# Лето утерянных сокровищ

Дженн Беннетт

Летний зной, золото пиратов и чувства, которые не спрятать. Идеальный роман для поклонников хита от Netflix «Внешние отмели» и любителей захватывающих приключений.

Пейдж Мэлоун возвращается из Гарварда на каникулы в родной прибрежный городок – без денег и планов. Себ Джансен давно бросил учебу и теперь обслуживает яхты богачей на озере Мичиган. Они не виделись со школы, а ведь когда-то были лучшими друзьями. Исследовали залитые солнцем пляжи и искали сокровища пирата Фатума Джека, героя местной легенды о Золотой Венере. Сокровища, которые, по слухам, стоят миллионы долларов…

Повзрослев, бывшие друзья променяли опасные приключения на суровую реальность. Но когда Пейдж находит подсказку, спрятанную в бабушкином пляжном домике, старой компании приходится объединиться.

У ребят есть всего одно лето, чтобы раскрыть семейные тайны, исправить ошибки прошлого и понять, можно ли вернуть утерянную дружбу и обрести любовь. Но что, если на поиски клада отправились не только они?..

«Невероятно увлекательное и динамичное летнее чтение. Отличный баланс романтики и приключений»

Amazon

# От друзей к возлюбленным

# Семейные тайны

# Маленький городок

# Отличница и плохой парень

Jenn Bennett

THE SUMMER OF LOST THINGS

Copyright © 2026 by HarperCollins. All rights reserved.

Published by arrangement with Avon, an imprint of HarperCollins Publishers.

Cover design & illustration by Myriam Strasbourg.

© Бугрова Ю., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

> Посвящается Джине


## Глава 1


В тот день, когда я вернулась в Мичиган после первого курса в Гарварде, в аэропорту меня никто не встретил.

Не то чтобы я ожидала приветственный салют из конфетти, но было бы приятно увидеть знакомое лицо – в последнее время радостных эмоций было маловато. Только за прошедшую неделю я (а) узнала, что могу лишиться финансовой помощи, и (б) была вынуждена отказаться от уникальной стажировки в Европе.

Я как-то иначе представляла себе окончание учебного года.

И начало летних каникул.

– И почему же ты на самом деле не приехала за мной, Джазмин Нили? – сказала я себе, просматривая наши недавние сообщения, когда садилась на заднее сиденье автомобиля службы райдшеринга у международного аэропорта Форда в Гранд-Рапидс, штат Мичиган.

Я полчаса потела в зоне выдачи багажа, прежде чем она наконец прислала сообщение с извинениями за то, что не может приехать из-за какой-то накладки на работе. Мы с Джаз не виделись с прошлой осени, когда я улетела в Массачусетс на учебу, и я была почти уверена, что насчет работы она врет. Но я никак не могла понять, почему, хотя считалась самой мозговитой в нашей детской компании.

– Привет. – Веселый рыжеволосый водитель улыбнулся мне с переднего сиденья, не подозревая, что в его седане, направляющемся из Гранд-Рапидс в мой родной городок на берегу озера Мичиган, я оказалась по чистой случайности. – Ты Пейдж, да?

– Все верно, – заверила я его, застегивая наружный карман сумки.

– И сегодня мы едем до озера Мичиган, в Хейвен-Бич?

– Ага.

Глаза в зеркале заднего вида просканировали меня с ног до головы. Мои темные волосы были завязаны в небрежный пучок, и накануне вечером в общежитии я приняла поспешное решение подстричь челку – хотела измениться перед возвращением домой. Я следовала инструкциям онлайн-урока, но челка получилась более рваная и чуть длиннее, чем хотелось, и на мгновение я испытала неловкость под взглядом водителя. Но дело было не только в этом. Напряженная учеба не лучшим образом сказалась на состоянии моей кожи – в последнее время я почти не бывала на солнце. Мышцы рук и ног, когда-то подтянутые благодаря плаванию и прыжкам с причала, ослабли. Я чувствовала себя отшельницей, выходящей из пещеры после месяцев одиночества.

Я не была готова к лету.

Наконец водитель уперся взглядом в мою багровую футболку с надписью «Гарвард», после чего седан отъехал от бордюра и влился в поток машин.

– Гарвард, да? Ты из Лиги плюща?

Я кивнула.

– Круто. Это в Массачусетсе, да?

– Да, в Кембридже.

– Ты здесь впервые или?..

– Нет, я просто учусь на Восточном побережье. Хейвен-Бич – мой родной город.

Машина свернула на съезд, и мы покинули территорию аэропорта.

– Ну, круто. Там отличный пляж. По крайней мере, летом.

– Определенно лучше всех, что я видела на Восточном побережье.

– Точно, – подтвердил он. – Занимаешься водным спортом в Хейвене?

Семейная лодка покинула нас вместе с папашей.

– Паддлбордингом [1].

Он снова взглянул в зеркало, как будто пытался представить меня на доске.

– Правда? Это круто.

Это было единственное, чем я хотела заняться, пока была дома.

Звякнул телефон, и водитель, извинившись, ответил на личный звонок. Я вставила наушники, вольготно развалилась на заднем сиденье и принялась смотреть в окно, на стальные каркасы и стеклянные фасады зданий, сменявшиеся зелеными лугами за обочиной автострады. Часовая поездка до побережья казалась длиннее перелета из Бостона, особенно из-за вечернего солнца, навевавшего сон. Я старалась не думать о том, что Джазмин избегает меня, и о непростой задаче, которую мне предстояло решить этим летом: впервые за несколько лет встретиться с папашей.

К слову, о раздражителях. Папаша был Общественным Раздражителем № 1.

Не будь его, я бы сейчас вместе с сокурсниками готовилась лететь в Италию, на специальный летний «экскурсионный семинар», где ходила бы по музеям и изучала шедевры изобразительного искусства. Будучи по жизни круглой отличницей – это слова Джазмин, а не мои, – я специализировалась на истории искусства и архитектуры. Я всегда любила историю, а моя бабушка была художницей, поэтому я росла в атмосфере искусства. Поступление в Гарвард было сбывшейся мечтой… пока та, кто меня воспитал и вдохновил на эту мечту, не умерла неожиданно прошлым летом, всего за несколько недель до начала моего первого семестра в Гарварде.

И сейчас я направлялась в пляжный домик бабушки Мэлоун, где жила с шести лет, после того как скончалась мама. Папаша к тому времени давно испарился из нашей жизни, бабушка воспитала меня одна и завещала мне домик.

Больше она ничего не оставила.

Когда-то Мэлоуны были известным семейством в Хейвене, но потом все изменилось из-за ублюдка-папаши. Самим фактом своего существования он лишил меня всего, над чем я трудилась последний год, включая поездку за границу. И если этим летом мне не удастся достучаться до него, осенью я не смогу вернуться в Гарвард.

От одной только мысли об этом у меня скрутило живот.

Мы ехали через небольшие городки, пейзаж менялся, и когда солнце начало приближаться к золотому часу, я заметила знак, от которого внутри все затрепетало.

> ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХЕЙВЕН-БИЧ, ГДЕ ЛИТЛ-РИВЕР ВСТРЕЧАЕТСЯ С ТРЕТЬИМ ПОБЕРЕЖЬЕМ АМЕРИКИ

Охваченная одновременно волнением и паникой, я вынула наушники и прислонилась лбом к стеклу, жадно впитывая виды. Дорога шла вдоль южного берега Литл-Ривер, мы проезжали через центр Хейвена, где калейдоскоп колоритных магазинчиков и ресторанов манил туристов и местных жителей. Попетляв по оживленным кварталам, река впадала в гавань, а из нее – в озеро Мичиган. Мы свернули к береговой полосе, и впервые после девяти месяцев отсутствия я с наслаждением посмотрела на медленно накатывающие волны, разбивавшиеся о берег.

Мой океан. Так я называла его в детстве. Все, кто приезжает сюда впервые, удивляются его размерам. Как вся эта голубая необъятность может быть озером, если не видно противоположного берега? Милуоки находится от нас в двух с половиной часах езды на пароме. Чикаго – на таком же расстоянии к юго-западу. Но ни Висконсин, ни Иллинойс не видны из Мичигана.

Только бесконечная голубая вода.

– Пиратский корабль капитана Фатума Джека, – сказал водитель, прищурившись и глядя вдаль, где в гавани, возле музея, был пришвартован старый пакетбот [2].

Фатум Джек был одной из главных туристических достопримечательностей городка и единственный, кого в 1929 году арестовали и судили за пиратство на Великих озерах. Он был капитаном корабля, доставлявшего почту в Чикаго, но потом решил, что сможет заработать больше, захватывая грузы на озере Мичиган, воруя лесоматериалы у правительства и алкоголь у гангстеров… Для него все суда на озере были легкой добычей. Уже сидя в тюрьме, Джек написал стихи, в которых, как утверждалось, зашифровал подсказку, как найти его самое ценное сокровище – Золотую Венеру, утраченную античную статуэтку, покрытую золотом. Раскопанная у побережья Италии в первой половине шестнадцатого века, она оказалась в собственности Карла V, императора Священной Римской империи, а затем на сотни лет пропала… пока Фатум Джек не украл ее у контрабандистов, плывших через Великие озера. Он сговорился со своей беременной женой Мэйбл спрятать реликвию и не оставил никаких следов, кроме подсказок о ее местонахождении в своих тюремных стихах.

Привлеченные легендой о Золотой Венере, здесь побывали тысячи охотников за сокровищами, но найти статуэтку пока никому не удалось. Но, само собой, добыча, награбленная Фатумом Джеком за годы его пиратской карьеры, ей не исчерпывалась.

– Слыхала, что в здешнем канализационном стоке недавно нашли слиток золота? В новостях предполагают, что он из крупного клада, когда-то закопанного Фатумом Джеком.

Джазмин прислала мне эту новость в прошлом месяце.

– Веришь или нет, но я его потомок – Фатум Джек приходится мне прапрадедом, – сказала я.

– Правда? Обалдеть. И тебе известно, где остальное золото? Или, может, знаешь, где закопано его главное богатство – бесценная римская статуя, какая-то древняя богиня любви?

– Увы, не знаю.

Но не потому, что не пыталась выяснить. Недавно обнаруженный золотой слиток был случайной находкой. А вот Золотая Венера – настоящее сокровище. Все в моей семье искали ее. В детстве мы с друзьями бóльшую часть лета прочесывали пляжи в поисках зацепок, указывающих на ее существование. Нас было четверо, мы называли себя «баламутами» и, взрослея, иногда притворялись пиратами и прятали собственные «сокровища».

Я была «баламутом» номер один. Джазмин, которая должна была встретить меня в аэропорту, была номером два, а Бенни, еще один старый друг, – номер три. И четвертым «баламутом» был светловолосый мальчик по имени Себ Джансен – мой самый старый друг, который в те дни не меньше меня увлекался кладоискательством.

В детстве мы с Себом были неразлучны и в поисках золота смело отправлялись в такие места, куда другие не отваживались бы. Он был яркой личностью, с кипучей энергией и жаждой исследователя и первооткрывателя. Бабушка поощряла наши приключения и даже подарила нам по одинаковому кольцу-дешифратору [3]: такое было у Черной Бороды из радиопередачи 1940-х годов. Я до сих пор носила его на цепочке на шее вместе с кольцом покойной мамы. И сейчас, глядя в окно с заднего сиденья автомобиля, я невольно провела пальцами по теплому металлу дешифратора, задаваясь вопросом, чем теперь занимается Себ.

Неизвестно. Себ бросил и меня, и «баламутов» много лет назад.

Водитель свернул на Главную улицу, которая шла перпендикулярно общественному пляжу. Мы двигались на юг вдоль побережья, где элегантные гостиницы и дома подступали к самой кромке воды, и я краем глаза заметила красный маяк. За новостройками просматривались небольшие пляжные коттеджи. Расположенные на краю песчаной линии в окружении дикой травы, они стояли здесь с конца девятнадцатого века. Когда машина замедлила ход, я увидела бабушкин дом, покрытый целой палитрой синих оттенков и окруженный белой изгородью.

Коттедж «Цапля».

Две крошечные спаленки, одна мизерная ванная. Своим названием коттедж был обязан большим голубым цаплям, обитавшим вокруг озера. Самки часто строили гнезда на наших деревьях. Я чуть не столкнулась с одной из них на пляже, когда последний раз была тут – бродила в тумане, заканчивая дела после похорон бабушки. При мысли о ней сердце сжалось и накрыла новая волна горя, когда я вытаскивала багаж из машины.

– Прямо у воды, крутяк, – сказал водитель, оглядываясь по сторонам и без особого рвения помогая мне с чемоданами. – Думала сдавать в аренду? Могла бы заработать кучу денег.

– Это частный дом.

– Жаль.

Я поблагодарила его за поездку и дала чаевые через приложение, чтобы он поторопился с отъездом. Когда колеса седана на мгновение закрутились на песчаном гравии, я вздохнула, а затем быстро огляделась по сторонам.

Насаждения вокруг дома сильно разрослись, колючая осока и ваточник пробивались сквозь каменистую дорожку. Травы у нас было немного, но имевшуюся следовало скосить. Семейный адвокат занимался оформлением бабушкиного наследства и должен был связаться со службой благоустройства.

Похоже, придется делать это самой.

Даже почтовый ящик был переполнен.

– За что, черт возьми, я вам плачу, мистер Кимбелл? – прошептала я себе под нос. Судя по всему, в список дел следовало добавить встречу с адвокатом.

По крайней мере, я добралась сюда. Я вставила ключ в скважину и, даже не заходя внутрь, вдохнула знакомые с детства запахи – старого дерева и бабушкиных масляных красок. На долю секунды включился какой-то внутренний автопилот: я была дома, а значит, за дверью меня ждала бабушка. Странное, тревожное чувство пришло ему на смену, когда вялый мозг вспомнил, что она больше никогда не будет встречать меня дома. Я замерла у двери, пока горе выползало из уголков сердца и накрывало болью.

О, бабуля. Вряд ли у меня получится…

Прежде чем слезы успели пролиться, я вытерла глаза и прерывисто выдохнула. Затем успокоилась и распахнула дверь. И в следующее мгновение испытала шок, точно от удара в живот.

Уезжая прошлой осенью, я оставила дом в другом состоянии.

Мебель была раскурочена. Везде валялись пивные бутылки. Книги были разбросаны. А стекло в заднем окне гостиной – разбито.

Коттедж был разгромлен. Полностью.

– Что за?..

Ошеломленная, я поставила чемодан рядом с бабушкиным креслом-качалкой, спинка которого была пробита, как будто кто-то треснул по ней ногой. И когда я осторожно пошла по старому деревянному полу, под кроссовками заскрипело битое стекло.

Книги повсюду.

Кухня завалена коробками из-под пиццы.

Бабушкин мольберт лежал на боку.

Теплый ветерок подул через разбитое окно, когда я, пройдя через небольшую гостиную, вышла в узкий коридорчик, где находились ванная и спальни. Бабушкин матрас сброшен с кровати. Ящики комода вытащены, как будто в них что-то искали. Но прошлым летом, перед отъездом в Гарвард, я упаковала все ее вещи и отнесла их в подвал. Так что в ее комнате нечего было искать. Правда, на стенах оставались картины – все подписанные ее именем, Китти Мэлоун. Сейчас они были сняты и сложены стопкой. Одна была разрезана пополам.

– Какого черта?..

На память тотчас пришла новость, упомянутая водителем, – о золотом слитке, найденном в канализации в прошлом месяце. Если находка снова пробудила интерес общественности к сокровищам Фатума Джека, то кладоискатели, как профессионалы, так и любители, могли активизироваться. Может, кто-то узнал, что я имею к нему отношение, и вломился в коттедж, чтобы поискать золотые слитки?

Расстроенная, я вышла из бабушкиной спальни и открыла дверь в ванную. Все туалетные принадлежности и полотенца были свалены кучей в ванне.

Но когда я вошла в свою прежнюю спальню, шок сменился гневом.

Это была единственная комната в доме, которая не подверглась полному разгрому. Но от этого было ничуть не легче.

С кронштейнов на стене исчезли паддлборд, весло и лиш [4] – все мое снаряжение. И не только это…

Кто-то спал в моей постели.

Смятые простыни сохранили очертания тела незнакомца. Керамическое блюдце у кровати, в которое я обычно складывала украшения перед сном, использовалось как пепельница. Пройдя дальше, я обнаружила в старом комоде еще два сюрприза.

Во-первых, пятнистого песочника [5], вольготно расположившегося в открытом ящике с нижним бельем.

Во-вторых, ключи с серебристым брелоком, лежавшие за песочником.

Брелок был не мой и ключи тоже не мои.

– Пошла вон, пляжная курица, – крикнула я, шуганув птицу из ящика.

Она расшумелась, и на мгновение мне показалось, что она может даже напасть на меня. Но затем, громко квохча, она наконец покинула комнату и вылетела через разбитое окно, а я достала из ящика связку.

И увидела старинное латунное кольцо-дешифратор, висевшее вместе с ключами.

Потрясенная, я дотронулась рукой до такого же кольца у себя на шее.

Холод пронзил меня до глубины души.

И, ощущая себя точно перед концом света, я поняла, кто здесь квартировал и разгромил дом моей бабушки.

Себ Джансен, в прошлом – четвертый «баламут» и самый большой бездельник в городе. Мой бывший лучший друг детства.

Очень бывший.

И отныне – мой новый враг.

## Глава 2


Уборка заняла целую вечность. Я заполнила три мусорных мешка, засорила пылесос и соскребла засохшую краску с пола. Выбросила пакет с собачьим кормом – у меня в жизни не было собаки – и заполнила стиральную машину. Разбитое окно я как-то прикрыла картоном с помощью скотча – за неимением другой возможности.

Я вымоталась, и когда села на диван, чтобы отдохнуть, увидела перед собой лишь добрые бабушкины глаза, смотревшие на меня с фотографии на столе. Войди она сюда и найди все в таком состоянии, была бы совершенно убита. А если бы я не приехала домой этим летом? Может, тогда к концу года домик вообще сровняли бы с землей? Мне было обидно за бабушку, но на негодование сил не осталось – я чувствовала только пустоту. И грусть.

В голове проносились отрывочные воспоминания… Бабушка готовит рагу на кухне. Качает меня в кресле-качалке, теперь уже сломанном. Смеется от радости, узнав, что я поступила в Гарвард. Вся печаль, которую я сдерживала месяцами, внезапно выплеснулась наружу, и я зарыдала, закрыв лицо руками.

Как мне жить в этом доме без тебя?

Я боялась, что возвращение домой будет тяжелым, но к такому была совершенно не готова. Я долго лежала на диване, и мне казалось, что последний год в Гарварде был фантазией, призванной отвлечь меня от утраты. Мое сердце снова разбилось на осколки.

Наконец я собралась с силами и осмотрела остальные повреждения в коттедже.

Во всем этом был виноват Себ.

Ей-богу, я убью этого парня.

Себ Джансен был живым торнадо. Абсолютной катастрофой. По крайней мере, таким он был раньше. Я не видела его… два года? С тех пор, как нам исполнилось семнадцать – на его семнадцатый день рождения, если быть точной. В тот день, прямо перед началом последнего учебного года, его отправили в военный лагерь для проблемных подростков, и больше от него не было ни слуху ни духу. По крайней мере, я ничего не слышала.

Наша дружба стухла задолго до лагеря, когда он решил, что лучше устраивать мутки с местным криминальным элементом Вандербергом и его братками, чем развлекаться с «баламутами».

Удивительно, что он оказался в городе.

Разгромить коттедж – прежнему Себу это было раз плюнуть. Но только не этот, не дом моей бабушки. Бабушка любила Себа, а он любил ее. Половина его детства прошла здесь.

За что он так со мной?

Я боялась столкнуться с ним, но спустить это на тормозах тоже не могла.

Я не знала иного способа его найти, кроме как постучать в дверь его отца. Вытерев оставшиеся слезы, я сгоряча отправила Джазмин гневное голосовое сообщение, поинтересовавшись, знает ли она о состоянии коттеджа, но сразу поняла, что сообщение нужно удалить и вдогонку отправила еще одно, с извинениями. А когда солнце начало садиться, сообразила, что весь день питалась черствыми самолетными печенюшками и колой. Поэтому я отложила уборку, надела любимые обрезанные джинсы и вышла через заднюю дверь.

К счастью, снаружи все выглядело нормально. К задней части дома примыкала широкая веранда с ведущей к пляжу лестницей и фигурой большой голубой цапли, вырезанной из ствола давно погибшего дерева. В детстве мои друзья называли ее «Мистером Долгоножкой», потому что ноги цапли казались бесконечными. Мистер Долгоножка стоял на страже веранды, и иногда туристы, гуляющие по пляжу, останавливались и фотографировали его.

Коттедж находился примерно в полукилометре от цивилизации в любом направлении по пляжу. К югу располагалась еще пара коттеджей, которые просматривались с узкого крыльца, если выглядывать из-за стоявших рядом гигантских качелей бабушки. Но я спустилась по ступенькам и потопала в противоположном направлении. Пройдя пять минут и обогнув холм, закрывавший вид на город, я оказалась в яхт-клубе Нили, где швартовались богатые люди города.

Клуб принадлежал родителям Джазмин Нили.

Бóльшая часть моего детства прошла здесь, в беготне по лабиринту причалов и пирсов вместе с Джазмин и другими «баламутами». Но сейчас я направлялась не туда. Прямо перед входом в яхт-клуб располагался десяток столов для пикника, а вокруг них кружком стояли фудтраки. Под гирляндами белых огоньков и под звуки классического рока, звучащего из динамиков, компании туристов и местных ужинали бургерами и рыбными тако.

Я пошла на запах сладкого кукурузного теста к горчично-желтого цвета фудтраку, припаркованному в дальнем конце. На нем красовалась вывеска «Собачки Пэтти», и он принадлежал старшей сестре Джазмин, которой уже было под тридцать, но она так походила на мою старую подругу, что у меня защемило сердце от радости и боли. Я все еще не получила ответа от Джазмин.

– Это кто у нас здесь? – Пэтти, чья оливковая кожа была усыпана веснушками, улыбнулась мне из открытого окошка. На ее голове, удерживая пружинистые кудряшки, была туго завязанная бандана в цвет фудтрака. – Умница-разумница вернулась из Принстона и обзавелась челкой.

– Из Гарварда, – поправила я, улыбаясь в ответ и играясь с челкой. – И я еще не поняла, нравится она мне или нет.

– Она необычная.

Высокая похвала – совершенно в духе Пэтти.

– Вижу, у тебя по-прежнему лучшие корн-доги в Мичигане. Я думала, что проголодалась, но теперь у меня просто волчий аппетит. Пахнет как дома!

На мгновение на лице Пэтти появилась довольная улыбка. Затем она нахмурилась.

– Э, нет, ребятки, сколько раз вам говорить: тут не ваша личная кухня. Этим летом вам положено за счет заведения три штуки. – Она растопырила пальцы. – Дальше будете платить – с Джазмин я договорилась о том же. Так, как прошлым летом, больше не будет.

Отказаться от халявы? Мэлоуны так не поступают.

– Ладно. Тогда один прямо сейчас, с дополнительным горчичным соусом.

Пэтти кивнула, и пока она окунала сосиску в кукурузный кляр, я взяла несколько салфеток с металлической стойки.

– Кстати, я весь день пытаюсь связаться с Джаз. Она в яхт-клубе? Она должна была забрать меня из аэропорта…

Пэтти приподняла бровь.

– И не приехала?

Я покачала головой.

– Она же не злится на меня, верно?

Честно говоря, я терялась в догадках, с какой стати ей злиться. Последний год мы почти все время были на связи. Обменивались сообщениями. Оставляли комменты в соцсетях. Несколько раз созванивались. Узнав, что в последнюю минуту мои планы на лето изменились и я возвращаюсь домой, она казалась очень взволнованной.

Пэтти прищурилась, глядя на меня с небольшим подозрением. Я что-то упустила?

– Насколько мне известно, нет, – наконец сказала она, с помощью щипцов опуская облепленную тестом сосиску во фритюр. – Просто у Джаз, скажем так, непростое время.

– Непростое время?

Я забеспокоилась. Джазмин ничего мне об этом не говорила. Конечно, мы уже не настолько были посвящены в повседневную жизнь друг друга, как до моего отъезда в Гарвард, но она все еще оставалась моей лучшей подругой. И мне хотелось быть уверенной в том, что в случае необходимости она обратится ко мне. Но теперь я уже начинала сомневаться.

– Я тебе ничего не говорила. Если Джаз захочет поделиться, она сама…

– Конечно, – кивнула я.

Пэтти чуть повела плечом и щелкнула щипцами.

– Сейчас она редко бывает здесь – появляется, если только родители грозятся ее убить. Если тебе не к спеху, то завтра рано утром она должна быть на работе.

– Спасибо, – сказала я, замечая сполох огня дальше по пляжу. Костер запылал, и толпа зашумела. – Вроде бы мэр запретил разводить костры в городской черте?

Пэтти помахала рукой ожидающему клиенту, подзывая к прилавку.

– Докерская братва плевать хотела на правила.

В Хейвен-Бич докеры были типа пляжных бродяг. Об их кострах ходили легенды – то были маяки, привлекавшие толпы к не подпольному «Бойцовскому клубу». Большинство из этих парней не окончили школу и делали вид, что они вот-вот станут чемпионами в смешанных боевых искусствах. Среди них были и отморозки с солидным «послужным списком» в полиции. На вершине пищевой цепочки находились Вандерберги – семейство, проживавшее на огороженной территории за городом. Папаша Вандерберг, также известный как Большой Берг, был «выживальщиком» – из тех, кто верит в конец света, прячет оружие в лесу и срать хотел на социальные нормы и моральные устои. Если представлялась возможность заработать огромные деньги незаконным путем, он от нее не отказывался.

Вандерберги были плохими, непорядочными людьми.

– Большой Берг находится под домашним арестом за непредумышленное убийство. Не знаю, слышала ли ты об этом.

– Джаз рассказала мне несколько месяцев назад.

– А про его старшего, Пола? Этого на днях отправили в «обезьянник» за пьянство и нарушение общественного порядка, – сообщила Пэтти, добавив: – За драку с твоим мальчиком.

Имя она могла бы не называть. По тому, как выразительно изогнулась ее бровь, было ясно, что речь идет о Себе. Кто еще из моих местных знакомых мог драться на пляже? Из моих теперешних друзей никто, это точно.

– Он уже много лет не «мой» мальчик, – возразила я, когда она положила свежеприготовленный корн-дог на бумажную тарелку и пододвинула ее по металлической стойке. – Насколько мне известно, они с Полом Вандербергом были не разлей вода. Теперь стали врагами?

Честно говоря, я не слышала ничего о Себе с тех пор, как два года назад его отправили в военный лагерь.

– Похоже на то. Не знаю, чем Себ так насолил этой компании, но, видимо, их дружбе пришел конец. Готова поспорить на миллион баксов, что он сейчас там, у костра, и ему опять надерут задницу. Если он будет и дальше дразнить Вандербергов, то загремит на нары. – Пэтти покачала головой. – Черт, у меня очередь выстроилась. Увидимся, Пейдж.

– Спасибо. – В знак благодарности я подняла корн-дог, но она была слишком занята, чтобы это заметить.

Я бросила взгляд на костер и, поглощая бесплатый ужин и обжигая язык жареной корочкой, нехотя направилась в ту сторону. Подойдя ближе, я увидела группу людей – в основном мужчин, – которые собрались вокруг горящего костра, сложенного из обрезков древесины и картонных коробок. Похоже, Пэтти была права: назревала драка. Толпа наблюдала за двумя загорелыми белыми парнями без рубашек, которые кружили вокруг друг друга, выкрикивая оскорбления.

Оба бойца были стройными и мускулистыми. У одного была короткая армейская стрижка, и когда я подошла ближе, пульс забился в висках, а тревога усилилась. Когда Себа только отправили в учебку на севере, он прислал мне написанное от руки письмо, в которое вложил свою фотографию с новой стрижкой, – это была его единственная попытка связаться со мной. Теперь я вспомнила ту фотографию и пыталась сопоставить лицо, которое когда-то знала, с этой армейской стрижкой на фоне импровизированного ринга.

Громкий собачий вой вырвал меня из раздумий. Я обернулась: более уродливого и лохматого хаски мне видеть не доводилось. Он был без поводка и скулил как сумасшедший. Хозяина нигде не наблюдалось. Я вздрогнула и попятилась. Дружбы с собаками у меня не сложилось. В детстве меня укусил доберман, и с тех пор я так и не смогла преодолеть свой страх.

Собака не была доберманом, но выглядела достаточно крупной, чтобы внушать опасения.

У нее были ледяные голубые глаза, такие неземные…

Когда я отступила, один из бойцов повернулся к собаке и, прищурившись, откинул с лица светлую прядь, показав почерневший глаз. Я сразу поняла, что ошиблась насчет другого бойца.

Это был Себ.

Просто это был не тот Себ, которого я знала.

Светлые волосы падали ему на лоб. Шорты висели на бедрах, угрожая вот-вот упасть. Бронзовые мускулы блестели в свете костра.

Неужели с тех пор, как мы виделись в последний раз, прошло всего два года? За это время славный худенький подросток превратился в качка и выглядел взрослым мужчиной.

– Пейдж? – У него округлились глаза.

Гнев, стремительный и обжигающий, захлестнул меня.

– Считай, что ты труп, Себастьян Джансен! – крикнула я.

Боец с короткой стрижкой засмеялся, поворачиваясь в мою сторону и демонстрируя лицо модели… с той разницей, что лицо этой модели было покрыто ожогами и шрамами. К сожалению, этот боец мне тоже был знаком. Прославленный король докеров Красавчик Пол. Так его называли все. На самом деле его звали Пол Вандерберг, и он окончил школу на два года раньше нас.

Дьявол Хейвен-Бич.

– Похоже, у нас появился новый соперник, – крикнул он. – Думаешь, устоишь против пухленькой девчонки? Я бы с удовольствием посмотрел на это, Джансен.

Пухленькой? Боже, как я его ненавижу.

Себ что-то ответил, но из-за треклятого воя собаки я не расслышала ни слова. А может, отвлеклась, очарованная видом Себа после столь долгой разлуки. Он смотрел на меня глазами размером с чайные блюдца, и это вызвало хаотичный вихрь эмоций.

Я хотела обнять его.

Задать тысячу вопросов.

А потом ткнуть его физиономией в песок.

Чтобы страдал так же, как страдала я.

Но я была под прицелом десятков глаз. Со всех сторон слышались шепотки: «Это девочка Мэлоунов, тех, что владели вишневой фермой за городом», – а потом кто-то произнес имя бабушки.

Это был переломный момент. Скорбь снова окатила меня волной, и вдруг показалось, что пространство сжимается. Бойцовский ринг. Воющая собака. Дикие лица, наблюдающие за мной…

У меня не получится.

Я развернулась и пошла прочь от костра, опасаясь сделать что-нибудь такое, о чем потом пожалею, например разреветься на глазах у этих глупых мальчишек. Я шла по песку, грудь теснило, а вслед неслись свистки, насмешки и вой, который, казалось, не становился тише, как бы я ни ускорялась. Потом за спиной послышались тяжелые, быстро приближающиеся шаги.

– Пейдж! Подожди!

Я обернулась: меня догоняли Себ с хаски. В руке у него была футболка. Замедлив бег, он перешел на трусцу и наконец поравнялся со мной. Черная собака остановилась поодаль и продолжала скулить.

– Ради бога, заткнись, Тыковка! – сказал он, переводя дыхание. – Никто не дерется, ясно? Не вой!

Тыковка?..

Собака перестала скулить и вежливо села, тяжело пыхтя.

– Когда-то она была ездовой на севере. Я взял ее у одного каюра [6]… Это долгая история. В любом случае, она ненавидит драки, – почти смущенно объяснил он.

– Ты же не любишь собак, – сказала я, вспомнив загадочный пакет с сухим кормом в коттедже, который выбросила во время уборки. – С каких пор это изменилось?

Он усмехнулся, натягивая футболку с логотипом «Яхт-клуб Нили» на груди.

– Нет, это ты ненавидишь собак. А я только поддержал тебя из солидарности, после того как тебе пришлось сделать прививку от бешенства, принцесса.

– Не называй меня так.

– Почему? У тебя все еще есть корона.

До того как папаша пустил по ветру нашу семью, Мэлоуны владели одним из лучших вишневых садов в западном Мичигане. Мы жили в изумительном викторианском особняке с башенками недалеко от гавани, в «хорошей» части города. Даже когда фермы не стало, я участвовала в конкурсе «Маленькая мисс Вишневая принцесса» во время ежегодного городского Вишневого фестиваля. Тогда мне было семь, и я выиграла пластиковую корону.

Себ всегда припоминал мне это.

Он выдохнул, с любопытством глядя на меня.

– Челка, да?

Боже. Никогда больше не буду стричься сама, это точно. Черт бы побрал инфлюенсеров с их дурацкими видео…

– Глазам своим не верю. Ты так изменилась. Но в то же время та же…

Он тоже изменился – теперь, когда я могла перестать пялиться на его обнаженную грудь, я оценила это в полной мере.

– А ты похож на бездомного сёрфера, которому прилетело собственной доской.

Он сморщил нос и осторожно дотронулся до фингала под глазом.

– Это меня Красавчик Пол расписал. Но да, я тут сёрфил маленько. А ты откуда взялась? Вроде бы ты собиралась на лето в Европу. И надо же, вернулась домой.

Откуда он вообще узнал про Европу? И, честно говоря, особенно удивленным он не выглядел. Они с Джазмин снова общаются? Она не упоминала о нем.

Вдалеке, на улице Харбор-драйв, которая изгибалась вдоль озера, появились полицейские мигалки.

– Черт, – сказал Себ. – Нам, пожалуй, стоит…

Повторять дважды не требовалось. Последнее, что мне было нужно сегодня, – это допрос местных полицейских, которые все как один были гремучей смесью глупости, мелкой власти и скуки. Себ свистнул собаке, а я направилась к парковке с фудтраками, молясь, чтобы Пэтти не увидела нас вместе.

– Боже, Пейдж! Помедленнее. Я думал, ты изучаешь историю искусств, а не легкую атлетику.

– А я думала, что могу уехать из этого города на два жалких семестра и по возвращении найти свой дом в целости и сохранности. – Я остановилась и, выудив из кармана связку ключей, швырнула ему, но порядком промахнулась. – Даже не говори, что это не ты разгромил коттедж.

– Но это не я! – Он принялся искать ключи в песке, откидывая светлые волосы с глаз. – Пейдж, погоди…

– Вот только не надо, ладно? Просто не надо. Вешай лапшу на уши кому угодно, но на меня твоя ложь больше не действует.

Я пошла дальше по песку, а он остался сзади искать ключи, ругаясь на все лады. Время от времени я оглядывалась, предполагая, что он плюнет и повернет назад. Но когда я, миновав небольшой холм, уже подошла к заднему крыльцу, выяснилось, что он бежит следом.

– Нашел! – объявил он, как будто мне было до этого дело.

– В следующий раз зашвырну их в озеро. Видишь? – Я указала на окно, которое загородила картонкой. – Ты за это заплатишь.

– Я? – Его озадаченный тон напомнил мне мальчика, которого я когда-то знала.

И, полагаю, это была та самая капля, которая переполнила чашу, потому что скорбь и боль, которые я сдерживала, убирая домик, теперь вернулись в виде прилива гнева.

– Как ты смеешь, – сказала я, останавливаясь у нижней ступеньки крыльца. – Бабушка была бы так разочарована. Узнай она, что ты сотворил с нашим домом, ее сердце было бы разбито. Она заботилась о тебе, когда твой отец был на работе, – стирала твою одежду, кормила тебя. Дарила подарки.

– Пейдж…

– И в благодарность за это ты вломился в домик…

– Я не вламывался! – Он вытащил связку, покрытую песком, и побренчал ей у меня перед носом. – У меня, мать твою, все еще есть ключ!

Если честно, меня это удивило.

– Ты открывал своим ключом?

Он шарил глазами по сторонам, избегая смотреть мне в лицо, – явно пытался придумать какую-нибудь байку. Но я слишком хорошо его знала, знала этот взгляд «бей или беги» и последовавший за ним нервный смешок.

– Ладно, может, разок-другой я ночевал здесь, но только когда не было других вариантов. У меня был старый запасной ключ…

– И это дает тебе право устраивать здесь попойки и рвать мои вещи? В этом кресле бабушка нянчила мою маму! Оно в нашей семье уже несколько десятилетий. Но даже если на это тебе плевать, то я думала, что уж бабушкины картины ты трогать не посмеешь. Четыре из них так испорчены, что, пожалуй, их уже не спасти. Да что с тобой не так, черт возьми?

Он выглядел взвинченным и раздраженным. Настроенным обороняться.

– Я не ломал кресло и не портил картины, Пейдж. Ты должна поверить…

– Я ничего не должна. – На глаза наворачивались слезы, которые я с трудом сдерживала. – С какой стати мне верить тому, что ты говоришь? Когда несколько лет назад ты, по сути, бросил «баламутов» ради Вандерберга и его подонков, то ясно дал понять, что не хочешь иметь ничего общего ни со мной, ни с остальными друзьями.

– Меня отправили в военный лагерь! – Он всплеснул руками, а собака снова завыла.

– И мы все пытались вытащить тебя оттуда! Ты знаешь, что мы пытались, хотя до этого ты целый год почти не общался с нами. Мы все равно хотели тебе помочь. Тебе это известно! А когда бабушка попыталась вмешаться и поругалась с твоим отцом, ты прислал мне письмо со словами, чтобы я оставила тебя в покое…

– Потому что помогать мне не было никакого смысла, понятно? Я был в заднице и сам себе это устроил, и мне просто нужно было пройти через наказание. Кстати, предполагалось, что после того письма я уйду в закат. Ты сейчас портишь мое драматическое прощание, знаешь ли.

Он сказал это, как будто в шутку, но в его непринужденном тоне чувствовалась боль.

– Я оставила тебя в покое, как ты просил, Себ. Я не ответила на то письмо. Не звонила. И не навещала тебя. Я сделала то, о чем ты просил, и вот результат – ты вернулся в мою жизнь с кувалдой!

– Не знаю, сколько раз нужно повторить, что я не устраивал погрома в коттедже, Пейдж. Конечно, я не бог домашнего очага и, возможно, порой оставлял беспорядок, когда порой ночевал тут, пока ты была в Гарварде…

– Она умерла, – выпалила я злобно и агрессивно. – Бабушка умерла. Она умерла почти год назад.

Себ открыл рот, явно собираясь что-то сказать, но затем закрыл его. Он стоял оцепенев, словно не находя слов.

– Хватит нести чушь, – сказала я. – Будь она жива, ты бы не посмел сюда вломиться. И я знаю, что Бенни сообщил тебе о похоронах, потому что прошлым летом, когда это произошло, я попросила его позвонить тебе, ведь ты поддерживал связь только с ним из «баламутов». – Я произнесла это обвиняющим тоном, после чего меня накрыла новая волна скорби, и я почувствовала, как плечи опустились под ее тяжестью. Когда я снова заговорила, мой голос звучал тихо и прерывисто: – Ты не пришел, Себ. Она практически вырастила тебя, а ты даже не удосужился прийти на ее похороны – ни ради нее самой, ни даже ради меня.

Я не собиралась реветь перед ним, нет. Когда слезы подступили к глазам, я отвернулась и, поднявшись по ступенькам мимо вырезанного из ствола Мистера Долгоножки, распахнула сетчатую дверь, чтобы быстрее отпереть коттедж, пока не сдали нервы.

## Глава 3


Дикие эмоции бушевали в груди – меня бесил сам факт того, что за считаные минуты Себ довел меня до такого состояния. Я не могла ясно мыслить. Вой разносился по всему пляжу, а я все боролась с ключами и уже собиралась цыкнуть на собаку, как Себ обошел сетчатую дверь и, наклонив голову, оказался со мной лицом к лицу.

– Пейдж. Пожалуйста, выслушай…

– Прекрати! Не трогай меня!

Он поднял обе руки в знак капитуляции.

– Я не трогаю, просто хочу поговорить.

– Я сказала все, что хотела. Просто уйди!

Наконец я открыла дверь дрожащими пальцами и, толкнув, вошла в дом, собираясь захлопнуть ее у него перед носом, но тут он дал настоящий ответ.

– Я не пришел на похороны бабушки Мэлоун, потому что меня не было в городе, ясно? Я был в другом штате. Я не мог.

– Я тебе не верю.

– Ладно, и еще я боялся до усрачки, – пробурчал он с другой стороны сетчатой двери.

В это я поверила.

– Я боялся, – повторил он, – и не знал, как восстановить с тобой отношения после всего, что произошло. Это было малодушно и эгоистично, и я сожалею об этом. Пейдж, послушай меня. Прости, что я был таким мудаком. Я знаю, как это выглядит сейчас, с учетом состояния коттеджа и драки у костра, – я понимаю. Я повел себя как трус, и мне правда очень жаль.

Я стояла по другую сторону двери, глядя на него. Отчасти мне хотелось сказать, что без него смерть бабушки оказалась для меня еще более тяжелым испытанием. Что мне было очень одиноко прошлым летом и до самого конца похорон я все ждала, что он появится.

Но я ничего этого не сказала.

– Черт возьми, Тыковка! – крикнул он собаке, которая сунула морду в щель между каркасом сетчатой двери и дверной коробкой и старалась проникнуть в коттедж. Себ попытался оттащить ее, но собака вырвалась. – Тебе нельзя внутрь! Сукина…

Очевидно, она считала себя вправе и хорошо ориентировалась в коттедже, потому что направилась прямиком к дивану.

– Тыковка, у тебя большие неприятности.

Себ вошел в дом, чтобы выманить ее обратно, но она не двигалась с места.

– Я сегодня выдула из подушек тонну песка, – пожаловалась я, признательная за возможность не бередить старые раны. – Понятно, почему так воняло.

– Я пытаюсь приучить ее не прыгать на мебель, но…

– Сейчас ты поведаешь мне о том, что это она сломала кресло-качалку и картины.

Он опустил голову и драматично вздохнул.

– Пейдж, ты не могла бы просто выслушать? Вчера вечером я застукал здесь двух парней, которые что-то искали. Это они разгромили коттедж. Я прогнал их. Я планировал вернуться сюда до тебя, чтобы убрать, но не успел. Так бывает.

– Что? Ты прогнал двух парней?..

– Ну, если честно, Тыковка прогнала, – признался он. – От ее воя лопаются барабанные перепонки.

– Полиция их поймала?

– Полиция?

– Ты не вызвал полицию, – нахмурилась я.

Он приподнял одну бровь, как будто не мог поверить, что я вообще об этом спросила.

– Смеешься, что ли?

Ну да, вряд ли сквоттеры [7] большие охотники вызывать полицию.

– Ладно, тогда кто это был? Вандерберги?

Он покачал головой и откинул волосы с лица.

– Нет, это был не Пол, но я плохо их разглядел. Было темно, и лица скрывали лыжные маски. Один довольно крупный и накачанный. Второй – маленький. Когда мы с Тыковкой появились, они дали деру и смылись на мотоциклах.

Я поморгала и огляделась. Лыжные маски? Себ мог выдумать такое? Судя по выражению лица, он говорил правду – я всегда это знала. Ну, почти всегда.

Кому нужно меня грабить? Если бы так называемые доковые парни, что были на побегушках у Красавчика Пола, решили вломиться сюда, они сделали бы это в пьяном угаре. Они не были криминальными гениями. Да и пробираться в коттедж было глупо, потому что ничего ценного тут не было. И ничего не пропало, кроме…

– Мой паддлборд! Погоди. Они забрали его? – Я попыталась представить, как доску увозят на мотоцикле. Но так дорого, видит бог, она не стоила. – Кто вламывается в дом лишь для того, чтобы украсть паддлборд?

Себ прищурился одним глазом.

– Вообще-то нет, это не они. Джаз одолжила его на прошлой неделе для работы. Я разрешил ей взять его, потому что она сказала, что ты не будешь против.

Я не была против. Но почему она мне об этом не сказала?

И откуда он знал, что она была в коттедже на прошлой неделе?

– Себ Джансен, – я указала на него прокурорским жестом, – ты не «порой» ночевал в моем коттедже. Ты жил в нем!

Теперь он выглядел смущенным.

– Не жил, вообще-то. Просто… – Он тяжело вздохнул. – Просто у нас с отцом неважные отношения. Не то чтобы раньше между нами все было гладко, но… – Он почесал макушку. – Просто в последнее время стало довольно хреново, понимаешь? Поэтому я заваливался куда придется.

– Например, в мой домик? Ты спал в моей постели, Себ. Что еще ты там делал?

– В твоей постели? Боюсь, много чего. Не волнуйся, я каждый раз думал о тебе.

У меня вспыхнули щеки.

– Ты мерзкий. Ты в курсе?

– Зато честный.

– Ха! Это действительно смешно. – Я покачала головой, глядя куда угодно, только не на него. – Не могу поверить, что ты жил здесь. Боже, Себ. Неудивительно, что коммунальные счета увеличились!

– Эй, ты должна сказать мне спасибо. Дом требует ухода. Если не ухаживать за ним, его захватит природа. Или грабители. Так что, знаешь, не благодари. За весь уход.

– Уход? – Я в отчаянии развела руками. – У меня нет слов… Что с тобой не так? Ты что, еще в школе ударился головой? Потому что я никак не могу понять, как мой милый, верный друг превратился в принца правонарушителей.

– Слушай, я не каждый вечер здесь. У Бенни я тоже бываю. Иногда кантуюсь на хаусботах [8] в яхт-клубе.

– Серьезно? Родители Джазмин тебя убьют.

– Они не знают, ясно? Я работаю на мистера Нили с прошлой осени, и он действительно классный мужик. Так что, пожалуйста, не порти мне жизнь.

Я зажмурила глаза, пытаясь связать одно с другим.

– Подожди. Ты работаешь в яхт-клубе? Ты, который говорил, что в его планах на будущее – уйти на пенсию в восемнадцать? Чем ты занимаешься у мистера Нили?

Я не могла представить его работающим.

– В основном заправкой. Еще ремонтирую двигатели, меняю масло. Иногда помогаю с запуском яхт.

– Вау.

Он нахмурился.

– Давай осуждай. Конечно, когда получаешь бесплатное образование в Гарварде, имеешь право. Пусть я всего-навсего заправщик, но, по крайней мере, зарабатываю деньги.

– Ну, к твоему сведению, мою финансовую помощь того гляди отменят, потому что какой-то мудак сказал декану, что мой папаша, с которым я не общаюсь, ворочает миллионами.

– А при чем тут это? Ты видела его в далеком детстве, и он тебя не поддерживает. У тебя даже другая фамилия.

Я привела те же аргументы в отделе финансовой помощи.

– Притом что моя единственная возможность учиться в Гарварде – полная стипендия для малоимущих. Люди, чей семейный доход меньше определенной суммы, не должны платить за обучение. Но если мой отец способен его оплатить, это означает, что я уже не малоимущая. Я попросила семейного адвоката прислать старые юридические документы, из которых видно, что бабушка оформила надо мной опекунство, но этого оказалось недостаточно. Так что теперь мне придется заново подавать все документы, указав его доход – или заставить его подписать форму, в которой он заявляет, что не несет за меня юридической ответственности. И именно поэтому сейчас я здесь, а не на стажировке в Европе.

Между нами повисло долгое молчание.

– Жуть, – наконец прошептал Себ, морщась. – Даже не знаю, что сказать, Пейдж. Ты уже встречалась с отцом? Он крупный агент по коммерческой недвижимости в Гранд-Рапидс. Выигрывает премии и все такое.

Я потерла лицо.

– Да, слышала. Я только сегодня приехала. – Заново знакомиться с человеком, разрушившим мою семью, и умолять его подписать нужные мне документы – в этом не было ничего увлекательного. – Я пока не могу… с ним общаться.

– Твои мысли заняты ограблением, – беспечно заметил Себ.

Я сердито посмотрела на него.

– У этих так называемых грабителей было время выпить тысячу бутылок пива местного разлива! Потому что я главным образом собирала и выбрасывала их, а также твои окурки. Что с тобой не так?

– А ты не знаешь? Я – отброс общества, который ничего не добьется в жизни.

– Если хочешь вызвать сочувствие, то должна напомнить, что ты получал его в избытке, когда начал отдаляться от «баламутов», и что в итоге? Ты кинул друзей и предпочел гонять по пляжу, точно «шестерка» дурацкой банды.

Он нахмурился.

– По крайней мере, я жил. А ты только и делала, что полировала свой идеальный аттестат, чтобы вписаться в тусовку Лиги плюща и делать вид, что твоя семья все еще богата!

В этот момент мне показалось, что я вернулась в прошлое, когда нам обоим было по пятнадцать и мы точно так же ругались. Мы кричали во дворе коттеджа, а бабушка выбежала и встала между нами, чтобы мы не поубивали друг друга.

Сейчас ее здесь не было.

Гнев, стремительный и кипучий, захлестнул меня. Я толкнула Себа обеими руками.

Сильно.

От неожиданности он пошатнулся и боком впечатался в стену, в один из бабушкиных пейзажей, который не пострадал от грабителей. Я внутренне вздрогнула, когда полотно упало с гвоздя и с грохотом ударилось о пол. Уголок деревянной рамы откололся.

– Черт! Пейдж, я не хотел…

Себ наклонил голову, глядя на упавшую картину, и вдруг потянулся к ней рукой. Я проследила за его взглядом.

На полу лежал листок. Он поднял его и прислонил картину к стене.

– Думаю, это выпало из рамы… может, сзади?

Все еще злая, я вырвала у него листок и, развернув, обнаружила очень старый документ.

> Свидетельство о браке

> Настоящим удостоверяется, что Роберт «Джек» Т. Мэлоун

> и

> Мэйбл Элизабет Спрингстин

> были соединены мною святыми узами брака

> 2 июня 1918 года

> в Хейвен-Бич, штат Мичиган

– Черт возьми, – тихо сказал Себ, заглядывая мне через плечо. – Это свидетельство о браке Фатума Джека?

Документ выглядел подлинным.

– Как оно оказалось в бабушкиной картине?

– Может, она сама его туда положила. Можно?..

Я с неохотой отдала свидетельство и, обойдя Себа, принялась осматривать задник на предмет еще каких-нибудь тайн. Ничего не обнаружилось.

– Похоже, оно настоящее, Пейдж. Наверное, ему место в музее Фатума Джека в гавани. Подожди, а что это?

Себ перевернул свидетельство и тихо ахнул. Мне было так любопытно, что я подошла к нему узнать, что он нашел.

По краям старой бумаги шли крохотные точки. Они были нарисованы карандашом – такие каракули обычно чертят, когда скучают или пребывают в задумчивости. Но я быстро поняла, что точки были неслучайными.

Себ тоже это понял.

– Видишь? Это точки и тире.

– Азбука Морзе, – прошептала я.

Гнев на Себа улетучился, и в груди зашевелилось что-то, чего я не чувствовала уже давно. Что-то, что я похоронила глубоко внутри, вместе со многими воспоминаниями из детства.

Азарт кладоискательства.

Сердце забилось быстрее, когда я уставилась на значки, обрамлявшие края листка. Старый язык телекоммуникаций мы с Себом знали наизусть. Бабушка научила нас, когда мы были детьми. Даже на наших одинаковых кольцах-дешифраторах имелись циферблаты, сопоставлявшие буквы с точками и тире морского кода. С их помощью мы обменивались секретными сообщениями.

Мы подошли к лампе у дивана, чтобы лучше видеть.

– Странно. Это… все цифры?.. – Изучая документ, Себ автоматически присел на диван рядом с Тыковкой. – Да, пожалуй. Или это просто каракули? Может кто-то упражнялся в морзянке?

– На обратной стороне ценного документа?

Мы оба понимали, что это маловероятно.

Голубые глаза встретились с моими.

– Черт возьми, Пейдж, – прошептал он. – Ты слышала про слиток золота, который в прошлом месяце нашли в канализации в центре?

– Да, я в курсе.

– На пару недель город сошел с ума. Народ весь центр обыскал в поисках других слитков.

– Может, это они вломились сюда.

– Возможно. Поговаривали, что это золото Фатума Джека. Я было решил, вот ведь идиоты, но теперь уже сомневаюсь… Как думаешь, это может быть реальной зацепкой к сокровищам Фатума Джека?

Меня накрыло волной возбуждения. Я почти выбросила из головы мысли о Золотой Венере. И, вспоминая о ней, не чувствовала страстной одержимости, как прежде.

– А может, это ничего не значит, – сказала я, пытаясь умерить свои ожидания.

– Обычно так и есть…

– Будь у бабули подсказка, она бы не стала утаивать ее от нас. – Или стала бы? Может, это не имело значения. – Подожди. – Я метнулась к кухонному столу и вернулась с ручкой и старым конвертом от счетов. – Ты хорошо помнишь азбуку Морзе?

– Как свои пять пальцев, – с легкой гордостью сказал он. – А ты?

– Никогда не забывала. – Я села на коврик по другую сторону кофейного столика. – Ты читай, а я запишу.

Он вскинул на меня взгляд и приподнял бровь.

– Как в старые времена.

– Просто читай, – сказала я, слегка досадуя на себя за то, что пришла в такое волнение от находки и позабыла про гнев на Себа.

Возможно, он чувствовал то же самое, потому что начал зачитывать код возбужденным голосом.

– Три. Восемнадцать. Девять?..

– Девять?

– Подожди, это просто пятнышко. Семь. Потом двадцать. Пять. Тринадцать…

Я записывала все, что он считывал с краев сертификата, поворачивая листок, когда заканчивал с одним краем. Он был прав: код состоял из одних чисел. Пока он изучал бумагу, я бросала косые взгляды на его фингал. На то, как его челюсть…

Он поднял на меня голубые глаза.

– Что?

Я все еще поражалась тому, как сильно он изменился.

– Ты выглядишь совершенно по-другому. Это как, я не знаю… Как будто у тебя был питомец – маленький желтый цыпленок, а потом его забрали, и когда ты увидел его снова, он превратился в гигантского петуха.

Себ фыркнул от смеха.

– Ку-ка-ре-ку!

– Просто переводи код. – Я чувствовала, как теплеют щеки.

– Хорошо. Двадцать восемь. Пять. Четырнадцать…

За пару минут он прочитал все точки и тире, нарисованные карандашом на свидетельстве, и, когда закончил, оборотная сторона конверта была исписана числами. Их оказалось семьдесят два.

– Как думаешь, что это?

– Да кто его знает. Координаты?

– Слишком много чисел, – сказала я.

– Несколько пар координат?

– Давай, думай. – Я закатила глаза.

– Думать – это по твоей части, Менса [9], а не по моей.

– Давненько я этого не слышала.

Себ раздавал прозвища направо и налево, как кинозвезда – автографы. По крайней мере, это не изменилось.

– В Гарварде все поголовно башковитые? Я часто задавался вопросом, ощущаешь ли ты себя мелкой рыбешкой в большом пруду или чувствуешь себя на равных с богатыми умниками.

– Ты часто думаешь обо мне, да?

Он тихонько хмыкнул.

– Наверное, больше, чем ты – обо мне.

Наши взгляды встретились, и во рту пересохло – настолько меня ошеломила его внезапная искренность. Неожиданно пришло осознание того, как близко мы стоим друг к другу, наклонившись над столом так, что пальцы почти соприкасаются. А потом Себ покачал головой, как будто выходя из ступора.

– Итак, Пейдж. У нас имеется листок, исписанный числами. Что видишь? Какая закономерность?

Я тяжело вздохнула и уставилась на конверт.

– Подожди… Были ли паузы между точками? Пробелы?

Он взял свидетельство и принялся его разглядывать.

– Трудно сказать, поскольку последовательность была написана от руки бог знает когда. Подожди, подожди, подожди… – Он поднял руку, пристально глядя на листок. – Сколько чисел я назвал?

– Семьдесят два.

Себ стал что-то подсчитывать в уме, но, потерпев фиаско, потребовал конверт и начал считать на пальцах, а затем посмотрел на меня с широко раскрытыми глазами.

– Черт возьми. Это книжный шифр?

Да ну? Это было невозможно.

Будь у кого желание отправить зашифрованный текст, то все слова, которые хочется в нем использовать, можно отыскать в книге. Например, в словаре Вебстера. Если для секретного сообщения нужно слово «мудак» и оно находится на двадцатой странице и стоит в седьмой строке первым, то шифр будет 20/7/1. В окончательном виде сообщение будет представлять собой последовательность чисел, сгруппированных по три. Получатель откроет словарь Вебстера, найдет на двадцатой странице первое слово в седьмой строке, и вуаля! Он поймет, что отправитель обозвал его мудаком.

Числа, которые мы только что расшифровали, могли быть книжным шифром.

Возможно.

– Есть только одна проблема, – сказала я. – Если это книжный шифр, нам нужно знать, какая именно книга была использована для написания сообщения.

И отправитель, и получатель книжного шифра должны договориться о том, какую книгу использовать для кодирования и декодирования.

– Да, это действительно проблема. Может быть, это даже не книжный шифр, а какой-то другой, скажем, цифровой подстановки [10] или вариант шифра Цезаря [11].

– Верно…

У него зазвонил телефон. Себ вытащил его из кармана и на мгновение прищурился.

– Черт. Прости, Пейдж. Мне пора бежать.

– Как? Сейчас? – Разве он не меньше меня был взволнован нашей находкой? И теперь хочет уйти прямо посреди разговора? – Что-то срочное или как? Это от отца?

Себ погладил собаку, побуждая ее спрыгнуть с дивана.

– К счастью, нет. В последнее время наши перепалки сошли на нет… но это пока мы держимся подальше друг от друга. Если он меня не видит, то и не спрашивает, где я был.

– Так вы друг друга избегаете.

Он пожал плечами.

– Называй как хочешь, а я считаю, что дорожу головой на плечах. И намерен продолжать в том же духе, потому что очень к ней привязан.

Отец Себа был капитаном береговой охраны – местным героем, отмеченным наградами. А еще он был невероятно строгим. Два года назад, когда он отправил Себа на север, мы не сильно удивились. Мать бросила их, когда сыну было девять. Однажды она проснулась и поняла, что не хочет быть ни женой, ни матерью, поэтому круто поменяла свою жизнь и переехала на восток. По сути, полностью исчезла из их жизни. Вряд ли капитан Джансен окончательно смирился с этим, и он определенно не знал, как в одиночку воспитывать хулиганистого отпрыска. Но это не давало ему права третировать сына.

Я всегда недолюбливала капитана Джансена.

– Ты не можешь уйти сейчас, – сказала я. – А как же шифр?

Он сфотографировал числа, которые я нацарапала на конверте.

– Обещаю, что подумаю над кодом и, если что-нибудь придет в голову, дам тебе знать.

– Ну ладно. – В моем голосе слышалась такая же неуверенность, какую я ощущала внутри.

Он улыбнулся, наклонив голову набок, как будто знал увлекательный секрет. И впервые с момента нашей встречи у костра на его щеках появились две мальчишеские ямочки.

Я всегда обожала эти ямочки.

Это был тот мальчик, которого я знала и чья улыбка могла очаровать даже змею.

– Что ж, раз ты вернулась, то я здесь, ясное дело, кантоваться не буду. Но с тобой точно все будет в порядке, если ты останешься сегодня одна? – Он бросил на меня вопросительный взгляд. – Вообще-то ты можешь переночевать у Джазмин.

Неужели? Я отправила ей голосовое, а она до сих пор не объявилась.

– Все будет в порядке, – сказала я. – Я включу свет на веранде и запру двери.

# Сноски

1

Паддлбординг – это общее название спорта, где вы стоите на доске и гребете веслом (от англ. Stand Up Paddleboarding – SUP). (Здесь и далее прим. пер.)

2

Пакетбоот – это небольшое парусное или паровое судно, которое применялось для организации почтовых или почтово-пассажирских перевозок морским путем.

3

Кольцо-дешифратор – это устройство или инструмент, используемый для расшифровки кодов и сообщений.

4

Лиш для паддлборда – это страховочный шнур (поводок), который соединяет ногу райдера с доской.

5

Песочники – это род небольших птиц, которых часто можно встретить бегающими вдоль кромки воды.

6

Каюр – это погонщик, управляющий упряжкой ездовых собак или оленей, запряженных в нарты.

7

Сквоттеры – это люди, незаконно заселяющиеся и проживающие в заброшенных или пустующих зданиях без разрешения владельца.

8

Хаусбот (от англ. houseboat – «дом-лодка») – это самоходное или несамоходное судно, спроектированное для комфортного проживания на воде.

9

Менса (от англ. Mensa) – это международная организация для людей с высоким IQ (входят только те, кто набрал результаты выше 98 % населения по тестам интеллекта).

10

Шифр цифровой подстановки – это метод шифрования, при котором цифры заменяются другими цифрами или символами по определенному правилу. Такой метод позволяет зашифровать числовую информацию, делая ее непонятной для тех, кто не знает ключа.

11

Шифр Цезаря – это простой метод шифрования, при котором каждая буква в тексте заменяется на букву, находящуюся на фиксированном числе позиций левее или правее в алфавите.