# Книга братьев Юй. Том 2. Дело о водных призраках

Сюань Ху

Юй Инь обладает редким даром – он видит призраков. Его брат Шао-ди Юй отличается природной наблюдательностью. Вместе они помогают отцу-полицейскому в расследованиях.

Когда город потрясают два страшных убийства, братьев начинают преследовать мокрые следы на стенах, силуэты в зеркалах и навязчивый звук падающих капель. А вскоре становится ясно: Шао-ди Юй отмечен утопленницей. Юй Инь понимает: потусторонний мир охотится на его брата. Теперь ему предстоит не только раскрыть тайну череды смертей, но и спасти близкого человека, прежде чем вода заберет его навсегда.

# Ху Сюань. Книга братьев Юй. Том 2. Дело о водных призраках

На русском языке публикуется впервые


Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.


Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.


Original title: 因與聿案簿錄: 水漬

THE YU BROTHERS’ CASE BOOK 2 © 2024 by Hu Xuan

Russian translation rights arranged with Gaea Books Co., Ltd. through The Grayhawk Agency Ltd. in association with The Van Lear Agency

Interior Illustrations © AKRU

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026


## Главные герои

> Юй Ся. Брат-близнец Юй Туна. Фактически названый отец А Иня. Тоже офицер полиции. Великолепен в своем деле, несмотря на взрывной характер. Если вы ткнете пальцем и обзовете его придурком, то тут же получите по лицу. Работает в отделе уголовного розыска и почти только и занят что расследованиями, практически живет на местах происшествий.

> Юй Тун. Отец А Иня[1]. Офицер полиции. Черные волосы и, несмотря на возраст, моложавая внешность (лицо подростка). Отличается мягким нравом, хорошо готовит. После автокатастрофы страдает от проблем со зрением.

> Янь Сы. Судмедэксперт. Перебрался через границу между мирами и решил развлечь себя криминалистикой, подавшись в городское отделение полиции. Хобби – путешествовать по миру людей, однако на это не хватает времени, потому что он часто работает сверхурочно.

> Юй Инь. Студент университета. Волосы от природы кудрявые, почти всегда каштановые (он обожает этот оттенок). Импульсивен, не прочь повеселиться, любит заглядывать в клубы и прочие заведения с однокурсниками, однако, когда дело касается расследований, спокоен и хладнокровен. У него глаза инь-ян[2].

> Шао-ди Юй. Ученик средней школы. Прямые черные волосы, фиолетовые глаза и белоснежная кожа, словно в нем течет чужеземная кровь. Пережил трагедию, в которой погибла вся его семья, после чего замкнулся в себе. Говорит очень мало или вовсе молчит. Наблюдателен и наделен врожденным чутьем.

## Пролог


Вы когда-нибудь замечали на себе странные пятна воды? Вроде дождя не было, и вдруг откуда ни возьмись появляются мокрые следы. Вам никогда не казалось, что из воды за вами кто-то наблюдает? Вы видели что-нибудь в разводах на оконном стекле? А слышали, что на самом деле между всеми каплями, между всеми водоемами, между всеми лужами существует единый невидимый путь? Слышите этот стук – шлеп-шлеп, будто мячик прыгает?

* * *

С кухни доносится капанье воды. Кап-кап-кап – падают капли в бумажную миску в раковине. Мамы уже несколько дней нет дома, и все это время папа заваривает ей лапшу быстрого приготовления.

Папа сказал, что мама ушла с каким-то дядей и, возможно, вернется через несколько дней – а может, не вернется вовсе, поэтому придется немного потерпеть. Когда у папы появится время, он сводит ее в ресторан.

Из-за болезни девочка не пошла в школу и осталась дома одна. Уже наступил полдень, а она все лежала в кровати, прижимая к себе плюшевого белого зайчика. На прикроватной тумбочке стояла чашка с чаем и громоздились упаковки лекарств. Папа пообещал, что вечером они сходят в «Макдоналдс», если она будет хорошо себя вести и выпьет лекарство.

В полудреме она вдруг вспомнила о мячике, который мама купила ей на ночном рынке. Она очень его любила, но пару дней назад тот куда-то пропал. Мама всегда убирала мяч в шкаф, если видела, что игрушки разбросаны. Значит, он должен быть там. По крайней мере, она на это надеялась.

Собрав в кулачок последние силы, что остались в ослабевшем теле, она взяла зайца, слезла с кровати и медленно, маленькими шажками, побрела в мамину комнату. В большом шкафу хранилось много вещей: одежда, одеяла, ее игрушки и мамины любимые безделушки. Иногда папа тоже что-нибудь туда клал. В детстве она больше всего любила играть в прятки в этом шкафу.

С трудом открыв дверь, она подошла к шкафу, усадила зайца рядом и отдернула тканевую дверцу. Внутри лежала стопка одеял, а за ними громоздились другие вещи.

Где же ее мячик?

Она зарылась в гору одеял и начала шарить внутри, переворачивая все вверх дном. Воздух в шкафу был затхлым, тяжелым и потому неприятным.

Вдруг со стороны входной двери в гостиной послышался звук – в замочной скважине скрипел ключ.

Наверное, папа вернулся?

Эта мысль не успела оформиться в голове, потому что в ту же секунду ее рука, шарившая в глубине шкафа, наткнулась на что-то круглое, завернутое в полиэтиленовый пакет. Не раздумывая, она вытащила мячик и прижала его к себе прямо в пакете. Странно… зачем мама положила мяч в пакет?

Она услышала, как шаги быстро пересекли гостиную и кто-то вошел в комнату.

Она выбралась из шкафа с мячом в руках и тут же почувствовала, что незнакомец стоит у нее за спиной. Обернувшись, она расплылась в широкой улыбке:

– Папа, с возвраще…

Ее голос оборвался на полуслове.

## Глава первая


На город пролился дождь. Капли стекали по окну жемчужными полосами, и прозрачное стекло подернулось влажной дымкой.

В западном районе Тайчжуна, где в последнее время строили только небоскребы с самыми разными фасадами, как того требовало веяние времени, располагался не слишком старый, построенный всего несколько лет назад элитный жилой комплекс – «Зеленый оазис».

Глубокой ночью раздалась длинная телефонная трель и, оборвавшись, быстро сменилась голосом автоответчика:

– Вас приветствует верный слуга господина Янь Сы. Хозяина сейчас нет дома, оставьте сообщение после сигнала. Если вы из бюро судмедэкспертизы – нажмите один. Если из уголовного розыска – нажмите два. Если вы из другого отдела полиции – нажмите три. Если вы родственник или друг – нажмите восемь. Если вы мошенник, то положите трубку, трижды ударьтесь головой об стену, а затем позвоните в полицию и добровольно сдайтесь правосудию, так приговор будет мягче. Да хранит вас Господь, аминь. После сигнала начнется запись. Спасибо, до свидания, всего хорошего.

Раздался короткий «бип».

– А Сы, нельзя попросить твой автоответчик не нести такую чушь? – на том конце провода послышалось раздраженное ворчание человека, явно готового разбить телефон. – Это Юй Ся. Заявку, которую я подавал вчера, сегодня после обеда утвердили. Я заходил к тебе в кабинет, но тебя не было. Завтра попрошу маленького Юя принести документы. Ладно, пока.

В квартире снова воцарилась тишина. Со щелчком открылась дверь ванной, примыкающей к гостиной. Янь Сы, который успел накинуть на плечи белую рубашку, вытирал волосы. Он мельком взглянул на автоответчик и усмехнулся.

С прошлого месяца он временно работал при бюро судмедэкспертизы. Свободных мест в общежитии не было, поэтому по распоряжению начальства ему предоставили эту уютную квартиру в элитном доме на выгодных условиях.

Он достал из холодильника напиток, сел на диван и набрал номер:

– Алло, это Янь Сы. Шеф, значит, завтра ко мне придет маленький Юй? Во сколько примерно? Какие сладости и напитки он любит? Я встречу его как положено.

– Ну уж нет, нечего в воспитание детей лезть и баловать их! – тут же ответил раздраженный голос.

– Ой-ой-ой, твои А Инь и маленький Юй такие милашки. Разве нельзя мне, их неназваному старшему брату, почаще приглашать их в гости? – Янь Сы покачивал банку с соком, глядя на белую стену. Капля воды скользнула вниз и тут же впиталась в стену.

– Обойдешься. Ты что, решил добрым дяденькой заделаться, особенно на фоне строгих отцов? – холодно фыркнул Юй Ся.

– Какой ты серьезный. – Пригубив напиток, Янь Сы смотрел, как капли на стене постепенно расплываются во влажный рисунок. – Ладно, тогда я приготовлю пирожные к приходу маленького Юя.

– Нет, иначе ребенок совсем от рук отобьется.

– Эй, я же просто шучу.

– Как знать.

Из телефонной трубки доносились другие голоса, которые спрашивали и докладывали, – похоже, Юй Ся, как зачастую бывало, работал в ночную смену.

– Всё, некогда мне с тобою шутки шутить, мы еще над делом работаем. Давай, пока.

– Хорошей смены, пока-пока.

Положив трубку, Янь Сы снова посмотрел на стену. На белой поверхности постепенно проступали нарисованные водой очертания. Капли стекали вниз, сливаясь друг с другом, и прозрачность воды сменялась бледным оранжево-желтым оттенком. Влага просачивалась сквозь штукатурку, и мокрое пятно постепенно приобретало форму. Смутные черты становились яснее. На Янь Сы уставилось лицо женщины, из уголков глаз которой стекали капли воды.

– Извините, я, можно сказать, атеист. Меня такими фокусами не взять, поэтому, если вы хотите потренироваться в запугивании, вам лучше найти жертву более впечатлительную. – С этими словами он поднялся с дивана, смял банку и точным броском отправил ее в небольшую мусорную корзину в углу.

Лицо на стене становилось все отчетливее. Янь Сы пристально смотрел на это искаженное в гримасе человеческое лицо. Происходящее ему не нравилось – в конце концов, никому не понравится, если на его стене появится чье-то жуткое лицо.

– Вы… – начал он было, но осекся, потому что внезапно раздался странный звук и комната погрузилась в полную темноту. Он прищурился и различил смутный, почти прозрачный силуэт, который медленно двигался к нему.

Вот уж действительно неприятная ситуация.

Янь Сы взял телефон и набрал номер. На том конце быстро ответил сонный, тусклый голос мужчины средних лет.

– Алло? Хозяин? В вашей квартире течь!

* * *

6:10 утра.

– Это конец! Все пропало! Я проспал!

Наступило раннее утро. Юй Тун только начал готовить завтрак, как в одной из комнат донесся грохот. Бам-бам-бам – кто-то ураганом вылетел из комнаты, ворвался в ванную и снова вылетел, снося все на своем пути. Дробный топот сопровождался грохотом падающих вещей и руганью. Зрелище было впечатляющее и оглушительное.

– Пап, я завтракать не буду, пока! – Cхватив рюкзак, он пулей вылетел в коридор.

– А ну, стоять!

Эти три слова мигом осадили рвущегося вперед Юй Иня.

– Пап, что еще? Я опаздываю! – крикнул он, пританцовывая на месте и кое-как приглаживая волосы. Однако он все же не осмелился просто хлопнуть дверью и убежать.

– Разве ты не должен был идти на подработку сегодня в семь? – Разбивая яйцо на сковороду, Юй Тун изящным движением снял запотевшие очки и принялся готовить тосты и суп.

– Да, я все проспал. Завтрак куплю по дороге, так что я побежал, пока! – Схватив кеды в прихожей и кое-как натянув их, Юй Инь сделал широкий шаг в сторону двери.

– Сейчас только шесть десять.

Юй Инь замер на месте.

Шесть десять?

Он поднял руку и оторопело уставился на часы. Минутная стрелка только что перескочила на одиннадцать минут, в то время как часовая действительно показывала на цифру шесть.

– Садись завтракать, – не терпящим возражений тоном приказал Юй Тун. Во всем доме именно он был олицетворением абсолютной власти, поэтому ослушаться его было невозможно.

Юй Инь бросил рюкзак, скинул кеды и, пошатываясь, поплелся обратно в гостиную. Со шлепком он плюхнулся на диван.

– А я уже успел перепугаться… – пробормотал он. Юй Инь думал, что умудрился опоздать в первый же день подработки.

Вдруг в другом конце коридора на втором этаже со скрипом открылась дверь. Разбуженный шумом, сонный Юй, протирая глаза и зевая, поплелся в ванную. Через пару минут он вышел, уселся на другой конец дивана и снова задремал.

– Маленький Юй, помоги мне отнести кое-что, – высунувшись из кухни, его поманил рукой Юй Тун.

Шао-ди Юй тут же встрепенулся. Зевая, он подошел к приемному отцу, взял большой поднос с тостами и аккуратно понес к обеденному столу.

– А Инь, ты сегодня будешь подменять учителя в начальной школе? – деловито спросил Юй Тун, помешивая суп в кастрюле.

– Ага, – кивнул Юй Инь. – Друг нашего преподавателя попросил меня подменить его на три недели. Он внештатный учитель рисования, после согласования со школой ему разрешили взять замену на эти три урока. Гонорар он отдаст мне.

Все сложилось удачно: у Юй Иня в университете были хорошие отношения с преподавателями, и один из них предложил подзаработать. Юй Иню как раз были нужны деньги, так что он согласился.

– А твоя прежняя подработка? – поинтересовался Юй Тун.

– Не пересекается по времени, я же в основном помогаю в студии каждую неделю во вторник, среду и четверг с двух до восьми, когда нет пар. А эта замена – по понедельникам. Две пары утром, всего три раза. Мои подработки друг другу не мешают, – объяснил Юй Инь, подходя к столу, чтобы помочь разложить приборы.

– Если тебе нормально, значит, нормально, – кивнул Юй Тун, ловко перевернув яичницу на сковороде и выложив ее на тарелку. – Кстати, ваш дядя сегодня не вернется: видимо, командировка. Так что, когда выйдете из дома, не забудьте взять ключи.

– Хорошо.

Юй Инь поднял глаза и посмотрел на уже проснувшегося Шао-ди Юя. Тот сидел в сторонке с книгой, с головой уйдя в чтение. Прошел почти месяц с того дня, как Шао-ди Юй появился в этом доме, и каждый день он погружался в чтение: сперва поглощал свои собственные книги, а потом добрался до домашней библиотеки семьи Юй. Даже иностранные тексты, которых дома было в избытке, он не обходил вниманием. Казалось, что Юй просто проглатывал книги одну за другой.

– Эй, тебе не кажется, что эта книга слишком сложная? – подсел к нему Юй Инь.

Шао-ди Юй поднял на него серьезный взгляд, слегка покачал головой и снова сосредоточился на книге. На обложке крупными буквами было написано: «Сказки Андерсена с комментариями и пояснениями».

Юй Инь понял, что лучше не отвлекать названого младшего брата.

– Маленький Юй как-то раз на языковом экзамене получил высший балл, – улыбаясь, сказал Юй Тун, выходя в гостиную с миской супа. – А Инь, тебе стоит брать с него пример.

Юй Тун изучил все отчеты и школьные записи Шао-ди Юя, так что был уверен в его способностях.

– У каждого свои таланты, – фыркнул Юй Инь, потирая нос. – Мне нравится дизайн. Кто сказал, что для этого нужно хорошо учиться? Главное – креативность и воображение!

– Ладно-ладно, понял. Давайте завтракать. А Инь, следи за временем, не опоздай. – С этими словами Юй Тун поставил суп на стол.

– Хорошо, – кивнули братья.

Часы показывали примерно 6:25 – времени на завтрак было достаточно. Юй Инь спросил:

– Кстати, пап, мелкому разве не нужно в школу?

Сидящий рядом Шао-ди Юй протянул ему миску с супом с таким безразличным выражением лица, будто говорили не о нем.

– Мы с братом посоветовались и решили подождать, захочет ли Шао-ди Юй вернуться к учебе, – мягко улыбнулся Юй Тун. – Если да, то со следующего семестра сможет перевестись в старшую школу при университете. Так тебе будет проще помогать ему, если возникнут вопросы.

– Да как хотите, мне все равно, – пожал плечами Юй Инь.

Университет и старшая школа находятся в разных кампусах, так что ему не придется постоянно торчать вместе с младшим братом. Для него перевод Шао-ди Юя не имел большого значения.

– О? «Мне все равно» – это что-то новенькое… Не напомнишь, кто же так яростно протестовал против вступления маленького Юя в нашу семью? – пошутил Юй Тун, покосившись на своего сына.

– Пап, тебе что, заняться нечем? Скучно? – Юй Инь вспыхнул и отвернулся.

Сейчас он понимал, как глупо выглядел тот бунт, который он устроил отцу и дяде. Он капризничал, совсем как маленький ребенок… Даже вспоминать смешно.

– Ха, и кому же первому стало скучно? Неужто ты к нему привязался?

– Отстань.

* * *

Они обменялись колкостями и продолжили наслаждаться завтраком. Ровно в семь утра Юй Инь вышел из дома. Сегодня был первый день подработки: сначала нужно зарегистрироваться в школе, а на следующие два урока уже не придется так спешить.

– «Частная начальная школа Цяоюань…» – Пробежав взглядом по навигатору и бланку регистрации, Юй Инь надел шлем, засунул их в рюкзак и завел мотоцикл.

Говорят, сейчас дети неуправляемые, но ему надо потерпеть всего три урока… К тому же к третьему классу началки дети, наверное, начинали умнеть. Скорее всего, он сможет с ними справиться.

Только он крутанул ручку газа, как перед ним внезапно возник человек, перегородив путь.

– Юй? Ты чего? – прищурился Юй Инь. Хорошо, что не успел нажать на газ, иначе кто-то полетел бы кубарем.

Шао-ди Юй протянул ему что-то. Вещь показалась очень знакомой, и Юй Инь тут же вспомнил, где ее видел:

– Оберег?

Да, это был тот самый талисман, который достался ему после прошлого дела о дикой кошке.

Он взял оберег, сунул в рюкзак и развернулся.

– Эй… Эй! – прозвучало за спиной, но времени уже не было.

Юй Инь поддал газу: ему нужно было как можно скорее явиться в школу, а с остальным он разберется потом.

Частная начальная школа и университет находились в разных концах города. Проехав через центр, миновав небольшой пруд, или, точнее, замусоренную вонючую лужу, он через пять минут уже подъезжал к зданию.

Перед ним раскинулся средних размеров учебный кампус: там был стадион с беговой дорожкой длиной в четыреста метров, восемь баскетбольных колец, небольшая волейбольная площадка, судейская вышка, а дальше – школьное здание.

Юй Инь смотрел на начальную школу, ощущая внезапный приступ тоски по прошлому. «Как же давно это было…» – подумал он, вспомнив свое ушедшее детство.

Припарковав мотоцикл, Юй Инь показал удостоверение охраннику и, чувствуя его недоверчивый взгляд, неловко спросил, где находится административный корпус. Получив краткий ответ, он направился туда, чтобы отметиться.

Что ж, он прекрасно понимал стереотипы о тех, кто красит волосы. Обычно таким занимались люди, которым плевать на правила и дисциплину[3]. Взъерошив свои каштановые локоны, Юй Инь пожал плечами. Главное, ему нравилось, и все равно, что подумают остальные.

В кабинете была только одна преподавательница лет тридцати. По ее аккуратной, с иголочки одежде сразу было видно, что она деловой человек.

– Эм… извините, мне нужна классная руководительница класса 3–4[4]. Меня зовут Юй Инь, сегодня я заменяю учителя, – произнес он, слегка волнуясь.

Женщина обернулась и сдержанно кивнула:

– Это я.

Она была не то чтобы суровой или недружелюбной, скорее строгой – интеллигентная и опытная преподавательница и при этом довольно симпатичная.

– Здравствуйте, я друг учителя Хэ, пришел провести урок рисования, – вежливо поклонился Юй Инь. Сейчас это была его старшая коллега, и он не мог пренебрегать этикетом.

– Здравствуйте, я Ци Жуйсюэ, классный руководитель класса 3–4. Будем знакомы, – протянула руку учительница, дружелюбно улыбнувшись. – Я слышала от учителя Хэ, что вы его лучший ученик, поэтому он и порекомендовал вас. Спасибо, что согласились помочь.

На удивление с ней было легко общаться, и Юй Инь, осмелев, улыбнулся:

– Вы слишком любезны. Прошу вашего наставничества на эти три недели.

Он вдруг подумал, а можно ли вообще так просто подменять учителей? Разве не нужно для этого окончить вуз и пройти практику? Смущение прошло, когда он понял, что если преподаватель все уладил, значит, ему без разницы, кому передать детей. А Юй Иню главное, чтобы заплатили. В последнее время он остро нуждался в деньгах. Зарплату на основной подработке он получал раз в месяц, нужно было самому оплачивать связь, и ежедневные расходы никуда не делись… Так что он согласился.

– Хотя вы проведете всего три урока, есть несколько нюансов, на которые стоит обратить внимание. – Ци Жуйсюэ жестом предложила ему сесть и открыла классный журнал. – Речь идет о некоторых учениках.

– А что с ними не так? – насторожился Юй Инь. Неприятное предчувствие закралось в душу: неужели придется иметь дело с трудными детьми?

– Это нельзя назвать проблемами. В любом классе есть трудные ученики, и в нашем тоже. Например, этим четверым мальчикам стоит уделить особое внимание: они часто задирают одноклассников и почти не слушаются учителей. С ними непросто справиться, – пояснила она, указывая на фотографии в журнале.

– Хулиганье, значит… – пробормотал Юй Инь под нос, вглядываясь в снимки.

Один, коренастый, сразу бросался в глаза. Всем своим видом он так и напрашивался на взбучку от старших; остальные – типичная шайка прихвостней. Чем дольше он смотрел на фотографии, тем яснее понимал, что деньги за эти уроки он не заработает, а выстрадает…

– Главный у них – Чжао Лянъи. Его отец занимается строительством. Как видите, мальчик гораздо крупнее остальных детей и часто задирает одноклассников. Если не справитесь сами, пусть староста позовет меня или завуча. Постарайтесь не давать повода ученикам жаловаться родителям, иначе те поднимут скандал, и пострадаете вы, а им ничего не будет. – Ци Жуйсюэ говорила уверенно и спокойно. Сразу видно: опытный педагог. Затем она записала два номера. – Первый телефон – завуча, второй – мой. Если что, позвоните, и мы постараемся сразу прийти к вам на помощь.

Юй Инь взял листок и невольно улыбнулся про себя: теперь он понимал, почему учительница решила найти замену, вместо того чтобы самой провести уроки. С такими учениками нужны крепкие нервы. Современные детишки могут так доконать преподавателя, что у него либо сердце не выдержит, либо он умрет в приступе гнева прямо на рабочем месте. Юй Инь был абсолютно уверен в этом. Что ж, прекрасный повод выторговать у школы надбавку за моральный ущерб.

– Я провожу вас в класс, – сказала Ци Жуйсюэ, вставая. – Кабинет находится прямо у стадиона, так что после звонка ученикам трудно усидеть на месте. У вас два урока рисования подряд, постарайтесь рассчитать время.

– Ага, понял, – кивнул Юй Инь.

Он уже работал в группе продленного дня и был готов ко всему.

Они миновали коридор и вошли в класс под табличкой «3–4». Было еще слишком рано, в пустом кабинете стояла тишина. Только снаружи, со стадиона, доносились звуки разминки.

В окна лилось солнце, и даже без включенных ламп помещение выглядело светлым и уютным, лишь тени от деревьев танцевали на стенах.

– Вот здесь наш класс. Отдыхать можно в учительской, там есть диван. Если возникнут вопросы – обязательно заходите, – сказала Ци Жуйсюэ. На этом формальное представление подошло к концу. – Итак, учитель Юй, у вас еще есть вопросы?

Юй Инь бегло осмотрел пустой класс.

– Думаю, нет, – коротко ответил он.

Несколько проблемных учеников… В целом он все запомнил.

– Хорошо, тогда можете готовиться к первому уроку.

– Так точно.

Только Юй Инь собрался выйти из класса, как вдруг раздался странный звук: буль-буль-буль… Словно хлюпала вода.

Откуда в кабинете взялась вода?

Он тут же обернулся. Свет в классе мгновенно потускнел. Хотя воздух оставался теплым, по коже побежали колючие мурашки.

– Учитель… – Приглушенный голос позади него будто доносился из-под воды.

Юй Инь огляделся и заметил за последней партой у окна девочку. Когда она успела там оказаться? Мокрые волосы были заплетены в две косички. Голову она опустила так низко, что лица не было видно.

– Учитель Юй? Возникли вопросы? – Кто-то легко похлопал его по спине.

Юй Инь резко обернулся и встретил полный недоумения взгляд Ци Жуйсюэ. Он поспешно покачал головой. Когда снова посмотрел в сторону парты, девочки уже не было.

– Вопросов нет. Кстати, чье это место?

На парте был небольшой стаканчик, в котором стояла хризантема. Юй Иня укололо странное предчувствие. Обычно такие цветы ставят умершим.

Ци Жуйсюэ тоже взглянула на цветок. Нахмурившись, подошла и без слов выбросила стаканчик в мусорку.

– Это место одной нашей ученицы. Она довольно замкнутая, ее часто обижают те мальчишки. Несколько дней назад она заболела и с тех пор не появлялась… не знаю, поправилась ли, – сказала она, собирая с парты контрольные и учебники и складывая их в выдвижной ящик.

– Обижают? – озадаченно спросил Юй Инь, помогая коллеге.

На парте были накорябаны надписи: «Уродка, сдохни», «Твоя мать сбежала с мужиком». С каких пор дети стали такими жестокими?

– Говорят, мать девочки ушла к любовнику. Она осталась с отцом. Некоторые ученики узнали об этом и стали дразнить ее, – вздохнув, объяснила Ци Жуйсюэ. Попытки стереть надписи ни к чему не привели, так что пришлось оставить как есть. – Знаете, сейчас дети уже не такие простые и наивные, как раньше. Иногда предотвратить травлю почти невозможно.

– Понятно, – сказал Юй Инь и решил не вдаваться в подробности.

Похоже, история и правда неприятная. Он поднял последний учебник. Страницы были порваны, а потом снова склеены. Девчонку явно сильно травили. Тяжело вздохнув, он положил книгу в парту.

Внезапно из ящика метнулись две маленькие руки, вцепились в его ладонь и резко потянули внутрь.

– Ой! – Юй Инь испуганно отдернул руку.

Он так быстро отскочил, что случайно сбил стоявший за ним стул, и тот с грохотом упал.

– Что случилось? – Учительница вздрогнула, но быстро овладела собой. Резкий звук вырвал ее из размышлений.

Юй Инь посмотрел на руку и на мгновение остолбенел. На правом предплечье виднелась кровавая царапина, поверх которой блестела жидкость, напоминающая воду.

– Да так, случайно порезался…

– Неужели эти ученики опять пакостят! – Ци Жуйсюэ нахмурилась, поспешно протягивая ему салфетку. Она явно была рассержена. – Нужно будет найти время и серьезно поговорить с родителями.

– Это просто царапина, ничего страшного. – Юй Инь заглянул в парту, но внутри ничего не оказалось.

– Сначала сходите в медпункт.

– Хорошо.

В первый же день подработки Юй Инь понял, что этот класс требует особого внимания. И это было не воображение. Здесь действительно… было что-то не так.

* * *

Часы показывали десять утра.

Шао-ди Юй, который к этому моменту остался один дома, оторвался от книги только тогда, когда зазвенел будильник. Он поднял взгляд на часы – время уже поджимало. Они с Юй Ся договорились, что он отвезет документы Янь Сы. Нужно было выдвигаться.

Убрав книгу назад в книжный шкаф Юй Иня, он поспешил в свою комнату, схватил куртку, папку с документами и листок с адресом и телефоном. Выбежав из коттеджа, Шао-ди Юй дошел до дороги и поймал такси.

– Что, на уроки опаздываешь? – весело спросил таксист, увидев юного пассажира.

Шао-ди Юй покачал головой и протянул листок с адресом.

– А, тебе сюда? Хорошо, садись, – любезно улыбнулся таксист, помог ему устроиться и уточнил адрес в навигаторе, прежде чем начать движение. – Доедем минут за пятнадцать.

Юй кивнул, убрал бумажку в карман и, прижимая к себе папку, повернулся к окну. Такси тронулось. Улицы были почти пусты – видимо, час пик уже закончился. Спустя несколько светофоров они свернули за угол к нужному дому: перед ними возвышался «Зеленый оазис».

– Приехали. Двести пятьдесят тайваньских долларов, – сказал таксист.

Шао-ди Юй расплатился и вышел из машины. Оглядевшись по сторонам, он подошел к посту охраны и протянул бумажку.

– А, вы тот гость, о котором предупреждал господин Янь. – Охранник, мужчина средних лет, кивнул и любезно открыл дверь. – Идите прямо, затем направо, вам нужно вот это здание. На лифте поднимайтесь сразу на третий этаж.

Престижный жилой комплекс «Зеленый оазис» состоял из двух корпусов, которые назывались «Лагуна» и «Родник», с одной квартирой на этаже. Янь Сы жил в «Лагуне». Юй Ся раньше шутил над ним, мол, идеальное место, чтобы утопиться, не выходя из дома.

Шао-ди Юй кивком поблагодарил охранника и прошел через внутренний двор, оформленный в европейском стиле, не останавливаясь и не присматриваясь. В лифтовом холле стояла мрачноватая тишина – видимо, все жильцы уже ушли на работу.

Он сверился с адресом и нажал кнопку. Спустя мгновение двери лифта мягко открылись.

Внутри было просторно. Три стены, отделанные зеркалами, бесконечно множили его фигуру и фиолетовые глаза, создавая ощущение, будто здесь целая армия Шао-ди Юев. Он нахмурился и шагнул внутрь, стараясь не смотреть на отражения. Одно время каждый взгляд в зеркало вызывал тошноту, он не любил их. Всякий раз глядя на себя, он вспоминал, что ему пришлось пережить. Просто… Он…

Шао-ди Юй потряс головой, напоминая себе, что он здесь, а жизнь продолжается. Лифт поехал вверх, и пассажир услышал звук работающего механизма и шорох от металлического ящика. Других звуков не было – стояла та же тишина, которая давила на барабанные перепонки.

«Разве третий этаж так высоко?» – подумалось через несколько секунд подъема, и Шао-ди Юй резко поднял взгляд. Индикатор этажей уже показал пять, потом – шесть… Цифры мелькали, а лифт все поднимался и поднимался.

Шао-ди Юй обернулся. Бесчисленные отражения в зеркалах повторяли каждое движение. Кнопки этажей и вспомогательные кнопки вдруг засветились, словно кто-то шалости ради нажал их одновременно.

«Наверное, лифт сломался», – подумал Шао-ди Юй, спокойно проанализировав ситуацию. Он нисколько не растерялся и, сложив руки на груди, посмотрел на красную кнопку аварийного вызова, которую и нажал без колебаний.

Из переговорного устройства донесся шипящий звук:

– Алло… Алло?.. Лифт… На каком… Кто…

Голос прерывали помехи и связь слабела с каждым словом, как будто кто-то пытался говорить сквозь оглушительный ветер.

Шао-ди Юй посмотрел на индикатор этажей. Лифт резко затормозил на седьмом. Мальчика сильно тряхнуло, и он, не удержавшись на ногах, ударился о зеркальную стену.

– Кто… кто… лифт… лифт… – Голос прерывали настолько сильные помехи, что слова почти невозможно было разобрать.

Тряхнув головой, Шао-ди Юй оперся о зеркало, чтобы встать. Подняв взгляд, он заметил в бесчисленных отражениях пару рук, возникших за спиной одной из его копий.

В его взгляде застыл немой вопрос.

# Notes

1

Префикс «А» используется при обращении старших к младшим, если они связаны кровными узами или близки.

2

В китайском языке выражение «глаза инь-ян» означает, что человек обладает особыми способностями, которые позволяют ему видеть призраков или сверхъестественное.

3

В Китае долго существовал стереотип, что те, кто красит волосы, непременно хулиганы, зачинщики беспорядка и пр. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

4

В Китае классы называются не по буквам, как у нас, а по цифрам: например, третий 1, третий 2, третий 3 и т. д.