.   
 


      .         .     ,    ,   ,      .     -    -  ,          ,        .     ,      .







  



  



  

  



   , 2026

  , , 2026

  , , 2026



ISBN 978-5-0070-1854-8

     Ridero


  



  



  

  

    



Mar?a Beln Aguirre

Matorral

Libro de poemas seleccionados



Traducciones de Pavel Aleshin

Fotograf?as de Sandra Aguirre

Ilustracin de la portada realizada por Elena Aleshina




 


       (  1977   )        .   ,   ,           .  ,                 .     ,     :       ,       .     !        .         ,          ,     ,  .




   











Ornitolog?a


Yo no s cmo fue

pero ese d?a

se llen la calle

de palomas.



Vos hac?as como que no las mirabas

para que vinieran hasta nosotros.



Ellas temen del hombre

la mano que las capturar

si se descuidan.



Lo mismo que nosotros.

Pero con alas.







     

   

  

.



       

    .



  

   

  .



    .

  .




En mi olvido tu recuerdo guard


En mi olvido tu recuerdo guard



Delicuescencia de la memoria

que con el tiempo

todo lo absorbe.



Un pa?uelo de papel

es a las lgrimas



lo que la lluvia

a un pasaje desrtico.




       


       



 

  

 .



 

 



    

   .




Quiero olvidar


Quiero olvidar.

Repito: Quiero

olvidar



Pero un mantra

tambin es memoria.




  


  

: 





 

  .




En alg?n lugar mi alma ser bienvenida


En alg?n lugar mi alma ser

bienvenida



me digo

en voz baja.




       


     

 



  

 .




Como una hoja del oto?o


Como una hoja del oto?o

me dej

caer



El viento soliviant

entre sus brazos de aire

mi cadver.



Y de pronto me sent?

viva de nuevo.




  


  

  





 

  

 .



   

  .




Si mi corazn al latir gritara


Si mi corazn al latir gritara

en tres idiomas tu nombre

pronunciar?a



El Pasado.

El Presente.

El Futuro



en su garganta gutural

se anudar?an



hasta volverla ms

inaudible que la lengua de un muerto

que am.



 



Las palabras en tu boca

se adelantan



Videncias son

de un orculo que preferir?ano

o?r.



 



Sorda.

Quedarme sorda

eso querr?a.



O bien

o?r tan solo a aquel

que alguna vez

quizs me quiso.




     


     

    

  



.

.





   

  



      

    

  .



 



   

c



 

     

.



 



.

 

   .



 

  

 -

  .




Dispora


Ning?n hombre vendr a buscar

sus vestigios entre mis cosas.



Se han mudado



a otras casas

a otras ciudades

todas las mujeres que he sido.



En la maceta que da a la ventana

hay oculta una llave

con que abrir

la puerta.



Pero en vano girar

y en vano entrar.



Solo paredes blancas.



Y un extra?o alivio

en el aire.







     

    .



 



  

  

    - .



    

 

  

.



    

  .



  .



  

 .




Te llamars


Te llamars:

Oscura



Y los que en verdad

te amen no querrn

iluminarte.




   


   :





     

   

 .




En mi pecho sent?


En mi pecho sent?

el fiero aguijonear de un microlito

desde tiempos remotos

atravesarme



Tenaz

era.



Frvido

era.



Misericordioso.



?Puede

en un tan

peque?o objeto caber

pneuma ms vital

que el m?o?




    


    

  

  

 



 

.





.



.



 

    

  

 ?




Que duermas


Que duermas



Que lo inveros?mil

de tus sue?os concatene

lo inconexo.











 

  

.




La ingenuidad


La ingenuidad

es la naturaleza constitutiva



del Milagro.









  



.




El horizonte es una l?nea


El horizonte es una l?nea

demasiado lejana y finita

en la que si llego

escribir



la palabra

ocaso.




   


   

   

       







.




Identikit


Yo soy

elemental

como los ni?os

los campesinos

y los pobres.



Ausculto

como el perro la tierra del hueso

el cuerpo del muerto

hasta sentirlo

pieza inanimada.



Hablo con las plantas

y con los animales.



Y creo que me oyen.

Me oyen.



Soy la primera en llegar

y la ?ltima en irse.



Vieja costumbre del pueblo.



Digo agua si la sed.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74153352)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


