
 


    ,                1604     1623 .









 



  



  , 2026

  , , 2026



ISBN 978-5-0070-2415-0

     Ridero




 


   ,        -  .  ,     ,         ,           ,   .        ,         ,       ,   ,    ,   ,      .      ,   -          ,    .  ,     ,       .

,   ,     .      -,      ,                    .          ,   ,   ,     ,  .          .

     .  ,      ,     ,     :      , ,   ,          .             :     (      ,    ),     . ,              -   :       .

   ,     (      ,    ),           ,         - -      , -         .          ,      ,       .

  ,          ,     (, ),        .       -  ,        .  ,   ,       ,        ,        .

           ,     .      ,    ,       .  ,        ,         ,         .           ,    .

  ,     ,    ,     .           1603 .    ,   :             ,   ,          .            16041605  (      )    1623      .          .             :    Q1,    Q2,    F1.

       Q2  F1,        ,    .     ,         .        . Q1  ,     Q2  F1  ,  ,     .     Q1  ,     Q2  F1.            :  Q2,  F1    Q2/F1,       ,      ,             .

      ?    ,     .  ,        :  ,     ,     Q2/F1 ( ,    Q1  ).   Q2  F1,       ,   ,     Q2  F1,      :         ,         .

   .     Q2  F1 (    )    .  ,      ,    .        :  -     .   ,             .      ,        ,    ,     ,       ,   .

      :    ,   Q2  F1      ,        .        .    F1       .  , ,   F1  Q2  ,    ,    F1.   Q2    ,  Q1    ,   Q2,    F1  :       .

      ,    ,   .      Q1, ,     .      ,      F1    Q2,   ,    ,    .

              F1. ,     , ,      .           (,    -).

           .     :        .  F1            ,     .       (Nicholas Rowe)      1709 .        ;       .

,           ,       . -            ,        .       ,          .

         .  ,              ,     .   ,   ,      ,          ,      .

           ,     .    ,   ,    ,     ,     ,        .  ,            ,    ,      .

    ,   ,         ,  -       ,   ,   -  .   ,         ,   , , ,   ,  ,   ,  - ,           ,      ,     ,    ,   ,      ,             .



. 




 


,  

,  , 

,  

,  

,  

,  

[1 -                (Voltimand).      F2 (1632),    e  i ,    Q2  F1  Voltemand.  Q1   (Voltemar).], , , , , 

, [2 -  Q1, Q2  F1   (Barnardo),   Bernardo    Q1  Q2.    ,    .], [3 -   ,   Francisco       (   ,    ).    ,        Franciscus   -us  -o:         ,  .], 

[4 -  (Reynaldo)    Q2.  ,      .  F1   (Reynoldo),  Q1      (Montano).],  

  

,  ,  

,  











[5 -         .]

[6 -          ,             (Danes).        (others)   (all).]









 







 : , .




 I.  I


 .    .





 ?





,  :   ?





  !





?





.





  ,  .





 .  , .





.    ,

   [7 - :     ,     ( : And I am sick at heart).].





  ?





  [8 -  : Not a mouse stirring.     ,    ,  :   .].





 ,  .

    ,

 ,     .



   .





, ,  .  !  ?





 .





  .





 .





, ,   ?





  ,  .



.





, !





,

 ?





  [9 -  :   ( : A piece of him).].





, ,   .





     ?[10 -  F1  Q1    ,  Q2  .]





   .





,  .

    ,  

   .

    

    ,

,     ,

     .





 ,   .





 .

     ,

    

   .





,  ,

,    .





 ,

 ,   ,

    ,

   ,   ,

    





, !



 [11 -    F1.  Q1  Q2     .].



,   !





   --   .



 ( )

  ,   .





,   ?





 .     [12 - :     ,   . ! ( : It harrows me with fear and wonder).].





  .





[13 -   F1/Q1 (Question it).   Q2: 腻 (Speak to it).], .





 ,    ,

 ,  

  ?

  , !





 .





,  .





!  , !



 .





   .





,    ?

     ,

 ?





    ,  ,

   

 .





  ?





     .

    

     .

    ,

    [14 -   :      ( : He smote the steel?d pole-axe on the ice).     steel?d pole-axe    sledded Polacks (He smote the sledded Polacks on the ice).  :      .  .    (Jonathan Bate) The Case for the Folio (https://www.playshakespeare.com/library/misc-documents/33-case-for-the-folio-jonathan-bate), . 6061.].

 .





      

    .





   ,  ,

      :

      [15 - :     ( : This bodes some strange eruption to our state).].





 ,   , ,

 ,  

   ,

    ,

  - 

   

    .

     ,

     ?

   ?





 .

 ,   :  ,

    ,

 ,  ,

    ,

  ;     

    [16 -   ,    : For so this side of our known world esteemed him ,     ,     ,    . :   ] 

 .   ,

   ,

, ,   ,

   .

      ,

  ,    ,

    ,

   ,   ,

  

 .   ,

  ,

    

   [17 -   Q2/Q1 (lawless resolutes).   F1: -  ⅻ (landless resolutes).],

   

  ,  

   :   

    

    ,

   . ,

   ,

    

    .





, ,      .

 , , 

  ,     

   [18 - :        ( : That was and is the question of these wars).].





,    [19 - ,   :          ,      ? (  , 7:3,   ). ,    ,    :   ,    .      (A mote it is to trouble the minds eye)   ,    : And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceivest not the beam that is in thine own eye?].

    ,  ,

    ,

 , 

    ;

    ,

 [20 - :  养 ( : Disasters in the sun).],  ,

  ,

 ,     ;

,    

  

    , 

    

   .



 .



 , !   !

[21 -  : Ill cross it ,      ,     ,     .],   .

,    [22 -  Q2       :    (It spreads his arms). ,      it   he (  ).],

 .

     

    ,

 .

   ,   ,

     ,

, !

     

   ,

    ,

! ( [23 -      Q2,        .].) !  , !





  ?





,   .





 !





 !





.



 .



   ,

   [24 - : ,     , /    셻 ( : We do it wrong, being so majestical, / To offer it the show of violence).],

,  ,  .

     [25 - :  ( : And our vain blows malicious mockery).]  .





  ,   .





  ,   ,

   .  ,

,  ,  ,

  

 ,    

 , , , 

,   

  :   

   .





    .

  ,   ,

   ,

     ;

      ,

 ,   [26 - :  ,    ( : The nights are wholesome, then no planets strike).],

       ,

     .





     .

  ,   [27 - :  ,    ( : russet).],

   .

 .    :

 ,   ,

  . ,

 ,   ,  .

,    ,

     ?





 !   ,

     .



.




 I.  II


. [28 -          Q2.].  , , , , , [29 -     F1.]   .





     

    

      

      ,

   ,

 ,      ,

    .

, ,   ,

  ,

,     ,

      ,

  ,   ,

   ,

  ;   

 ,     

 .   .

 ,    [30 - :        셻 ( : Now follows that you know: young Fortinbras).],

     ,

    

    ,

   

    ,

      ,

     

   .   .



   [31 -      F1,    Q2  Q1         .        : ,         ,      ,       .].



,    [32 - :   . /        ( : So much for him. / Now for ourself and for this time of meeting).].

   :  

   , .

 ,   ,  

   .

    ,  ,

     

   [33 - :    ,  , /     , /      ( : in that the levies, / The lists, and full proportions are all made / Out of his subject).].

,  ; ,  

     

     

   ,  

  [34 -   F1 (dilated).   Q2:  (delated).   Q1:  (related).] .

,   .



  

       [35 -  Q2      ,  F1   ,  Q1    Gent..].





     ,   .



   .



,  , ?

    .   , ?

   

 . ,    ,

     ?

     ,

    ,

      .

,  ?





 ,

    ,

    

  . ,

  ,   :

     , 

    .





 ?   ?





, ,  

    .

     [36 -  F1       : , .],

     .





   , ; 

,   . 

,       [37 -  Q2  ,  F1  .]



 ( [38 -      ,  ,       .])

 ,     .





,      ?





 :      .





  ,    ,

     [39 - :       ( : And let thine eye look like a friend on Denmark).].

   -  

    .

,    ,

     .





,  .





  

   ?





 ?     ,

 ,  .    ,

, ,   ,

      ,

    ,

    

 , ,   

    ,  ,

 ,   .

 ,  ,  ,

    .





,   , ,

    ,

      ,

  ;   

  

    ,  

     .

    [40 - :      ( : Tis unmanly grief).].

  ,     ,

  ,  

     .

 :   

     .

    

 ?  

 ,  ,  ,

      ,

     

     :

  .    :

   

   .   ,

     ;  

    ,

   ,

  .    

    ,

   ;

    

     

  ,   .





    , :

,  ,    .





, ,    .





     .

   .  , . 

   

    ,   

    

     ,

     ,

  . .



. ,  , .





,      [41 -   F1 (solid flesh).  Q2  Q1    sallied (),     sullied (,     ).  : ,      /  , ,  酻]

  , ,  !

,     

 ! , ,

 ,   

   ,  [42 - :  ( : How weary, stale, flat, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world!).] !

, !   

    

  .   :

 ,  ,  .

 !      

  .  

 ,     

 .   !

 ? Ÿ   ,

    

  .   .

[43 - : , ,  腻, ,  ( : Frailty, thy name is woman).],  !

  .   ,

      ,

 ,  ,   

 ,   

  !    ,

     ,

   .  .

    

   

  .    

    !

     .

, ,  .



 ,   .





 , !





    

?     ?





 , ,    .





  .    [44 - :  ,    ( : Sir, my good friend, Ill change that name with you).   ,   that name  friend   my good friend  ,  that name   servant.].

  [45 -              thou,   you   ,           sir.               .]    ? 

?





 .





    . ( .)  .

( .)   ,    ?





  ,  .





   ,     .

      ,

   

 .    .

      ?

  ,    .





    .





  , -.

,    .





 , ,    .





, .  

     .

,    

 ,    !

     .





 ?





   [46 -  : , ?      (  ,           ,      ).      minds eye,      : ,    .].





  .   .





  [47 - :    ( : He was a man).],   .

    .





    , .





  ?





,  .





 ? ?





   

    

    

  .





, !





    ,

  ,  ,

   ,   

 -:     ,

       ;

   

   :   

   

  ,  [48 - :    ,   腻 ( : Within his truncheons length).],

  ,   ,

   .   

    ,

       .

       ,

   .

 :    ,

   .





  ?





 ,   ,   .





   ?





 ,

  . , , ,

    

 ,  ,

       :

 ,   

    .





  .





 ,   ,   .

    

  ,  .





 , ,   [49 -   F1/Q1 (Indeed, indeed, sirs, but this troubles me).   Q2:  ,    (Indeed, sirs, but this troubles me).].

   ?



  

,  [50 -       F1     ( Both),  Q2  Q1  , ,    ( All).].





  ?



  

 .





   ?



  

,    .





  ?





,     .





   ?





    ,  .





? ?





,  .





   ?





  .





    .





     .





,  .   ?[51 -   F1/Q1 (F1: Very like, very like. Stayed it long?, Q1: Yea, very like, very like. Stayed it long?).   Q2: .   ? (Very like. Stayed it long?).]





    .



  

, .





,   .





   ?





 ,     :

  .





   : ,  .





,    [52 -      F1: A sable silvered. / Ill watch tonight. Perchance twill walk again. / I warrant you it will.   Q2:   .     : /  ,  .  ,  (A sable silvered.  I will watch tonight. / Perchance twill walk again.  I warrnt it will).].





     ,

   ,   ,

,   . ,

       ,

     .

     ,

  ,   .

 ,   .

       

  .





    , .





     .  .



,  , [53 -            .].



     !  .

  . ,   !

 , .   

      .



.




 I.  III


.    .





    . , .

    

  ,  ,

  .





 , .





     

,  [54 - : ,  养 ( : Hold it a fashion).]   ,

     .

Ÿ  ,

     ,

 .





  ?





, .

       

 :    [55 -   Q2 (this temple).   F1:   (  ; his temple).],

     .

 ,  ,  

    ,  

  .  :

     ,

   .

     ,

 ,    

  .

    ,

     ,

   .   

 ,  ,

     [56 -   F1 (As he in his peculiar sect and force).   Q2:    (As he in his particular act and place).]

 :    ,

 [57 - :  ( : Than the main voice of Denmark goes withal).]   .

 ,   , 

     ,

 ,  

   .

, . , .

      ,

    .

   ,

   .

    

 ;  

    ,

  ,   ,

  .

 .     ,

   ,   .





   

  . ,   ,

    ,

     ,

,  ,  

    ,

  .





   .



 [58 -    F1.  Q2     .].



 .   . 

   :

     [59 -  ,        ,   ,  :       ( : A double blessing is a double grace; / Occasion smiles upon a second leave).].





 , ? ,   !

   ,

  .  

    

.     ,

    .

   ,    ;

    

     ,

     

   .

 ,    ,

    .

 ,     ;

  ,    [60 - :  ,    ( : Take each mans censure, but reserve thy judgement).].

     ,

  : ,   .

  ,  .

  ,   

      .

     :

  ,  ,  ,

    .

       ,

       , 

      .

,   ,   [61 - : ,       ( : Farewell. My blessing season this in thee!).].





  , .





, ,   .





, .  ,

   .





 

  ,    .





.



.





,    ?





   ,   .





,  :

 ,    

     ,

     .

      ,

 [62 - :        ,  /     ( : If it be so, as so tis put on me, / And that in way of caution, I must tell you     as so caution  ,     ).],   ,

     

 ,  .

  ?   .





 ,  ,  

  .





 !    !

   , .

      ?  ?





 ,   ,  .





 .    :

    .

   .  ,

  ;  ,

     .





,     

  .





 , ?   !





 , ,   

    .





  [63 - :  (woodcocks).]!  - :

  ,  

   ,   

 ,      

      , 

    .  ,

 ,  

     ,

   .

   ,   ,

     ,

  . , :

     .  

,   ,

   .

 ,  [64 -  : Breathing like sanctified and pious bawds  bawds   ,  F1  Q2   bonds ().  : , ,  腻] 

  . :

  ,    

   

     [65 - :   ,    /   -  /      ( : I would not, in plain terms, from this time forth / Have you so slander any moment leisure / As to give words or talk with the Lord Hamlet).].

 ,  .  .





,  .



.




 I.  IV


 .  ,   .





 .   [66 -   Q2 (The air bites shrewdly; it is very cold).  F1    : The air bites shrewdly; is it very cold?   (      F1): ?    .].





,  .





 ?





-   .





 .





?  .

  ,  ,

   .



.  [67 -     F1.  Q2:      .  Q1:  .].



  , ?





  ,   :

        [68 - :       ( : Keeps wassail, and the swaggring upspring reels).].

    

    

  .





 ?





,  .

,   ,    

   ,  

  ,   .

     

    :

  ,  

 ;    

  ,   ,

      .

,  - 

-   

(     :

    ),

-   ,

   ,

-   ,

  ,    ,

      

 ,   , 

     

    ,

    

    .  [69 -   :  .  Q2 (     F1  Q1)  The dram of eale,     evil,   ale.   ,      ,     .]

   

  [70 - :   ,   .  , !  ( : To his own scandal).  his,    ,     eale  evil.].



 .





 , ! !





 ,   !

   ,  ,

  ,   ,

    ,

    [71 - :      ( : Thou comst in such a questionable shape).],

    :  ,

, , ,  !

   ! ,

   

 ?   ,

     ,

    ,

  ?    

,  , ,   ,

      [72 - :      ( : Revisits thus the glimpses of the moon).],

  ?    ,

 ,    

     .

  ?    ?



  .





 ,     ,

   - 

 .





  

   .

    !





,   !





   .   .





 , !





  ?

     .

     ,

  ,   ?

       .





,      ,

 ,   ,

  ,  ,

     ,

    ,

  ? ,  !

   ,

    

,   ,  ,

   .





  .  ,   .





 ,  .





 !





 , ! !







 ,    ,

   , .

   .   !

     .

 !  ,   .



   .





      .





  ,   .





 .     ?





 -   .





   .





,  .



.




 I.  V


   .    .





,    .





.





.





  - ,

      ,

  .





 !





  .   

 ,   .





  : .





 ,   .





?





   .

    

     ,

   

    .

     ,

    

 ,  ,

,  ,   ,

  

    ,

  [73 -   F1/Q1 (fretful).   Q2 (fearful):     .] .

    .

, , ,   !

     





 !





    .





?





 ,    ,

  ,  .





   ,  

    

   .





 ,  [74 - :  ,   ( : I find thee apt).].

   ,   ,

[75 -   Q2/Q1 (roots itself).   F1:  (rots itself).]   ,

, ,   . ,

, ,     ,

   .  

 , 

 ,  ,   ,

 ,   , 

  .





  !  ?





.  , 

[76 - :  ( : traitorous gifts),     .]    

     ,

  !  

, ,  .

, ,     !

   ,

       

  ,   ,

    

   !

     ,

       ,

     [77 - :  ,     /  腻 ( : So lust, though to a radiant angel linked).],

    ,

  [78 - : ,  ( : garbage).].

:    

  .    ,

     ;

     

 ,   [79 -  : hebenon (F1)  hebona (Q2/Q1). ,      ,       henbane ().],

     [80 -      (     ),       : And in the porches of my ears did pour]

  ; 

     ,

  , ,  ,

     ,

   ,

     .

       :

   ,

 ,    [81 -  :   , ,  酻 ( : Most lazar-like, with vile and loathsome crust).]

  .

     

 ,  ,  ;

      ,

     ,

     

   .

, ,     !

     .

    

   .

      ,

   ,  

  .  

 ,   ,

Ÿ .   .

 ,   :

   .

, !    .



.





  !  !

 ? ? , ,  ;

, ,    

 .   ?

,  ,   

  .   ?

,     [82 - :     (  ,       ;  : Yea, from the table of my memory / Ill wipe away).]

 ,    ,

 ,  ,  ,

   ,

   

    ,

  . , !

    !

, ,  !

   [83 -  : My tables  meet it is I set it down            ,  ,  table of my memory , ,    .    : !     ,  ?       : , ,  .],

   , ,

      .

, ,  .  .

, !    .

   .



   ( )

 ![84 -  F1      ,  Q2   .]



   [85 -    F1.  Q2     .].





 !





  !





  [86 -  Q2    ,  F1  .].





--,  ![87 -  F1  Q1    ,  Q2  .]





--,  ! !





 ,  ?





 ?





, !





,  .





,  .





 ,  , .





,  .





.    [88 - : .      ( : How say you then, would heart of man once think it?).]

  ?



  

, , .





    ,

    [89 - :      ( : Theres neer a villain dwelling in all Denmark / But hes an arrant knave).].





  ,  

  .





  .

   

     :

      ,

      ,

    :

 .





,   ,  .





  ,    ,

  .





 ,  .





,  ,  [90 -  :  ,    ( : Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio).].

     ,

   ,   .

 ,   ,

  .  

  , , , 

  .





 , .





   ,   .



  

 , .





.





   , .





 ,  , .





,  .





  , !





   .



 ( )

!





 , ,   ! 

   - .

 .





,  .





  ,    .

  .



 ( )

!





Hic et ubique?[91 -     ,     :   ?]  .

,  ,

    .

  ,    .

  [92 -   F1.  Q2       :    /   ,    .    Q1      F1.].



 ( )

![93 -   F1/Q1.   Q2:   ! (Swear by his sword).]





, !    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74246974)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


               (Voltimand).      F2 (1632),    e  i ,    Q2  F1  Voltemand.  Q1   (Voltemar).




2


 Q1, Q2  F1   (Barnardo),   Bernardo    Q1  Q2.    ,    .




3


  ,   Francisco       (   ,    ).    ,        Franciscus   -us  -o:         ,  .




4


 (Reynaldo)    Q2.  ,      .  F1   (Reynoldo),  Q1      (Montano).




5


        .




6


         ,             (Danes).        (others)   (all).




7


:     ,     ( : And I am sick at heart).




8


 : Not a mouse stirring.     ,    ,  :   .




9


 :   ( : A piece of him).




10


 F1  Q1    ,  Q2  .




11


   F1.  Q1  Q2     .




12


:     ,   . ! ( : It harrows me with fear and wonder).




13


  F1/Q1 (Question it).   Q2: 腻 (Speak to it).




14


  :      ( : He smote the steel?d pole-axe on the ice).     steel?d pole-axe    sledded Polacks (He smote the sledded Polacks on the ice).  :      .  .    (Jonathan Bate) The Case for the Folio (https://www.playshakespeare.com/library/misc-documents/33-case-for-the-folio-jonathan-bate), . 6061.




15


:     ( : This bodes some strange eruption to our state).




16


  ,    : For so this side of our known world esteemed him ,     ,     ,    . :   




17


  Q2/Q1 (lawless resolutes).   F1: -  ⅻ (landless resolutes).




18


:        ( : That was and is the question of these wars).




19


,   :          ,      ? (  , 7:3,   ). ,    ,    :   ,    .      (A mote it is to trouble the minds eye)   ,    : And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceivest not the beam that is in thine own eye?




20


:  养 ( : Disasters in the sun).




21


 : Ill cross it ,      ,     ,     .




22


 Q2       :    (It spreads his arms). ,      it   he (  ).




23


     Q2,        .




24


: ,     , /    셻 ( : We do it wrong, being so majestical, / To offer it the show of violence).




25


:  ( : And our vain blows malicious mockery).




26


:  ,    ( : The nights are wholesome, then no planets strike).




27


:  ,    ( : russet).




28


         Q2.




29


    F1.




30


:        셻 ( : Now follows that you know: young Fortinbras).




31


     F1,    Q2  Q1         .        : ,         ,      ,       .




32


:   . /        ( : So much for him. / Now for ourself and for this time of meeting).




33


:    ,  , /     , /      ( : in that the levies, / The lists, and full proportions are all made / Out of his subject).




34


  F1 (dilated).   Q2:  (delated).   Q1:  (related).




35


 Q2      ,  F1   ,  Q1    Gent..




36


 F1       : , .




37


 Q2  ,  F1  .




38


     ,  ,       .




39


:       ( : And let thine eye look like a friend on Denmark).




40


:      ( : Tis unmanly grief).




41


  F1 (solid flesh).  Q2  Q1    sallied (),     sullied (,     ).  : ,      /  , ,  酻




42


:  ( : How weary, stale, flat, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world!).




43


: , ,  腻, ,  ( : Frailty, thy name is woman).




44


:  ,    ( : Sir, my good friend, Ill change that name with you).   ,   that name  friend   my good friend  ,  that name   servant.




45


             thou,   you   ,           sir.               .




46


 : , ?      (  ,           ,      ).      minds eye,      : ,    .




47


:    ( : He was a man).




48


:    ,   腻 ( : Within his truncheons length).




49


  F1/Q1 (Indeed, indeed, sirs, but this troubles me).   Q2:  ,    (Indeed, sirs, but this troubles me).




50


      F1     ( Both),  Q2  Q1  , ,    ( All).




51


  F1/Q1 (F1: Very like, very like. Stayed it long?, Q1: Yea, very like, very like. Stayed it long?).   Q2: .   ? (Very like. Stayed it long?).




52


     F1: A sable silvered. / Ill watch tonight. Perchance twill walk again. / I warrant you it will.   Q2:   .     : /  ,  .  ,  (A sable silvered.  I will watch tonight. / Perchance twill walk again.  I warrnt it will).




53


           .




54


: ,  养 ( : Hold it a fashion).




55


  Q2 (this temple).   F1:   (  ; his temple).




56


  F1 (As he in his peculiar sect and force).   Q2:    (As he in his particular act and place).




57


:  ( : Than the main voice of Denmark goes withal).




58


   F1.  Q2     .




59


 ,        ,   ,  :       ( : A double blessing is a double grace; / Occasion smiles upon a second leave).




60


:  ,    ( : Take each mans censure, but reserve thy judgement).




61


: ,       ( : Farewell. My blessing season this in thee!).




62


:        ,  /     ( : If it be so, as so tis put on me, / And that in way of caution, I must tell you     as so caution  ,     ).




63


:  (woodcocks).




64


 : Breathing like sanctified and pious bawds  bawds   ,  F1  Q2   bonds ().  : , ,  腻




65


:   ,    /   -  /      ( : I would not, in plain terms, from this time forth / Have you so slander any moment leisure / As to give words or talk with the Lord Hamlet).




66


  Q2 (The air bites shrewdly; it is very cold).  F1    : The air bites shrewdly; is it very cold?   (      F1): ?    .




67


    F1.  Q2:      .  Q1:  .




68


:       ( : Keeps wassail, and the swaggring upspring reels).




69


  :  .  Q2 (     F1  Q1)  The dram of eale,     evil,   ale.   ,      ,     .




70


:   ,   .  , !  ( : To his own scandal).  his,    ,     eale  evil.




71


:      ( : Thou comst in such a questionable shape).




72


:      ( : Revisits thus the glimpses of the moon).




73


  F1/Q1 (fretful).   Q2 (fearful):     .




74


:  ,   ( : I find thee apt).




75


  Q2/Q1 (roots itself).   F1:  (rots itself).




76


:  ( : traitorous gifts),     .




77


:  ,     /  腻 ( : So lust, though to a radiant angel linked).




78


: ,  ( : garbage).




79


 : hebenon (F1)  hebona (Q2/Q1). ,      ,       henbane ().




80


     (     ),       : And in the porches of my ears did pour




81


 :   , ,  酻 ( : Most lazar-like, with vile and loathsome crust).




82


:     (  ,       ;  : Yea, from the table of my memory / Ill wipe away).




83


 : My tables  meet it is I set it down            ,  ,  table of my memory , ,    .    : !     ,  ?       : , ,  .




84


 F1      ,  Q2   .




85


   F1.  Q2     .




86


 Q2    ,  F1  .




87


 F1  Q1    ,  Q2  .




88


: .      ( : How say you then, would heart of man once think it?).




89


:      ( : Theres neer a villain dwelling in all Denmark / But hes an arrant knave).




90


 :  ,    ( : Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio).




91


    ,     :   ?




92


  F1.  Q2       :    /   ,    .    Q1      F1.




93


  F1/Q1.   Q2:   ! (Swear by his sword).


