 
 


  #8 .  
              ,      .     ,  ,    .   ,    ,    ,          ,      ,   .                 

     ,    .





 

 



Maurice Leblanc

LES DENTS DU TIGRE

 . . , , 2023

    , .

Π , 2026

 


* * *
















 

  





 

Ē,    -


     ,  ,       ,               , ,   ,         , :

         ,  .     , ,      ,      .

 .     ,    ,     : ,  ,      .

,  , ?  ?   ?

,  , ,     -  ,   ,   ,    .

  ,  .

  ,        

    ,     ,     , :

      .       ,      ,  -   .








,    ?

-,   .

 ?

 

  ?

   ߠ 

   ,      ,   - . ,  , :

   ?

,    ,     .

  .  .      .         .    !

      :

  ! Ӡ -  ?

 .    ,            ,       ,      ,  ,    ,    .

, .  .

   !    

      ,        

-,     ,        .        ,    ,      .    .

       :

   ,      .      ,   .

         ?

           ,  -     .

 ,  .   - .           -  .

,  .     .    .

 ,       ,    ,      .

      ,        , :

 ,    

   . Ӡ  .   ,     ,      ,     ,       ,      ,     :

  ?    ? ,   

     ,        - .  :

 ,  ,         -蠖   ?         :  ,  ,           

 ,  ,    ,       , ,  ,      .

    , - ,   ,       .           ,   .  ,     .

    ,     ,       , ,    ,    . ʠ, -        ,   ,  ,  ,   .

        . :  养,    ,    .

 !  , ,         ,           !..   !.. !    !

   ,       . ,  -  ,  ,     .      .    ,       .      ,   ,  ,               .

       .

    ,  ,      蠖          .  ࠖ    ,  , -      .    : ,   .

 ,     .

,   ,  ?

,  ,  ,      .

,           ,    ,       ?

,  .

   ?

 .

    :

 ,   .

 , .

 ,    .

 ,   .

     :   ࠖ  ,   .

 -    ,  .    !..     ?

,  , , ,     .

 ?  !  , -  .      ,            !..    ?

     ,  .          ,     .  ,       ,     ,     ,   .

,      ,  ,  ,     ,              ?      ?

    ,  .

. ,      ?

  ,  .   ,    ,   .

    ?

   -      .

  ? - 

       .

 ,    ?     .   ?

  ,  .

     .   ,  ,    - ,   .  ,     .     .

 .          ,    .

  ,  ,  ,   ,     ,      ,      .

,  ,         ?

 ,  ?      .

   

  .      ,     , .

 ,  . ,           . ʠ         .

   :

 .       

 .   ,    .          :  -͸.

 ,  ,        ,     ,        ,  .

, ,  ,     .

           :

  ?!

  ,  ?

         .

  !

        .

    ,    ,      

,    ,           ,   ,   

  ,   ?..

 .      .    ,       ?     ,       ?

,  ,     -    ,    .

   ,     .    :

      ?   .     .

,     녠  .     , -  ,   ,  ,   .

 ,   ,    ,     , ,       ,      .

  ,   ,         ,  ,        .

 .           .

 ,    ?   .

  ,     ,         ,  ,    . Ѡ              ,       .    蠖    ,    ;      . ,               .

,  ,   ,          ,  :

 !     ,       ,      ?

          ,                  - ,   :

       . ,    .    ,     ,     .     .        .

         ,        ,        .           ,    ,     ,  [1 -        ,   ,   1907  1914.],  -      .        .

  .

  ,   ?  ,       ,         蠖    ,  ,     ,       ,           ,     .

 :

  ,  .

  :

  , !     ?

,  !      !

 !      ,      .  ,   .

     .

       .

 ,  ,    Ƞ   

          , , ,    ,      .

,        ,     ,  ,      :

 ,    , ,  ,       Ƞ,     ,    .      ,    ,          . ߠ   .

  ,  , ,   , :

        -     ,    ,  ,       ,     ,     .

, ,    -,         ,            .   ,       .         , ,   ,   .            .     .         ,         ,      ,     .        ,     .

,      . , ,       , :

      ,  ?

,  ,   .  -    ,       .

 ,  .     . ߠ,     ,    ,       , , .     ,     ,         ,     .          . Ƞ        .

  ,   ,  ?     .      ,   , ,  .

,  ,      ,       ,           .        ,     .       .

      :

    ,  ?

,  .

 :

      ࠖ         ࠖ      ,       .

   -   ,   :

      :           ,      ,   ,              .       .      ,         .        ,   .

        ,      .       :

 . ߠ  .      ,       .,   ,       ,     ,                 ,         .

  ,          ,     ,                 .             ,            .

  ,            ,          .           ,         ,          ,     ,          .         ,      ,       .

   .   :

  ߠ        .

 ,   ,       ,       ,     ,               ,                        . ߠ       ,           ,           .

     .   .       .   :

  , .

 ,  ,   ,        . Ƞ ,       ,     .

 ,  ,     .

  ,      ,        ?

, , ,  .  ,    .

      ,  .   -               ,                           ,   .           ,      .

      :

      ,         ,       :

                 , , ,          .  ,   , , ,         ,      .                         . ߠ ,        ,     , ,  ,     ;           ,    ,   ,   .

 ,  ,                          .

 ,            : ,                   ,           . Ƞ         ,      ;        ,       ,                  ,           .

    ,   ,   , ,    .        ,     ,      ,        .        ,  . ߠ  ,        ,   ,     .       ,            .

     ,  ,   .   .        ,    ,        . ߠ      ,         .            .   ,   .

    ,    ,   .  ,    ,    ?

,   ,   .

   ?

 ,   .

     :

     ,      ,     ?

,  ,  .      ,      : , ,  , ,  

 ,  -,     .     ,       .     ,      ,                 ,        . ߠ

 ,  ,   ,    ,  ,     

  ,   ,  .        ,     ,        ,    :      .         .    

,  ,  ,     , 

! ! !    .

           .

 , 


     ;     ,         .             . ,     ,            ,             ,   .         ,      :        ,    ,   ,     .            . ,    , ,  ,      蠖  ,  . ߠ  ,      ,         ,        :       ?   [2 -    ,        370         .      .],   

  ,  ,    ,       .      

  ,   ,    ,         ꠖ ,    .

 ,  ,    ,     ,   ,     .   ,     .

        .

,   ,     , ,    . ߠ ,          ,   ,            .

,  ,   堖       .

          ,             ?

   .

?

,   ,         .

  ?..   ? Ƞ   ?

   .

     -,  ,  -

  -,   ,  .   ,  ࠖ  ,         . , -    .     .

 .         ,   -   , :

   .        堖  ? -     ?

,  ,    .   ,   ,    ,    .

,    ?

,  ,      ,          .    .        .

  -  ?

 ,      ,      [3 -  -   .    .    .],     .   ,     :  !           .     : ,    (   ,    )  , ,    .

    ,   .     .

 ,  ,   .

   :

?!   ?!  

 ,         ,    ,   ,   .

, ,       .

    ,  .

   ?     ?

        .  ,    ,       ,         . ߠ       ,  .

  , ,     ,   ,      .

  ,       .

  , ,    ? Ӡ  ?

.

 ?

  ,  .

 ?

,  .   ,             ,  젖              .

,  .

,  ,  ,  ,          ,     ,     ,      . ߠ     ,      .

    ?

 ,       ,      ,       .

  ?..

 ,  ,   ,        ,     ?

, .      .

,  - ,      ,    ,   .    ?

 , , ,     ,       ,         .

 ?    !   .

  ?  .

,        ,   .

   ?  .

 ,  ,       ?

,       .

    ?

,   ,  , ,   ,       ,  . Ӡ ,  ,   .

    ,   ,      .  ,  , .

     ,  ?

    .    :

    ,   : , ,     .

      .            .    :   ,     .

   :

 , ,           ,      .   ,     , :  ,          ?

    ,  .   ,  -    .  ,  ,  ?

,  , ,   ,     .

  ,  -      ?

,  ! ߠ   ,        ,        .

   ?      ?

.

    ?

,   .

     ,       ?

 ,      .

    ?

     .

  ?  .

         ,    .

 ?

.       ,   ,       .    ,   , .        ,     

       . Ƞ      ,         ,    , ,         ,     .

  ,   ,   , ,   ,          ,     .     .

       ?

   ,         ,    ,    ߠ,          ,   .   ,   ,      

      ,      .

  ?    .

  .

     !        ,   .

      :

     ࠖ     , ,   , ,        .             ,     , ,            .

   ?

,  . Ƞ    ,      .            .  ,   堖     .  ,     .   ,     ,      .

       ,  ?

,      .



            -͸.  ,   ,      -    .    :

      .  堖  ,  ,  .

  ?..

  ,  ,        . ߠ,   ,        -͸  ,              ,        .

  !  .

.   :      ,    ,           ,      .

!

  ,  . Ѡ        ,     -  . ߠ,           .

,  ,    ,  ,    ,     ! Ƞ      .

   .

 ?

    .   .

 .      ,   

   ,  ,         .     ,         .       .   .    ,    ?  !

     .   .     .     .

 ,   ,  ,   .

      ,   ,     :

 ,       ?

 .

   ?

,  .

      ?

  .

 :

 , !      ,       .

 ,  ,    .

?

  ,  ,     , ,          ,  ,      .

   -  ?

,   ,     ,   .

  ,  ?

  .

   ,  .

  

  .

,  ,      ,    , ,        ,     .

  ,  ,     .  ,           -    ,     ,  ,   .    ,    .

    .

 ,   ,         ,     .     .

  .         . Ƞ  .

  ,  .   :

,  ?

  ,      ,      .

   , ,    .

            .

   ,    ,      .      .  .     ,   ,  ,    ,   .

  :

,  ,   

,  ,    ,      .

  !  .   . Ƞ     ,   

   ,   .

   ,  .        ,  ?..

   ,             :

,    .       ,     .   , ?    ,  .

 .    ?   :

 ,                    .      , ,     .     .   :      , , ,    ߠ ?   ?    ? ? »?








     .     .    ,          .

  .




 

  


     ,           .      .  :

   ,    ,            , ,      ,     .  

   ? ?     .

   ,  .

   ,    .

           ,       :

  ,     .    堖       .

,     ?

,    ,    ,  ,       .

   ,         ,     .

     ,    , ,       .

    ,         .     ,     ,    ,      :

,   ,     !         , ,   ,      ,    ?

,   ,  . ,    Ի 蠫λ? Ƞ ,  Ի  ,    ,     .

 ,  .  ,       ,  

    ,        .

 !  ,   .   ߠ      . ,  ,   ,        ,  .    

   :



 ,

      .    .     堖          .      .   ,      .

   .



   ?     ?  .

,       .         .          . Ƞ 堖    ,       .

,  ?!    

,  ,     .  ,       .

!   .    .     ,      .  ,  ,      .           ,        .

   [4 - 堖       .]   .

,  .     ,    ,        ?   ,

   ,    ,     :

 ,      ߠ

        .

,    ,   :

 , ,  , 14-.

 ,   ,  ,          ,    , ,     .  ,     .        ,    .

 ,  ,  ,    ,         ,          .       

   ,  ,  ,  .

  :

  ?  ,   ?  

, ,  .

 .  ,  .

    ,    :

, ! !

 ,    .        ,     .     ,   ,  ,   ,    .

   :

    ? ,    ?      ,       ?

   :

-.          ,  ,.

    :

 ,         ߠ,            .   ,    - ?

,      ,  

    :

  ?! ,    -,  ,        .   .

   ,       .

,      -     堖  .      , 

      :

    ,  ?

,  .      .

    -?

     ?

     Ƞ -.

  ,   :

    - ?  ?

!   .  !   ?

 ,     ,      :

 ,  .       Ӡ        ,  ,      ! ߠ        Ƞ    

    , ,  .

  :

 ,       .      . ߠ      ,    .

  :

 ,  ,        .    ,      ,  ,  ,  .        . ߠ            .

  .    ,        ,         ,   ,        ?                 ,     ?

      ,     ࠖ    ,   , , ,        ,        .    :

    ?

,  ,    .

  .

,   :

      .    -   ,     ,   .     .

  .    ,   .  ,  ,            .  :

, ,  ,            .         .  ,    ,     .    ,        .

               .

  :

 ,  . ߠ,        .

,      ,     .

   ,    ,  ,   ,  ,      ,      .

      -͸.   ,   ,   ,      . Ƞ     ,     ,       ,           .

  ,    .    ,   .

,    ,   :   ,  ,    ,          ,           .

    ,  .

    ,      :

 .

 ?

  

!    !?

 . ߠ,   ,          .  . ߠ  ,    .      .

 ,       ,    ,  .

   :

 ,  .  ,   ,     .        ,   . , , : ,   ,    ߠ  ,     

      .  :

      !                  .

 .      .

  ,  . Ƞ    .    ! .   ,  ? ,   ? ?

   ,     ,  ,  ,  :

  !

 !   .      !  ,  ?   ⠖  .     ,   .           ,     , , ,    ,   ,       ,    ,    ,      .   .    :   .         ,      ,       . ,    . Ѡ      -          . ,      ,      .   .    ?

       .       ,   :

,    ,  ,     , ,  -    ,      .         ,   ,   ,    , ,   .     .

 , ,   .      :

   ?

  ,      ,  ,   ,       .         , ,   .

  , 

   ?

 !            ,    .

 .         , ,   .

  :

,  ,    !     .      .      .  -  -     ,  , ,  .    ?  ?       ?.. ,  , ,         ,       ,     .

        :

,  ,       .      .    . Ƞ -,  ,   [5 -        .].   !

    ,         .  ,   ,    ,   .

!   . ,  , ?

    ,      .

,  

  , ?

, , ,   ?

 ?

, .

     ?       ,      ,   .

! ߠ  

  ,  

, 

 ,    .

 , ,     .

   ,  ! ,       [6 - 堖   ,  1867.    .  ,    .    (. Sant),   ,      .]         

    !  .     ?

,  .   ,    ߠ.   ? Ӡ       , , , ,  ,  ,        ! ,  -   , ,  ,     .

    ,    ,       :

   , ?  ,     ,      .    .

, .

      ,         ,    :

 ,   , ?

     .  , ,     .   ,  ,     .

 ,   ,     ,             .  ?

 :

 

 ?

   

 ?

 .

   ? ,    ?

      ,         :

       ?

    .

     ?

,   .

 ,  ,  ?

.

, ,     ,           ,     ,   ,   ,        ,    ?

     .     ,   ,  ,    ,      :

 ,  ,  :    !    ! ߠ     .   . ߠ  ,      . -,   ,   !

  :

  , .  ,  ,       .    ,     ?



 ?

  , 

 !  , ,    -    ?

 , 

 , .        .      -  ,    

  ?

 .       ,    ,          .   .      ?

, 

,        ,     ,  ?



 , ,  ,   ,  -    ,  ,      - ,     .    .  .  ?

, , .

 ?

   .

.

 ,   ?

  ?

  .

, ?

  

     .

?

     .       ,     . Ƞ ,  .

   ,     ?

    ?

 .

 .

?

   .

   ?

 , ,      !   , ,  

  ?

 .

,   .       - .              ,    ,      

, , ,  ,   !.. ,   !..    ? ,  !  !  !    !  !   !

      ,     ,    ,   ,   ,    ,   .  ,         ,          .

         ,        ,                    ,   .

   .

         .            .

,  .

, ?

 ?

, . Ѡ?

     ,    ,   ,   , , ,       .  ,    ,   Ƞ  ?

,  ,    ,       .   ,     .

  , ?

    .

     .

   ,      .

       .    ,   .          ,            蠖  ,     . Ӡ   . ⠖       . Ѡ   .    .

 ,     , ,      ,    :        ,  ,     .    ,            .

   :

     .  , ,        .

  ?

         ,   ,     .

    ?

,      ,  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74289706)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


       ,   ,   1907  1914.




2


   ,        370         .      .




3


 -   .    .    .




4


堖       .




5


       .




6


堖   ,  1867.    .  ,    .    (. Sant),   ,      .


