 
 

 


 ()
.  ,    :              ,       .       ,     .       :   ,    .           ,      ,            ,    .    ,   ?

     ,     ,   .          ,    .      ,    ,        ,       ,    .

 ,         !








 ,   

 



Carlo Fruttero and Franco Lucentini

L AMANTE SENZA FISSA DIMORA



Copyright  1986 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano

Copyright renewed  2019 Mondadori Libri S.p.A., Milano

All rights reserved



      ELKOST Intl. literary agency.



        



 . , , 2026

    .   , 2026

 







I.    








1


        ,   ,    (Look, look, Mr. Silvera![1 - , ,  ! (.)]),        ,        -      .

 The lagoon!         ,    Z114. La lagune! Alaguna![2 - ! (., ., .)]

   ,  - , , , , , ,      ,     . Look, look, ,  , ,  ,       ,           .  -, ,              .

   ,      ,       ;       .     ,   ,   ,     ;      ,    ,     , ,    .            ,       ,        , ,     .

   ,              .   .     .       .      ,     ,      ,    ,      ,   .

      6:15    ,   ,  -    .        ,       , ,        ,    .  ,    : ,   ,  , -;      :     ,    ,  ,  ,  ,    -,          .       : , , , , , 

 Z114    ,   ,   .  ,         ,       .     ,       ,  ,      .

   ,    ,   ,   ,  .    -   ,    ?  ,    .

                    .  ,         ,         ,        ,   ; ,   ,      ,   ?  ,   ,    !

  ,            .

Well[3 -   (.).],   , , well

        .  , ,              ,     .  -     ;             .

Well,   ,    . ,   -      ,        .

Thank you[4 -  (.).],  .

   ,     - .

      (Please, please, Mr. Silvera![5 - , ,  ! (.)]):  ,       , ,   ,       ,        .     ,        -   .        ,   ,      .

     ,      .    ,     -    .

 Thank you,    .

 ,    ,  .

        .  ,       :            .           ,              .                ,         .

No, no,    , no cappuccino, please, ning?n vino[6 - , !  ,  (.),   (.).].

   ,  ,       .     ,           .         ,    ,      .

?    . Venedig, Taxi? Taxi, Venise?[7 - , ? (., .)]   ,    , -    .

 -,    ,           .

         :   ?

No boat,   , no boat, ning?n barco, sorry[8 - ,   ! (., .)].

   ,  ,     ,  .     , a fine Italian coach, - ,      .

A famous bridge?[9 -  ? (.)]    .

,    ,          ,   .        ,             .

         ,      ,    ;  ,  ,    ,    ?

      ,           .              Z114,   .

   .

       ,   ,   , ,     ,  ,  .

     ,       ,   ,   .




2


      ,     ,  , -,      ( ,    ).  , ,    (   ),      :      . ,       ,     ,         ,     :  ,  !         : ,   ;    .

, ,    ,       ,          ,     ,       (            ),         ,           ,  . , ,              -,          ; ,  ,    ,  ,       -:  - ,     . ,      ,  , bum, ,  .               . ,       -      .

   -  ,     ,      ,  ,  ,     .      ,    -  .        ,    ,    , , ,   ,   . ,     ,  ,  ,         ;           .  ,  ,        , ,  :   ,      (  ),     ,    .

,   :       ,          Canal Grande,     ,               :  ?,   !,   ?,   !,    ,     픅 ,  ,  ?.   .      , ,      ,        .   ,          XVI,      :    !

,    :     ,  ,            !  -   ,       ( ,     ?).

              ,       .  (     , , ,     )   ,        XVI,      ,   ,    .   ?     ,   -  (   ),            ,               . (  [10 -   (18651959)   ,    .],           .)    ,   (   )    AETATIS SUAE XXXIV,     34,  ,          .

     ,      ,  -.    ,     .

  ,  ,   .

       ?

   ,    . ,   , , -,   ,   . ,      ,    .

 ,  ,      .

,   ,    .

 -    :  ,    ,  ,   ,   ,         ,       ,      ,  


* * *

   ,   ,  ,      .       ,     ,     , ,      ,   󻠖   ,    .      ;        .        .   ,     ,        .

, ?  ,  - ,       .  ?        ?

       (     ),       ,         : -      ,     .

,     ,  ,   .

   ?

-  .    ,   ,      ; ,       ,   . ,   ,  .

, ,  .

   ,  ,     ,    ,         ?

,  .

 ,      -  ;        .        .

 ,   .

   ,         ,    .

!  .  ,  ?  !

 ,    .

  .

    .

 !

  ,     , ,   -    ,     .  -   :     . , ,  ,            . ,    ,      -  ,       , -    ---.  ,  , :

   ?         .

,  ,      ,  , -  ,     .

      ,        ,  ,      .

   ,      -    .   ,            .  ( ),     蠫,    ,     ,  ,     .   ,    ,   ,   ,      ,        .

      -  ,    -,     .       ,     ,       ;       .    ,  ,       (       ),         ,       .

, ,  .   ,    , ,   .




3


  -   ,         (Vite, vite, madame Dupont![11 - , ,  ! (.)]), ,   ,         .      ; , ,  ,  ,   , ,    : Tudo okay?[12 -   ? (.)]

   :    -,      ,   ,  ,   ,       ,    .          ,   ,            : ,      ,      ,   .

        ,      ,    ,    ,   .          ;               .            ,  -  ,      ,     ,       ;     :  ,  , ?--,  -,     - ,   ,   .

Look, look, Mr. Silvera, a real gondola![13 - , ,  ,  ! (.)]

Aa   . Yes, indeed[14 - ,  (.).].

       (, , ),    .  ,   ,      ,      .

     ,           , , ,     ;    ,        ,     .

 -? -?,  , .      ,      ,   ,           ,   ;  ,   ,  ,         .

    -,    ,  -  .     .   ,     ;            ,        ,   -               :    ? ,    ?       ,     ,  ,  ,  :    ,  ?  ,  ?

       ,           ? .

      ,           -    ,         ,     ,         :         , ,   .   ,   , , ,   ,    ,  , ,  ,   .        ,         ,      ,          .       ,        , no less[15 -     (.).].

        : ,  ,    ,       ,    -:  ,    

,     ,         : ?Mil a?os! Thousand years![16 -  ! (., .)]

Look, look, Mr. Silvera! The pigeons![17 - , ,  , ! (.)]

  !   , ,     .

            - (! Piazza San Marcooooo![18 - !  -! (.)]);     ,   ,    ,   ,        ,       .

    ,   ,       (  -   ) , ,    ;                 .       : -   .     ,    ,    ,   , ,      .

,     ;     . ,    , :   .

 ,    ;  ,       ,     .

      ,     ,    , ,    .

      .     ,  ,  ,    .

   .


* * *

  ,    ,          1 2.       ,   .    -               .     -     .     ,  ,     (         ,      );      ,    .

     ,    .       ,        .

Food!  . Drinks! Vino![19 - ! ! ! (., .)]

                   ,    .       ,    :   ,      ,      -,   ( ,       )   ,     .

Picnic![20 - ! (.)]    . Picnic!

   ,    ,     -      ,   .

- ,   .   ,    .

           (    , ,   )       .  ,              . -   , -      ,  -      .

  ,   ,     . -       ;      : , , ,   ,      ,           ;    ,   ,     ,   ,   .




II.     








1


      ,  -      ,     .         ,          .    -  .       .     ,     ,  -  ,   ,      .

,          ,   ,  -      .         , ,   .     , ,        ,               .

,    , ,       ,          .   ,      ,        (      ,   ).        , ,    , ,   ,     

     ,  -               .          ,    .   ,      ;   ,      .   ,    ,     .

    ,       ,  .      ,        .           (    ),      ,   XVIII XIX,   .

   ,                .  ,  ,     ;   ,   ,   .   ,   ;    ,    .          ;    .

   .

 , ,      .

          ;      .                  .   -   ,         ,  ,     ,  ,  -   .          .

  ,    ,    .     ,            , , ,            .

,     ,   .   (        )    ,     .

  .            ,        .

 ,      ,   .   , -   ,   ,    ,    .       ,  ,    ;         ,      ,          XVI.

                   .            ,    [21 -        XX          . . .]        .             -  ,   ,   .

            :   XVII,   XVI.     -   ;     ,     ;           ;         - ;     ;      ,    蠫 .  ,   ,     ,            ,         ,   .

,       ,    ,   ; ,  ,   (    )  .    ,             컠        .

  ,   ,    .

 ,   -  ?  .  ?

,  , ,  ,  .

   . ,       ,             .

 -,  ,     ,     . Ƞ   .      .

     ,    ,  ,  , ,         ,    .       ,   ,    ,  ,      ,    ,   -,  -     .


* * *

      ,   .

,   ,        ,       :     ,           :         , , ,      ,  ,        .

  ,   ,    .        ,        ,   .          .      ,    :      ,   ,     ,   ,    .

     ?    .   ,     .

  ,       : , , .     , ,       ,     ,     ,            ,    .     ?          .        ,       

,   ?   .

-  ,   .    

  ,  ,   ,    .          ,       ,  ,       ,     ;       ,    .       ,    ,      .

 -  ,   ,  .     ,  ,        .

      .

 -    (    ),         ;   ,     ,       ,          ;        ,          .

       ,   ,    .  ,   , ,   ,    .

,      ,   ,     ,      , ,       ,    .

, , ,  .   .         -.     .

      ,    ,    ,    ,         :     ,   ,   ,        

    .        ,         -, , ,   ,      ;       .




2


    ;    ,       (  ).        :   ,  ?

No, no, where are we? O? sommes-nous? ?Do?nde estamos, Mr. Silvera?[22 - , ,    ? (., ., .)]

   (  ; ,   ,   )  ,    ,  :

Talvez o ponte[23 - ,  (.)]

:   ,    ,      .       ,       . On le go?te mieux,   ,      .

 , ,          ;  -        .     ?                 :     ,     ?         ,            .

  ,        ;  ,     ,         .   :     ,   ,  -   . What do you think, Mr. Silvera?[24 -    ,  ? (.)]

        ,         ,        ,         .    ,    ,   ,        (   ),      .       ---??      ?    ?

  ,     ,  ,       :     ,   ,      - , ,  ,  : ,   ,  ,         .

     --;     ,     ,     .        ,    :    ,     .              .

!  . Souvenirs![25 - ! (.)]

     ,  -   ,           :

Vite, vite, les enfants![26 - , , ! (.)]

            .           ,       (     ),         ,     ---?.        ,     ,      -   ,      .      , , , , ,       ,      .

     ,   .

   ,  !

  ,   ,       .      . Ƞ,   ,    ,        .   .

,   ,   ,          . ,        .      ---?,        - (   )      .   ,          .       

     ,      -,  -,  -,  -.     ,  ,      ,            .

            , , -,   .              ,    ,   .




3


    ,   ,         ,           -.

        .   ,        ,     ,    ,       :       .              ,    -     ,     ,    -,     .           ,         ,    ,     ?

    :         ,     !

,      ,  .         ,      .

    ,      .

   ,      ,  .

   .   ,   - .      :        ,    ,         ,    ,            ,    ,    .    -  .

      ,     ,          ,     .   , ,    ,   ,      ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74361796)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ,  ! (.)




2


! (., ., .)




3


  (.).




4


 (.).




5


, ,  ! (.)




6


, !  ,  (.),   (.).




7


, ? (., .)




8


,   ! (., .)




9


 ? (.)




10


  (18651959)   ,    .




11


, ,  ! (.)




12


  ? (.)




13


, ,  ,  ! (.)




14


,  (.).




15


    (.).




16


 ! (., .)




17


, ,  , ! (.)




18


!  -! (.)




19


! ! ! (., .)




20


! (.)




21


       XX          . . .




22


, ,    ? (., ., .)




23


,  (.)




24


   ,  ? (.)




25


! (.)




26


, , ! (.)


