Сабрина Кэтдор
Магические сестрички. Вечеринка в замке-невидимке

The Mystery of the Sheets: 3 (Magicanguros)

Russian language translation rights arranged with Tormenta Literaria y de Ilustración, S. L.

© Text: Sabrina Catdoor, 2026

© Illustrations: Alberto Expósito, 2026

colourist: Judit Garcia Rivero, 2026

Foreign Rights: Tormenta

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Махаон®

Глава 1. Сосульки

Целый день в Сорледо валил густой снег. Крыши домов, сады, улицы – всё было покрыто толстым белым одеялом, а обитатели города топили камины и печи.

Саманта, забравшись в свой домик на яблоне, тренировала новое заклинание – взмахивала палочкой и произносила волшебное слово:

– Согреваниус!

Тёплое золотистое свечение окутывало её на несколько секунд, потом, как дымовое кольцо, расширялось, охватывая всю хижину без стен в кроне яблони, а потом таяло среди заснеженных ветвей.

В окно кухни высунулась сеньора Нагуаль.

– Саманта, хватит баловаться с согревающими чарами! Это не игрушка! Ты так можешь повысить атмосферное давление!

– Мам, но ко мне ведь сейчас придут подруги! А тут так холодно, что мы замёрзнем!

– Снег идёт! Иди-ка лучше домой.

Но дело было не только в снегопаде. За ночь на подоконниках и карнизах наросли сосульки, а из-за согревающих чар, которые снова и снова наводила Саманта, они становились только длиннее и толще. Теперь казалось, что стены и плетёная крыша домика сделаны изо льда.

Недовольно ворча, Саманта спустилась по лесенке и только-только спрыгнула на мягкий снеговой покров сада, как из дверей высунулась Эви.

– Ничего себе! Ты сделала своему домику ледяные стены! Он как будто из стекла! – Эви обожала всякие изящные и хрупкие вещи.

– Это из-за того, что у меня не выходит заклинание Согреваниус, – объяснила волшебница. – Ума не приложу почему. Когда я пробовала его у себя в комнате, оно отлично получалось.

Саманта обладала особым талантом придумывать разные заклинания, полезные в быту. Например, она немало поработала над чарами для стряхивания яблок с дерева, причём так, чтобы они не бились, а ещё изобрела очень удобный маленький вихрь для сбора мусора с пола. Правда, в ходе их последнего приключения из-за этого колдовского пылесоса в гостиной дома, где девочки проводили для малышей пижамную вечеринку, появился проказник-непослушник…

Дело в том, что Саманта и её подруги создали фирму «Магические сестрички», предлагая свои услуги нянь для детишек из Сорледо и ближайших окрестностей. Все вместе они сумели одолеть непослушника, избавив тем самым почтенную семью гномов от векового проклятия.

За спиной у ведьмочки снова раздался голос сеньоры Нагуаль:

– Саманта, пригласи подруг к себе в комнату! Разве ты не видишь, лесенка на дерево вся обледенела.

Эви ещё не успела снять сапожки, как в дверь уже позвонили Марита и Лола.

Маритой звали лесную фею, а Лолой – девочку-оборотня. Они явились вместе, потому что Лола опять опоздала на автобус и отец Мариты заехал забрать её по дороге в Сорледо.

– Ну и снежище! – воскликнула Лола, встряхивая свою шапку и засыпая снегом всё крыльцо.

– Малиновки в моём саду попрятались в гнёздышки в листве падуба, – прибавила Марита. – Бедняжки так замёрзли, что не решаются выйти.

– Пойдёмте смотреть иллюминацию! – предложила Эви. – В Томатвилле только устанавливали на площади пару звёзд, а здесь весь центр так красиво освещён!

– И уже вот-вот откроется зимняя ярмарка! – поддержала Саманта.

– Хорошо было бы купить новые перчатки. – Лола поглядела на свои руки. – Эти мне достались от Лео, и сколько бы я их ни стирала, мне по-прежнему кажется, что они пахнут им.

– Правда? – не думая, брякнула Эви и тут же прикусила язык.

К счастью, её замечание ускользнуло от внимания подруг, увлечённых разговором совсем на другую тему.

– Ведьма Мандрагора каждый год выставляет на своём прилавке всякие экзотические снадобья, которых в Сорледо обычно не достать, – рассказывала Саманта. – Вот, скажем, розовые шипы, опалённые огнём химеры…

– И зачем они тебе? – перебила подругу Лола. – Честно говоря, я бы не стала тратить свои сбережения на колючки.

– Эти шипы очень полезны для прививки растений. Я, например, смогла добиться, чтобы на моём розовом кусте росли маргаритки, – объяснила Марита.

– …И ещё слёзы статуй с Бездонных водопадов… – продолжала Саманта.

– Слёзы? – Лола даже рот раскрыла от удивления. – Ты что, готова платить за слёзы?

– Их используют для приготовления лимонного печенья, – пояснила Эви. – Добавишь всего пару капелек – и вкус становится такой сильный, что сама едва не плачешь.

– …И конечно, стеклянные шары, такие тонкие, что даже снежинка может храниться в них годами, оставаясь целёхонькой, – заключила Саманта.

– Стеклянные шары со снежинками! Обожаю-обожаю-обожаю! – Эви была вне себя от восторга.

– Пфф! Да они бьются от одного только взгляда, – фыркнула Лола. – По мне, так жареная картошка с сыром гораздо лучше.

– А сколько у нас всего денег? – поинтересовалась Эви.

Предприятие магических сестричек не только обеспечивало их развлечениями по выходным, но и приносило доход, который девочки могли потратить, например, чтобы сходить поужинать или купить то, что им хотелось.

Марита, как добросовестный казначей предприятия, вела счёт всем доходам и расходам. Она достала мешочек, в котором хранила заработанные монеты, чеки и блокнотик со расчётами. Перелистнув странички, фея внимательно изучила цифры и сказала:

– Если мы оставим десять монет на непредвиденные расходы, у нас всё равно останется по пять монет на каждую. Что скажете?

– Отлично! – ответила Лола, всегда самая экономная. – Этого мне хватит, чтобы купить новые перчатки. А эти пусть носит Волчик.

Саманта нахлобучила свою зимнюю шляпу с двумя цветными наушниками по бокам, Лола натянула шапку, а Эви и Марита плотнее запахнули пальто.

Сорледо готовился встречать зимние праздники, и магические сестрички не желали упустить ни одного из возможных удовольствий.

Глава 2. Зимняя ярмарка

Зимнюю ярмарку каждый год устраивали на главной аллее городского парка. Незадолго до её открытия за работу принимались великаны: они возводили стены ярмарочных павильонов, монтировали крыши и сколачивали прилавки, ворочая тяжёлые доски так, словно те весили не больше пушинок. Им помогали гномы, с лёгкостью взбираясь на перекладины навесов и скрепляя их между собой.

В итоге получалась длинная улица из ярко освещённых магазинчиков, празднично украшенных каждый в своём стиле: фонариками, гирляндами из веток падуба и ароматизированными свечами, которые благоухали розами, ягодами и ванилью.

– До чего красочно! – восхитилась Эви, впервые видя Сорледо в парадном убранстве.

– А как же иначе? Это ведь главная зимняя ярмарка! – сказала Саманта.

– У нас в Томатвилле ставят всего два прилавка, в которых продают горячий шоколад да кусочки вяленой крольчатины.

– Всего два? Вот скучища-то! – не одобрила Саманта.

– Горячий шоколад? – с любопытством переспросила Марита.

– Кстати, очень вкусно, если добавить корицы, хотя иногда слишком уж сытно, – рассказала Эви. – В какой-то год были ещё эльфы, получившие лицензию на торговлю арбузным соком, но к ним почти никто не заходил, и они больше не вернулись. А вот если бы догадались добавлять в сок ванильный сироп, или карамельный, или имбирный, это могло добавить им популярности.

– А я бы попробовала вяленую крольчатину, – вставила Лола.

Внезапно в остроконечную шляпу Саманты влетел снежок и сшиб её на землю.

– Эй! – возмутилась девочка, резко обернувшись.

Чуть в стороне стоял, подбоченившись, и глядел на них Волчик – младший брат Лолы.

– Вот это я здорово попал! – оценил маленький оборотень.

– Волчик! А ну не смей кидаться снежками в моих подруг! – крикнула Лола, бросаясь за ним в погоню.

– Ха, почему это? Мы с Лео целый день тренировались! И я кидаю лучше его! – Волчик кинулся наутёк.

Саманта, хихикая, выхватила из-под одежды волшебную палочку.

– Ну ты сейчас получишь! Моя месть будет ужасна! – в шутку пригрозила она. – Никто не превзойдёт меня в метании снежков!

– Саманта, учти, рядом прилавок с глиняными куколками, – предупредила Эви, зная, что с меткостью у подруги так себе.

Но было поздно.

– Снежокус! – выкрикнула волшебница, нацелив палочку на Волчика.

Мальчик успел пригнуться: снежок просвистел мимо его уха и полетел дальше, прямо к драконихе, сидящей за прилавком с хрустальными фигурками, украшенными сухими цветочными лепестками.

– Саманта! Заклинание! – пискнула Эви, не зная, что ещё предпринять. Катастрофа казалась неизбежной.

В этот самый миг дракониха выдохнула маленький язычок пламени. Снежок мгновенно испарился, обернувшись быстро тающим облачком. Хозяйка прилавка недружелюбно покосилась на девочек.

– Простите, тысячу раз простите! – Лола ухватила Волчика за руку и, старательно улыбаясь, потащила подруг в противоположную сторону.

– Да я почти попала! – заявила Саманта. – Между прочим, я уже целый месяц упражняюсь в меткости у своего окна! Ещё бы чуть-чуть – и точно в цель!

– А ты с кем пришёл? – спросила Лола у братишки.

– С Лео. – Волчик махнул рукой в сторону компании ребят постарше, столпившихся возле прилавка, где торговали чуррос и другими зимними сладостями.

При этих словах Эви вдруг покраснела так, что стала похожа на засахаренную смородинку. И это притом что обычно даже сильный румянец у неё едва достигал оттенка бледной розы.

– Что это с тобой? – спросила подругу Саманта.

– Ничего, – ответила Эви, уставившись в землю.

Саманта перевела взгляд на группку парней, потом на Эви, потом снова на парней.

– Да ладно! – воскликнула она. – Тебе что, нравится…

– ТСС-С-С-С! – зашипела Эви, прижимая ладонь ко рту подруги.

– Я тоже хочу чуррос, – заявила Марита и направилась к кондитерской лавочке.

Пока Саманта пыталась высвободиться, отбиваясь от подруги, которая по-прежнему плотно зажимала ей рот ладонью, Лола потрясённо таращилась на обеих.

– Поверить не могу! – сокрушённо тряхнула она головой. – Тебе что, правда нравится?..

Эви тут же выпустила Саманту и бросилась к Лоле, чтобы и та поскорее замолчала.

– ТСС-С-С-С-С! – так же громко повторила девочка-вампир.

– Что это с вами? – Волчик никак не мог взять в толк, что такое творят эти девчонки.

Наконец Лола кое-как избавилась от костлявой руки Эви.

– Не обращай на них внимания, – ответила братишке Лола. – Пойдём посмотрим, что там есть вкусного!

– Только взгляните! Все зимние лакомства! – перебила всех Саманта. – Вот куда нам надо!

Марита как раз вернулась с тарелочкой чуррос, и четыре подруги направились к лавке.

Саманта была совершенна права. Кондитерская занимала целых два павильона, и на прилавках громоздились всякие лакомства: цукаты из апельсина и помело, жаренные на углях каштаны, ломтики засахаренного манго, плитки марципана и всяческое печенье – ванильное, лимонное и шоколадное. Здесь же продавали тёплые печёные яблоки со взбитыми сливками и горячий напиток из виноградного сока с корицей.

– Сколько сладостей! – воскликнула Эви, которая теперь, когда компания парней скрылась из виду, как будто немного успокоилась.

– Попробуй этот напиток, – посоветовала Саманта. – Сделаешь глоточек – и сразу на ум приходит уютный зимний вечер у камина. Вот увидишь!

Саманта взяла стакан и кулёк каштанов, Лола – шоколадное печенье, а Марита – несколько засахаренных апельсиновых и помеловых долек. Эви в конце концов остановила свой выбор на ванильном печенье.

Они отправились гулять по ярмарке дальше. Неподалёку они остановились посмотреть на деревянных марионеток, которые двигались сами по себе, под действием заклинания. Потом их задержал прилавок с бижутерией, изготовленной гномами. Эви купила себе серёжки из семян одуванчика, а Марита – веночек из плюща. Лола прошла к соседнему павильону и выбрала себе перчатки, у которых пальцы можно было снять, а потом пристегнуть обратно с помощью пуговички.

И только Саманта продолжала исследовать прилавок за прилавком, так и не решаясь потратить свои сбережения. Очень уж ей хотелось добраться до лавочки ведьмы Мандрагоры, которая каждый год открывалась в самом конце ярмарочной аллеи.

Глава 3. Ведьма Мандрагора

Не стоило и сомневаться, что лавка ведьмы Мандрагоры была самой любимой у Саманты, а сама Саманта была любимой покупательницей ведьмы.

– Саманта Нагуаль! – воскликнула хозяйка, едва завидев девочку. – Твоя шляпа тебя выдала! А я ведь жду тебя целый день.

– А откуда ты знала, что я приду? – удивилась Саманта.

– Ах! Я видела тебя во сне! Этот сон я поймала и поместила сюда, в пузырёк.

И ведьма показала хрустальный флакончик с какой-то тёмной жидкостью. Саманта поглядела на него и увидела саму себя – точно такую, какой она была в эту минуту.

– Вот это да! – воскликнула Саманта.

– И что же ты ищешь, милая? – полюбопытствовала сеньора Мандрагора, когда Саманта вернула ей пузырёк. – Волшебные семена, слёзы русалки, аромат полуночи?

Саманта прочистила горло.

– Вообще-то, я видела эту вещь в каталоге необычных предметов… ну и подумала, вдруг у тебя найдётся, – неуверенно сказала она.

– Если эта вещица и правда существует в мире магии, я наверняка смогу тебе помочь. Что же тебе нужно?

– Осколки серебряного зеркала, – сказала Саманта. – Для наведения чар.

– Так-так. Вижу, кое-кто относится к магии очень серьёзно. – Ведьма Мандрагора с удивлением вздёрнула бровь. – Погоди-ка минутку.

Она удалилась в дальнюю часть лавочки, где хранились коробки с товаром, а девочки тем временем принялись разглядывать прилавок.

Эви не могла отвести глаз от висящих над её головой ловушек для снов. Каких там только не было: с цветами и сухими лепестками, с кристаллами кварца и аметиста, с пёрышками голубя и ворона.

Марита же заворожённо перебирала пакетики с семенами поющих маргариток, луковичками нарциссов-болтунов и колокольчиков, цветки которых тоненько звенели на ветру.

Лолу совершенно очаровал светильник, излучающий лунное сияние.

Все они с тоской смотрели на столь желанные вещицы, но ни у одной не было достаточно монет, чтобы заплатить за них.

Наконец Эви, не выдержав, прочистила горло и спросила:

– Марита, сколько, ты говоришь, у нас отложено на непредвиденные расходы?

– Десять монет, – ответила фея, заглянув в свой мешочек.

– По-моему, это чересчур, – вмешалась Лола. – Пяти будет вполне достаточно. Да и вообще, какие такие непредвиденные расходы у нас могут возникнуть?

– Например, изменятся маршруты автобусов и нам придется ехать на такси; или, когда мы будем сидеть с какими-нибудь гномами, у нас пропадёт обувь; или…

– Такого никогда не бывает, – перебила её Саманта.

– Может, оставим пару монет, и хватит? – предложила Эви, которая уже потратила одну монету на сладости, три – на серёжки и осталась с одной-единственной монетой. – Чтобы заплатить за автобус, этого хватит с лихвой.

Как раз в эту минуту ведьма Мандрагора вернулась с несколькими осколками серебряного зеркала, все разных размеров, каждый ценой от двух до десяти монет.

– Этот, что за две монеты, слишком уж маленький, – сказала Саманта. – Он почти ничего не отражает… нет, мне нужен средний.

Четыре подруги замерли, переглядываясь.

– Может, ещё по две монеты на каждую? – осторожно предложила Эви.

– По-моему, справедливо, – поддержала её Лола.

– И к тому же я уверена, что нас вот-вот снова наймут, – прибавила Саманта. – Марита, что скажешь?

Марита поглядела на цветочные семена. Как хорошо смотрелись бы эти поющие маргаритки перед зарослями падуба, где гнездятся малиновки!

– Согласна! – кивнула фея.

Марита разделила оставшиеся сбережения. Две монеты Эви, две – Лоле, две – Саманте, две – ей самой и ещё две на непредвиденные расходы.

После этого девочки подошли к ведьме Мандрагоре.

Саманта ткнула пальцем в один зеркальный осколок с острыми углами и зазубренными кромками.

– Этот!

Ведьма Мандрагора перевернула осколок и прочла цену:

– Шесть серебряных монет.

Шесть монет! А у Саманты оставалось только пять серебряных и ещё пять медных! Полторы монеты ушли на стакан сока и каштаны.

Ловушка для снов, пленившая Эви, стоила три с половиной. А семена Мариты шли по цене две монеты за пакетик; пакетиков нужно было два, но ещё один она могла выбрать сверх того всего за полмонеты. Лола оказалась единственной, кому хватало денег, чтобы купить фонарик с лунным светом.

На этот раз первой прочистила горло Саманта.

– Давайте рассуждать разумно… какова вероятность, что автобусы вдруг отменят?

– Думаю, что это как минимум невероятно, – твёрдо ответила Эви.

– Вы уверены, что нам стоит тратить последние монеты? – Марита пребывала в сомнениях.

– Зимняя ярмарка продлится всего неделю. – Саманта была полна решимости. – А я целый год ждала возможности купить себе осколок зеркала.

– И наверняка мы скоро получим новый заказ, – вставила Лола, провожая взглядом кентавра, жующего на ходу жареную картошку с сыром.

Аппетитный запах так и щекотал ноздри, и девочке-оборотню тоже страшно захотелось взять порцию.

И вот последние две монеты, остававшиеся в общей кассе магических сестричек, перекочевали в руки девочек.

Саманта заплатила за осколок, бережно завернула его, убрала в карман и уступила очередь Эви. Та добавила пять медных монет к оставшимся у неё сбережениям и купила прелестную ловушку для снов с аметистовыми кристаллами и вороновыми перьями, собираясь по возвращении домой повесить её над кроватью. Марита выбрала себе два пакетика с семенами поющих маргариток и ветряных колокольчиков, а ещё пакетик луковиц бубенчиковых лилий. А Лола купила фонарик и приберегла ещё пять медных монет, которых как раз должно было хватить на картошку с сыром.

Сеньора Мандрагора попрощалась с девочками и вдобавок угостила каждую имбирным печеньем в форме звезды.

– Они озаряют мысли и сердце, – сказала ведьма, желая им весёлых зимних праздников.

Магические сестрички покинули лавочку, очень довольные новыми приобретениями. И с совершенно пустым кошельком.

Глава 4. Конгресс волшебных существ

Вернувшись домой, магические сестрички принялись с увлечением обсуждать волшебные свойства новых приобретений.

– А эти звенящие колокольчики… не слишком шумные? – спросила Эви.

– Просто нужно сажать их в уголках сада, где не сильно дует, – объяснила Марита. – А малиновки будут от них просто в восторге!

– Ну а ты хочешь попробовать поймать свои сны, да? – поинтересовалась Саманта у Эви.

– Нет, что ты! Страх какой! – замахала руками девочка-вампир. – Просто я заканчиваю украшать свою комнату.

– А для чего нужен осколок зеркала? – задала вопрос Лола, которую интересовало всё серебряное.

– Чтобы наводить чары на расстоянии. Например, если я хочу заколдовать яблоки, мне не обязательно стоять прямо под яблоней. Достаточно будет того, чтобы она отражалась в зеркале, – объяснила Саманта.

– То есть ты можешь заколдовать кого-нибудь, даже стоя к нему спиной? – уточнила Лола.

– Ага… примерно. Но, конечно, надо попрактиковаться, – ответила волшебница.

Едва они открыли дверь в дом Саманты, как сеньора Нагуаль окликнула дочь из маленькой комнатки, служившей ей кабинетом:

– Саманта, тебе там пришло письмо! Целых полчаса билось в окно! Я уж решила, что это какой-нибудь воробушек хочет укрыться от метели.