:   4- 
 


        .

       ?      ros       ?       ? Ƞ        ,            - ?..  ,       .       ,    ,     ,    .

              ,          .        ,       ,        ,  .        ,         .           ,     ( ,     ,      ).





 

:   4- 



Peter Mayle

A YEAR IN PROVENCE

TOUJOURS PROVENCE

ENCORE PROVENCE

MY TWENTY-FIVE YEARS IN PROVENCE

Copyright  1989 by Peter Mayle

Copyright  1991, 1999 Escargot ProductionsLtd.

Copyright  2018 Escargot CopyrightsLtd.

Photos copyright  Jennie Mayle

All rights reserved



 . .  (), , 2022

 . . , , 2009,2010

    , .

Π 

-, 2019, 2020

 Ȯ"


* * *




  


,    








       .      ,               . , ,          -         ,   ,    ,          .

    ,           . Ѡ   ,          .  ,   ,    embonpoint[1 - ,  (.).]      ,           ,            .  ,    ,          ,        .     ,      : -,   , bCuf  cro?te[2 -   (.).],     ,   ,   , digestifs[3 -    ( , , , ),         (.).].        ,          , ,  ,        .

   bn apptit,                  .  ,         .       , -   . ,           ,    ,     ,     ,        .   ,    !

                       . ,        ,     ,  -    .              ,              ,       ,         . Ƞ ,    ,    .   ,    .   ,   ,     ,   -      .

    ,     ,      ,      .

     ,     :   . ʠ    ,   ,       .    mas ( ),       ,            :   -  -.      ,        ,  ,      , ,      , ,    ,          .       .   ,     ,      .        ,       , ,   ,    .     ,   ,        .  ,      ,   ,   ,    ,        .    ,  ,    ,   .

      ,    ,    ,                 .       jolies villas[4 -   (.).] ,    (   ),            .      ,         ,      ,       -        .          ,       ,        ,          .

          ,  ,       ,        .   ,        ,     .     , ,   ,                   .         ,      ,   .        ,          ,            .

 ,     ,        ,   .        -         ,      -    .         ,     ,           .       ,       ,      .                   ,     ,                 .

,     ,      ,         ,    ,      .      ,       ,       :      ,  -          ,      .               : demain[5 -  (.).]    demang, vin[6 -  (.).]  vang, a maison[7 -  (.).]   mesong.    ,          ,     ,   ,   ,   .  ,                     : Encoredupanga?

 ,         ,        . , ,   ,   , ,       .    ( ,       )      ,     .    ,          .  ,  ,   ,          ,       ,    .             .        .

          , ,      ? marc[8 -    .],   , ,     ,   ,    .

            ,          mtayage:       ,  -     ,     .              .   ,    ,      .       ,         ,              .    !     ,       .     !        ,      ,             .

  .   ,         ,  ,      -   -     ;   ,         ,   ,     ,  ,        ,       ( ,  ,     ,  ,   ,     ). ,  ,    .           ,                  .  ,        ,   ,          .  .    ,     . , -       .



 -         , ,    .               .

, ?           ,     ,   ,      ,    ,        .  ,    !

    .      ,       ,     ,       .   ,     ,     ,    ,           ,     ,         .

                ,     -   . ,              -  .        .       ,   .     ,      ,  ,      ,   ,   ,    ,    la grippe, , ,  , , ,    ,      ,      sacr vent[9 -   (.).].

    , .        ,             ,       .    ,    , ,  .

     ,          ,             ,            ,   .       .    ,     .  ,   , ,         .      . ߠ   .             .    ,     ,       .

   ,     ,   , ,      .

Oh l?-l?,  . Oh l?-l?. ,  ?   ,     ,    jeune homme[10 -   (.).]   jeune.  .  .     .      , ,  ,  

    ,       jeune , ,              ,      .      ,     ,    ,          ,       .  jeune   ,             penses[11 - ,  (.).].     ,        .              .

           ,       .   ,      .   pas normale[12 - ,  (.).] (,      ,     ).     ?!         ,       ,      ,      ,  ,    .

 ,   ,             ,  , ,  ,     . Ƞ              ,       . Mais oui![13 -  ! (.)] -          ,          .      . ʠ  ,    (     )       ,                .

         .     ,      , ,     ,     .             ,   ,         ,  ,     -   .   -    ,  ,     :      - .

  ,     ,         .   ,       ,      ,      ,  ,          .    ,  ,    ,     ,   .         ,     .  .

     ,      ,       :        ;        -       ,   ,      ;    ,       ;      ;         .           .   :       ?

,    ,     ,  -,       , ,   ,      ,   confits[14 -      (.).].  ,         ,    , ,   ,  ,   ,    ,     .              ,       ,             ,   - .                  .  ,  ,       -    ,            .

     ?   ,         ,      . ,     ? , .         -,             .     ,   ,           ,      vendange[15 -    (.).].          ,       ,            .      : ,        .          , , ,        . ,           .

 ,         ,   .             ,      ,  .        ,    , ,   -          .           , ,        .  ,        ,     ,    .     :    ,   ,      .               ,    -.  ,    ,      ,       ,     ,   ,      .           ,    ,       .

      : ,   ,   ,   , aioli  bouillabaisse[16 -          (.).],        , ,           ,    ,                   ,     .      ,            ,    .

     .    , ,       . ,     ,  ,       -  ,    ,    ,  ,   .  ,        ,   ,          .

   ,        ,     .   ,   ,                   .     ,  ,   ,   ,            ,   ,    ,       .     : pastis[17 -     (.).]        ;  ,     ,       .      ,   .  ,  ,    , ,     ,   -    ,  .     ,   ,        :        ,     .

      ,  ,  ,            ,      .

       ,   : ,    ,       .        ,    ,         ,   .     ,  marc




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74356721)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


,  (.).




2


  (.).




3


   ( , , , ),         (.).




4


  (.).




5


 (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


   .




9


  (.).




10


  (.).




11


,  (.).




12


,  (.).




13


 ! (.)




14


     (.).




15


   (.).




16


         (.).




17


    (.).


