 
  


  ()
-    ,    ,        ,     .    , ,       ,       -    ,     ,   . ,     ,      ,     ,        .             ,   -  .       ,      .    ,    ,         





  

 


  


    ,  6  1974 


   !    ,    ,               . ,   , ,   .

 . 


Ngugi wa Thiongo

PETALS OF BLOOD



   Ngugi wa Thiongo / The Marsh Agency Ltd.



 Ngugi wa Thiongo 1977

 . . , , 2025

     AST Publishers, 2026



  :

   ,           ;

-  ,     ,    ;

  ,   , ,    ;

   ,      , , ,         ,    .




 . 


 ,     ,    ,  ,     ;    ,       , ;        ,     ;      ,     ,    ,        ,     ,    ,              ,  ,  ,   .

 6:28

   .       ,     ,     :  , , , , , ,   .

 [1 -  . .]




 



1

    .          .  ,     .   .      ,  .

 ?  .       .

.

     -?

   -    ?

,  .     .   .

    ?

    .

 ?..

,   ?   -.

,    ,  :

 ,  .    .

  .        .   .

 ,   .      .

    ,  ,    :       .

  ,       ,         .  ,    ,  : , , , .

  ?  ,         .     ,     .

,   ?

-.    ,  .  .      .

 ,  .

 !  .

    .

,  ,      


2

            ,    .     .     .  ,     . ,   , ,  ,   - ,  .  ,   ,     - ,   ,     , ?      ?   :    .

?

 .

    .

?

.

?

 .    ,   - .

.    .

      .   .     .

-     ,        .


3

 ,   ,   .

,     ,  .       .        :          , !..        .

  .     ,  

      .      .   


4

  .           .   ,    .      .       .

  ?

    .

?

   .

    ?

,  .

  .

     . ,    .        ,   .    , ,    ,   .

  ⠫ .

,      ,         .                .    ,                 .

      .          .        ,    .

    .  ,   - .          .    ,  .

   !  -.

    !..

   !..

, , !     .

  !      ,     !..

  ,    !..  !

    .     .               .          .

    .         .


5

     񻠖      : ,  Ƞ ۻ.

  :

 (,  )    ,              仠       ,          .

,     - ,      .

      .      ,      ,    ,    ,             - ʠ   酻




 



1

        ,   ,      ,              ,  ,     .       ,   ,    ,   ,         ,  , -   .       , ,   ,        ,       ,   ,    ,    ,        .          ,      .    ,     ,      ,   ,      .

    ,    .    ,      ,    ,         .   ,   ,  ,      ?      ,     (   !)      (    !).

        ,      ,    ,     .   ,   ,     ?     ,    ,                    .

  ,      :   ,     ?  ,   ?     ,        ,    , ,  ,    ,     ,          .    ,    ,       ,    . ,   ,         .           ,        .           ,   .    .    ,        .

  ?  ,    .

.

  ?

.

  ?

.

   ?

   .

,     ?

  -     , ,      .

  ,    , ,  - .   ,          .      - ,   - ,       .

         .      , ,      .   -    ,    .

,   ,  ?

.

            ?

.

    ?

.

         ?

.

         .   ,    .    ,     :   ?

   ,    ,  ?

 .   .

     .    .  ,       ,     ,    ,        .  :          ,    ,      .  -   ?  ,    ?  ?         .       ,    ,   ,    ,        .    ?    !                  ? :        ?   .   ,        ? .   , !   -    ?  ,   ?

    .         .    -  ,      ,  ,   ?         .    . ,     ,          .   .  ,        .

!        .  ,       ,            .    .

  ,     .         .

    .             ,   ,    ,           .    !   ,           :   -              ,   ,      !    ,     ,  ,  ,   ,   ,          ,         .                  ,       .    ,  -        . ,   ,            .        ,       .           , ,        .   ,        ,    ;      ,        ,         .        ,       .

          .

,        ,    ,      .

    ,         ,    . ,     ,    , [2 -   (athamaki)          ,        .],   .        ,        .            ,   .

       .

,   ,   ,   ?

    

   , .

   ?

          .  ,    ,   ? - ,     ,         .  , , ,  

 -  ,   :    ,     ,     .

      ,  .      ,     ,  .   ,      ,        .

     ,        ,          ,        .          .          ,      ,   .  , ,              ,    .     ( )          ,    .     .    ,   ,       ,   .     ,  ,    .     ,       ?   ,  ,  ,      ,   .    ,      ,      ,      ,     .     .

      ,  .     ,          ,   ,      . ,         ,    .

     .              .       ,  ,  ,  ,   .

 ,  ,  ,   ,       .       , ,   ,     :

      ?

 , ,           ,     .

    ?

    ,    ,  .

,  ,    ,  ,     ,         .      :

  ,  ,         ,  ,     . ,  ,  .  ,   ,       ,           ,  ,    .

   ,  ,         .     -      .              .

    , , ,        ,      -   ,      .

  !   .    .

          ,   .   ,       . ,  ,    ,      .    ,     ,   ,   :      ,      .   .

     .      -,    ,     ,      .    ,              [3 -     .          10 . . .],    . ,     ,      .         ,   ,   .

      ,         ,     .      .    ,    ,    :   .        ,   .           .      ,         ,    .          ,            .  ,   ,              .

 ,      ,    ,      ,   , -  .        -   .            ,     :  ,  ,      ?

     .      .   ,      ,     .           .     .          .  : ?  , - .      ,      ,  ,  ,   : [4 -  ().],  ,  -       ?  ! --! ,    . , , ?    ,   ,    .

 ,            ,    ,   .  !  ,   ,       .   ,    , ,   .

-    ,   ,       ,   ,      .    ,  ,   , ;   ,   ,          .

   ,     ,     ,   .       .       ,      ,       .

   ,    ,      ,    .  ,    , ,      ,  ,   ,      ,          ,        ,       .

      ,   ,           .             .      ,    ,    ,     .          ,        .   !  ,         .

    .      ,    ,              .      ,       .

   ?   ,     ,      .

     .    .

 ,           ,       .

   .

 ,  ,     .       . -,   .   ,      ,  , ,    .



       .    ? ,      ,      ,  ,   ,    .

   ,     ,  :    ,   . ,  ,       ? ,    ,          ,    ,       . ,   , ,   .      ,     , .

   ?  .

     ,   ,  ,      ,          .        ,            ,       ,       ,     ,        , ,  ,     ,       , ,   , ,      .

 ,    , , , ,    ,   .             .  ,    , ,  .

 ,             ?

,  , , ,        .  ,       .   ,          .


* * *

    .         , .    ,    -    .

        .  1948  -,        : , , ,          .        . ,        ,               .     ,          ,         .     ,   ,  .    ;        ,        .     -        .       .     ;     ,     -   , ,    .   , ,  ,         :     ,   ,          .    ,  ;  ,   ,     ,             .   , ,        ,     ,   .    :     !                    ,        .

,  ,   ,     ,       .         .  ,           ,               ,       .    , ,   ,         .         ,    ,  -  ,    .             :  , ,     ,        ,      ,    ,       .     : .     ,         ,  .  , ,   ,            ;  .           ,      .          ,       ,     .  ,  , ,     ,    ,   ,      ,     ,    , ,          .               .       ,      ,      ,   ,   ,     ,  .    ,   , ,    , ,     ,   ,   ,   ?     , ,        ,      .    ,       ,        ,     ,   .   ,     .      ,  ,     .       ,      ,      .   ,    , ,      ,   .    :  ,   ,      .

      ;                 ,      ,   .              .            .             , , ,      ,    1953       ,      ,    -,     .        ,            ,            :        . ʠ    ,   .           .   ,      -   ,          -,        .      ,             .

    ,    -  ,               .    ?    ,    ,    ,         ,      :                   , -.           . ,        ,          .

     ,      ,     .      ,   ?     ,  ,      ,    :    ?..  ,      ,   ,    ,   ,   ,      :    ?..     .  -    ,        .   ,    -  ,   ,      .    :           ,   .   . .

   ,     ,   .    ,     ,           ,     .

   .    ,      ,            .

,  .        ,           .


* * *

        ,        ,   .      :    ,    ,       .    ,      ,      .

  ,    ,    .      ,    ,  . ,       .

       ,       ;        ?              ,     .      ,           ,        .    ,          , ,       .  ,  ,    ,    .        :      ,  ,     , ,       ,    .    .    ,          ,     ,     :  .     ,  ,        .     ,          ,          .     ,     ,   ,      .      ,   ,     - :    ,  ,  ,     , , .       ,         . ,  ,  -       .       .   ,  -     ,    ,    .        ,  , ,          ,       .   ,               -     .        ,  ,         .     :     ,    .      ,     [5 -   ().],      ,         .    ,    :  , , ,                  ,         .     ,  ,  ,      ,        ,  ,      - .     ,        .      ,   ,         , ,  ,    .  ,     ,      ,       .       :      ?    ,  .    ,     ,    ,     ? ,    ,         ,  ,    ,     .           ,   .             -  ?         ,   ; , , , ,   ,       .        ,       ?   :     .       ,    .     ,   .   ,        .   :     ,           . -,   ,      ,     ,       ,      ,          .          ,     ,  .  ,      :     , ,    ,      .        ?        ,    .         ?   ,     .        :    ,       ,        ,     !     .      ,    ,          ,     .         .    ,                   .            ,      ,    ,   ?

      .      ?     . ,        .          .  -.               -      .         .        ,  -.           ?     ?       .    ,    ,        .       ? ,    .      , .     . ,   ,     .         -     .       ,    ,  ,    .   ,    ,     .     .   , -  ,     ,       .       ,        - ,   -   ,        ,      ,     .   , ,  - ,     !     ?    .

        :     ,         .          ,    ,     ,        . ,  ,          ,      ,         .        ,     ,    .         :

,    .  ,          ?  ,    ,     .           .       ? ,    .   .       . ,   ?   , ,      :     .   ?  ,    ,      .  ,         . ,    ,     ,      ,  .         .     ?    ,  ? .   , : ,        ?     ? --!     ? --! ,  !   -   ?    !   ,  ?

, ,  ,       ,              ?

     ? ?

      ,           , ,        .      ,  ,           .   ,  ,   :             ?    :  ,      .   ,  -        ,    .        -.        ,     .

 ,        ,    ,        .        ,      ,    ,  , , ,    , . ,         .

    .   :    ;      ,   .      . , , ,            ,                     . -    ,  ,    ,        ,   ,        .           .       ,         .

        ,        ,      .

               .           .    ,   .       :

  ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,  ,    !

  ,       ;     ,  , ,   , , ,       ,    .      ,  ,  ,   ,  ,               .

            .           : , , , , .       . -   :

!    !

 , -,    , ,  .     , , ,       .       .      :  ,       .

 ,    .   ,    .  ?      .  ,   , ,    ,  .                   

   ,  ,      .      :

  !    ,   ,      ,     .

   ,   .

,  ,  ,    .     ,    .    -.   ,    .   ,     .   ?

, !  .  ,  ,     .

.    .    .     -      ,    .

   .      ,    -   .    ?  ,  ,    ?    ?        ,   , ,     .    ?    ?  ?  ?   ,     .      ?

,  ,  , .

                    .    ,     ,   ,   ,         . ,  ,          ,    ,      .            . ,      ,         .     !  ,    ,   -             .

           :  ,      ,  .               ;     .

 , ?   .        -    .    ,           ,   ,     ,     .   ,   .

 .  , ?

   .

 ?

. ,  .     ?  ,      [6 -  ().].

   .    .

,   ,  .   ,     ,     .

,  .

    ,       .     ,   ,    .   , ,      .

 ,  ,  ,  .

 ,  ?  . ,          .

       .     .     :  .

    . ,   .       - .    ,    ,          ;    .

, , ,  . ,  ,      .      .  ,  ,  ,  ,  .      ?     ?  ,       .

 . ,   ?

   .

!     !       ,  ,   ,    .  -     ?    ,    ? ,    .    ,    ;  ,      .     ?    ,    ,   ,     -.

     . , ,         .      .   :        ?     ,      :       ?             ,      ,     ,    ,     ,   ,    ,  , ,            ,     .      ,        ,    .  -       ,     , ,     :          ?      ,  -        ?

  ,     .     .


2

        .      ,      .   ,     ;    : ,      .    ,     ,     ,     ,         ,     ,        :      .  ,   ,   .            .      .

     :        .   ,    .

           !       :     ,    ,          :

		 , ,
		   ,
		  ,
		     .
		   ,
		,   ,
		     ,
		   .

   -  ,    ,      .        ,       -.

        ,           , ?

,    ,     :   ,  .       .     ,      ,    .

        ,   ,      .        ,       ,        .        .

    , ,  . ,     .

  ,  , .    .

    .    

  .  .   :   ,   [7 -     ,    ().]. ?

 ,     ;     .   : ,    ,     ,    .

  ,    .      ,  ,       .

  ?   .

.

 ?  .

   ?     .     .   ,   .   ,    .   .       .    ,   .   .

 ,  .   ?

 ,   .  , .    .

   ?  .

   ?        ,  .

    ,   .

   ,  .

, ,   ?  .

,   ,  .  .

 , ,          . Ӡ   ,        .     ?   ,      ,     ,        .

  , ,       ?   ,   -.  ,   . ,       .    ,              ,     .

     .     .

   .     ,         .

    .

   ,           ,  - ,       ,        .

        ?

   -  ,  .

    ,  .

     .      .     :   .

  ,  .

 .     ,  .

 ,      .

 ,  .

 ,       ,     .  ,    .  ,  .  !..  ,   

        .         .

,  ,   ,     - ,     -  .

         ,     - ,   ,        .    ,   ,     .   ,       . ,   - -    ,       .    :  , - ?    .    ,   .      ,  :     ,     .     ,    , ,   .


3

  ,   ,   ,  ,        ,   ,       ,    ,    ,    ,     ,    ,    ,    ,  , ,    ,     .        ,          ,    ,     ,    ,              ,      ,        .    ,         . ,  .        .      ,    ,  ,    -  .  ,    .      .          .  ,    ,    ,      ,    . ,    ,       ,        .            .         ,      , , ,    .         :       .

      ,   ,              ,      .       ,      .        ,      .

    ,    :  ,  , , ,  .     ,       ,   ;    ,     ,   , , , ,     ,   ,      ,   . , , !     .   ,    . ,       ,              .    ,    ,       . , ,  ,  ,    ,    !     .    .  ,        ,    .

     ,   , ,       ,         . ,    -    .    ,     ,     .         ,         .            ( , ,     ,       ),    ,    ,      ,       ,            .          (   ),     .             .             . ,     ,      .   ,        ,        .

     ,         ,      ,     .     ,      .     ,       ,     . , ,         .        ,    ,    ,     ,   ,   :     .         :     ,      .   ,  ,     :      , ,     ,        .            .   ,  ,     .

   : ,    ,           .                   .        ,    :  , ,     !       ,    ,       .

    ,  .       ,            ,        .             ,      ?   !  .

   ,     .  ,     .     ,       , ,       ,    ,  -    . ,        .    ,         ,         -.      

 .   ,       .          .     ,            ,      ,   .  ,       . , ,  , - .      ,      .  ,   - ,  .   ,     .  :

Π      ,   .       .      .    .         ,     ,      .       !    ?  :   ,           !

       ,        .    .  ,     .

   ,     ,  ,  .    ,    .         :   , ,   ,       .   ,    .      ,   ,      .

  ,  .   .

  . , ,     !

     .     ,  ,     ,   .

    ?  ,  .

-,   ,       .

?

 ,  ,  .

   ,  .          .   .

-          .

, ,  , .     .     .     .     .     . ,       .     .

        ,          .   .

 .       ,            .


4

        ,    .    :               ,      :     ?        ,     ,    ?         ,       ?               :      ,      ,     ?   ,  .

  .   ,    ,    ,        ,      .    :  ,  ,    ,        .        ,         ,   .   .        ,   ,  -       .     .       , ,   ,    ,         .   ,   .      ,      ?  ,  ,    ,       .       ,         :   ,    ,  ,   ,         . ,   ,      .  ໠   ,  ,      , ,        , ,     .       ,         ,  ,     .     :    ?  ,               ?..             .      -,   -    ,     ;         ,     .    , .        ,       ,         .    ,        ,    ,      ,     ,       ,      .

      ,    .   ,       .

          .     ,  . ,       ,   , ,    ;  ,   .

        .    ,        .          ,           .       .

  ,       ,    .     , ,     ,   .


* * *

      ,       ;           . ,    ,    .       .           .    ,     , ,  .     ,   -,    ,      ,     ,   ,       ,     ,      .        ,    -. ,        !     ,  ,          ,       :     ,     ? !         , ,     ,      .        ,  .      ,     ,        .       ,        ,   ,   .      ,           ,    ,    . ,      ,   ,       :  ,   ,  .

 , ,     ,  - :          .      ,       .           ,      ,     ,       ;     ,    ,       .           ,      ,   ,       ,   .   ,    , ,    ?     .    ?   ? ,      ,     .

    .     ,    , ,        ,     ,    .    ,         . ,    ,   ;    ,      :     ,          ?          :     ?    ,    ,     .  ,     ,  ,  ,   ,   .             ,  ,   ,    ,   ,   ,  ,      .

      :     ,    ,       .       ,    ,   ,    ,    :      ,    .   ,  -    ,     ,       ,     ,     ,    ,     .      .   .     ,  ,     ?  .             .      ,      .     ?             ?

     ,     ⠫ -     .    ,   ,   .         :         ?          :  , ,  ,       ,        .  ,        .    .  ,         .       .                :

  ?

 ,  .          .

  ?

, , ,     ,       .

 ,  ,    , ,  ,    .          ;  ,      ,    ?     . ,  ,   .

,     ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74310336)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .




2


  (athamaki)          ,        .




3


    .          10 . . .




4


 ().




5


  ().




6


 ().




7


    ,    ().


