Карин-Мари Амьо
«Подарок для бабушки» и другие сказки

LE GÂTEAU DE GRAND-MA ET AUTRES HISTOIRE

written by Karine-Marie Amiot and illustrated by Flor Kaneshiro

Художник Флор Канеширо

© First published in French by Mame, Paris, France – 2025

© Глебовская А.В., перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

Подарок для бабушки

Какой замечательный весенний денёк! Над лугом только что поднялось солнце. В свежей зелёной траве затанцевали первые подснежники в белых платьицах.

Мама Собачка обняла двух своих щенят, всё ещё взъерошенных со сна.

– Представляете, детки, – прошептала она, – нашей Бабушке сегодня исполняется сто вёсен.

– Сто вёсен! – удивлённо повторил Феликс.

– Так что давайте-ка все вместе приготовим для неё лучший на свете подарок! – предложила Мама Собачка. – А вы ей потом его отнесёте.

– Да, конечно! Я даже знаю, какой подарок! Гора пирожных до самого неба! – воскликнул Цезарь.

Мама с Феликсом и Цезарем тут же поспешили на кухню. Гора пирожных! Вот это да! Да здравствуют пирожные!

Щенята надели колпачки, повязали фартуки.

– За дело! – скомандовала Мама.

Мама всё знает и умеет: она помогла щенятам разбить яйца, просеять муку, смешать сахар с ванилином, взбить крем, испечь шарики из воздушного теста, обмазать их кремом, приготовить глазурь.

Через час Феликс и Цезарь с лап до головы перемазались мукой, а на мордочках у них появились белые усы от сахарной пудры. Зато пирожные получились – просто загляденье. Именно то, что нужно Бабушке на сотый день рождения!

Мама уложила пирожные на блюдо – вышла целая пирамида, верхушку которой украшала праздничная свечка: Бабушка сможет задуть её и загадать желание. Подарок аккуратно поместили в тележку.

– Ну, детки, вперёд! – воскликнула она. – Отвезите-ка нашу сладкую пирамидку Бабушке.

* * *

Феликс толкал тележку по вымощенной булыжником дороге, а Цезарь осторожно придерживал верхушку пирамиды, которая всё время опасно кренилась то вправо, то влево. Пройдя всего несколько шагов, щенята остановились и задумались.

– Так мы никогда до места не доберёмся, – вздохнул Цезарь.

– Да, или привезём не красивую пирамидку, а кучу раздавленных пирожных, – согласился Феликс.

Молодой ослик, который спешил на рынок, немного понаблюдал за щенятами, а потом предложил, хитровато шевеля длинными ушами:

– Я могу вам помочь, если вы дадите мне за это несколько пирожных.

Шерсть у Феликса на загривке встала дыбом.

– Ещё чего! Все эти пирожные – для нашей Бабушки! Иди отсюда.

– Вам же хуже, – заметил ослик и пошёл было прочь. Но щенята его остановили:

– Ну ладно, мы дадим тебе одно пирожное. Только самое маленькое и кривобокое, не очень красивое…

Ослик с удовольствием угостился – он так любил сладкое! После этого щенята аккуратно поставили блюдо ему на спину, чтобы оно уж точно не упало. Ну, вперёд!

Через некоторое время они встретили барашка, который прыгал на трёх ногах. Левая ножка у него так болела, что он не мог даже наступить на неё.