   ,   ,    .    ?

,     ! ,   , ,   , ,   . Ƞ   -, !     ,      ? . ߠ  - , ,   .   ,   ,                   .        

? , ! ߠ     .  ,       .

 -       ?

 .      -.

 ,    .      ?

  ,     ,          ,     -    ,         , .  뻠     .   ,     . -,       - :    ,   .        -,     ,     .    , ,   ,    .

   ,  :

 ! ,   ?

  ?

!   ,    ,       .  !  ,    ,    .       ,         ,        . ʠ,  ?

. !    ?!.

?

  .   ,  ,   . , ,  .      ,      ,        .          ,  , ,    .

   ? ,      ?

,  .      ,    ,  ,  . ,  ,   . ,    ,    

, ,       ,   ?

 :

,       . Ӡ   .    ,      . Ƞ        -    .      ,  ,   --    .      -,    -,   .     ,     .  . Ƞ , ,  ,      . ߠ  ,      [9 -  ()        ,     XVII.,  ,     ,    .       ,       .].

     ,  ?

,    .      .         .        .        ,     ,      ,  . .

  ,    ,      ?    ?..

 ,  ?

  ,     ,       ,      .   ,  ?   ,   ,      ?    (  ),       ,          .       ,  ,    ,    ,     .  ,  ,       .  ,   ? , !  , , .

,   ,  .        .       ;   ,     . ʠ    

 ,    

     ,       .    ,  ,   .

 ,     ,     ?

,  :  ,    . ,  ,   ,      ?    -,    ,   -   ,   - .    ,   -  .      ,     , , ,   .  ,   ! Ƞ,      ?

    ,   .

  ?

 !   ,     .        ,          ,     .       ? ,   ? Ƞ    !       ,        ,      ,  ?

    :

, ,      ?

,     .     .

  ?

  ,        .          .  , ,    . .              ,         .         , -,    .           , ,      .

 ,   ,   ,           .      !        .           .     ,     -   ?

        .

 !  .       ,  ,       !   , , .    . ߠ           ,  - .

,     ,   .       ,         .

  ,   ,        .    ,   , ,      .         [10 -   (  )      1904.    .       ,      .]             .           -[11 - -  ,   1871.,    .      .],         ,  .              ,      .          .        ,  ,       .      ,   - .

           -   . ʠ         ,      .          ,     .      ,      ,    .       ,     .     ,  ,    ?

 !    . ,         -     :  ,   , ,         ,    .  ,          ,         .

   ,    .

       .     ,    ,           .  -,   ,   -  .

![12 -  . bijou  , .]  . !   .

      ,      ,       ,     ,   . ʠ     .     ,   -  ,           .         .  

       .  1927-   .             ,     .         .          ,       ?    .     ,       , ,   -  . ʠ1928   .

 ,   ,  -    .     .      ,   ,         .        ,       . Ƞ,   ,     ,      ,   ,         .

  ,   .   .

 ,   .   ,   ! , ,            ,     ,    .

    .   ,                . ,             . -              .  ,  ,       .       , 

,   .      .        ,      .        . !                 ,    . ,      ,     .             .    ,     ,   ,  !

       .  ,   ,        ,   .   ,      ,    . Ƞ   .     .       ,                  .  ,   ,   .   :  ,    黠     : ,     ?  ?[13 -              . .]

        ,   ?      .         . Ƞ     ,  ,   ,   .       - .         ,    .

        .

,      ? .

?  .

,  .      .  ?       , ,  ?         ,    -   .

  ,    .

      .     ,    ,             .        ,     , ,     .

         .        ,   , ,  ,   .        ,   [14 -    . .],      .       -,  . ,       ,  -    ,       .

      ,       ,    ,  . Ѡ    -     ,      .

  ,  ?

     .

,  ,      .      .      ,        .

   ,  ,   ,       .               . ,     ,    .        .      ,   ,   . - ,  ,    ,         .             ,    .

  ,  ,  .   .       .       ,     ,      :      ,       ,          ----    ,   [15 - ,          (18701945).].

     .        ,   ,                    .      .       .     ,      .

    !   .    .   .  ,                ,               .         -      .

   , !   ,          !  ,       .     .  ,      .      :           컠   ,       ,        .

, 

!   . ,    ,   ?

    :           ,    ?   ,     ,    ,   ,  -  ?     :        ,      ,     .      ?       ? Π      ?

,        ?  .    ,   -  ,      ?

 , ,   .    : ,   . !      ,   ,       ,          .    .    .       ,       ,    ,    ,  ,      .  ?,             -?




 

  


        .     ,    ,    ,   ,   .       ,    ,        ,   .

        . ,   -       ,    .      ,               , ,       .

 ,  ,  ,   ,           ,   -   ,   .            ,            . ߠ     ,     .  , ,  ?

  ,   ,   .        ,      .     ,      ,     .  ,        .  -     ,      ,             .    ,      .    ,  ,   ,           .  ,      

     ,     ?    ?

     .    .   ,    ,   .  ,     . ,     ,   , ,  .

   ,  , ,      ,       ?[16 - Villa des Anges,   (.).]  ,  ,    .

        ,  .   ,    ,       ,   , ,     ,  .        , ,      .     ,    ,         ,     .

   :

   ,     . Ƞ ,   ,   . ,   ,     ,       ,    .  ,  ,    (          ).  ?  (     !),            .   ,     .      ,   -  . Ƞ     ,    -  ,  . Ƞ   ,  .        ,       - .

  ,  ,   . - ,       ,      .  ,      ,     . ߠ,        ,    .

        .

  ,  ,      .      ?

,        ,       .       ,      .

    .

  ?

  !     , .     .

 ,   , .       ! ,        ,     ,   ,       ,     [17 -    (18851981)   ,   .        (1926)    (19351975).]   [18 -      (18991985)   ,   Illustrated London News,  .      XVIII  XIX.,    V.            -:  ,     .]. ߠ ,!..

!   .     ,    !    ,      .          [19 -       The Rolling English Road    ; . .     .      .]   ,     . Ѡ   ,    .

 

    ,  ,    .    ?

 ,  . ?

      , ,   ;   .  -       .  ,  ,      .      ?

 ,   ,    ,  .    ,     ,  ?

!   .     .    ,   ,

, ,      -,   ,   .      ,      .      .

 ,   , .    ,  ,        ,     -. Ƞ    .

 ,   ,   ,     .  ,    ,        .       ,     ,    ,       . Ƞ     -.     , ,     .   (  - ,             )    ,        .

   , ,       .    ( ,   ,   )      .  -   ,   .     , ,      ,    ,         .

, !..    .

 ,  ,    .

   ,         ,       - ,      ,     .     ,      . ,   ,    ,     .

 !     . , , ! ߠ      ? ߅ ߠ   .

 , ,   :

  , ? Ƞ     ?

     !      !    ,   .    .  ,  

      ,      .

  ,    ,   ,     .    :

   , ? ߠ,    ,   , ,  ,   .        ,      . ,  ,   :  !    ? .

,  ,     .    ,       :

		      ,
		     .
		,        ,
		      ,    .
		   ,  ,
		  ,       .

		 ,    ,   ,
		       .
		,   ,    [20 -  . .]

   ,     :

!  !

?

,  .  ,      .   ,    . .

, !    

, . ,     .           ,     ,          .     : ,     ,  ?

    . Ƞ  :

        ,  .    ,             .   ,  ? ,    ?

 ?  ,!

,  ?

     ,   . ߠ   ,          .   ,     ,       ! Ƞ             ,  ?

 .  .

 ,   ?

   , 腠   .

   , . ,  , , ,     ,      ,     . Ƞ  ,    ,     .          ,  ,  , , ?   ,    ,   ,  ?        .   ,    ,    ?

,   ,     .

  , ?

!   ?

     , .   , ,      .    , ?

  !  ! ,  ,      ,       .   ,  ?

 ,  ,   .

-!   .

 ,   , ,    .     ! as trop sec[21 -    (.).],   .   -  ,   ?  .  ,  .  ,  . , ,     .

      .                      .        .           .  ,          .

 ,     ,          . ,           ,     ,   ,    ,       .

   ,       ,               .                     ,       .    ,     ,  .    ,   ,   ,    ,       ,   ,   ,          ,      .           .

  , ,     .   ,      ,      .  ,     .      .

 ,    !  ,   .   :  酻   , , ,    !   ,   -,      ?      .

   :

 , .    

-, !       .       , , ?  , ,  ,     !

,    -  .        ,      .    .      .

 ,     ,  ,      ,             ?      (   )           .   ,      ,               ,  .         :  ,  ?

,   ?

     !      ?

,  .    -,     .

 ,        .        ,    ,            10 1945     .

     :

  ,   ,   .           -     . , ,  .      , , ,     ,   ,     .       ,        .    ,     .  ,      -.   ! Π,   !     , ?

     .    ,            ,       .

  , .

, ?   !

, 

,     ,      ,  ,     !   ,      ,           ,     ! ,        ,  ,        ,   ?

  ,    :

  ,  ,         ,    .              .     .

 ,         .  ,         ,             -.               ,          .        , ?      ,    -. , ,   .

      ,          .  ,      ,        .

  ,  ,     ! ,   ,   ,     .

     .     ,   ,   ,  .      :      ,   ,      .        ,      .  ,    . Ƞ    .    ,   , ,   ,       ,    .

    . ,        ,     .   , ,    .

,        ?        .   ( ,   )       .  ,   ,       amica curiae[22 -   (.),  ,      ,         ,    .]       .

     .

!  .      ,      ? Ƞ           -? ߠ,     ,

  ,   ,   , -,    ,   ,    ?       ,         ?    ,        .  -    .         ,         ,              . ,    ,          ,  ,   .

     .

, .

,  ?

,    .    . Ƞ   ,           -,       ?

    .

  ,   .    ?   ?

,       .

!   .     ,  ,  ?    !            ,     ,       . , -,          ?

      -     . Ƞ  ?     -    :     .   ?        ,        ,       . ߠ          ,   .     ,   ,  ,    .

  -  ,              ,     .    ,    ,     .  ,       ,   .  ,    .   ,  :

      , ,  . ߠ  ,  . Ƞ    ,       .

  [23 -        .   1818.]  ,   [24 -   (19071989)    ,    .]  [25 -   (19021983)     .      .],        --?      ,       (  , ?)      ,         .

 , ,  . Ӡ          ,        - .       !              .   ,     ,     !  ,     Ƞ        . !    ,  ,    .  

 ,    ,   - ,       .           .        .           ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74586046)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


     (  RMS)   ,      .    . .




2


RMS    ,   1957.   .




3


 ()      (   6,35). 20    127.




4


     ,     -.




5


          (   XVIII.).




6


   (.).




7


  ! (.)      (I,37).




8


      -.       (106983  ..).




9


 ()        ,     XVII.,  ,     ,    .       ,       .




10


  (  )      1904.    .       ,      .




11


-  ,   1871.,    .      .




12


 . bijou  , .




13


             . .




14


   . .




15


,          (18701945).




16


Villa des Anges,   (.).




17


   (18851981)   ,   .        (1926)    (19351975).




18


     (18991985)   ,   Illustrated London News,  .      XVIII  XIX.,    V.            -:  ,     .




19


      The Rolling English Road    ; . .     .      .




20


 . .




21


   (.).




22


  (.),  ,      ,         ,    .




23


       .   1818.




24


  (19071989)    ,    .




25


  (19021983)     .      .


