Шахрукх Кхан, как позитивная часть семьи Shah Rukh Khan as a positive part of the family

Введение Introduction

Данная небольшая книга — это не одна из книг о биографии Шахрукх Кхана. Разве в мире есть кто-то, кто его не знает? Думаю, что нет. Это просто о его таланте казаться родным и распространять позитив. Я, конечно, весь масштаб этого позитива во всех версиях сама не знаю. Потому что я лично не знакома с каждым человеком на нашей планете. Как пример, моя зрительская история. Планируется русская и английская версия данной книги. Остальные мои книги ещё не опубликованы, но данная книга в двух языковых версиях — единственный бесплатный.

This small book is not about Shah Rukh Khan's biography. There is no one in the world that doesn't know him. I think so. It's simply about his ability to make people feel close and spread positivity. Of course, I don't know the full extent of his positivity in all versions. Because I don't personally know every person on the planet. For example, my own experience as a reader. A Russian version and an English version are planned for this book. The rest of the books haven't been published yet. But this book, which is available in two languages, is the only free one.

Глава 1 Chapter 1

Лето 2005 г., тогда было почти 11 лет. Меня зовут Марям, но сестра, когда совсем маленькая была, и меня назвала «Маннан» ещё в 1994 г. Тогда я вообще не любила телевизор, но взрослые женщины в семье переключали каналы, и Ася, бабушка, остановилась переключать. Там показывали фильм «Да, босс» именно с того момента, как он по телефону дурачил босса. Как только увидела Шахрукх Кхана, совсем забыла, что смотреть не хотела, и даже улыбалась слегка. После того, как фильм закончился, меня спросили: «Ну как тебе? Будешь ещё смотреть индийские фильмы?» А мой ответ: «Только если он там будет, а иначе нет!»

In summer 2005, when I was almost 11, my name was Maryam. But my sister called me Mannan when I was little. Back then I didn't like TV at all. The adult women in my family changed channels, but Asya, my grandma, stopped them. She showed the movie «Yes, Boss» starting from the scene where Shah Rukh Khan was fooling his boss on the phone. When I saw him, I forgot about not wanting to watch the movie and even smiled a bit. After it ended, someone asked me, «So, what do you think? Would you watch Indian movies again?» And I answered, «Only if he's in it. Otherwise, no!»

Прошло некоторое время, мой Араик, дядя, покупал диски с индийскими фильмами. Он даже не знал об этой ситуации. На всех дисках в каждом фильме был Шахрукх Кхан, а я ещё не знала об этом. Я школьную сумку собирала в другой комнате, и мне кричат: «Маннан, дядя купил диски с индийскими фильмами. Идёшь смотреть?» Я ответила: «Да, скоро приду». Мне ответили: «Там Он играет». Хорошо, что я успела сумку закрыть, как быстро кинула на кровать и ответила: «Чего раньше не сказали? Бегу!» Там уже дядя сказал: «В магазине удивлен был, не видел ни одного диска, в котором не было хоть одного фильма без него. Продавцу спросил, что, кроме него, в Индии больше нет актеров? Тот с улыбкой ответил, что у него тот же вопрос». Мы смеялись и выбрали фильм «Не похищенная невеста» и смотрели. Я тогда его имя не знала, но «Радж» запомнила, пока сестра подумала на всех фильмах читать имена актеров. Но с моими способностями иностранные имена выговаривать, он был «Радж», пока я нормально научилась.

Some time passed, and my uncle Araik was buying discs with Indian films. He didn't even know about the situation. All the discs had Shah Rukh Khan in them, and I didn't know about it until then. I was packing up my schoolbag in another room when someone shouted out to me, «Mannan, your Uncle bought some discs with Indian film. Are you planning to watch them?» I replied, «Yes, I'll be there soon.» They replied, «He's in it.» It was good that I had managed to close my bag, because I quickly threw it onto the bed and said, «What didn't you tell me before? I have to go!» My uncle told me that he was surprised when he went to the store and didn't find a single disc without at least one film without Shah Rukh in it. He even asked the salesperson if there were any other actors from India besides Shah Rukh. The salesperson replied with a laugh that he had asked the same question. We laughed and decided to watch «Not The Stolen Bride». I didn't remember his name at the time, but my sister suggested reading the names of the actors in all the films. With my ability to pronouncing foreign names, it was Raj until she got used to it.