   
 


 () 
     .           ,     .    ,        ,  .         ,     .  ,    ,           ,     . ,             .

      .





 

   









Original title:

DAS LAVENDELZIMMER

Nina George



      .       .



  .                     .



Das Lavendelzimmer

Copyright

 2013 Nina George

 2013 Knaur Verlag for the German edition

All rights reserved

 .,    , 2026

 . ΠԻ, 2026


* * *


  

   ,     (/, 20 1938ࠖ  2011, )



,

   ,   ,   ,       .

    . .

             .

 ,  2013









1


   ,   . Ƞ,     


      ?..

   27                     .

  .       !

 ,   . !

, ,   ,       ! Ƞ    - !

,   , , 

-,  , ,  ,  .       ,     .

 ,    .  ,   , .

     .   !   .   !

 ,  ,   , .   .     .

. ߠ   , ,   

 ,     -  . Ӡ 

 . .

  ,     ,      .

     .

                 .         .    ,      .

  ,        .

      .

        .      1984.   ?  . Ƞ    ,   .

   ,   ,                  ,   .

    .  .   .     :    [1 -         (19202006)    .    ..]. ࠖ   .

     ,       .

        .   .

 .       .   ,  

      ?

     . .  ,          .      ,      .      ,  ,  ,   -   . ,   .

.

     ,   ,     ,  

    .    , ,    .

 *** .

         ***,     .

        ***.         ,       ,      .      .

    .     . Ƞ,     . ,    ,    .

      , ,     .  .  .   ,       . Ƞ ,       .

   . 젖 ,   .   ,    .   , ,      .    堖  ,   .

    .

  .

      .     ,   . Ӡ  ,     - ,  .

        ,     .      .

   . , . ʠ     ,  ,       .     ,   ,          .      ࠖ     .

       .        .       ,        . . .  .

   ,     ,        .

 ,       砖   ,   -    ,  ,  ***.  ,         ,     ,    ,      ,     .

  :    ,       .

      ,         ,       ,    .

   ,     - .

,  ,   .

-    .

. Ƞ ,  ,     .




2


    ,  ,  .

     .     .

  ., ,           -,       -.      ,     ,     .   ,   ,        .

 , -  ,    ,     ,       . Ƞ     , , -,             ,  -,       ,      - .

 ,    , ,      ,   .   -  ,     .

      ,       .

      ,     ,  , ,  ,  .    ,   .           .

,    -     .         , ,   ,         ,         .

             ⠖     ,   ,  ,    .

 . (:       ?.. ?..   ?.. : !..     !.. ߠ,   !..)      .      .   ,        ,   .

 ,         ,   ,    . -     .

        .    .   ,    ,  ,       ,       .     ,  ,       ,      ,    ,  .

   ,           -    ,          .

 27        ,      .

      .      ,   ,        (    ).    ,         ,  , 堖 ,   ,  , ,  ,  ,     (    ,    ).   ,       .  ,    ,   , ,   ,   .      -  .     ,  ,       ,        :    ,       .    ,       ,   . ,   ,     .

          27.  -    ,  ,     . Ƞ        .     .           , -      ,    .

, ,   ,     ,          .   ,    ,     ,       .    .       ,    ,  ,   ,   ,        .       -  .

        ,       ,  .

     ,   -     ,    .

       .

      .   .

?..  .

     .

 .

    , .    , , ,    ,  ,   ,   .

   .  , ,       .

     .

      -  󅠖 .

   .

?  .

- ,   .

    .    .   . ?

.      ,     .       . ,    ,  .

?

.  ,    -   ,     .

   ,     . , ,    .     .

,  . .

     ,       .         ,      .

     -,   ,     ,     .

    ,  .        . Ƞ      ,    ,      ,  ,  1992.          .      ,     ***.    ,   ,    ,   .

 ,   ?  ***.

   .

.




3


,       .        .

      .                  (  ) .        27   .

    :

  ?

    .

    ?..

.   .

-   , ?   ,     ,        ,  , mon cher Monsieur[2 -   (.).]!

 , : ,   ,     ,  ,     , ma ch?re Madame[3 -   (.).].

   ,  :

, :     ,   ,   ,    !

   . , ,   .     .   ,   .      - ?

      -  ,       ,   ,  ,     ?  ,   .

蠖   .      .       .    .  ,     .    ( - )    ,         ?

            ,       !

, 堖  ,      ,   ,   .

 ,     -  ࠖ -  ;   ,         ,         .     ,           .

   , !    .       .   ,   ,    !

.     .

      ,      ,          ,        ,    ,   ,  ,    ,  頖  !

,    ?..

    .   .     .      , , .   . 堖 

     ,     .       .     ,     .       -  .

   .

      .

       .

    ,    .

,     , ,  ,    :

   .   ,   ,    . Ƞ ,      ,       .     ,  ,  . Π. Π  .     .  ,        ,  -     -. Ƞ            .

      .

      . Ƞ      ,    .  .

  ,   .

   !..   ,    ,  ,     .

     .       .         -  ,   ,     .

   .     .   .

 .   ,    ,       ,        ,     ,      ,  .        , , .   ?        -  ?

   ,    ,   ,     ,          .

     .    ,  ,     -       .         .

        ,    .       .   ,   蠖        .   .             . (, ,  ,    ,   ,  ,    ! Ӡ [4 -  .].)   , 堖       -   (--, --컠 ,    ?),  ,            ,           .      ,    .       .

      ,      ,  ,        Pharmacie littraire[5 -   (.).].

      (  ,  ,   .   ,  ),           .

          ,    ,       . ,        ,   ,     ,     :

 ,      ?..    ?          ?        .

 ,   (   ),           . ,            .

 ,     .

 .

          ?

,      .

  ,    .

          .            ,          .         .

 ,  .

    ,          ,     .         .

       .   ,         ,      ,  ,     ,         ,          ,    .      ,    ,   ,   ,              ,        .

    ,        蠖 .     ,  ,      .        ,   ,     ,     . Ƞ   ,    :  , , ?      !  !

      - ?

      .     ,    ,    ⠖  ,   ,     .

     27      .  ,   .    ,    ,     ,        .        -.       (      :     ?..),      ()      (, , ).

        .               -     .       ,      .  ,  .

     ,   ,     . , ,    ,   .   ,  ,          .       ,         ,         ,     :   ,       ,       .

        :      ,     .         .    ,   ,     .   ,       ,        .

   . Ѡ ,     ,       .                  . Ƞ    ,   .

    ,            .




4


   .

       - .   ? .

 ,     ,       ,        .            ,       ,   ,     ,     ,     .

    ,      [6 -      .],           .

    ,  .           ! ߠ: ,      , ,  .       . Ƞ .

   .         .

   ?   .   !

-,  ,    .

        ,     ?

   , .   ?  ࠖ    .

            .

      ?     .

 ?  .  - ,         .      .      .

     .

         .

     ,  ,  . ,     .   .  ?

  ,      , ?

    .

      .

     .

          ,          ,    .   ,        . Ƞ        .        , ,      ,     ,        ,     .

      .     ,     ,        ,   .

 -     . , ,   .  .     ,     , -  . Ѡ       ⠖ ,       .   [7 -   ,    .],            ,     .            .

    ?   .     ,      ,     ?

    :

.

   ,    ,    :

  .     .  : ꠖ     ,     

      ,      :

    !        .       ,     . Ƞ , !

 .

,   ,   ,        .       ?

. Ƞ . Π,   ,   ,   ,   , -    

  :       ?   ,   

 , . Π      . Π  ,    ,    .

 .

       .

      .   (-    )   (,      ,    ).

      ?  .

    !

    .  .    .

 Ⅰ    . ,   㠖   .       ?  ?

 .  1936,   ,     - ,        ,      .        ,    .            .     .

      ,         ,  .    ,    .      ,    ,         . , ,       .  ,     ,      .     ,     ,     ,       .  ,      .     .    .

  ,       ,       :  ,            .  , , ,           .

   .        .

   ,    , ,    ,     ,    ,        ,         .

  堖 !     .  ,     .        , .  ,    ,        ,    .    , .    ,   

 .      .

     ߠ   .  ,    ,  

 ,     ,  ,  ,    .   .

 ,    ꠖ     ,   ,  ,      ,     .      ,      .  ,    ,       :                 , ,        . -               ,       .       ,        -    ,      .

  ,         ,    -  ,           .

   .                .  .         .

         .

,    .

        ,   ,           ࠖ , , ,       .




5


          ,           .

?   .    - ?

   ,   .

  ,    ,   - .       .

     ?     .

 ,      .

 ,       ,    .

--,   !

     ?

,      .

      .        .             .

   ,     ?

 --

   .

         ?  , .

,     蠖  ,  ,  ***.

  ,       .   ,  ? ,  ,   ,      .      , 堖  .   ࠖ , ,    - .

 !  ?  -?..   ?

!      !       .     .    .

 ,    ,    ,   , , .

   ,          ?

-.    ,       ,   ?

   ,   .            ,   .   , , ,      . ,   ,      .

       ,      .        ,   ,       .

     ,         .

    ,   ,       , -  ,         ,            .

        .                    .

      ,     . Ѡ,        :    ,  ,     .

         ࠖ      (  ),    ,       .     ,  -        ,      !       .

 , ,      , ࠖ    ,  .       .        ࠖ       .

.    ,         .

-- .

?

, ,   .  ,     . 堖  . 蠖  ,       ,      .  堖    :            .     .

,   -   one-night-stand[8 -     (.).]?   ?

! Ѡ         .   .

. 蠖  , 蠖  . ߠ ,    . ߠ :            ?   ?         ,   , , ,       ?

       .

       .              .         ,        .      . ,  ,   ⠖           . ,      ; ,  ,    ,      . ߠ   .     .     .   .   .          .    , 

,  

  !

    99,99  .

, ,  ,        . ,  .        .

        , -   ,        ,     :     . Ѡ***. Ѡ    Ѩ.

  ,     .

       , - - .    ,     , ,        ,   .

   ,      ,    .      ,     ,   ,    :     .    .

 ? .  ?     ,  ?

        ,   .

.  .

  !  ?

 .

.      ?

    , .    . Ƞ  . ߠ   . ߠ   .

-

    .

   ,    ,  ?    .

? .  .

      .     ,  ,  , ,             ,        .

  ,   .   ,  ,  ,  .  ,   , ,  ,        .   .       .    ,  ,  ࠖ ,  . ߠ  ,    ,  ***. ߠ. ߠ ,    .   .     .    ? ,     .

    .     .     ,   .

   !

         .

  .

 ,  .   ,   . 軠   --,          [9 -       - 1933.           ,   .        :  ,  ,  ,  ,   .],   .

 ( ?)        ,       .    ,           ,          .

     ,     .

       ,     ,           .       ,      :     .

         .        ,    ,   .       .     ,       ,       .

       ,       . Ѡ,       .  ,           ,     ,   , ,       !

       :

  .     , ,  .    ,     .         . Ƞ  ,        .

      -  .   :

  ? ߠ        ! ߠ,     ! ,  - ,  ,   .

 !    ,          !  ,    . Ƞ      ?    !

       .

?   ?    ?

       .  .      ***.

, ?   .

       ,         .

   ***   .

    ,       .

       .  . Ӡ   ,   .

 ,  .    ,     ,      ,  ,    .

   .




6


    ,    ,    ,      ,              :           ,   ,    , . Ƞ ,     ,    ,  . 젖  ,         ,     .

   (  )  .

,    ,    ,   ,    Ƞ    ,      .

   ,      .     , ,   ,    .

  ࠖ     .

    .

     ,         ࠖ       .

     ,       ,  . Ƞ   ,       .

       , ,       .

     ,     .

  ,  ,    ,    ,     ,    . Ƞ,       .         .

     ,    , ,     .  ?   ,     .   ?

 , .

  ,   ࠖ    ,    .         .

,  .     ,    .    .  ,   :  , ,    ,    ?         ,      ,    ,        .  ,   .      . , ,   .

    .  .  ,  .     .                    .

ࠖ    ,       .     ,  .        .

          .

 ?   .    ?     ,      .

           .    ,      , ,  .

   ,       .  ,    , ,    .     ,          .       .   .

       .   :    ,      .         .    ,               .        ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74198866)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


        (19202006)    .    ..




2


  (.).




3


  (.).




4


 .




5


  (.).




6


     .




7


  ,    .




8


    (.).




9


      - 1933.           ,   .        :  ,  ,  ,  ,   .


