∞ ∞ ∞

МЕГАН

И

ГРАБИТЕЛЬ

∞ ∞ ∞

Дух-наставник, тигр-привидение и пугливая мама!

Автор:

∞ ∞ ∞

ОУЭН ДЖОНС

Переводчик:

Павел Козлов

Авторские права © 2023 год: Оуэн Джонс,

Меган и грабитель

Автор: Оуэн Джонс

Издатель:

Megan Publishing Services

https://meganthemisconception.com

Примечания к разрешению на использование электронной книги

Настоящая электронная книга предназначена только для личного пользования. Настоящая электронная книга не подлежит перепродаже или передаче другим лицам. Если вы хотите поделиться этой книгой с другими, приобретите дополнительный экземпляр для каждого читателя. Если вы читаете эту книгу, но не купили ее, или если книга куплена для общего пользования, обратитесь к своему предпочтительному продавцу электронных книг и купите собственный экземпляр. Спасибо за уважение к труду автора.

∞ ∞ ∞

Все права защищены.

Со мной можно связаться по ссылкам:

http://facebook.com/angunjones

http://twitter.com/owen_author

http://owencerijones.com

∞ ∞ ∞

Подпишитесь на нашу рассылку для получения новой информации о книгах и творчестве Оуэна Джонса,

для чего введите свой адрес электронной почты здесь:

https://meganthemisconception.com

Другие новеллы из этой же серии:

Сериал про экстрасенса Меган

Дух-наставник, тигр-привидение и пугливая мама!

Заблуждение

Меган исполнилось тринадцать

Школьная поездка Меган

Школьные экзамены Меган

Подписчики Меган

Меган и потерявшаяся кошка

Меган и госпожа мэр

Насмешки над Меган

К Меган приехали бабушка и дедушка

Отец Меган заболел

Меган едет на каникулы

Меган и грабитель

Меган и велосипедист

Меган и старушка

Сад Меган

Меган идет в зоопарк

Меган идет в поход

Меган и вест-индский кулинарный конкурс

Меган катается верхом

Меган катается на яхте

Меган на карнавале

Меган и Рождество

Меган подхватила коронавирус

ПОСВЯЩЕНИЕ

Эта книга посвящается моей жене, Праном Джонс,

за то, что она максимально облегчает мне жизнь, И отлично справляется с этим.

Карма всем воздаст по справедливости.

ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ ЦИТАТЫ

Не верь безоглядно всему, что слышишь,

Не верь безоглядно всему, о чем говорят и сплетничают люди,

Не верь безоглядно всему, что написано в духовных книгах,

Не верь безоглядно всему, что говорят мудрецы и старцы,

Не верь безоглядно всему, чему учат вековые традиции,

Но если ты понял сердцем и душой что есть общее благо, прими это благо и следуй ему.

Гаутама Будда

∞ ∞ ∞

Великий Дух, чей голос на ветру, услышь меня.

Укрепи и образумь меня.

Дай мне узреть багряный закат.

Дай рукам моим почитания твоих даров.

Открой мне тайны, скрытые под каждым листом и камнем, как ты учил людей веками.

Дай мне сил не брата своего превзойти, а превозмочь своего злейшего врага — самого себя.

Дай мне всегда являться пред тобою с чистыми руками и открытым сердцем, чтобы на закате дней моих, в конце земного пути, мой дух вернулся к тебе без стыда.

(По мотивам традиционной молитвы племени сиу)

БЛАГОДАРНОСТЬ

Я благодарен Джеки, художнице, создавшей обложку для этой книги.

Оглавление

1 ПАПИНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

2 ПИКНИК

3 КРАЖА СО ВЗЛОМОМ

4 ПОСЛЕДСТВИЯ

5 ВАЧИНХИНША

ГЛОССАРИЙ

ЗАПРЕЩЕННЫЕ

Другие книги этого автора:

1 ПАПИНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Как-то в пятницу вечером, когда все, как обычно, сидели перед телевизором и смотрели какой-то ужастик, Роберт, отец Меган, вдруг сказал:

«А не отправиться ли нам завтра на весь день в лес? Возьмем еду, одеяла, посуду и двинемся».

Меган и Сюзанна, ее мама, посмотрели друг на друга с таким выражением на лице, будто услышали, что собака вдруг заговорила на английском.

«Ну, ты даешь. Роберт! Заранее предупреждать надо».

«А что тут такого сложного?».

«Да хотя бы то, что мне придется встать пораньше и собрать корзину, плюс на завтра у нас по плану закупка продуктов – в доме уже шаром покати. Если бы ты вчера сказал, я бы хоть что-нибудь прикупила».

«А я по субботам с утра хожу в плавательный клуб и оттуда на работу к миссис Уильямс. Я же не могу предупреждать ее среди ночи, что завтра не приду».

«Тогда ладно. Возражения приняты… А если в воскресенье?».

«Это без вопросов — закуплю завтра все, что надо, и соберемся по-людски».

«Супер, пап, я за! Сто лет уже не была в лесу. Куда ты хочешь? В Милл-Вуд?».

«Нет, я предлагаю поехать в Артуров лес. Это не так уж и далеко. Если выехать пораньше, скажем, в семь или восемь, то будем на месте часам к десяти или одиннадцати. Получится чудесная семейная вылазка на природу. Давненько мы уже никуда не выбирались».

«Да уж, так и сидим дома после отпуска во Франции… разве что на пляже побывали, когда Найн и Тайд приезжали на выходные, но событием это не назовешь».

«Короче, едем или как?».

«Едем!», - дружно воскликнули все разом.

«Так, принято единогласно… Ну вот, теперь я потерял сюжетную нить в фильме… Дракула уже укусил ту бедную девушку?».

«Да, пап, двадцать минут назад!».

«Фу ты…».

∞ ∞ ∞

На следующее утро все занялись своими обычными субботними делами. Меган уехала на автобусе в плавательный клуб в местном развлекательном центре, а через час, как обычно, отправилась оттуда на свою субботнюю работу в офис мэра, миссис Уильямс, который находился в здании муниципальной администрации напротив автостоянки. Она там работала с десяти до двенадцати: писала заметки или участвовала в обсуждении проблем, с которыми сталкиваются подростки в Фейтоне и его окрестностях. Тем самым Меган помогала миссис Уильямс и ее Партии зеленых постоянно быть в курсе проблем, стоящих перед следующим поколением избирателей, хотя сама она еще не понимала, что именно для этого ее и приняли на работу.

На встрече в то утро обсуждали, не слишком ли сексуальную одежду предлагают магазины и журналы юным девочкам-подросткам, таким как Меган. По мнению Меган, кое-что из одежды действительно выглядело секси, а кое-что было просто таким возмутительными, что ее родители никогда не позволили бы ей носить такое, даже если бы она захотела, но ей такая одежда и даром была не нужна. Меган пообещала написать статью в пятьсот слов на эту тему и отправить ее по электронной почте миссис Уильямс не позднее среды, после чего они замкнули офис и отправились в столовую на обед.

Когда они сели за столик и сделали заказ, миссис Уильямс попыталась помочь Меган с содержанием статьи, как она часто это делала и раньше, поскольку испытывала к ней искреннюю привязанность.

«Вот мы обсуждали в офисе молодежную одежду, а что еще в жизни подростков волнует тебя? Может, тебе стоит, или ты могла бы, поразмышлять и об этом. Даже не сомневаюсь, что ты легко настрочишь пятьсот слов только на тему одежды, ты же следишь за модой. А что еще. По твоему мнению и личному опыту, чересчур… э-э, как бы это сказать… Сексифицировано, что ли? Да, скажем так…».

Меган не знала с ходу, что ответить, а потому решила потянуть время.

«Извините, сейчас достану ручку и блокнот и запишу. Если я не уложусь в одну статью, то могу написать продолжение или еще одну статью… минутку…».

Пока она рылась в рюкзаке, голова ее лихорадочно искала ответ. Меган положила блокнот на стол и открыла его.

«Ммм, дайте=ка подумать… Как мне кажется, многие подростки хотят одеваться как звезды эстрады и кино… а те одеваются слишком уж сексуально, так же? И выражаются иногда довольно грубо, разве не так?».

«Не знаю, Меган, я их просто не понимаю. Не то чтобы я больше не слушала поп-музыку, но да, иногда такие словечки вворачивают, что хоть стой хоть падай. Эти дивы, конечно же, носят слишком уж откровенные наряды, и я знаю, что мы, городской совет, запретили некоторые песни в наших молодежных центрах, потому что они уж больно, э-э, откровенные. Так что, э-э, да, можно добавить музыку в твой список. Может, еще про что-нибудь?».

«Если про словечки, то вокруг столько нецензурной брани, что хоть уши затыкай. Мама говорит, что когда она была маленькой, никто так грубо не ругался по телевизору и на улице. В моем классе тоже есть такие, кто без грубости два слова связать не может, когда не на уроках — вряд ли они при родителях или дома так выражаются… так что вся их брань для ушей сверстников… бравада, типа выпендриваются».

«Понятно, ну вот и план нарисовался: чересчур сексуальная одежда, слишком откровенные песни и нецензурная лексика. Даже многовато получается».

«Ммм, еще порнушка, миссис Уильямс…».

Мэр едва не подавилась, поперхнувшись чаем.

«Порнушка?».

«Да, порнография, миссис Уильямс. Короче, там показывают…».

«Да знаю я, Меган, слышала про это. Господи, где подростки все это берут?».

«В Интернете. Все пацаны смотрят, да и половина девиц тоже, на своих смартфонах. Родители блокируют доступ на домашних компьютерах, но говорят, что есть разные способы обойти блокировку».

«И ты тоже смотришь порнушку?».

«Я? Да что вы, как-то полезла из любопытства, но там тихий ужас творится. Как можно смотреть такое».

«Ну, слава богу, рада слышать. Слушай, не пиши об этом в статье на этой неделе, или хотя бы не вдавайся в подробности. Можно так сформулировать: «Это масштабная проблема…», потом написать про одежду, а остальных трех моментов коснемся в следующую субботу.

Ладно, как раз обед принесли. Убери все это, дорогая, и давай поедим. Не знаю, как ты, а я голодная, как волк».

Когда обед закончился, миссис Уильямс поспешила удалиться, впервые с тех пор, как полгода назад она начала по субботам обедать вместе с Меган. Однако Меган не обратила внимания на смущение миссис Уильямс; при расставании она отказалась от предложения подвезти ее домой, потому что хотела немного прогуляться и по пути зайти в магазины.

Когда она пришла домой, оказалось, что родители все еще не вернулись из торгового центра, куда они, как обычно, отправились пополнять запасы на неделю, поэтому она убрала свои вещи и позвонила своей лучшей подруге, Джейн, чтобы узнать, нет ли у нее желания встретиться на пару часов.

«Привет, Джейн, чем занимаешься? Может, пересечемся? Попьем кофе и поболтаем. Можешь забежать ко мне, родителей дома нет, или посидим в «Кресенте»… Да, на улице классно. Я тоже все утро торчала в помещении. Зато завтра мы собираемся ехать на пикник, так что точно ливанет дождь. Короче, в «Кресент»? Через полчаса? Принято».

Меган быстро приняла душ, потому что не успела это сделать после бассейна, переоделась и отправилась в «Кресент», который находился совсем неподалеку, в торговой зоне в конце улицы. Если повезет, то для них там найдется свободный столик. Она очень надеялась на то, что мальчишек-одноклассников там не окажется, иначе ей придется искать повод улизнуть от них. Дело в том, что они слишком шумные, и ей было неловко, когда ее видели вместе с ними за пределами школы.

Меган пришла первой, но на другое она и не рассчитывала, и ей даже повезло — нашелся свободный столик, да и из школы там тоже никого не было. Она достала из рюкзака планшет и сделала вид, будто читает, хотя на самом деле украдкой наблюдала за снующими туда-сюда покупателями старомодных магазинов. Торговая зона была небольшая – десятка два магазинов по обе стороны узкой старой дороги, и местные торговцы старались воссоздать атмосферу торговли, какой она была пятьдесят лет назад, чтобы привлечь побольше покупателей.

Меган оглядела свою футболку, шорты и сандалии и решила, что она одета вполне в духе того времени — она видела мамины фотографии той поры, на которых мама была одета в таком же стиле лет тридцать или сорок назад. Наблюдая за людской суетой на тротуарах, она заметила Джейн, махавшую ей рукой с другой стороны дороги. Меган помахала ей в ответ в знак того, что заметила ее, и смотрела, как Джейн шустро пробирается сквозь медленно движущийся поток машин, чтобы перейти дорогу.

«Ну, Джейн, ты как всегда — выглядишь просто супер».

Джейн любила одеваться стильно, за что ее не раз отправляли из школы домой — то слишком короткая юбка, то макияж, то духи. Так что теперь она старалась не дразнить гусей, разве что по выходным. Ее родителей это не смущало, но Джейн и сама никогда не одевалась вызывающе, просто стильно.

«Ты тоже классно выглядишь, Мегс. Чистенькая, добродетельная и благопристойная… А мне больше нравится налет раскрепощенности, но все это сплошная показуха… Хотя на самом деле я никогда ничего не показываю… ты же знаешь».

Меган согласно кивнула; это была сущая правда, но вид у Джейн был такой сексуальный, что, казалось, этого можно ожидать от нее в любой момент.

«Мои предки даже через пять лет не разрешат мне так одеваться!».

«И как же они смогут помещать тебе через пять-то лет?».

«Помешать может и не смогут, но я и сама не хочу их расстраивать, тем более пока живу вместе с ними».

«Разумно, Мегс, вполне понятное дело. Я тоже не хочу расстраивать своих предков, да и не расстраиваю, потому что они не против, что я так одеваюсь. Я тоже держу себя в рамках, как и ты, просто мои рамки намного шире, вот и все».

«Это уж точно… на километры! Ну да мне по фиг… в самом деле фиолетово. Что заказать? Капучино и пирожное или огромное мороженое?».

«Ммм, Мегс, кофе и пирожное. Ты платишь?».

«Не вопрос, мне утром заплатили, так что деньги прямо жгут карман».

Подруги каждый день виделись в школе и часто вместе катались на велосипедах или гуляли по выходным, а такие посиделки были особенными и доставляли удовольствие им обоим. Они сидели, пытаясь принять элегантный вид, вглядывались в окна медленно движущихся мимо машин и приветственно махали руками знакомым. Через час мимо проезжали родители Меган, и ее мама высунулась из окна машины.

«Вы обе так шикарно выглядите, так по-европейски, сидите тут за чашечкой кофе под зонтиком. Меган, не забудь, что завтра нас весь день не будет дома, так что, если не хочешь брать домашнее задание с собой, то надо сделать его сегодня».

«Да, мам, конечно, я недолго».

«Ну и дела! Ты даже здесь, совсем рядом с домом, не можешь спокойно посидеть и выпить чашечку кофе в субботу днем со своей лучшей подругой… Твоя мама — просто нечто».

Меган подняла брови и поджала губы.

«Да они просто хотят, чтобы у меня все было отлично. И про домашнее задание она права. Ты уже сделала свое?».

«Больше половины… Сегодня утром делала».

«А я утром была на работе. Все сразу ни у кого не получается. Мне нравятся занятия в бассейне и моя работа у мэра».

«Ничего удивительного! У тебя денег раз в пять больше, чем у любого другого из нашего класса. Лично я бы хоть сейчас поменялась с тобой местами в смысле зарплаты и карманных денег, да и все другие тоже!».

«Да я и не жалуюсь, просто из-за статей и домашних заданий у меня совсем не остается времени на себя. А когда оно появляется, я чувствую себя виноватой из-за того, что не провожу его с родителями, как раньше».

«Это и называется взрослеть и начинать жить своей жизнью, Мегс. Им придется научиться делать на это скидку».

Девочки сидели молча, разговор явно не клеился, пока Джейн не спросила:

«Ну что, еще по чашечке? Я плачу… без пирожных денег хватит».

Меган кивнула, и они обнялись, выражая тем самым поддержку друг другу. Этот кофе они пили очень долго; стало совсем холодно, но они так и сидели в знак молчаливого протеста.

Когда они, наконец, покончили с кофе, Джейн проводила подругу до двери ее дома, поскольку сама она жила чуть дальше по дороге.

«Давай, не кисни!», — подбадривала она подругу, пока Меган открывала дверь своим ключом.

«Спасибо, Джейн, ты настоящий друг. Завтра мы не увидимся, но я тебе позвоню».

Джейн обняла Меган за плечи и поцеловала, не касаясь щеки губами, как это делают взрослые, потому что на губах была помада.

Меган помахала вслед Джейн и с тяжелым сердцем вошла в дом. Ей было тяжело на душе от того, что она чувствовала себя узницей в тюрьме своей матери.

«Я дома! — крикнула она. И добавила себе под нос:

«Ну, теперь-то ты довольна?».

Затем, не дожидаясь ответа, она с грохотом промчалась вверх по лестнице, а Гррр последовала за ней.

2 ПИКНИК

Когда Меган проснулась на следующее утро, мир опять был для нее прекрасен, а ее собственные проблемы уже не казались ей такими уж сложными. С кухни до нее доносились привычные звуки утренней суеты — там возились родители, а может только мама. Меган спустилась вниз в пижаме.

«Наконец-то и ты проснулась, юная мисс Хаффи. Надеюсь, ты сегодня встала с той ноги, с какой надо. Ты же знаешь, все, что мы делаем — тебе же на пользу. Нам было бы куда как проще проторчать весь выходной перед телевизором! Так нет же, повезем тебя на природу».

«Да, мам, спасибо, я и правда ценю вашу с папой заботу. А где папа?».

«Пока вроде ценишь. Он на улице, проверяет машину. Ты же не собираешься выйти из дома в таком виде? Сначала накинь халат, не дай бог кто увидит!».

«Конечно, мам. Помочь тебе или будем завтракать перед отъездом?».

Гррр крутилась у нее под ногами, придавая уверенности, но Меган не хотелось нервировать маму.

«Да мы уже перекусили — тосты, хлопья и по чашке чая, но если хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь посущественнее».

«Не надо, мам, спасибо, хватит и тостов с хлопьями. Пойду за халатом».

Она прогромыхала по лестнице наверх, и Сюзанна с раздражением поморщилась, готовя тосты.

Минуту спустя Меган уже была внизу, сделала вид, что не слышит маму, и выбежала к отцу.

«Доброе утро, пап, во сколько поедем?».

«Да как вы с мамой соберетесь, так и поедем. Ты уже позавтракала?».

«Нет, как раз собираюсь, а ты?».

«Я уже подзаправился. Хорошо бы выехать в течение часа, не то застрянем в пробке, и что за смысл тогда уже ехать».

«Мне минутка на сборы, и маме помогу собраться. Побежала».

«Захвати-ка пылесос и поставь его под лестницу».

Он нажал ногой педаль автоматической намотки шнура, а Меган тем временем выдернула вилку из розетки, потом подхватила пылесос, унесла его в дом и убрала на место.

«Ну и где тебя носит? Завтрак уже десять минут стынет на столе. Так что вини себя, если все уже холодное. . Я два раза звала тебя».

«Я знаю, мам. Убирала пылесос, папа попросил. Не переживай, все отлично. Давай я тебе помогу, как закончу».

«Тогда вытри посуду, а я пока приму душ. А потом тоже беги в душ, пока я буду одеваться. И мы с тобой быстро будем готовы».

Меган посмотрела ауру матери, пока та мыла посуду. Сюзанна снова психовала, как и всегда, когда ей приходилось спешить. Цвета ауры говорили о том, что мама встревожена, даже немного растеряна, но причина была непонятна – может, просто прокручивала в уме слишком многое одновременно, подумала Меган. Сюзанна уже отвыкла от этого, с тех пор, как она потеряла работу в службе здравоохранения, где она была координатором по административным вопросам. Меган могла лишь смутно догадываться, во что это выльется.

Она быстро проглотила завтрак, чтобы успеть помочь маме, потому что ей, как и отцу, не терпелось побыстрее отправиться в путь. Да и мама, скорее всего, была бы рада поскорее плюхнуться в машину и наконец-то расслабиться. Минут двадцать пять спустя Роберт вывел свою «Вольво» на середину тихой узкой улочки. Меган переполняли радостные ожидания, пока Сюзанна красилась перед зеркалом, стоявшим на ее туалетном столике, и лихорадочно перебирала в уме, не забыла ли она взять с собой что-нибудь крайне необходимое.

«Может, споем?», — весело спросил Роберт.

Сюзанна даже бровью не повела, она все еще прокручивала в голове свой контрольный список, и одновременно подкрашивала губы помадой.

«Только не я, пап. Я взяла с собой ноутбук, так что буду писать статью для миссис Уильямс, пока мы едем».

«Ну, тогда просто включу радио потише для нас с мамой. О чем пишешь? Что-нибудь интересное?».

«Да, про секс, порнушку и нецензурную брань…», — не без ехидства ответила Меган.

Реакция оказалась, что надо. Сюзанна резко развернулась к ней, и они с Робертом одновременно вскрикнули:

«Как это понимать?».

«Да успокойтесь, это совсем не то, что вы подумали. Миссис Уильямс волнуют чересчур сексуальные наряды юных девочек, нецензурная лексика в популярных песнях и наличие порнографии в Интернете. Она попросила меня написать статью и изложить свое мнение об этом… что-то типа, как это влияет на меня и моих друзей».

«И как же это на тебя влияет?», — спросила Сюзанна.

«Да никак, а вот на многих других, кого я знаю, влияет. Все мальчишки и половина девчонок смотрят порнушку, и везде слышишь мат-перемат. Миссис Уильямс говорит, что то, как одеваются поп-певцы, влияет на подростковую моду, и это позорище».

«Правильно говорит миссис Уильямс, — отозвался отец, — прислушивайся к ее словам».

«Да, — повторила за ним Сюзанна, — обязательно прислушивайся».

Меган уже пожалела о том, что пыталась раззадорить родителей, и решила спустить все на тормозах — открыла ноутбук, запустила новый документ Word, но при этом слышала, что мама все никак не угомонится.

«Нам надо серьезно поговорить с Меган, когда вернемся домой. Нужно разобраться со всем этим, иначе я завтра же позвоню в школу и миссис Уильямс, чтобы узнать, что происходит. Что за дела — половина школы постоянно смотрит порнографию! Куда катится этот мир!».

Меган делала вид, что не слушает, ей вовсе не хотелось участвовать в этом разговоре, тем более, что она знала, что мама уже на полном взводе и на грани истерики. Она поступила довольно глупо, что не учла этого, а потому поклялась никогда не бросать вызов тому, что, как она знала, ждет ее потом. Как это часто бывало и раньше, отец попытался встать на ее сторону и как-то утихомирить разбушевавшуюся жену.

«Сюзанна, нет смысла впадать в истерику по этому поводу. Меган не говорила, что они смотрят это «постоянно», согласись, и не на уроках же. Ни директор, ни учителя, ни миссис Уильямс, если уж на то пошло, не в состоянии контролировать Интернет. Что они могут с этим поделать, дорогая.

Ладно, поговорим об этом потом, если хочешь… так и быть, а сейчас давай просто порадуемся тому, что Меган сочла возможным откровенно рассказать нам все, как есть. Я бы лично не рассказал своим родителям такое,