Патрисия Гарсия-Рохо
Магия луны

SECRETO DE BRUJA 1 – LA MAGIA DE LA LUNA

© 2025, Patricia García-Rojo

© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47–49. 08021 Barcelona

© 2025, Raquel Travé, por las ilustraciones

Diseño de los interiores y de la cubierta: Penguin Random House Grupo Editorial

No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems, nor for text and data mining.

© Вьюницкая Е. В., перевод на русский, 2026

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

* * *

Марте, моей крестнице-волшебнице, и Лео, которая унаследует мамин медальон

Глава 1

#ЛАЙФХАК

Чтобы привлечь удачу, положи в ежедневник сушёный лавровый лист.

Меня зовут Мия Джаспе, и у меня есть ТАЙНА. Да-да, именно так – большими буквами!

На первый взгляд она вовсе не казалась тайной, зато потом… И с этим медальоном мне ещё предстоит разобраться.

Когда моя бабушка Нура подарила мне его на день рождения, я думала, что это просто старинная вещица, принадлежавшая моей маме. На всех фотографиях я видела на ней этот медальон.

Он показался мне таким красивым!

Когда в четыре года теряешь маму, очень приятно на тринадцатый день рождения получить в подарок какую-то вещь, принадлежавшую ей.

Я надела медальон с солнцем и месяцем – и мама как будто бы вернулась и обняла меня!

Я почти ощутила аромат жасмина – это был её запах…

Вот почему я никогда не снимаю этот медальон: он словно бы соединяет меня с мамой через годы и воспоминания. Стоит мне коснуться солнца и месяца – и мама рядом.

И потом, это не простой медальон.

Но в прошлую среду я ещё об этом не знала.

Глава 2

В среду, когда я бежала вниз по лестнице, а папа пытался меня догнать, медальон был просто безделушкой с историей.

– Мия, одумайся! – восклицал папа.

Его зовут Джулиан, ему тридцать девять лет, и он такой же рыжий, как и я. Вот только у меня копна огненных кудрей, как у мамы, а у него на голове – три волосины, художественно разложенные на макушке в попытках скрыть лысину.

Но только тсс: папа болезненно относится к потере шевелюры.

Правда, в тот день недостаток волос не бросался в глаза: папа так раскраснелся от гнева, что лысину было почти не видно.

– Ты не можешь мне указывать! – ответила я, крепко сжимая медальон и ещё крепче вцепляясь в заплатанный рюкзак.

– Как это? – возмутился папа.

– Не буду я переодеваться!

Я устремилась на кухню в надежде найти там бабушку Нуру – мою главную союзницу.

Она живёт с нами. Точнее, мы живём с ней.

Когда мы потеряли маму, бабушка пригласила нас к себе, в дом на окраине. Она сказала, что мне будет полезно гулять в саду, расти рядом с лесом… И потом, она пообещала папе – он метеоролог – найти рядом с теплицей местечко для его метеомачты. Так всё и сложилось.

Нура – мамина мама, она держит на старом рынке магазинчик целебных трав. Он совсем небольшой, зато всё, что там выставлено, бабушка делает сама. Она очень гордится тем, что продаёт эфирные масла, отвары и мази собственного изготовления.

Правда, по этой причине наша кухня вечно заставлена баночками и горшочками, увешана пучками лаврового листа и розмарина, усыпана разнообразнейшими семенами, а полки ломятся от пузырьков и флаконов всех мыслимых размеров.

– Ну разве не здорово, а, бабуль? – с этими словами я подскочила к бабушке.

Она толкла в ступке что-то странно пахнущее, но в этот момент остановилась и отложила пестик в сторону. И бабушка, и её черепаха Изюминка внимательно на меня посмотрели.

– Мне нравится это платье, – заявила бабушка. – Прямо твоё!

– Вот видишь?! – крикнула я папе.

Папа смотрел на нас с тоской, словно щенок, брошенный под дождём.

– Ты будто на карнавал вырядилась… – Это была его последняя попытка.

Я ещё раз оглядела себя.

Я тщательно подбирала этот наряд.

Не каждый день идёшь в новую школу!

Итак, на мне платье из фиолетового бархата с узором из созвездий. Моё любимое и сидит на мне потрясающе. Толстовка с котиками отлично дополняет образ, а кроссовки цвета фуксии – прекрасный завершающий штрих. Ну и главная деталь, конечно же, мамин медальон.

– Ничего я не вырядилась, папа, ты просто отстал от моды, – я рассмеялась. – Моя одежда – это моя визитная карточка. Я такая, какая есть, а кому не нравится, тот может просто отвернуться и не смотреть.

– Отлично сказано! – В бабушкином голосе прозвучала гордость.

Огорчённый папа захлопал глазами:

– Нура, хоть ты её не поощряй. Сегодня она идёт в новую школу, там всё будет по-новому, она будет привлекать внимание. – Он был на грани отчаяния. – В обычных джинсах она была бы менее заметной, учителя не сразу бы её запомнили и…

Я не раздумывая бросилась папе на шею и начала его целовать.

Такие нападения всегда работают. Стопроцентная эффективность!

У моего папы очень нежное сердце. Три поцелуя и объятие – и он растаял!

Поначалу он пытался держаться, но, когда дело дошло до щекотки, с хохотом капитулировал.

– Хватит за меня волноваться! – уговаривала я. – Это будет отличный день! Такое у меня предчувствие!

– Я просто пытаюсь тебя защитить… – сознался папа. – В этом мире полно глупых людей.

– А ещё ярких и блистательных – таких как Мия, – подхватила бабушка, водружая на стол кофейник. – Завтракать!

Кухня – моё любимое место в доме. И не важно, что здесь всегда царит беспорядок и что зелёная мебель уже многое повидала. Мне нравится, что стеклянная дверь ведёт прямо в сад, а из окон открывается вид на теплицу и лес.

Наша кухня словно прямиком из сказки! Такая, наверное, была у бабушки Красной Шапочки или у семи гномов.

– Я позавтракаю по дороге, – заявила я, хватая тост. – Не желаю опаздывать ни на секунду!

Расцеловав семью, я распахнула дверь в сад.

– Ты пойдёшь через лес? – снова заволновался папа.

– Расслабься, папа! – я как могла пыталась успокоить отца. – Я с восьми лет хожу этой дорогой. Автобусная остановка прямо за теми тремя клёнами.

– Но…

– Джулиан… – прервала его бабушка. – Хочешь, заварю тебе липового цвета, чтобы расслабиться?

Сдерживая улыбку, я убежала.

* * *

Это был мой первый день в новой школе. Это был первый день моей новой жизни. Как же здорово это звучало!

Теплица и метеомачта остались позади, а я углубилась в лес.

Время было раннее, и в чаще ещё царили сумерки. Туман окутывал низко нависшие ветви, напоминая о том, что лето уже позади.

Пройдя совсем немного, я услышала, как где-то справа от меня хрустнула ветка, и инстинктивно схватилась за мамин медальон. Волосы у меня на затылке встали дыбом.

Вообще-то обычно я просто так не пугаюсь. В лесу всегда хватает звуков и шорохов! Самых разных.

Но в этот раз я ощутила что-то такое… Не знаю… Как будто кто-то, затаившись, наблюдал за мной.

– Успокойся, – сказала я себе. – Это твой лес. Мой лес. Сейчас не…

Снова раздался хруст веток, в этот раз ближе, и мой рот закрылся сам собой.

Так, ладно. Это мой лес, но обычно в нём ничего такого не происходит.

Я напряжённо вглядывалась в густые сумерки.

В темноте вдруг возникли янтарно-жёлтые глаза. И глаза эти смотрели на меня.

Прямо на меня.

Глава 3

Это были чьи-то глаза. Ясно было, что это чьи-то глаза.

Я шагнула назад и упёрлась спиной в ствол дерева.

Лес, окружающий наш город, – это не какой-нибудь парк, в котором можно гулять, совершать пробежки или устраивать пикники. Это самый настоящий лес – густой, дикий, дремучий… Тут водятся волки, медведи и мало ли кто ещё.

Каждую весну появляются новости о нападениях диких животных на беспечных туристов. Вот что значит жить в горах!

Так что – да, признаться честно, я испугалась.

Сердце у меня колотилось так сильно, что я ничего не слышала за его гулкими ударами.

Я ощупала ствол за спиной, пытаясь найти какое-нибудь оружие. Мои пальцы сомкнулись вокруг длинной сухой палки.

«М-да, так себе меч», – мелькнуло у меня в голове. Но ничего лучшего под рукой не оказалось.

– Убирайся или будешь иметь дело со мной! – завопила я, пытаясь показать всю свою храбрость.

Спокойно. Как говорит моя бабушка Нура, животные чуют страх и от этого становятся агрессивными. Хорошо бы от меня пахло чистой смелостью! Вот только ноги у меня дрожали.

Мой крик прозвучал в гуще леса довольно нелепо, и всё же эти жёлтые глаза меня поняли.

Но по-своему.

Вместо того чтобы убежать, поджав хвост, засевший в темноте зверь прыгнул на меня.

– А-а-а-а-а! – завопила я, отчаянно размахивая палкой.

То ещё зрелище!

Хорошо хоть, меня никто не видел, потому что картина была уморительная.

Но скрывавшийся в сумерках зверь оказался не огромным медведем и не свирепым волком.

Из чащи на меня выскочил очаровательный лисёнок!

– Ау-у-у-у, – провыл он в качестве приветствия, вильнув пушистым рыжим хвостом.

– Ну и напугал ты меня! – возмутилась я, убирая свой «меч».

Тут-то и обнаружилось, что сухая голая ветка сплошь покрыта листьями.

А вот теперь слушай внимательно, потому что это важно, хорошо? Дело не в том, что я просто разволновалась, – хотя, возможно, это и правда. На палке, которую я схватила, не было ни одного листика. Ни единого! И вдруг она раз – и покрылась побегами.

Я выронила палку, словно руку мне свела судорога, и лисёнок подпрыгнул от испуга.

– Прости, – извинилась я, наклоняясь, чтобы получше разглядеть ветку.

Возможно ли такое?

Или сегодня утром мои чувства решили меня обмануть?

Я заморгала, не веря своим глазам, но тут лисёнок завертелся вокруг моих ног и отвлёк меня. Его шерсть оказалась густой и шелковистой.

От неё пахло сыростью.

– Люди-то не все такие славные, как ты, – сказала я, поглаживая его по ушкам. – Ты же должен быть более диким, более свирепым.

Лисёнок будто бы понял мои слова, снова коротко взвыл и взглянул на меня, словно ожидал похвалы.

– Вот бы посадить тебя в рюкзак и принести в школу! – вздохнула я. – Но я же опаздываю! У меня сегодня первый день в новой школе, понимаешь?

Лисёнок кивнул – ну или мне так показалось.

Зверёк отошёл в сторону, будто бы отпуская меня, а затем поднял свой длинный хвост и удалился в лес.

– Что ж, будем считать это добрым знаком, – сказала я себе. – Вот я и завела первого друга в этот день!

Какая наивность! Едва войдя в автобус, я поняла, что люди и лисы живут по разным правилам.

Спойлер: лисы гораздо благороднее нас – в сотни и тысячи раз!

Глава 4

Я ехала на занятия на автобусе, и для меня это было в новинку.

Всю свою жизнь я ходила в школу пешком, ведь она находится буквально за углом моего дома. Это была маленькая школа, в которой все друг друга знают.

Звучит здорово, правда?

– Мы одна семья, – постоянно твердила моя учительница.

Но, по правде говоря, не так уж это было и здорово. Внутри семьи отношения лучше, чем они были в нашем классе. Я совсем не жалею, что мы с бывшими одноклассниками больше не увидимся. Прощайте, сплетники, критики, хвастуны и задиры. Прощай, ощущение, что я белая ворона.

Папа решил, что мне надо перейти в школу на другом конце города. Он сказал, что там очень хороший уровень образования, что это вдохнёт в меня новые силы и расширит мои горизонты… Я не возражала. Мне страшно надоели одни и те же лица и одни и те же проблемы, окружавшие меня с самого детства.

Мне хотелось перемен.

Перемены дарят столько эмоций! Никогда не знаешь, что случится на самом деле!

В автобус я заходила с улыбкой до ушей. Такая уж я: если счастлива, по мне это сразу видно. Да у меня вообще всё на лице написано! Когда я пытаюсь скрывать свои чувства, у меня ничего не выходит.

Меня ни капли не расстроило, что автобус был набит битком и мне пришлось ехать стоя. Я предвкушала новую школу и новые приключения, и у меня было отличное настроение.

За три остановки до школы в автобус вошли трое ребят примерно моего возраста – два мальчика и девочка, все со школьными рюкзаками.

Мальчики были одеты в чёрные спортивные костюмы, а девочка – в тёмные легинсы и брендовое худи серого цвета. Все трое буквально уткнулись носами в телефоны и время от времени обменивались улыбками, пересылая друг другу фото, видео и не знаю, что ещё.

Мой папа не разрешает мне пользоваться смартфоном – потому что он динозавр и ничего не понимает в современной жизни. Он считает, что стационарного телефона в школе мне хватит на все случаи жизни.

Эти ребята стояли прямо передо мной, держась за поручень, и вскоре один из парней поднял голову и заметил меня.

У него были короткие тёмные волосы и причёска, как у футболиста. По самой последней моде.

«Футболист» тут же ткнул локтем своего товарища.

Трое друзей стали внимательно меня разглядывать, и я, честно говоря, немного застеснялась.

Я не знала, стоит ли помахать им рукой, обернуться и посмотреть, нет ли чего интересного у меня за спиной, или спросить, не хотят ли они мой автограф.

Не успела я определиться, что мне делать, как они принялись с дикой скоростью набирать сообщения.

Да ещё и эти улыбочки…

Моё смущение тут же испарилось и уступило место жгучему негодованию – потому что смеялись они надо мной, в этом не было никаких сомнений!

Итак, они смотрели на меня, набирали сообщения и смеялись. Раз за разом, именно в таком порядке. Ну знаете ли!..

Яростно сжав кулаки и набрав побольше воздуха, я собралась высказать им всё, что думала! Но в этот момент автобус затормозил на моей остановке, и противная троица выбежала на улицу.

Они что, в мою школу идут?!

Выйдя из автобуса, я поняла, что так оно и есть. Ведь их костюмы были, судя по всему, официальной формой школы «Тополиный Холм».

Здание возвышалось прямо передо мной и выглядело так, будто эту груду кирпичей переместили сюда из другой эпохи: башни, арочные окна… Мне оно понравилось! Такое ощущение, будто моя новая школа перенеслась сюда прямиком из какого-то фильма.

Но тёплое чувство тут же испарилось, потому что этих умников из автобуса мигом окружили друзья! Я стала главным развлечением первого учебного дня, и ученики активно шептались, обсуждая меня.

Я энергично взлетела по ступеням на крыльцо.

Как любит повторять моя бабушка, «глупы как пробка».

Ни за что не позволю этим деткам испортить мой первый день в новой школе!

Мой класс располагался на втором этаже, окна выходили на усаженный деревьями задний двор. Неужели эта школа в прошлой жизни была за́мком?

Я с удовольствием предалась бы фантазиям на эту тему, но тут в кабинет начали заходить ученики, и – сюрприз! Все мои одноклассники оказались одинаковыми! И под словом «одинаковые» я имею в виду и одинаковую одежду, и то, как они все на меня смотрели – будто у меня на голове шляпа горит.

«Потрясающе, – подумала я со всей возможной иронией. – Здесь у меня друзей будет ЕЩЁ меньше, чем в прежней школе!»

– Или надену дурацкие джинсы, как хотел папа… – Эти слова вырвались у меня сами собой.

Две девочки за соседней партой подпрыгнули и уставились на меня так, будто я позеленела.

Поверь, не прошло и часа, а я уже боролась с желанием кого-нибудь прибить!

Глава 5

#ЛАЙФХАК

Чтобы заткнуть рты тем, кто тебя критикует, нанеси немного эфирного масла гвоздики на грудь, на правый и левый бок и на спину.

Затем произнеси заклинание:

«Гвоздика, гвоздика, пригвозди-ка

Слова, что хотят меня осудить.

Скажи им, гвоздика, “не суди-ка”,

Пусть дадут мне спокойно жить».

На большой перемене я сбежала в библиотеку. Я не трусиха, совсем нет. Просто не хотелось больше ни во что ввязываться.

По дороге меня сопровождали шепотки. Я слышала, как какая-то девочка сказала:

– Кажется, она думает, что сегодня Хеллоуин!

Что, простите?! Пришлось медленно сосчитать до десяти, чтобы тотчас не высказать всё, что я думаю. Например, что их чёрные спортивные костюмы наводят страх почище любого хеллоуинского образа. Или что, если она чуть туже заплетёт свою косичку, у неё вылетят брекеты. Да мало ли что ещё тут можно было сказать!

Ох, как же я была зла!

Честно говоря, совсем не так я представляла свой первый день в новой школе. В моём воображении одноклассники были как-то взрослее, они были более стильными, более открытыми… К несчастью, реальность мало соответствовала моим фантазиям!

В общем, лучше было убраться подальше.

Библиотека располагалась на последнем этаже, между двумя башнями. Это была вытянутая прямоугольная комната, сплошь уставленная книжными шкафами.

– Добро пожаловать, – поприветствовала меня библиотекарь, молодая женщина с короткой стрижкой. – Фэнтези вон там, в глубине.

Я сразу всё поняла, улыбнулась ей и прошла туда, куда она указала.

В библиотеке не было ни души – точь-в-точь как в моей прежней школе. Ученики приходили туда, только если на носу был экзамен или надо было подготовить какой-нибудь доклад. Ну или если шёл дождь.

Мне стало грустно, потому что собрание книг оказалось превосходным. И все новёхонькие! Можно подумать, их никто никогда не брал в руки.

Я сосредоточенно изучала книги на последней полке, как вдруг за спиной у меня раздался крик:

– Эй ты! В толстовке с котиками!

«Ну вот, начинается», – подумала я.

Ко мне, запыхавшись, бежали две девочки.

Первая была высокой блондинкой, с ног до головы одетой в розовое. На ней была потрясающая юбка, а в волосах – невероятной красоты бант.

Вторая же девочка была невысокой, с миндалевидными глазами, её чёрные волосы были собраны в два пучка. На ней была толстовка модного бренда и широкие брюки. Тут уж меня прорвало.

– Да что с вами со всеми в этой школе не так? – возмущённо поинтересовалась я. – Обязательно надо прийти в спортивном костюме, чтобы тебя оставили в покое? Так вот, я отказываюсь! В чём дело? Что такого вам нужно сказать о моём платье? А о моей толстовке? Вас смущают мои кроссовки?

Девочки резко замерли.

По правде говоря, это прозвучало довольно грубо. Ещё бы! Ведь мне всё утро пришлось бороться с желанием с кем-нибудь схлестнуться!

Вскоре та, что пониже, подняла руку, словно она была на уроке и хотела задать вопрос.

– Вообще-то мне очень нравится твоё платье, – призналась она.

– И толстовка у тебя крутая, – подхватила высокая девочка.

– Но тогда… – Тут я покраснела до ушей. – Вы что, не смеяться надо мной пришли?

– С чего бы нам над тобой смеяться? – удивились девочки.

– Из-за одежды.

Невысокая девочка расхохоталась. У неё оказался очень приятный смех – и очень заразительный.

– Добро пожаловать в клуб! – улыбаясь, заявила она. – И да, приди ты в спортивном костюме, тебя бы оставили в покое, но…

– Но кому охота быть таким скучным? – подхватила её спутница. – Меня зовут Бет, приятно познакомиться. – И она протянула мне руку.

– А я Зои, – представилась невысокая брюнетка.