 
 


.  
     ,         .



    .       .             .     ,    ,     ,    ,      .              .       ,          .



      .

   

            !  ,          .         ,     

    ,       .  ,             .               



1.-,        .

2.,   ,    ,    .

3. ,    .

4. ,         .

5.    ,    ,        .





 

 


   .

 

    .



    .

  







  .    








Jos Saramago

A Jangada de Pedra

Copyright  Jose Saramago & Editorial Caminho, SA, Lisboa1991. Published by arrangement with Dr. Ray-Gude Mertin, Literarische Agentur, Bad Homburg, Germany



    








  ,   , 2026

    , . Π , 2026



         ,       ,      ,   - :            .     ,         ,     , ,           ,    -  ,    ,      ,  ,        ,     ,         ,   ,    ,    ,   .    ,      ,  ,   ,  :           . ,     :  ,       ,         , ,      ,    , ,       ,   ,      ,  ,  ,          , , ,           .  ,         ,     ,     ,          ,    ,         ,          ,         ,   ,   ,   .    ,        ,       ,     ,        , , ,    ,   :   ,  ,        . ,  ,    ?     ,   ,  ,        ,        . ,      .      ,     ,      ,    ,     ,         ,     .    ?     ,      ,       ,   . ,  ,   ?    ,   .

          ,     -  ,   ,         ,        ,        ,           ,         Deuxieme Bureau[1 -        .],      ,          .                ,           ,         ,      ,   ,  .  -  ,      : ,        ,       ,     ,      .               ,       ,     ,     ,   ,  ,    .        ,   ,          ,      !       ,     ,       . ,     ,    :  ,  ,     ,  ,     ,   ,  causa mortis[2 -   (.).],    ,        ,  ,           ,         ,       ,                 .           .    ,     -  :  ,      ,         ? , .      ?   ,   ,   ,   ,       ,  ,      .              ,   :  ,   .    ,       ,           ,     . , ,    ,         ,   ,          .

   , , , ,  ,         ,        ,      ,  ,   ,     ,  ,    ,     ,   ,      , ,    ,   ,   ,              ?     ,      ,     ,  ,       ,     :     ,   ,    .     ,   ,  ,   , ,      ,  ,   ,     ,   ,          ,       ,    ,  ,     ,  , ,   ,  ,    ,      ,  ,   , ,    ,     ,   ,   ,        ,          , ,    ,    ,     :     ,        .

      -      , - ,   ,   ,     , , ,        ,     ,          ,      ,      .  ,   ,       ,  ,      ,   ,       ,        .    , ,      ,        ,        ,     ,    ,       ,    ,  :           , ,    ,   ,  ,  ,       .    ,      ,   , ,              ,         :   ,  ,     ,  ,     .     .      ,  :      ,                 .    ,  ,   ,    , ,         ,  , , ,   ,  ,    .             ,        ?

    ,     :               ,    ,    ,     ,         ,         ,       ,           , ,     ,          . - , ,       ,   ,    , -,  :       ,    ,      ,      ,    ,  ,     ,       ,      ,   ,       , ,     ,    : , , ,   ,   ,    ,  ,     ,       ,    ,     ,     ,      .        ,       ,           ,     ,   ,     ,      :    ,     ,     .

,       ,   ,      ,     ,    : ,        - ,  :    ,  ,        ,   ,   ,  .   :    ,      ,         ,                  ,       :     ,  ,   ,       ,  ,   ,  ,        ,    ,   .     , , ,       ,            ,   ,   : ,    ,    ,  ,    ,  ,   ,  ,      , , ! ,   -            ,     ,        ,      ,       ,  ,       .     ,                ,     ,    ,        ,     ,      ,    ,  ,     ,     ,  , ,     ,    ,   ,       ,        ,    ,    .        ,      .

  ,  ,  ,    ,          ,           ,   ,    ,          ,   , :  ,   ,    .   ,       ,   ,    ,           :    ,   ,   ,   ,     ,          ,     ,      ,   ,  ,    : ,      ,   ,        ,     ,      , ,  ,    ,          .      :   ,      ,      ,    ,   ,   ,     ,    ,   ,         ,   ,   ,   ,    ,    -      .

       ,       ,     ,   ,   ,  ,   ,   ,    ,   -,         ,    , ,      ,  ,  ,   ,   ,   ,  .               ,    ,       ,  , ,   .           ,    ,   ---   .     ,    ,   ,   , ,     ,  ,      ,              .       ?       :   ,   -  .

     ,    , ,   ,      .    ,        ,  ,     ,   ,   .   ,   ,   ,     ,    ,    ,  ,  , ,     ,      , , ,      ,  ,  ,   .  ,   ,          ,    ,            ,   ,      ---, ,       .       .     ,     ,  ,    ,  ,     ,           ,           , ,         .      ,   ,  ,    : ,      ,    ,    ,               ,     ,     ,     ,    ,                      ,  ,     ,  ,     , ,   ,     ,     : ,     ,    .



         ,       ,           , ,  ,      ,  ,      ,     ,   ,      .  ,     ,       ,         ,   ,    ,   ,      ,         . ,    ,    ,   ,      ,  ,  ,   ,     ,  .         .     ,       ,        .   , ,  ?

   -   ,         ,   ,      ,      .       ,   ,     ,   ,      .    ,   [3 - Ardent  ,  (.).],   ,    ,  ,              -,    -    ,    ,    ,    ,    ,     ,   ,  ,                .   ,      ,     ,     ,        ,         ,         .       ,     , ,        ,       ,       ,  , ,     ,     .      ,   ,    ,        ,  ,     ,  ,          ,    .   ,  ,    ,     ,         ,   , ,    ,  ,    ,       ,   .

              ,   ,              ,    ,      ,  ,    ,         . ,   -    , ,    ,  ,     ,   ,      ,   ,   ,       .        ,      .

   : ,      ,          , ,  ,     ,      ,     , ,  ,    ,         ,   ,         .  .        ,   ,  ,      ,       ,          ,     ,   ,   ,        ,   ,   .        ,    ,    , ,    ,   ,     ! , ,   ,      ,  ,     , .       ,    ,   ,  , , , , ,       ?   :    ,    ,    ,    ,   , - ,    .

        ,  ,      ,   ,    ;     ,      , ,  ,  ,       ,  ,    , .  ,    , ,   ,    ,    ,     , , ,    ,  ,  .  .

       ,   ,   - ,               .      ,   ,   ,   ,  ,   ,      ,      ,     , -        ,     ,         ,   ,        ,   ,    ,   , , ,     .     .   ,        ,     ,   ,       - .  , ,    ,         ,      -.      ,    ,     ,                     ,          . ,  ,  ?   ,        ,        ?,  ?.  , ,            ,  ,     ,   ,     ,       ,      .     ,      ,        ,        , :      ; ,  ;    .

  ,  ,    ,   ,        ,   ,   , ,   ,    ,  , ,   .  , ,   ,           .                 ,        ,     ,          ,    :       .  , , ,    ,        ,    ,    ,   ,     ,     . , ,       ,   ,  ,      .

         ,  ,   ,     ,     ,          .      - ,           ,           -- , -   ,    ,   ,                  .           ,  ,   ,      ,  ,     ,         ,    ,    . ,                            .      :     ,             ? ,  ,    ,              . , ,  ,            ,        ,        ,   ,       ,           .                   ,    ,        .          ,               ,   , ,      .

             .          -,             , ,   ,      ,     .  ,   ,    ,  ,     ,    --- ,           :     , ,     ,            ,    --  ,    ,           .   ,  ,        ,        ,   ,       ,        ,          -    ,    ,       .        ,       ,    ,     :     ?   ,    ,          ,   ,      ,      .    -,     ,     ,  ,     ,         ,     ,   .        ,      ,     ,           ,        ,  . -         ,      ,        ? , ,  .  ,    ,         , ,   .  ,  ,      ,  ,      ,        , ,          .          ,         ,    ,      .           .

  ,            ,   ,           ,     ,     : ,    ,  ,      .      ,                : Sic transit gloria mundi!   ,      ,      ,  , ,  ,   ,           ,        .    ,          ,           ,     ,  ,    ,     ,   ,      ,     , ,  ,     ,       .   ,   ,    ,        ,  ,    ,  :     ,    ,       ,    ,   ,             .   ,  ,  ,    , -     ,  ,      ,     .

,       , ,     ,    ,   ,         .         ,    ,   ,   ,      ,     la bandera,      le drapeau[4 -  (., .).].       ,     ,           ,        , , ໠   ,        ,      ,   ,       ,  ,  .  ,   ,    ,         ,      ,         .     ,      ,     ,  :   ,    ,      ,  ,  ,  , ,    ,  ,       .           .             ,          : ,    ,      ,       . ,   ,         ,     ,   ,  ,    . ,        ,    :   ,      ,    ,    ,   ,       ,          ,     ,  ,  .            ,      ,   : ,  ,  , ;     ,       ,    ,     ,     ,    :      ,  ,     ,     ?          ,  ,  ,     .

,    : ?         ,   ,     ,        -,   ,      ,         ,   .     ,              ,     .       ,           ,   ,         ,      ,       ,           , ,   ,        .           ,   -                ,      ,       .     ,           ,        ,        .   -    ,      ,    ,      ,          , ,   ,  , -  . ,  ,  ,   ,   ,      ,    ,  , - ,        ,  -. ,   ,        ,  ,      ,   ,  ,       ,   .    , ,   ,  , , ,           ,                 ,     ,           ;   ,    , ,  , :     !       ,    .

       ,   ,      ,       - ,     .     ,           avertisseurs  bocinas[5 -  (., .).],        ,      ,    , -    .    ,             ,    ,  :      .     ,           ,    ,    - ,      ,     ,  ,       ,    ,   - ,        ,  ,        .     ,              ,   ,       .     ,  ,   ,         ,   ,      ,    ,       .   ,                  ,    ,    ,      ,     .

  , ,           .   ,   ,         ,        ,    :       ,   ,      ,        ,       -   ,                  .  ,        ,   - ,    ,   ,     , ,      .  --, -, ,      ,      .    ,    ,    , -       ,        ,   -     ,    [6 -   -     (18881935)   .              ,              . ,      .],    ,   ,          . ,             ,     ,  ?    ,            , ,  ,    [7 -        (18751939)         .    .].

  , , ,      ,      ,       -:     ,    ,   ?    ,    ,    ,  :       . ,      ,     ,      ,     ,         ,        ,       ,     ,  ,        ,    ,  .   ,  -         ,      ,      ,     , ,   ,         , ,       .             ,  ,       , , ,       ,        :      ,     .

          ,  ,    ,         ,       ,      .         ,      ,   ,  ,     ,       , ,           ?           ,   ,   ,        ,          ,    .



 , ,     .        ,  ,     ,        ,     .    ,    ,        ,     ,    ,   .  ,    ,   ,    ,      ,        , ,      ,            ; ,    ,   -           ,   , , ,    .   ,  ,         ,        ,         ?       ,        ,   ,        ,    ,      ?    ,   .      ,        ,             ,  ,   .    ,    ,        ,     ,       ,   ,      ,  ,  ,         , [8 -      ,   .       ,    .],  ,   ,     ,   ,   - ,             .      ,      ,  :      ?   ,      ,  ,  ,      ,         , -,    ,   , ,  ,     ,     ,     :     , ,   ,        .

           ,       ,      ,     ,              ,  , ,    .    ,        ,       ,   ,       ,         ,     ,         , ,  .            ,          ,         ,     ,   ,  , , ,       ,            , , ,      ,     .   ,    ,  ,  ,   ,   ,    ,                   , ?  ,          ,  ,         ,    ,     ,  ,  -     ,      ,           :            ,   ,       ,    ,            ,   ,  :   ,   ,    ,   ,       ,        .

      ,        ,             ,     ,   ,  ,   ,    ,      ,        ,    ,     ,     ,     ,       ,          ,                ,        ,     ,         : ,         .  ,      , ,    ,           , , ,    ,      ,     ,  ,       ,       .  ,    ,      ,  , , ,  ,       ,            ,          ,    ,    .   ,  ,      ,   ,    , ,  ,      ,  ,            ,    ,      ;    ,        ,    ,    ,       .             ,         ,     , ,   ,     ,    :      ,      ,      .

 ,    ,                  ,      !  ,   ,        ,       ,  ,  ,   ,   ,     ,   [9 -    ,     ,      .],      ,    ,   ,        ,       ,         ,  , ,     ,      ,          ,      :   ,     ,   . ,     ,    !  !,    ,     ,       ,     -      ,     ,    ,    ,     ,   ,            ,  .   ,              , ,  -           ,  ,            ,   .   ,     ,      ,     ,          ,     ,    -,  ,     ,  ,         ,     ,    ,     ,     ,  , ,      ,    ,  ,    .

            ,     ,   ,   ,    ,         ,            ,    .         ,             ,  ,   ,    ,       ,        ,   ,   ,   ,    ,           ,             ,          ,             .    ,            -       ,     ,     ,   ,    ,       ,   ,       ,        ,           ,     :  ,    ,   , , ,                 ,    ,      .       ,       ,        ,         ,        ,  ,            ,  .    ,    ,   ,         ! ,      ,   ,     ,    ,     ,        ,      ,      , , ,   ,  ,    .  ,  , , ,       .    ,  ,    ,  ,       , ,     ,      , ,   ,    ,     , ,    ,       ,             .

          ,    ,            , -    ,        .  ,                    : ,   ,      ,        ,    .            ,   ,           ,   ,   ,       :       ,        ,       .     , -?   ,  ,       ,      ,    ,   ,   .    ? ,  ,  ,      .    , ,    ,      ,        ,    ,   ,       ,  ,         ,  -         ,      ,     ,       ,    ,        , ,  ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74539826)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .




2


  (.).




3


Ardent  ,  (.).




4


 (., .).




5


 (., .).




6


  -     (18881935)   .              ,              . ,      .




7


       (18751939)         .    .




8


     ,   .       ,    .




9


   ,     ,      .


