# Антонимы

Адерин Бран

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

Могут ли быть в мире два более непохожих друг на друга человека?

Он — делец, хитрый, расчётливый, властный и жёсткий. Вся его жизнь с детства расписана по минутам.

Она — юная мечтательница без гроша в кармане, она говорит правду в лоб, у неё нет тёмных тайн и сожалений.

Они встретились случайно, и их оттолкнуло друг от друга, но судьбе было угодно свести их вновь. Сможет ли вынужденное соседство заставить их взглянуть друг на друга под другим углом, или они окончательно уничтожат друг друга?

© Адерин Бран, 2026


ISBN 978-5-0070-0083-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Пролог

Он брёл в темноте, продираясь сквозь сугробы. Он давно уже не мог кричать, он замёрз так, что, казалось, никогда не сможет отогреться. Он безнадёжно заблудился и понимал это. А ещё он отчётливо понимал, что он умрёт в этом лесу, и это осознание было не сродни тому, что каждый знает, что не вечен. Нет. Он понимал, что он умрёт сегодня. Через несколько часов. А может, минут. И он точно знал, как это случится.

Единственным, что не давало ему остановиться и сдаться под натиском стужи, была мысль о сыне. Он не хотел, чтобы его сын умер в этом лесу один, он должен быть с ним рядом. Всегда. Они останутся навечно в горах среди этих древних сосен, их заметёт снегом, над ними будут проноситься бури и сиять щиты валькирий. Но он будет держать сына за руку, чтобы тот не остался в одиночестве.

Сейчас в этом холодном зимнем лесу, посреди вьюги, темноты и ужаса всё его могущество испарилось. Рухнуло. Рассыпалась ледяным крошевом. Вся его сила оказалась ничем, ведь он не может найти своего сына, не может сделать единственное, что для него важно.

Он брёл вперед, зная, что идёт в никуда, и всё равно не мог остановиться, перестать передвигать ноги. Ему не было страшно умирать, уже нет. Ему казалось — ещё одно небольшое усилие, ещё одно, и он справится, он найдет его. Он не сможет его вынести сквозь бурю, на это у него не хватит сил, он чувствовал это. У него не хватит сил, чтобы отогреть его теплом своего тела. Но он попытается всё равно.

Снег залепил ему глаза, заморозил бороду, налип сосульками на волосы на непокрытой голове. Его зубы уже давно перестали стучать, челюсти свело смертной судорогой, он не чувствовал лица. Ему было уже не больно.

И тут ему померещилось то, чему просто не место было здесь, в логове смерти. Он медленно, будто во сне, повернул голову, попытался разглядеть горящий в лесу огонь. Какая глупость! Здесь не может быть никакого огня. Но порыв ветра снова донес до него призрачный запах горящих поленьев.

Он повернулся и побрёл лицом к ветру. Какая разница, куда идти? Может быть, он уже чует огни, горящие в чертоге Вальхаллы? Но нет Вальхаллу вместо огня освещает блеск мечей павших в бою героев, а он никакой не герой. Он не смог спасти даже своего сына.

Нет. Наверное, это Муспельхейм, юг мировой бездны Гинунгагап, поглощённый вечным огнем. Последнее прибежище трусов и подлецов. Ему не дозволено будет даже попасть в Хельхейм, холодное царство богини мёртвых, чьё лицо наполовину живо и прекрасно, а наполовину мертво и чудовищно.

Что это впереди? Ему мерещится или нет? Прищурившись, он сосредоточился и увидел посреди бури, вроде бы, мелькнувший между деревьями слабый отблеск. Он побрел к нему, не разбирая дороги и проваливаясь в снег по пояс. Ему казалось, что он бежит, надсаживая своё измученное сердце. На самом деле он едва волочил ноги, которых давно не чувствовал.

Всё вокруг казалось ему ненастоящим, замёрзшее тело было чужим, будто он давно уже умер и сбросил бренную плоть где-то там, далеко позади, меж вековых деревьев, и это недвижимое тело заносит жестокой вьюгой. Будто только беспокойный дух его, вырванный из умирающего тела, продолжает искать сына, хрипя его имя сквозь непослушные губы.

В полубреду он продирался вперед, выискивая глазами хоть что-нибудь. Безумная надежда, бред гаснущего сознания. Сейчас он провалится в царство мертвых, он чувствовал его стылое дыхание, проникающее в его сердце. Оно уже пропускало удары, силясь продлить его бесполезную жизнь. Что ж, он не будет роптать. Он будет знать, что сделал абсолютно всё, что мог.

Перед его глазами забрезжил неземной свет. Наверное, это последнее, что он увидит в жизни.

Нет… Его сын… Он должен его найти…

## Глава 1

«Баланс счёта 398,54 рубля» — высветилось на разбитом экране смартфона. Вот блин! Карина задумчиво почесала указательным пальцем под носом. И что теперь делать? Обычно у женщин был извечный выбор — что надеть, а у Карины — что купить: макароны «на рупь ведро», проездной на метро, постричься, хотя, на это денег и так не хватит, или отложить на зимние ботинки. Или в кроссовках ещё нормально? Снега-то всего ничего, почти не попадает в носки…

Эх…

Она подёргала изрядно отросшие волосы, кончики не мешало бы подровнять. Месяца четыре назад. Да, денег на парикмахерскую она не выделяла уже давно. Карина с сомнением глянула в зеркало, висевшее на стене, и скептически осмотрела себя.

Существо там отразилось мелкое, вредное, но симпатишное. Жгуче-чёрные волосы, смуглая кожа и яркие брови — наследие из Закавказья, и контрастные светлые небесно-голубые глаза — привет от папы. Ладно, будем считать, что волосы она отращивает намеренно, всё равно на длинных волосах никто не отличает «пора подстричься» от «только что подстриглась».

Кроме всех коллег женского пола, угу. Они и так уже с некоторым сочувствием смотрят на Каринины поношенные кроссовки и старый синий пуховичок, из швов которого элегантно проглядывал пух. Ну и что?! Может, он ей дорог, как память.

Карина состроила себе в зеркале рожицу и уныло поплелась к старенькому стационарному компьютеру, хотя прекрасно знала, что там увидит. Среди множества открытых вкладок, ждут её нерешённые проблемы.

Её ЭВМ, компьютером это чудо назвать было совестно, едва прожёвывал всё, что она открыла в браузере. Помимо бирж переводчиков, платформ фриланса, сборников лингвистических статей и сайта с сериалом про викингов[1], у неё была открыта пара страничек, где можно купить подержанный холодильник, а то родительский Минск недавно окончательно приказал долго жить. Неужели Мински вообще ломаются?! Этот почти бесперебойно проработал уже… сколько? Лет пятьдесят? С холодильниками соседствовала открытая корзина маркетплейса с отложенными кроссовками, которые болтались там уже два месяца, сайты продуктовых сетевых магазинов со списками акций и скидок. И наконец — страничка её банка со смешными цифрами, на которые не позарится даже оголодавший мошенник.

Ни биржи, ни сайты фриланса не радовали. Запросов всё меньше, деньги почти закончились, а перспектив никаких. Писем нет, заказов нет, новых вакансий нет. Хоть бросай снятую комнату в ближнем Подмосковье и возвращайся к родителям. Они-то с радостью примут, но оттуда на работу не наездишься. А впрочем, какую работу? Что такое «не везёт», и как с этим бороться?

Хотя, какое «не везёт»? Ну знала же! Знала! Мало того, что на всех скандинавских языках вместе взятых говорит в три раза меньше народу, чем на том же итальянском, так и того хуже — итальянцы почти не говорят на других языках, и им требуется специфический переводчик. А скандинавы поголовно говорят на английском и переводчика не просят, общаются напрямую. Предатели.

Твердили же ей — нет практического смысла учить скандинавские языки в качестве основных! Не востребованы! Как хобби, как третий язык — пожалуйста, но не основной! Так нет же, Карине надо было вгрызаться в шведский, норвежский, датский, а затем и исландский, ковыряться в рунической письменности. Мечтала читать саги в оригинале. Научилась! И что теперь? Трескает пустые макароны и картошку в мундире. Зато под саги и стройная — через забор боком ходи.

Нет, она, конечно, владела английским! В школе начала учить. В конце концов, скандинавы в нём сильно потоптались, и доведение его до высокого уровня не вызвало особенных проблем, но всё же, для профессионального переводчика разница между первым обожаемым и вторым вынужденным языком была очевидна. Карина ни за что не могла бы сравниться с их Алиской из «Гермеса», спецом по английскому. Та по-английски шпарила, как… ну, как Карина — по-шведски.

Конечно же, такое владение английским позволяло Карине фрилансить, но не работать полноценно. Серьёзные платёжеспособные организации, в которые Карина бы с удовольствием вцепилась, как кот в сосиску, просили спеца с дипломом именно английского языка. Над её дипломом они только вежливо цокали и со всем почтением отправляли Карину в Ётунхейм[2]. «Мы Вам перезвоним», ага… Для фриланса же приходилось сбрасывать цену, чтобы урвать у профильников в работу хоть что-то.

Впрочем, диплом был не так уж бесполезен. Карина с ним гордо устроилась на подряд в три переводческих бюро, ой-ой, два бюро и одно агентство, и так же гордо сидела у молчащего телефона в ожидании заказов. Очевидно, что в агентствах их было так же мало, как и на биржах в интернете. Сначала Карина надеялась, что сейчас вот она начнёт работу, и весь мир заметит столь выдающегося специалиста и завалит её заказами. Но время шло, а востребованность всё не росла и не росла.

Сначала Карина впадала в комплексы неполноценности, думала, что она просто плохой переводчик, но потом всё же осознала — дело в самих языках. Из Китая на перевод вечно прилетали инструкции, из Германии — научные статьи, из Турции — контракты на стройки, из Средней Азии — документы для миграции. А из Скандинавии что? Да ничего! Сами они с усами переводить всё на английский.

Карина всё же села за компьютер и без особой надежды стала листать биржи. «Требуется репетитор по английскому», «требуется репетитор английского», «… со знанием английского», тфу! Будто уже других языков на свете нет! Хотя, размер предлагаемой оплаты заставил её задерживаться на таких вакансиях взглядом. Карина давно цеплялась мыслями за такие объявления и всё дольше задерживалась над ними.

Конечно, она не питала иллюзий, что сможет переквалифицироваться в бухгалтера или в оператора колл-центра какого-нибудь оператора связи. Но вот в учитель или репетитор по иностранному языку? Это было вполне возможно. Исландский вряд ли будет востребован, но она знает английский, нужно лишь получить диплом педагога.

Эх… Второе высшее всегда платное. И где найти денег, если на сдачу от холодильника и кроссовок в универ никак не поступить? Пат… Как найти денег на то, чтобы выучиться на профессию, которая позволит начать зарабатывать. Замкнутый круг, из которого надо как-то вылезать.

Телефон бзюкнул, сигнализируя о входящем СМС-сообщении. Карина схватила его, как утопающий — спасательный круг. А вдруг Ирина Константиновна из «Гермеса» пишет с предложением поработать?!

«Доча, у нас крыша течёт». Мама.

Карина уставилась на сообщение, будто оно могло само собой исчезнуть, если долго смотреть.

— Опять?! — вырвалось у неё вслух.

Сердце сжалось от осознания неизбежности чего-то пока ещё не совсем ясного. Но неотвратимого. Сколько раз уже было подобное? Карина уже потеряла счёт. Мелкие, казалось бы, проблемы, не стоящие особого внимания, по капле сжирали бюджет. Карина когда-то надеялась, что возможно остановить этот отток средств, но потом уяснила — он неизбежен. Для нормализации финансового положения нужно было не урезать расходы, а увеличивать доходы.

Вздохнув, она откинулась на спинку стула, закусив губу. Ждать с ремонтом было нельзя — шли последние дни декабря, не то, чтобы Карина была за новогодние чудеса, но ледник на чердаке родительского дома — это не то, что может подождать. Наверное, он ещё и подтаивает, когда они топят печь, и начинает капать им на головы. Вряд ли мама стала бы писать, если бы проблема не была острой. Мама всё понимала.

Мысленно Карина перебирала варианты решения проблемы, но в голове крутился только один ответ: денег на крышу нет. Абсолютно. Даже копейки лишней не отложено.

Точнее, была у неё заначка на, так сказать, лебединую песнь. Карина не могла произнести это вслух, даже себе, но давно уже понимала, что перспектива успешной работы переводчиком со скандинавских языков тает, как туман поутру. Как тот ледник под прохудившейся крышей старого домика.

Когда подозрения, что ей придётся оставить столь обожаемую ею профессию, ещё подспудные, начали её одолевать, Карина стала потихоньку откладывать деньги. «На всякий случай», — говорила она себе. И точно знала, что это «всякий случай» наступит примерно в этот самый Новый Год.

У неё была ещё одна мечта. Ей хотелось в Швецию хотя бы раз! Она столько читала об этой стране, столько фильмов смотрела! Смешно сказать — профессиональная переводчица, а на родине основного языка так и не побывала ни разу. Слишком много мечтаний на одну маленькую Карину…

Ей хотелось работать переводчиком, ковыряться в старых записях песен скальдов[3] и с умным видом читать доклады со сцены, где стоит пюпитр с заметками и стаканчик воды. Ей хотелось разбогатеть, починить дом родителям и осыпать их всеми благами, которых они, видят все их боги, заслуживали, выучить брата. Ей хотелось найти мужчину, который будет смотреть на неё так же, как её отец до сих пор смотрит на мать. А ещё ей хотелось домик на берегу фьорда в Норвегии или моря — в Швеции. Ну или хотя бы съездить туда. Хоть раз… Безнадёга всё это…

Идея скататься напоследок появилась в её голове давно. Раньше, она, правда, не думала, что это «напоследок», но пора была посмотреть правде в глаза. Жить за счёт переводческой работы она не сможет. Даже достойно прокормить себя одну. Карина вздохнула и скрепя сердце открыла сберегательный счёт, чтобы оценить, сколько она может оттуда взять. Неужели ей и от этой, не столь грандиозной, мечты придётся отказаться?

Конечно же, она не откажет родителям в помощи… Не имеет права отказать! Да и не хочет! Они заслуживают жить во дворце, а живут, как получилось, и всё равно не ропщут и до безумия любят друг друга и своих детей. Не было ни единого разу, чтобы Карину там не приняли с распростёртыми объятьями, чашкой северного чаю или тарелкой плова, даже если они сделаны из последней щепотки трав и последней горсти риса. Она бывала у родителей охотно и часто. Она, конечно же, даст на ремонт столько, сколько нужно.

Чёрт с ней, с поездкой… Подождёт… На глаза Карины навернулись слёзы. Конечно, поездка подождёт. Уж точно пяток лет, а то и больше. Или всю её жизнь. Она зло смахнула сорвавшуюся с ресниц каплю.

Она нищая, как церковная мышь! А мышам в Швеции не рады. На мышиную зарплату там даже норку не снять! Или нет? «Северный ветер создал викингов», — зло подумала Карина. Их «северный ветер» — это бедность. Её родители под её гнётом не сломались. А она что?

Какое-то буйство, раж нашёл на неё. Вкладки с уценкой, трёхзначные цифры на карте, подержанное — всё это смотрело на неё с монитора старого едва живого компьютера и с разбитого экрана старого смартфона. Неужели эти цифры её победят? Или она их всё-таки одолеет?

«Сколько нужно, мам?» — написала она.

Чтобы браузер совсем уж не сошёл с ума, нужно было закрыть пару вкладок, комп и так пыхтел из последних сил. Карина недрогнувшей рукой закрыла маркетплейс, фрилансерские платформы и биржи. И открыла калькулятор. Викинги на дреки[4] роскошную утварь не брали. Только в качестве добычи.

Так… А если не лететь, а поехать на поезде, а потом на пароме? Самым дешёвым классом! Она вполне может в спальнике спать в трюме! Если жить не в дорогом Стокгольме, а только погулять там вечерок, а потом рвануть в глубинку? Хоть пешком… Хм-м-м…

## Глава 2

— Lars! Jag berättar inte två gånger[5]! — отчеканил Дагер.

— Far[6]! Я туда не хочу! — вскрикнул мальчик.

— Я не спрашивал тебя, чего ты хочешь! — прогремел Дагер. — Du är Ingerman[7], ты будущий владелец всего, что я имею! Ты обязан там быть!

Мальчик лет девяти метался по богато и лаконично обставленной гостиной не в силах ни уйти, ни победить. В его глазах стояли слёзы, и это бесило Дагера вдвойне. Слабость!

— Зачем ты меня туда тащишь?! Я не хочу! — чуть визгливо вскричал Ларс.

Дагер усилие воли заставил себя воздержаться от крика и прорычал сквозь крепко сжатые зубы:

— Там будут такие люди, знакомство с которыми тебе необходимы!

Ларс был высок, но Дагер возвышался над ним, как башня. Мальчик заметно трусил.

— Отец! Я не хочу! Я хочу друзей! У всех нормальных людей есть друзья! — заныл Ларс.

— Вот и найдёшь себе друзей! — парировал Дагер.

Ларс всплеснул руками и чуть подпрыгнул на месте.

— Там? Там будут одни твои старые бизнесмены!

— Лучшие кандидаты в друзья! — рявкнул Дагер, ткнув пальцем в лицо сыну.

— Откуда тебе знать?! У тебя нет друзей! Ты не умеешь дружить! — выпалил Ларс и испуганно замолчал.

Дагер дёрнулся, как от удара, повисла пауза. Ларс задел то, чем Дагер гордился, и знал это. Связи. Их у Дагера была такая тьма, и были они такого уровня, что он даже мог бы влиять на политическую обстановку в стране, если бы захотел. Не все особы королевских кровей могли похвастаться такими знакомствами.

Дагер был вхож в любой сколько-нибудь значимый дом Швеции и Норвегии. И не они решали, пригласить ли его на торжество, это он мог позволить себе выбирать свой круг общения. И он выбирал только лучших.

Сейчас это наследие, эта репутация потихоньку начинает задевать и Ларса. Он больше не несмышлёныш под присмотром нянек, он вступает во взрослую жизнь. Очень скоро к нему начнут относиться, как к представителю Дагера. А мальчишка упорно пытается пустить всё псу под хвост.

Дагер в очередной раз взял себя в руки. Он не был сторонником силовых методов ведения переговоров с собственным сыном, но уже начинал отчаиваться. Похоже, скоро придётся прибегнуть к методу, некогда популярному в СССР: «Не можешь — научим, не хочешь — заставим».

— Ингерман — уважаемая фамилия, — подчёркнуто спокойно начал Дагер.

— Уважаемая? Тебя просто боятся! — взорвался в ответ Ларс.

Гнев мгновенно захлестнул Дагера. Он едва не затряс кулаками и сорвался на крик:

— Думай прежде, чем что-нибудь сказать!

Но Ларс, кажется, совершенно лишился рассудка. Слёзы уже явно светились в его глазах, голос слабо дрожал и то и дело давал петуха, нижняя губа позорно тряслась.

— Я говорю правду! Единственный в этой семье! — он шмыгнул носом и продолжил орать отцу в лицо: — Тебя не уважают, а боятся! И меня все боятся! — он ткнул себя пальцем в грудь, будто Дагер и без этого не понял, о ком идёт речь. — Со мной дружить никто не хочет! У меня даже одноклассников нет, которые бы меня задирали в школе!

— Школа?! Плебейская школа?! — орал Дагер. — У тебя лучшие педагоги во всей Швеции! Ты должен быть благодарен!

— Я даже в школу не хожу! — выпалил Ларс, будто был этим фактом недоволен.

— Твоё образование — мой приоритет! — парировал Дагер.

— Всё время под твоим колпаком с этими дурацкими учителями! Всюду охрана! — бесновался Ларс, будто не слышал отца.

— Я обеспечиваю твою безопасность! Ты мой сын! — отрезал Дагер.

— Я твой проект! Отцы любят своих детей! — завизжал Ларс

— Да как ты смеешь?! — взревел Дагер.

Разговор совершенно вышел из-под контроля. В этой жизни только Ларс мог так вывести Дагера из себя. Дагер гордился своим умением вести переговоры, наверное, в большей степени благодаря этому таланту он смог так расширить доставшееся ему в наследство дело. Но Ларс… Он абсолютно срывал ему все планки, давил в самые чувствительные места. Только с ним Дагер терял голову, несносный мальчишка нарочно доводил его!

— Ты любишь только свои деньги! Может, ты купишь мне друзей? — продолжал Ларс, совершенно потеряв логику в беседе.

— У меня есть обязательства! — рявкнул Дагер, но Ларс не дал ему высказать мысль до конца.

— Перед всеми, кроме меня! — в лицо Дагеру выкрикнул Ларс и сорвался с места, обращаясь в позорное бегство.

— Ты поедешь и точка! — заорал ему вслед Дагер.

Дагер услышал, как сын взбежал на второй этаж их дома и с силой хлопнул дверью в свою комнату.

— Уж не рыдать ли ты там собрался? — выпалил Дагер, но ответа не последовало.

Несносный юнец!

Как только перекошенное слезами лицо сына исчезло из поля зрения Дагера, он начал успокаиваться. Гнев спадал, и Дагер устало опустился на диван, потирая лицо ладонями. Как же он устал от этого всего.

Очередной скандал с девятилетним сыном… Почти каждый день. По любому вопросу. Казалось, стены этого дома уже привыкли к крикам. Персонал в такие минуты разбегался, как тараканы на свету, горничная, повар, психолог — все сидели по углам и ждали, пока конфликт выдохнется. Наверное, это к лучшему, опасно попасться под горячую руку.

Детский психолог говорил, что это кризисный период, предлагал разные техники и методики, проводил с сыном занятия. Но результата не было. Похоже, его стоит уволить и поискать другого специалиста. Как, наверное, и гувернёров с няньками. Наверное, мальчику требуются новые лица, раз он заговорил про школу и друзей.

С одной стороны, Дагер его понимал. Ну кому охота напрягаться, когда финансовое положение позволяет этого не делать? С другой — ему самому было восемь, когда отец начал представлять его будущим деловым партнёрам, и Дагер был благодарен за это. Пусть у них с отцом, дедом Ларса, никогда не было особой любви, но Дагер не мог не признать, если бы ему пришлось впервые нырнуть в это гнездо пираний позже, уже в качестве ответственного за компанию, это было бы фиаско.

Его отец дал ему время освоиться среди этих хищников. Дагер пытался дать это же время Ларсу. Сам Дагер с самого детства играл с кусками железной руды и мог на глаз и вкус отличать несколько её видов. На его полках стояли детские энциклопедии по геологии и экономике. Дагер впитывал эти знания, как губка, и уже к тринадцати-пятнадцати годам знал о горнодобывающем деле столько, сколько не знают некоторые старожилы этого бизнеса. Как и о переговорах, где у каждого слова по три смысла, а у оппонента — по две души. Ларсу до этого ещё расти и расти.

Ларс же всеми силами открещивался и от энциклопедий, и от коллекции минералов самого Дагера, и от экскурсий в шахты. Чёрт бы побрал этого психолога, что советовал подавать мальчику знания в игровой форме! Не ждал же он, что Дагер вырядится клоуном и начнёт скакать вокруг сына с воздушными шарами?!

Особенно трудно то, что Ларс сопротивлялся взрослению. Дагер устал. Бесконечно устал с ним воевать. Как объяснить сопливому пацану, что у него всё меньше и меньше времени на то, чтобы адаптироваться к среде, в которой он будет вращаться в будущем? Как объяснить, что Дагер желает ему только добра? Что сотрудничать — в интересах самого Ларса!

Владелец концерна Мальмслагер, крупнейшего рудодобывающего и металлургического объединения в Швеции и во всей Скандинавии, просто не может позволить себе тонкой душевной организации и канонических друзей. Он должен быть сильным, хитрым, несгибаемым, жёстким. Иногда даже жестоким. Таким был отец Дагера, таков был сам Дагер. Таким должен стать и Ларс, иначе его просто сожрут.

Ларс же мечтает о пижамных вечеринках, тортиках и колпаках на день рождения, об игровой приставке, дешёвых забегаловках с дворовыми мальчишками. Он просто ещё не может осознать своим девятилетним мозгом, сколько компромата на него за один такой вечер можно собрать и сколько за это с него, Дагера, поиметь!

Впрочем, Ларсу повезло больше, чем Дагеру в своё время. Сейчас Дагеру всего тридцать девять, лет через десять, когда Ларс сможет полноценно приступить к своим обязанностям, Дагер будет ещё вполне молод. Он сможет долго помогать Ларсу, прикрывать его, незыблемым колоссом стоять за его спиной на переговорах и встречах. Он сына не бросит и будет ему опорой. Дагеру пришлось царапаться самому, поскольку к тому моменту, как ему исполнилось двадцать, его отцу было уже за семьдесят, и здоровье не позволяло ему участвовать в делах компании так полно, как раньше.

Он, Дагер, выглядел едва оперившимся цыплёнком за столом переговоров со всеми этими воротилами. Но Дагер выкарабкался, не будь он Ингерман. Он заставил себя уважать, на это ему потребовалось всего несколько сделок. Ларсу будет проще. Или нет. Если он продолжит в том же духе, то Мальмслагер протащит его физиономией по всем подводным камням этого бизнеса.

Говорят, есть некоторые профессии, которым невозможно научиться, их нужно впитать с молоком матери. Дагер был с этим не согласен. Он считал, что есть лишь уровень, который невозможно получить без соответствующих связей, происхождения и воспитания. И теперь Ларс в своей детской слепоте всеми силами пытается спрыгнуть с этой стартовой площадки.

Дагер был уверен, что парень рыдает в своей комнате. Недопустимая слабость, но сейчас он к нему не пойдёт. Дагер боялся передавить и получить очередной срыв с истерикой, в ходе которой парень просто терял связь с реальностью и орал что-то совсем бессвязное. Дагер устал от истерик. По правде говоря, он уже терял терпение.

Он крутил суммами, которые большинство людей видели только на картинках, поддерживал связи с людьми такого объёма власти, что трудно представить, он держал в голове тысячи фактов, компроматов, сделок, цифр, теневых схем. Разбираться ещё и с эмоциональными всплесками сына ему было не с руки.

Похоже, Дагеру вскорости придётся применять более жёсткие методы.

Он встал, подошёл к зеркалу и поправил чуть растрепавшуюся от активных движений причёску, парикмахер ежемесячно требовал огромную сумму за то, чтобы его нордические белые волосы выглядели одновременно естественно и невероятно опрятно и прибранно. Дагер разгладил складки на дорогом костюме из лучшего кашемира, поправил бледно-голубой шёлковый галстук.

Руки его уже не дрожали, на щеках ещё горели жаркие пятна, но и они скоро пройдут, лицо обрело прежнее безэмоциональное выражение. Он взглянул в смартфон, на котором высвечивалось его расписание, и увидел, что пора выезжать на очередную встречу. Рабочий день скоро начнётся.

Он отточенным движением оправил традиционные серебряные запонки и накинул пальто, чтобы выйти из дома. Дагер снова стал самим собой.

## Глава 3

— Да, Ирина Константиновна, я думаю, что, как минимум, на две недели. Но я сообщу, когда вернусь, — говорила Карина в трубку.

Она держала её у уха плечом, руки были заняты сбором рюкзачка. Тяжёлую сумку она себе не могла позволить, поскольку её план нищенской кочёвки по Швеции предполагал кочевые принципы багажа: минимализм и функциональность.

У них в «Гермесе» была сотрудница, пребывающая в счастливом браке с натуральным бедуином. Так вот, она говорила им их принцип: у бедуина должно быть столько вещей, сколько может нести один верблюд. Отец Карины тоже говорил что-то подобное, только про оленей. Оленя у Карины не было, придётся обойтись собственным горбом.

— Да, в принципе без проблем, — беспечно ответила Ирина Константиновна. — Сейчас у нас ничего со Скандинавией не намечается. Но я буду иметь в виду.

Карина загрустила, хотя не подала виду и тепло попрощалась с начальницей. Обычно люди радуются, когда им дают отпуск на работе, но здесь был особый случай. Для начала, стоит сказать, что это был не совсем отпуск, потому что Карина работала в «Гермесе» по договору подряда, а значит, у неё вообще не было рабочего дня, как такового. Оплата её труда производилась по проектам. Но вообще Ирина Константиновна с большим трудом и с очень большой неохотой отпускала своих сотрудников куда-то, откуда она не сможет их быстро достать.

Её умение выдёргивать подчинённых из законного отпуска с целью навесить на них какой-нибудь внеочередной суперсрочный контракт было притчей во языцех. Ирина Константиновна никогда не отказывалась от контракта, который сулил ей хороший барыш. И, конечно же, она никогда не обращала внимания на такие мелочи, как отсутствие необходимого сотрудника в зоне действия сети. Её умению находить людей в любой точке земного шара позавидовала бы любая правительственная разведка. Наверное, в неё ещё не умер профессиональный шпион.

Некоторые девочки рассказывали жуткие истории про то, как она доставала их на пляже, в сибирской глуши или в свадебном путешествии. Причём, она была столь щедра и убедительна, что отказать ей было ну совершенно невозможно.

Карину же она отпустила с легкостью. Даже не спросила, куда та уезжает, хотя обычно долго пытала девочек, будут ли они на связи и насколько быстро смогут вернуться в случае необходимости. А это кое о чём говорило.

Карине снова ненамеренно, но оттого не менее больно и обидно показали, что она не настолько уж и ценный специалист для переводческого агентства. И это при том, что в «Гермесе» ей подворачивались контракты чаще, чем во всех остальных вместе взятых агентствах, в которых она числилась.

Это было ещё одним подтверждением её правоты в необходимости менять работу. Дальше так продолжаться не могло. Да, Карина горела мечтой заниматься Скандинавией, её историей, её языками, она была заворожена этой культурой, но не всем мечтам суждено сбыться. Она сделала всё, что могла. Ей пора повзрослеть, вернуться в реальность и начать взаправду помогать своей семье, потому что больше им помочь было некому.

Карина с улыбкой вспомнила о своих родителях. Она ни единой секунды не злилась на них за то, что они так тянут из неё ресурсы. Во-первых, у них не было выхода, а во-вторых, они сами отдали ей всё, что у них было, и даже то, чего не было. И главным их даром была их любовь, тёплая и уютная. Помощь им была чем-то самим собой разумеющимся.

Карина никогда не понимала тех знакомых, у которых были плохие отношения с родителями, она просто не знала, что такое бывает. Истории, рассказанные и услышанные ею когда-то в беседах, иногда просто поражали. Пусть она не сомневалась в искренности рассказчиков, ей действительно не верилось, что родные люди могут быть жестоки к собственном детям. Так бывает, когда такого в её реальности просто не могло быть.

История её семьи была довольно интересной хотя бы потому, что семья эта существовала не благодаря, а вопреки. Её отец, Ёгор, родился в одной из немногочисленных семей саамов, которые до сих пор кочевали с оленями и сохранили традиционную веру предков. Для этого им пришлось стать очень замкнутыми и враждебными по отношению ко всем чужакам.

Давно, в тридцатые годы прошлого века, всех саамов насильно переселяли в посёлки, выстроенные по образу и подобию всех советских городов. Третья улица Строителей, ну, вы понимаете. Советская власть, видите ли, считала кочевой образ жизни отсталым и пыталась причинить коренным народам Крайнего Севера счастье со всей пролетарской ненавистью.

Коренные народы вообще и саамы в частности почему-то от счастья открещивались. Правда, толку было мало. Саамы, конечно, сопротивлялись, но Советская власть с армией, полицией и пулемётами была сильнее маленького народа. Был даже случай, когда во время Второй Мировой ненцы устроили что-то вроде бунта в ответ на притеснения, так их просто разбомбили в их чумах. В тот момент власти было не до политического урегулирования конфликтов.

Только некоторые из них, особо упёртые, особо почитающие традиции своих предков, а соответственно, и очень нетерпимые, продолжали вести завещанный пращурами образ жизни. Они до сих пор жили в куваксах[8], пасли северных оленей, били в бубен, чтобы призвать духов и почитали предков.

Естественно, они с огромной неохотой отдавали своих детей в школы. К сожалению, в этом вопросе закон Советского Союза, а потом и Российской Федерации был неумолим: любой, каждый гражданин обязан получить общее среднее образование.

Не то, чтобы Карина была против образования, вовсе нет. Но она помнила ту грусть, с которой об изъятии детей в интернаты рассказывал ей отец. Воспоминания были очень болезненными, хотя Ёгор искренне обожал учиться и стремился к знаниям.

Также Ёгор рассказывал про свою детскую мечту — кочевую школу. И правда, нет бы сделать этакую школу в куваксе, которая бы перемещалась за учениками, встраиваясь в их образ жизни, а не разбивая его, чтобы дать детям образование, не вырывая из родительских семей. Но нет же. В нашей стране детей кочевников до сих пор в интернаты забирают с вертолётами и полицейскими. Забирают силой и отвозят в большие города или посёлки на долгие месяцы, лишь ненадолго позволяя им видеться с родителями.

Так случилось и с её отцом. Семья Суворовых была как раз из таких, из тех семей, которые до последнего сопротивлялись переселению. Бабушка Карины родила её отца в куваксе, не прибегая к медицинской помощи. Они очень долго прятали мальчика, не желая отдавать его в школу. И у них бы получилось, если бы мальчишку не заметили, когда семья подошла с кочёвкой слишком близко к населённому пункту, чтобы купить топливо для генератора или что-то в этом роде.

О мальчике младшего школьного возраста, который в учебное время был не в интернате, донесли, и через пару дней в стойбище саамов уже была милиция. Ёгора забрали, не слушая воплей родителей.

С детьми кочевников бывают две истории, когда тех привозят в школу-интернат. Они делятся, так сказать, на два лагеря: тех, кто отчаянно скучает по кочевой жизни, по суровому быту и по традициям, и тех, кто привыкает к тому, что из крана течёт горячая вода, что можно каждый день принимать душ, что жизнь не заканчивается пастьбой оленей, что можно заниматься чем-то другим. Ходить по дому не в верхней одежде, не разжигать очаг для того, чтобы не умереть от холода и приготовить пищу, не растапливать снег, чтобы попить. Обычно, мальчишки больше любят кочевье, свободу, а девочки с удовольствием оседают в городах по окончании учебы, и родители часто с боем возвращают их в семью.

С Ёгором случилось ровно наоборот. После суровой жизни в кочевьях, после того как он увидел смерти младших братьев от каких-то незначительных болезней, после того как в пургу насмерть замёрзла его старшая сестра, а дядя отморозил ноги так, что ему ампутировали части стоп, Ёгор понял, что продолжать жить так он не хочет. Он с глубоким уважением относился к кочевникам и к их образу жизни, но быть их частью больше не хотел.

Когда он по окончании обязательных девяти классов заявил родителям, что он не собирается возвращаться в кочевье, те были в ярости. Они даже приехали в посёлок на своих оленях с добытым чёрт знает где кремниевым ружьём, чтобы силой увезти его обратно в тундру, но вот беда — их же стараниями Ёгор пошёл в школу слишком поздно и к моменту окончания девятого класса был совершеннолетним. Закон был на его стороне.

Его не смогли увезти ни силой, ни уговорами. Это был дичайший скандал, он разругался вдрызг со всеми своими родственниками, хотя очень их любил. Они не хотели и слышать, что Ёгор собрался выучиться на ветеринара и будет им же помогать лечить их собственных животных, но живя в посёлке. Они так и не смогли принять его выбор и в тот день, когда они уверились в том, что Ёгор не поедет с ним в тундру, проклинали его на все лады и навсегда отказались от общения с ним.

Ёгор погоревал, но это его не остановило. Он подозревал, что несмотря на громкие речи, его семья не остановится в попытках вернуть блудного сына в своё лоно, он прямо после девятого класса спешно поступил в Тульский Сельскохозяйственный техникум на отделение ветеринарии. Что-что, а лечить оленей он умел и подозревал, что лечить других копытных будет не сложнее. В этом он оказался прав.

Наверное, были колледжи и поближе к Мурманску, и в самом Мурманске, но Ёгор хотел отъехать подальше от родных мест. Туда, куда на оленях прийти невозможно. Все связи с его саамской семьей оборвались. Впрочем, Ёгор по сей день продолжал приносить жертвы духам так, как его учил отец, и почитать своих предков.

Встреча Ёгора с будущей женой, матерью Карины, случилась ещё более эпично. Мать Карины, Айдан, была коренной азербайджанкой. Её родители, бабушка и дедушка Карины, приехали на заработки в РСФСР с маленькой дочкой. Точнее, они говорили, что на заработки, но сама Айдан потом крепко подозревала, что они просто прятались от Советских гонений на религию, которые в более религиозных республиках были жёстче. А дед Карины был весьма суров в плане соблюдения шариата.

Только отец Айдан немного говорил по-русски, ни мать, ни дочь русского не знали вообще. Семья, как очевидно, была очень набожной и традиционной. Айдан принимала всё: и пятикратный намаз, и платок на голове, и запрет выходить на улицу без мужчины. Это была её жизнь, единственное, что она знала.

Её не отпускали в школу, но поскольку родители не озаботились тем, чтобы выправить девочке свидетельство о рождении и паспорт, правоохранительным органам было на это плевать. Они просто не знали о существовании в закрытом частном доме маленькой Айдан. Она с трудом говорила по-русски, знала только несколько слов, у неё не было личных денег, радио, друзей, и она считала это нормальным и правильным.

Но все полетело к шайтанам, когда её отец, дед Карины, договорился о браке. Он хотел выдать её не то второй, не то третьей женой за своего дорогого друга. То ли хотел уважить давнего приятеля, то ли намеревался получить большой выкуп, этого Айдан никогда не рассказывала.

Фокус был в том, что невесте едва исполнилось пятнадцать, а жениху глубоко перевалило за сорок. Должно быть, юную девушку, едва успевшую уронить первую кровь перспективы такого замужества привели в ужас. Она умоляла отца избавить её от этой участи, но отец был непреклонен, а мать бессловесна.

Айдан не сдавалась, и вскоре разговоры о её браке начали заканчиваться побоями. Айдан совершенно отчаялась достучаться до родителей и искренне боялась за свою жизнь. Она приняла единственное на тот момент возможное для неё решение — просто сбежала. Без денег, без документов, не зная языка. Карина до сих пор не представляла, сколько нужно иметь мужества для такого поступка.

Она выбралась из дома без препятствий только потому, что никто не ожидал от неё подобного безрассудства. Да, они держали подальше ножи, опасаясь суицида, но никто не догадался запереть окно. Никто не думал, что она сможет решиться сбежать от родителей. А она решилась. Ночью, укрывшись чёрным хиджабом, она вылезла из дома через окно и пешком припустила, куда глаза глядят. Куда угодно, лишь бы подальше.

Неизвестно, что бы случилось с хрупкой, маленькой даже для пятнадцати лет девушкой, если бы их с Ёгором не свёл случай.

Родители. Айдан. Жили недалеко от Тулы, в частном доме в одном из поселков, а Ёгор как раз возвращался с практики. Его вызвали к занемогшей лошадке. Та стала совсем плоха, и из колхоза послали за звериным доктором.

Он ехал на мотоцикле к однокашнику, в сторону общежития своего техникума, когда ему наперерез из леса вывалилась замотанная в чёрное девушка. Головной платок она давно потеряла, лицо и руки её были исцарапаны. Ёгор едва не сшиб её тогда, увернулся и сам шлёпнулся вместе с мотоциклом.

Айдан не планировала выходить к нему, она боялась мужчин, её научили их бояться. Она просто упала на дорогу, поскользнувшись на круче, политой осенним дождём, и натурально скатилась на дорожное полотно.

Ёгор, собрав кости, поднял зарёванную девушку и попытался выспросить, что за беда с ней приключилась. Он потом рассказывал, что предполагал самое страшное. А Айдан только и смогла сказать: «Помоги!» Не знала других слов по-русски. Перепуганный Ёгор, конечно, тут же предложил поехать в милицию, но она так отчаянно просила «нет милиция, нет милиция», что он сжалился и увёз её в домик, выданный колхозом для временного проживания.

Он привёз её к себе, тайно провёл в дом, накормил, обогрел, уложил спать, всем своим видом пытаясь показать, что не навредит девушке. Она не понимала его и явно боялась. Он смог добиться от неё только того, что она не хочет показываться на глаза милиции и что она из Азербайджана. На следующий день он поехал в Тулу и после нескольких часов поисков нашёл азербайджанско-русский словарь. Ему тогда было двадцать два, Айдан — пятнадцать.

Карина обожала слушать эту историю и просила рассказывать её вновь и вновь.

Ёгор с улыбкой говорил, что влюбился в кареглазую тонкую девочку сразу, в первую секунду, прямо там, на дороге. Ему было ужасно стыдно и неловко за свои вовсе не братские чувства. У саамов в пятнадцатилетней девочке тоже считались тогда взрослыми, но всё же он так сросся с советской культурой, что романтическая любовь к несовершеннолетней казалась ему дикой, и он упорно держал свои чувства при себе.

Айдан тоже говорила, что и ей сразу приглянулся светловолосый, светлоглазый невысокий юноша, который был с ней так добр, обходителен и мил. Они рассказывали совершенно фантастическую историю о любви, которой и время — не помеха. Как Ёгор ждал свою Айдан, пока ей не исполнилось восемнадцать, а Айдан не предала своего Ёгора. Глядя на тихую нежность, которая спустя столько лет не ушла и их отношений, Карина им верила.

Они поженились, как только стал можно. Ёгор всё-таки признался девушке в чувствах, когда ей исполнилось семнадцать лет, и был невероятно рад, что чувства взаимны. Любовь родителей Карины была потрясающей. Она не увяла до сих пор, хотя со дня их встречи прошло уже около тридцати лет. Они до сих пор смотрели друг на друга, и в глазах их начинал гореть огонь и такая глубокая нежность, что сердце Карины невольно сжималось, а на глаза наворачивались слезы.

Конечно же, им пришлось уехать из Тулы подальше от родителей Айдан, в Подмосковье, куда Ёгор смог перевестись новое место работы. Семья получилась странной: кочевник-саам, у которого в красном углу дома стояли самодельные идолы, мужчина, родившийся в тундре, в вечных снегах, верящий в духов и силу шаманов, и азербайджанка, маленькая, вёрткая красавица, едва выучившая русский язык, говорившая с сильным акцентом, мусульманка, отринувшая строгие нормы и снявшая с головы платок. Они искренне верили, что были посланы друг другу богами. Разными, но всё же.

Так и получилась Карина. Она родилась спустя два года после женитьбы родителей. Имя ей дала мать, отчество пошло от саамского имени отца, а фамилия получилась русская. Такими саамов награждали в советское время.

Впрочем, Ёгор утверждал, что она вовсе и не русская, что некогда приплывали к ним викинги, и был среди них некий Сувор, который славно потоптался на их земле и зачал новый род, назвавшийся его именем. А Советские власти, вроде как, лишь переиначили ту фамилию, которая у рода, собственно, и была.

Карина Ёгоровна Суворова. Дикая смесь.

В школе её дразнили Йогуртовной. Впрочем, Карина смеялась над этим первой, а вторым смеялся её отец, которому она побежала рассказывать о прозвище. Её родители излучали такую любовь, такое тепло, что и она, и её младший брат Рустам несли взращённое ими чувство уверенности через свою жизнь. Грязь к ним, будто бы, и не липла.

Именно эта уверенность в надёжном тыле сыграла с Кариной злую шутку. Пример родителей, не побоявшихся перевернуть свою жизнь с ног на голову, помог Карине пойти вслед за своей мечтой — изучением скандинавских стран, хотя, с практической точки зрения денежной будущую профессию назвать было нельзя. Карина об этом не думала. А стоило бы.

Ёгор, проходивший тогда, тридцать лет назад, практику, планировал той же осенью подавать документы в университет, чтобы получить диплом о высшем образовании и устроиться на более высокооплачиваемую работу. Но встреча с Айдан, которую нужно было как-то одевать, кормить, лечить, сбила все его планы. Конечно, девушка не могла устроиться на работу, и он просто не мог позволить себе стать нищим студентом, живущим на стипендию и подработки.

Айдан никогда не училась в школе и на момент их встречи вообще не говорила по-русски. Она подучила его и через два года говорила более-менее сносно, но у нее не было даже школьного аттестата. Документы ей выправляли через милицию и уже после совершеннолетия, чтобы любимые родственники не могли наложить на неё свои лапы. Хорошо ещё, что тогда страна была единой, и с этим не возникло больших проблем. Маленькую Айдан всё-таки показывали врачам в Азербайджане, и те смогли засвидетельствовать, что такой человек вообще существует. Но, конечно же, работать на какой-то мало-мальски приличной работе она не могла, хотя и не боялась работы.

Доярка, уборщица… Кем ещё можно было устроиться в колхозе? Но Айдан никогда не стыдилась и говорила: «Нет стыдных профессий! Стыдно тунеядствовать!» Слово «тунеядствовать» давалось ей особенно трудно, и Карина в детстве очень смеялась, когда мама пыталась его выговорить. Вместе с ней смеялась и мама.

Денег было мало, зато любви много. Разрушение страны и голодные девяностые не заставили их отречься друг от друга. Ёгор работал ветеринаром, Айдан успешно копалась в огороде, чтобы прокормить их семью. А ещё — мастерски готовила плов, который с успехом продавала в околотке по честной цене.

Семья постоянно жила в режиме выживания, в режиме поиска денег и средств к существованию. До какого-то момента Карина и не подозревала, что бывает по-другому. Она не знала, что есть семьи, в которых люди не думают о том, где взять деньги на завтрашний день и как бы подзаработать.

Только потом, учась в школе, она узнала от подружек, что их родители, оказывается, работают в офисе и получают гигантские зарплаты каждый месяц. Это казалось Карине невероятным. И размеры зарплат — тоже.

Только потом она поняла, что цифры ей называли вполне обычные. Но для бедной семьи, в которой мама сама шьёт детям одежду из уценённой ткани и выращивает картошку, которую они потом едят весь год, эти суммы были астрономические.

Тогда Карина решила твердо, что поступит в университет, потому что она выведала, что для того, чтобы работать в офисе, надо обязательно поступить в университет и отучиться. Ей очень легко давались языки. Так часто бывает в семьях, где говорят не на одном языке.

Родители Карины разговаривали друг с другом по-русски, отец с детьми разговаривал по-саамски, а мать — по-азербайджански. И Карина, и Рустам неплохо говорили на всех трёх языках. Обоим в школе английский давался очень легко, легче всех остальных предметов, и Карина решила связать свою жизнь с лингвистикой.

Только вот не подумала, что труд оплачивают не по усердию и качеству исполнения, а по чему-то совсем другому, неведомому. Она в первую очередь думала о том, чего хотела сама. Может быть, это был пример её родителей, а может быть, юношеский максимализм. Чёрт его знает.

Словом, она надеялась, что у неё каким-то магическим образом получится совместить работу своей мечты и финансовую помощь родителям. Рустам тоже рвался помогать, но ему было всего десять, и он ещё не скоро станет полноправным помощником, каким должна была стать Карина.

Пока, к сожалению, у неё это выходило очень плохо. Карина едва сводила концы с концами и почти все заработанные деньги отправляла родителям, чтобы они латали дыры в своём бюджете. Или в доме, на ремонт которого очень долгое время у них не было денег. Бабушки и дедушки, конечно же, не участвовали в жизни семьи и, скорее всего, даже не знали, где они живут. И фиг с ними!

Сначала Карина, окружённая розовыми пони и сахарной ватой своих мечтаний, думала, что справится, выкарабкается, но теперь со всей ясностью стала понимать, что перед ней стоит выбор: либо работать тем, кем она хочет, но перестать помогать семье, либо сменить профессию. Бросить родителей она просто не могла. Не считала возможным. Поэтому выбор был очевиден.

Пакет документов в педагогический колледж был уже готов. Да, университетское образование она себе позволить не могла, но среднее специальное — вполне. Ей оставался последний рывок, так сказать, шаг из прошлой жизни в новую. И перед этим шагом она решила взять крохотную паузу.

Спустя два часа после разговора с Ириной Константиновной Карина стояла на Ленинградском вокзале в ожидании, когда объявят посадку на её поезд. Она съездит в своё путешествие, вернётся и забудет свою мечту о Скандинавии. Пора повзрослеть и повернуться лицом к реальной жизни.

За спиной у неё висел потрёпанный заштопанный рюкзак. Единственную куртку она надела на себя, у неё просто не было запасной. В рюкзаке была зубная щётка, крошечный набор косметики, тёплые рейтузы, пара смен белья и самое дорогое — билеты.

После того, как она выгребла свой счёт до дна и отдала большую часть родителям, позволить себе самолет она уже не могла. Но Карина была упорной. На оставшиеся деньги она купила самый дешёвый билет в сидячий вагон до Санкт-Петербурга и самый дешёвый билет на паром до Стокгольма. Там она арендовала место в самом дешёвом хостеле. Будет здорово, если это окажется не палатка на улице, иначе Карина рисковала выяснить, как именно северный ветер создавал викингов. А впрочем? Она согласна!

Она планировала приехать в Стокгольм, погулять там, переночевать на самой дешёвой койке, а потом на какие-нибудь копейки поехать вглубь Швеции на перекладных и пешкарусом. Она посмотрит настоящую жизнь страны, останавливаясь на постой в каких-нибудь придорожных отелях.

Если она будет питаться подножным кормом, на путешествие ей вполне должно хватить денег. Она даже, может быть, сможет купить билет на обратный паром, и ей не придётся добираться до Питера вплавь.

В поезд она заходила со смешанными чувствами. Предвкушение путешествия в любимую, ни разу не виданную страну и горечь от осознания того, что это будет лебединой песнью её мечты. Ну и ладно. Сейчас поезд плавно начал свой ход, унося её к приключениям.

## Глава 4

Когда двери лифта закрылись, Дагер устало прислонился к стене и протяжно выдохнул, потирая болевшие глаза. Он выдохся. Эти переговоры выжали из него абсолютно все соки. И самое противное было то, что он проигрывал.

Утренний скандал с Ларсом выбил Дагера из колеи, и он был не так искусен, как бывал обычно, а эти сумасшедшие русские никак не хотели соглашаться на его условия. Вот упёртые! Как они там говорили? Как бараны? Очень образное выражение! Именно таким русский переговорщик Дагеру и казался — упрямый до невозможности, абсолютно глухой к аргументации и здравому смыслу.

Что только Дагер на нём не перепробовал! Все техники, все психологические приемы — ничто не могло сдвинуть его с мёртвой точки, той позиции, которую он озвучил Дагеру в первую минуту! Переговоры длились шесть часов, они несколько раз выходили на паузы и однажды — на полноценный обед, и так ни к чему и не пришли. И завтра это придётся продолжить. Возможно — и послезавтра. Осознание этой перспективы добавляло флёр отчаяние во всё это мероприятие.

Дагеру позарез была нужна хорошая сделка, которую можно было бы вывесить, как кровавую простыню. Намечалось мероприятие в Оре[9], и там среди воротил бизнеса ему даже не столько хотелось прихвастнуть, сколько нужно было показать своим деловым партнерам его возможность заключать хорошие сделки с трудными партнёрами. Это добавляло ему очков в глазах его коллег, если их можно так назвать. Улучшало его репутацию и повышало место в рейтинге благонадёжных партнёров.

А сейчас всё летело в тартарары. Ничего не получалось.

Возможно, Дагеру просто нужен отпуск, и поездка в Оре будет как нельзя кстати. Отпуск… Дагер просто не знал, что это такое. Он не был в отпуске никогда вообще. Отпуск могут себе позволить только наёмные батраки. Те, кто работает на себя, в отпуск ходить не любят. Мало того, что не работаешь и не зарабатываешь деньги, так ещё и тратишь их на какие-то сомнительные развлечения, двойная потеря финансов.

Нет, Дагер, как и любой делец, был умнее. Конечно же, он бывал и на пляжах, и на яхтах, и в горах, и это даже называлось отпуском. Но в этих «отпусках» рядом с ним всегда были нужные люди, с которыми легче было договориться за бокалом крепкого мохито, чем за столом переговоров. Иногда они оплачивали ему отдых, иногда — он им. Но это всегда окупалось.

А возможно, всё дело было в том, что Дагер просто был слишком взвинчен перед встречей. Да и перед утренним эпизодом с Ларсом. Вчера вечером, когда он сверх обычного задержался в офисе для подготовки к переговорам с этим русским, ему позвонила Кристи. Она орала на него около получаса, обвиняя в том, что он совершенно не уделяет ей внимания.

После того, как его мозг окончательно вылился через ноздри, она сообщила ему, что уже собрала свои вещи в его квартире в центре Стокгольма, и что он может катиться со своими букетами и извинениями по известному адресу. Её связку ключей он нашёл в прихожей.

Дагеру не было жаль потери любовницы, их с Кристиной, кроме секса, ничего не связывало, и он сразу же дал ей понять это. Его злило высокомерие этой женщины. Она принадлежала к какой-то незначительной ветви королевской семьи, чем невероятно кичилась и считала всех вокруг ниже себя.

Дагеру такая любовница была очень выгодна, потому что в его кругах было принято либо встречаться с женщинами невероятной красоты, либо с женщинами невероятного статуса. Кристина, пусть и не была моделью, но всё же выглядела довольно хорошо, и принадлежность к царскому роду давала ей некоторые привилегии в шведском обществе.

Но больше всего Дагер не понимал одной простой вещи: как можно пойти в отношения с бизнесменом, с владельцем огромного концерна и ожидать, что он будет приходить домой к семи часам вечера и печь пирожки. Это они, аристократы, часто не работали на обычных работах и понятия не имели о том, как обычные люди зарабатывают себе на хлеб. Дагер царскими корнями похвастаться не мог и работал всю жизнь, с самого детства. Для него праздность Кристины была удивительной, хотя он не позволял себе её попрекать.

Отношения с Кристиной продлились около полугода. Не сказать, чтобы слишком долгий срок для Дагера. Но и не совсем уж мимолётная интрижка. Ему вообще не везло с женщинами. Они рядом с ним не задерживались не в силах принять его образ жизни.

Конечно же, его отец с детства знакомил его с дочерями своих деловых партнёров. Он мечтал о выгодном браке для сына и постоянно подсовывал ему каких-то барышень. То они появлялись у них на обеде, то Дагера едва ли не за шкирку толкали приглашать чьих-то дочек на танцы на светских раутах. Словом, это было довольно утомительно. Впрочем, Дагер понимал необходимость такого брака и собирался его заключить, когда будет готов. С максимально возможной выгодой для семейного бизнеса.

Судьба распорядилась иначе. Одна из его любовниц, Ингрид, забеременела от него. Она была дочерью бизнес-партнёра, его отца и Дагер понимал, что спустить историю на тормозах ему не позволят. Он сделал девушке предложение, которое та приняла.

Они оба понимали, что не испытывают чувств друг к другу. Девушку воспитывали точно так же, как самого Дагера, и она рассматривала их брак не как любовный союз, а как взаимовыгодную сделку. Часто прагматизм и холодный расчёт помогает укреплению браков, но их это не спасло.

Брак продлился очень недолго, а посыпался ещё раньше. Ингрид не хотела кормить ребенка грудью и сразу перепоручила его нянькам. Это Дагера ужасно злило, но он не мог помешать Ингрид.

Жена вскоре после рождения Ларса начала пропадать из дому под разными предлогами. Очень быстро Дагеру доложили о причинах этих отлучек, не то, чтобы он был удивлён. Он воспринял это поведение индифферентно, сам он тоже не был ангелом, и оба супруга понимали, что брак вынужденный. Но публичная неверность жены выставляла Дагера рогоносцем, и он был вынужден так же публично Ингрид наказать. Это всё только усугубило.

Когда же Ларсу исполнилось три, Ингрид подала на развод. Драгеру на тот момент было тридцать три. К счастью, она не стала биться за сына. Дагер отдал ей вполне приличные отступные с единственным условием — сына он оставит у себя. Ингрид не возражала. У неё уже развивался бурный роман с каким-то аргентинским магнатом. Ребёнок в этой ситуации ей только мешал.

Дагер не испытывал радости по поводу развода, как, впрочем, и печали, зато его отец был в ярости. Развод бьёт по репутации бизнесмена, брак — это проект, который Дагер не смог довести до конца.

К этому моменту воспитание отца и участие в самых жёстких переговорах с бизнесменами научили Дагера сопротивляться любому воздействию и моральному давлению. Иными словами, ему было уже совершенно плевать, что там думает его отец.

А тот рвал и метал и грозился, если Дагер всё немедленно не исправит, умереть от инфаркта. Что, собственно, и сделал. Дагер не чувствовал за собой вины. Ему было грустно лишь из-за одного — Ларс, похоже, повторит судьбу самого Дагера.

Дагер был не знаком со своей матерью. Его отец, так пафосно оравший о необходимости сохранения брака, выгнал жену после того, как она родила Дагера. Говорил, что та расплылась и подурнела после беременности, такую больше не выведешь в свет. Он всю жизнь менял любовниц и научил Дагера так же прагматично подходить к отношениям.

Шекспировские страсти и ванильные романтические этюды — это было не про Дагера. Все его отношения в той или иной степени были сделкой. Для человека его положение другой ход вещей просто невозможен, Дагер принял это и смирился, хотя, иногда его почему-то этот образ жизни тяготил.

Именно поэтому уход Кристины не слишком сильно задел его. Рядом с ним очень скоро появятся новая любовница. При его деньгах это совершенно не являлось проблемой, хотя и было утомительно. Дагеру вообще иногда казалось, что гораздо интереснее вызывать девочек на вечер, чем пытаться найти себе постоянную любовницу. Правда, позволить себе он этого не мог. Потому что в их обществе существовал негласный кодекс: разовые встречи с женщинами, которых ты повстречал на светском рауте — это одно, но использовать услуги бабочек — практически капитуляция. Среди богатых деловых людей, если речь, конечно, не шла о коллективном мужском мероприятии, считалось зазорным вызывать девушку, которой они платят, будто бы бизнесмен не смог привлечь красотку в свои сети другими способами.

Осточертела всё. И переговоры, и бабы. Драгеру хотелось просто отдохнуть. Телефон запиликал. Дагер посмотрел на номер и увидел, что ему звонит нянька Ларса.

— Да, ответил он резче, чем ему хотелось.

— Герр Ингерман? — заговорила она.

— Да.

Прислуга Дагера была вышколена, никаких тебе демократичных обращений по имени и на «ты».

— Герр Ингерман, у нас есть небольшая проблема с факультативом…

Дагер стиснул зубы. После утренней размолвки с сыном он решил пойти ему навстречу и отправить мальчика на занятия по экономике вне дома. Естественно, Дагер позаботился о том, чтобы школа была лучшей, и чтобы Ларсу предоставили самые лучшие условия для обучения в ней.

Программу его обучение Дагер проверил сам сегодня утром и некоторые аспекты лекций вычеркнул, некоторые оставил, а для некоторых занятий пригласил отдельных преподавателей. Его персонал показал себя в лучшем свете, и занятия мальчику были организованы за несколько часов. На занятия его сопроводила няня в тот же день. И вот, не прошло и дня, как Ларс что-то учудил.

Дагер чувствовал, что не нужно было давать послаблений пацану! Они его расхолаживают!

— Что там случилось? — рыкнул он, сжимая телефон до хруста.

— Младший герр Ингерман вступил в перепалку с директором школы, — быстро заговорила нянька. — Он потребовал обучения на общих основаниях со всеми остальными учениками. Директор, согласно твоим[10] распоряжениям, ему отказал. После этого герр Ингерман сбежал с территории школы. Охрана поймала его в течение получаса. Герр Ингерман несколько расстроен. С ним работает психолог. Я доставила его домой.

Дагер снова накрыл глаза рукой. Опять.

— Taсk[11], — сказал он отрывисто и положил трубку.

Ярость поднималась в его душе. Он делал для своего сына абсолютно всё! Абсолютно всё! Давал поблажки, привилегии, преференции! А благодарности никакой! От него не было никаких попыток идти на контакт, никакого сотрудничества! Придётся быть строже. И Дагер намерен был поговорить с сыном именно сейчас. Сейчас, и ни днём позже.

Лифт, наконец, достиг, наконец, первого этажа[12], двери его медленно открылись. Дагер пылал гневом, и всё ему казалось слишком медлительным. Он хотел нестись, карать и воздавать возмездие, и лифт, лениво ползший с тридцать третьего этажа одного из новомодных высотных зданий в Эстермальме[13], доводил его ярость до раскалённых до синевы высот.

Он наплюёт на встречу с Кристиной, которую хотел выловить в городе, развернётся и поедет в свой особняк, найдёт Ларса и устроит ему такую выволочку, которую он не видел со дня своего рождения. Никогда в своей жизни Дагер не был ещё так зол на сына.

Ноздри Дагера раздулись, его грудная клетка вздымалась от едва сдерживаемого гнева, кулаки сжались. Он прошёл через холл здания, как танк, разбрасывая людей, которые не успели отступить с его пути. Наверное, так же чувствовали себя берсерки, воины его древней Родины. Ему не хватало только вцепиться зубами в свой щит[14].

За неимением щита Дагер вцепился зубами в собственную щёку изнутри. Боль не отрезвила, а лишь усугубила ярость. Он на ходу накинул длинное пальто, толкнул дверь здания и вылетел в декабрьский снегопад, накрывший Стокгольм.

Он пёр напролом, не замечая ничего вокруг. Его внедорожник был припаркован недалеко, на выделенном месте, и Дагер успел сделать три широких шага к нему, когда наткнулся на что-то. Это «что-то» пискнуло и отлетела от Дагера, как детский мячик.

Дагер, сбитый с толку, остановился и недоумённо скосил глаза вниз. В метре от него попой на снегу сидела девчушка и, сморщившись, держалась за голову, прикрытую дурацкой шапочкой с помпоном. Мелкая, черноволосая, светлоглазая низенькая девочка в дутой куртке. За спиной у неё болтался рюкзак едва ли не больше её самой. Она была настолько ниже Дагера, что тот просто не заметил её, глядя поверх её головы. К тому же она была настолько легче, что отлетела от его удара и, похоже, ударилась головой о столб заграждения.

Дагер испытал минутную досаду на свою неловкость и мимолётное чувство вины перед ребёнком, что только подстегнуло его злость.

— Смотри куда идешь! — рявкнул он в сердцах.

Девочка помедлила, сидя на мостовой, и Дагер догадался, что она ожидала, что он подаст ей руку. Как только он собрался это сделать, девочка встала сама. Снова его собственная недогадливость, нерасторопность и неловкость кольнули Дагера, и он завёл себя ещё сильнее.

— У тебя что, глаз нет?! И зачем только тебя занесло в богатый квартал?! — крикнул он так, что на них обернулись люди.

Девочка перестала тереть затылок и подняла на Дагер злой взгляд. Слишком прямой, не подходящий школьнице, которая разозлила взрослого дядю.

— Вы знаете, меня не впервые сбивают с ног, но впервые я сталкиваюсь с мужчиной, который меня же в этом пытается обвинить! — презрительно процедила она слишком низким для ребёнка голосом.

Дагер опешил и от неожиданного отпора, и от несоответствующего звука её голоса. Он дёрнулся и застыл с нелепо приоткрытым ртом. А девочка продолжала:

— У нас мужчины достаточно сильны, чтобы извиниться, даже когда неправы! И то, что ты жалуешься громче, чем извиняешься, не делает тебе чести!

Дагер моргнул, тупо глядя на эту невидаль. Отчитывающий его ребёнок! Да сроду такого не было! Перед ним с детства все ходили на цыпочках, поскольку он мог увольнять одним взглядом.

— Твой стресс вызвал у меня бы гораздо больше сочувствия, если бы ты смотрел вперёд, а не бросался на людей, как дикий бабуин! Но раз уж ты решил выразить свои эмоции физическим способом, убедись сначала, что объект выражения согласен!

Дагер ошарашенно вытаращился. Болтливое создание! И, похоже, она начисто лишена речевых фильтров, что на уме, то и на языке. Голос стоявшей перед ним девочки, как и её словарный запас, точно принадлежали женщине. К тому же, она говорила с акцентом, она явно была иммигранткой. Этим сейчас в Швеции никого не удивить.

Девочка начала отряхивать от снега свою пятую точку, невольно привлекая к ней внимание, и Дагер обратил внимание, что попка у девочки вполне взрослая и очень даже аппетитная. А потом она сдёрнула с головы шапочку, чтобы отряхнуть от снега, и её длинные жгуче-чёрные кудри рассыпались по плечам. Несколько раз шваркнув изо всех сил по шапочке, будто это была физиономия самого Дагера, девочка, нет, женщина, посмотрела на него прямо.

Да. Это была взрослая женщина, просто очень низкорослая. Непривычное, экзотичное скуластое лицо, обрамлённое пышными роскошными чёрными волнами, и на нём невозможные, льдистые, северные, бледной синевы глаза. И глаза эти пылали гневом.

Она смерила Дагера таким взглядом, будто это он, Дагер, а не она была на три головы ниже. При виде этой миниатюрной фурии у Дагера начало неудержимо тяжелеть в паху. Он мгновенно увидел перед мысленным взором, как наматывает чёрные волосы на кулак, с силой вводя член в этот полный яда рот. Небось, тогда уже не сможет так осыпать его колкостями.

На губах Дагера невольно заиграла предвкушающая улыбка человека, не привыкшего к отказам, лицо расслабилось. Он оглядел девушку с ног до головы, пытаясь оценить то, что находилось под её объёмной одеждой. И девушка это заметила. Она фыркнула с бесконечным презрением и, вздёрнув нос, обошла его по широкой дуге.

Дагер проводил взглядом её покачивающиеся бёдра. Догонять её он, конечно, не стал. Интересно, кто она? Впрочем, ему плевать было. Дагер встряхнулся и снова направился к своей машине. Через два шага он уже забыл о девушке. Разговор с сыном — вот что важно.

Он добрался до своего внедорожника, запрыгнул за руль и утопил педаль газа в пол настолько, насколько позволяли правила. Правила, чтоб их! Даже Дагер Ингерман не мог себе позволить превышать скорость в центре Стокгольма!

До особняка он добрался за какой-то час. За это время он успел немного остыть, что было на руку Ларсу, попадись ему Ларс под горячую руку, была бы беда. Дагер бросил машину у входа, не потрудившись загнать её в гараж, и прошествовал в холл, на ходу сбрасывая пальто. В холле его встретил психолог.

— Мальчик в своей комнате, я попыталась провести игровую терапию… — начала она и осеклась.

Дагер даже не повернул головы. Слова этого недоспециалиста больше не вызывали у него доверия. Он взлетел на второй этаж, переступая через две ступеньки, и без стука рывком открыл дверь в комнату сына. Ларс сидел на кровати, обняв свои колени. Свет в комнате был выключен, ни компьютер, ни телевизор ни работали. В это время года в девять вечера здесь уже царила абсолютно полная темнота, и Ларс казался привидением, запертым во мраке.

Дагер по дороге домой прокручивал множество вариантов разговора, и теперь они все теснились в его голове, он никак не мог подобрать нужное начало.

— Что, опять будешь орать? — негромко буркнул Ларс.

— Ты разочаровал меня, сын? — веско сказал Дагер.

— Как всегда. Я только и делаю, что разочаровываю тебя, — ответил Ларс невнятно. — Может, вообще лучше было бы, чтобы меня не было? А, папа? Может быть, тогда тебе было бы проще?

— Не неси чушь, — отмахнулся Дагер. — Что на этот раз тебе не так? Я дал тебе школу. Ты просил её, и я тебе её дал.

— Какой смысл, если меня учат в отдельном кабинете? — ответил Ларс.

— Тебе предоставили лучшие условия! — Дагер снова начал закипать.

— Это тюрьма! — взвился Ларс.

— Половина Швеции отдала бы несколько лет жизни, чтобы жить так как ты! — заорал Дагер, не совладав с собой.

— А я отдал бы всё на свете, чтобы стать обычным! — тут же ответил Ларс.

— Но ты не обычный! Ты мой сын!

— Вот бы моим отцом был кто-то другой… — просипел Ларс сквозь сдавленное горло.

Кровавая пелена начала застилать глаза Дагера.

— Да как ты смеешь?

— Ненавижу тебя, — еда слышно прошептал Ларс.

Лицо Дагера задёргалось от ярости.

— Ненавидишь? Ну и прекрасно! — выпалил он, наклоняясь к самому лицу мальчика. — Но это не изменит того, что ты мой сын. Я давал тебе слишком много свободы, теперь всё будет по моим правилам! Ты будешь обучаться тому и так, как я скажу. И ты поедешь со мной в Орe, даже если мне придётся тащить тебя за ноги. И ты будешь вежлив и мил со всеми, на кого я тебе укажу!

С этими словами Дагер вышел из комнаты сына и хлопнул дверью так, что у него со стены, что-то упало. Дыша, как бегун после спринта, он прошествовал в свой кабинет.

Нервным жестом Дагер открыл шкаф, достал бутылку двенадцатилетнего виски, налил себе в бокал, пригубил, а потом со злостью швырнул почти полный бокал в стену, расплескав жидкость и осколки стекла по всему кабинету. Затем Дагер рухнул своё кресло и запрокинул голову к потолку, зажмурив глаза и до боли сжав зубы.

## Глава 5

Карина ни на секунду не пожалела о том, что не смогла полететь в Стокгольм на самолёте. Да, пусть по воздуху можно было добраться до этого прекрасного города всего за два часа, но всё-таки если бы она преодолела это расстояние за два часа, она ни за что бы не смогла насладиться прекрасными видами из окна поезда.

Это какой-то особый вид медитации — сидеть в покачивающемся вагоне, слушать перестук колёс и, не отрываясь, смотреть за окно, наблюдая как московские высотки пропадают, заменяясь суровыми, седыми в снежном крошеве лесами. А потом деревья мельчают, изгибаются, и всё чаще начинают попадаться озера, природа становится более суровой и какой-то сказочной что ли.

Душа Карины начинала трепетать потому, что чувствовала приближение Севера. Севера, о котором она мечтала. Север… Слово-то какое. А ведь мало, кто знает, что пришло к нам из латыни и означает «суровый, жестокий, лютый». Германское «nord», означающее «слева», было совсем не таким поэтичным. Ну подумаешь, что слева, если смотреть на восход. А вот «Суровая земля» — это в точку!

За ночь она добралась до Петербурга, правда, к утру проклинала неудобные сиденья, а уже днём, не теряя времени, села на паром на Васильевском острове. Еле разобралась с этими линиями! Ну кто в России догадался вместо улиц придумать линии?!

Путешествие на пароме было просто незабываемым. Балтийское море было непокойно, паром ощутимо покачивало, и от этого Карине становилось и страшно, и задорно. Поначалу она трусливо пряталась от пугающего вида волн, но вид спокойно курящего, о боги, трубку работника парома придал ей сил. Этакий пират, только без попугая и деревянной ноги, абсолютно равнодушный к непогоде.

Только сейчас она начала немного осознавать, как чувствовали себя викинги, сидящие вот в такой шторм на узкой лодке длиной всего тридцать метров с единственным парусом на единственной мачте. А ведь они на дреки дошли даже до Америки и держали в страхе всё северное побережье Европы. Да и не только северное. Совершенно бесстрашные люди!

Сейчас, находясь на корабле и видя, как за иллюминатором вздымаются исполинские волны, Карина не могла представить себе, чтобы кто-то в здравом уме в такую погоду ступил на борт небольшого судна, у которого нет ни тёплой каюты, ни крыши, ни иллюминатора, который защитит от дождя и брызг, и пустился в плавание в открытое море, не зная, что ждёт за горизонтом. Она восхищалась отвагой викингов и радовалась, что поплыла в Стокгольм именно на пароме, позволив себе прикоснуться хотя бы мизинцем к истории этих несгибаемых людей.

Моряки по-доброму посмеивались над девушкой, уставившейся в иллюминатор, как напуганный кот. Если бы хозяин морей решил заглянуть в круглое оконце парома, то увидел бы только Каринину макушку и перепуганные, широко открытые глаза. К своей гордости, она от иллюминатора не сбежала от страха, хотя очень хотелось.

Из-за непогоды путь до Стокгольма увеличился с семнадцати до целых двадцати часов. Карина, устав бояться, даже успела поспать будто в качающейся колыбели. Ей снилась какая-то тягомотная муть о горящих стрелах, пущенных в туман, и воронах[15].

После столь трудной дороги всё её тело нещадно болело и ломило, но Карина ничуть не жалела. Правда, когда она вступила на пристань в Стокгольме, ей ещё долго продолжало казаться, что земля под ней покачивается.

Нескольких часов сна, что Карина урвала в поезде и на пароме, хватило, чтобы она сразу же отправилась исследовать Стокгольм. Ощущение было удивительным! Карина впервые оказалась за границей, и всё ей казалось сказочным и необычным.

Все вокруг говорили по-шведски, этот невероятный акцент, который она слышала множество раз, этот говор, который пробуждал у неё невероятное ощущение принадлежности! Блаженство! Она впитывала этот язык, впитывала его мелодику, она старалась перенимать, вслушиваться в речь людей вокруг.

Сами люди тоже выглядели по-другому, Карина чувствовала себя лилипутом среди великанов. Они держались дальше друг от друга при разговоре, беседовали более сдержанно и одевались совершенно иначе, нежели москвичи.

Карина с некоторым удивлением увидела, что в городе довольно много людей, говорящих по-арабски или на каких-то других языках, хотя знала о миграционной политике страны. Почему-то ей казалось, что этот город должен быть каким-то стерильным что ли? Нет, Стокгольм был настоящим мегаполисом! Несмотря на то, что это была столица государства, по площади Стокгольм был не слишком большим. Вроде нашего Курска или Брянска.

Карина с радостью поскакала исследовать его пешком. Обычно туристы в Стокгольме бросаются в музей Нобеля или в какие-нибудь развлекательные центры, Карину это совершенно не интересовало.

Она прямо из порта отправилась в Гамла-Стан, Старый город, чтобы посмотреть на те виды, которые все себе представляют, когда кто-либо говорит слово «Швеция». Колоритные высокие домики, прилепленные друг к другу боками, раскрашенные в яркие цвета, окружают площади, вымощенные камнем. Сейчас, припорошенные снегом, запруженные гуляющим в предновогодние дни народом, украшенные к празднику, они казались Карине сошедшими с иллюстраций к сказке о Карлсоне или Снежной Королеве. В витринах магазинов виднелись целые пряничные города, тут и там шумели маленькие ярмарки и какие-то фестивали.

Карина побродила по Гамла-Стану несколько часов, не удержалась и купила себе семлу, традиционную пряную булочку, начинённую смесью молока, взбитых сливок и миндальной пасты, и, конечно же, вся перемазалась. Она прошла всю набережную, любуясь невысокими домиками и чистым звёздным[16] небом, которое не закрывали небоскрёбы.

На хмуром море покачивались яхты и лодки, все набережные города были оборудованы крошечными пристанями, к которым швартовались лодки, перевозившие людей и грузы. Лодка здесь до сих пор оставалась вполне полноправным транспортным средством.

Город ещё не сбросил с себя праздничную шелуху и сбросит её нескоро, хотя главный праздник, Рождество, уже отгремел. По городу ходили праздные шведы и туристы. Карину не расстроил даже ранний закат, уже в два часа начало вечереть, а к трём часам солнце скрылось, но от этого город не стал мрачным. Наоборот! Он расцветился яркой и красочной подсветкой, будто здания соревновались друг с другом в иллюминации фасадов

Конечно же, Карина не могла не зайти в музей Васа, и пусть там был выставлен не дреки, всё-таки посмотреть на единственный в мире полностью сохранившийся военный парусный корабль семнадцатого века — это было правильно. Карина с удивлением обходила корабль вокруг и давалась диву, как люди могли додуматься до такой сложной махины, и как в такое огромное сооружение помещается такое бессчётное количество мелких и совершенно необходимых деталей.

Карина немного побаивалась эффекта Парижа, или как его там называли. Того самого, когда ожидаешь в путешествии увидеть нечто прекрасное, а видишь обычный город, после чего тебя накрывает депрессия. Кажется, она слышала это от их переводчицы с японского. Да, вроде бы она говорила, что японцы с их тонко эстетически настроенной душой чаще всех страдают этим недугом и именно после посещения Парижа. Ему, синдрому, даже был присвоен какой-то там номер, делавший его настоящим медицинским диагнозом. Такого с Кариной не случилось.

Стокгольм был именно таким, каким она ожидала его увидеть. Каким хотела! Неспешным, уютным, сказочным, пряничным и на удивление гостеприимным даже к таким нищим путешественникам, как Карина. Естественно, она не смогла попробовать деликатесы, вроде стейка из северного оленя, но вполне сытно поесть на копейки смогла, а площадь города позволяла вовсе не пользоваться общественным транспортом.

После московских минус двадцати пяти Карине даже не было холодно в Стокгольме. Пусть он гораздо севернее Москвы, но тёплые воды Гольфстрима согревают его, и на Рождество там около нуля. Ей в её старой курточке было очень тепло.

Когда она нагулялась по Стокгольму до умопомрачения, до сытости, она решила рвануть в Бирку, городок чуть южнее Стокгольма. Переночевать там будет гораздо дешевле, и она читала, что там есть древний город викингов и реконструкции их быта.

Когда она вошла в район небоскрёбов, чтобы сесть на автобус в сторону Бирки, произошло единственное за весь день неприятное событие, подпортившее, впрочем, впечатление о прекрасных шведах, которое сложилось у неё за время её прогулки. Один огромный, дикого вида швед выскочил на улицу и сшиб её с ног, да так, что она шлёпнулась на попу и треснулась головой о какой-то металлический дрын, торчавший из мостовой.

Но этого ему показалось мало! Мало того, что ей отшибли афедрон и голову, так этот мужлан начал ещё и орать на неё, будто бы это она сама бросилась ему под ноги и вероломно упала пред его царственной персоной.

Карина никогда не лезла за словом в карман и говорила всё, что думала. И ему она тоже рассказала всё, что о нём думала, после чего отряхнула пятую точку, смахнула снег с шапочки и гордо пошла дальше, заставляя себя забыть об этом происшествии. Она никому не позволит привнести в её путешествие ни капельки грусти! Даже такому колоритному представителю местного населения.

Мужик и правда здорово смахивал на викинга, какими их рисовали в сериалах, даром что был бритый и коротко стриженный. Здоровый, мощный, беловолосый, с тяжёлым костистым, грубым лицом, на котором так и пылала бегущая строка «дайте мне топор и шлем с рогами[17]». Даже жалко, что такой представительный персонаж был таким lura[18].

До Бирки она добралась очень быстро, а международный сервис позволил быстро найти копеечную койку в каком-то хостеле, до которого она смогла дойти от станции пешком. Она впервые ложилась в кровать с тем ощущением, что ей жаль спать, потому что она теряет драгоценное время. Ей хотелось постоянно, непрерывно что-нибудь исследовать, что-нибудь искать и куда-нибудь смотреть. Она закрыла глаза и постаралась быстрее уснуть, чтобы быстрее проснуться.

Утром она вскочила в шесть утра, на улице было ещё темно. День в Швеции в это время года короток, но Карина не собиралась делать это препятствием. Она выскочила из хостела и едва не на пузе облазила всю Бирку. Она видела камни с рунами викингов, реконструкции их деревянного города с крытыми дёрном длинными домами[19], музей с их металлическими изделиями местных кузнецов, где рядом с ними лежали арабские украшения, персидские клинки и прочие невозможное здесь вещи, добытые в походах или привезённые купцами. Товары приходили сюда, воистину, со всей Земли.

Она облазила весь крошечный город пешком и, совершенно обессиленная, вернулась в Стокгольм только для того, чтобы сесть на автобус в Упсалу. Ночлег в самом Стокгольме она позволит себе не могла, поэтому подремала в автобусе, но тот пришёл в пункт назначения слишком быстро.

Переночевав в Упсале, она рванулась смотреть его кафедральный собор, циклопическое сооружение, но потом с гораздо большим интересом она осматривала древний круглый храм викингов и королевские курганы, засыпанные снегом пологие холмы на продуваемой всеми ветрами равнине.

Это были они. Следы древней культуры, о которой она грезила. Викинги жили здесь, их следы она находила. Их древние храмы, капища, города. Викинги долго оставались язычниками, и это почему-то завораживало Карину. Она видела, как её отец отправляет языческие ритуалы, и они казались ей захватывающими. Примерно то же самое делали и люди, жившие на этой земле почти тысячу лет назад.

Карина не могла остановиться в своих изысканиях, не могла насытиться. Она разговаривала с местными жителями, с экскурсоводами, знакомилась со случайными людьми и расспрашивала, расспрашивала.

Она без стыда рассказывала о своём материальном положении, и её несколько раз угощали бутербродами на улице и подбрасывали на машине, когда узнавали, что сумасшедшая русская туристка поехала на каникулы в зимнюю Швецию без денег. И вовсе не для того, чтобы погулять по Стокгольму или Гётеборгу, а для того, чтобы искать древние руны викингов, ползать по старинным стылым камням и рассматривать драккары.

В Евле она лишь мельком посмотрела на старую крепость, её тянуло всё дальше и дальше. Наверное, сейчас она начала понимать, что же значили эти слова «северный ветер создал викингов». Суровый ветер, идущий с севера, будто срывал её с места. Через несколько дней она перестала обращать внимание на холод, тесноту хостелов, скудность рациона, всё стало неважным и преодолимым. Наверное, в этой стране не могли родиться другие люди, только те, что путешествовали за край света. Только бесстрашные.

Мало-помалу в своём путешествии она начала влюбляться не только в историю и культуру, но и в природу Швеции. До этого момента она хотела искать что-то материальное, груду камней. Знаете? Как археологи. Они всегда любят найти большую груду камней с письменами на них. Вот и Карине казалось, что в Швеции должны быть какие-то замки, дома…

Но вдруг её пронзило осознание, что викингов создали не только дома, не замки и не столько замки, сколько это суровая красота, что окружала её. Она путешествовала по берегу Ботнического залива Балтийского моря, который раньше русские поэтично называли Каяно-море. Берег, изрезанный движением ледника, был потрясающе, просто фантастически красив.

Карине иногда казалось, если она продолжит своё путешествие, то рано или поздно, в одну из снежных ночей, в которые она преодолевала очередной отрезок пути между двумя городами, она когда-нибудь просто провалится в сагу. Её окружат суровые бородатые мужчины, и старая вёльва[20] возьмётся предсказывать её судьбу по костям, над её головой закаркает мудрый ворон, и краем глаза, если сильно прищуриться, можно будет заметить Иггдрасиль, Мировое Древо, соединяющее миры.

И она стала искать не только камни, но и природные достопримечательности. она лазала по национальным паркам, по заказникам, выискивала старинные деревья, около которых викинги совершали свои обряды. Это было невероятно интересно.

К сожалению, около Сундсвалля её кошелёк похудел катастрофически. Как ни экономила Карина, Швеция всё-таки была недешёвой страной, а она пересекла едва ли не её четверть, потратив на это больше недели. На Рождество и Новый Год цены на отели взлетели, и ночёвки съедали очень много денег.

В Сундсвалле перед ней встал выбор, поехать дальше вдоль берега залива или повернуть налево, в сторону гор. И она почему-то повернула налево. Карина заберется так далеко, как сможет, а потом, когда деньги кончатся совсем, просто вернётся в Стокгольм. Должен же ходить отсюда до Стокгольма какой-нибудь транспорт! Уж наскребет она на него.

Карина стала подниматься с изрезанного заливами брега моря в горы. Затихли крики чаек, пологие равнины сменились покрытыми лесами холмами, которые вырастали всё больше с каждым километром, который она проезжала. По дороге схваченные тонким ледком озёра тут и там блестели стальным блеском под хмурым низким небом.

Она доехала до Эстерунда, стоящего на потрясающем озере Стуршён. Именно здесь, в холодных водах озёр дети викингов учились плавать. Удивительные места, невероятно живописные, покрытые седыми дремучими лесами, испещрённые речушками и водоёмами, прорезанными в земле когда-то давно неудержимыми ледниками.

Карине захотелось непременно погулять здесь, и она спросила в городе, нельзя ли взять напрокат лыжи и пробежаться по какой-нибудь трассе. Тогда ей рассказали, что впереди, если забраться в горы ещё немного, её ждёт знаменитый шведский горнолыжный курорт, где она совершенно спокойно сможет взять напрокат лыжи, сноуборд и всё, что её душе заблагорассудится. Там же можно будет покататься на лыжах и посмотреть природные красоты, поскольку курорт выстроили как раз в наиживописнейшем месте. Курортный посёлок стоял на озере Орешён, там водились и леса, и водопады, и прочее счастье, которая только может предложить шведское земля.

Когда Карина объяснила добродушному шведскому дядечке, что денег у неё в таком курорте, должно быть, хватит только на беляш и лыжную палку подержать, он невозмутимо хлопнул глазами и веско сказал:

— Inga problem alls[21].

Дядечка позвонил кому-то в деревушку под названием Ста и помог Карине снять там непривычно дешёвый домик. Карина благодарила его так, что у дядечки покраснели уши. Он предупредил только, что условия будут спартанские, а сама деревушка почти вымерла к новогодним праздникам, что Карину совершенно не смутило.

Добраться до курорта, который находился в соседнем Оре, можно от этого Ста на лыжах и даже пешком. Не слишком быстро, но всё-таки возможно. К тому же, в Оре заходит железнодорожная ветка, и прямо оттуда можно добраться до Стокгольма, что было очень кстати.

Дядечка даже согласился подвезти её, и всего через два часа, в течение которых Карина не отлепляла нос от окошка автомобиля, она оказалась в маленькой шведской деревушке, где милая хозяйка показала ей крошечный домик, очень похожий на те, которые бывают в наших дачных посёлках. Туалет на улице, отопление на дровах. Примерно чего-то такого Карина и ожидала. Она попыталась всунуть дядечке деньги за помощь, на тот отказался. Со шведской тактичностью хозяйка и её спаситель оставили её одну.

И вдруг Карина услышала тишину. Она путешествовала по городам и никогда ещё она не забиралась так далеко в глушь. Деревушка казалась пустой, хотя, возможно, в ней жили люди, которые уезжали на день работать в Оре. Этот горнолыжный курорт она увидела из окна машины и поразилась его богатством.

Снег, покрывший всё вокруг, глушил звуки, и Карине вдруг показалось, что она будто в космосе, будто наедине с собой и миром. Потрясающее ощущение для человека, жившего долгие годы в шумной Москве и ещё более шумной деревне, где всегда орали куры, трактора и бензопилы. Непривычная пустота. Сначала пугающая, а потом захватывающая. Место, где ты остаёшься наедине со своими мыслями.

Брать лыжи не понадобилось, что Карину очень обрадовало. Она нашла лыжи со старомодными креплениями к ботинкам на веранде домика, который арендовала. Хозяйка, наверное, не обидится, если Карина побегает на них немного, а потом вернёт в целости и сохранности.

Было тридцатое декабря, на следующий день был Новый Год, и Карина хотела отпраздновать его совершенно чудесным образом. Сегодня она наденет рюкзак и побежит на лыжах искать какой-нибудь магазин, чтобы найти картошку и консервированный горошек. Ей непременно хотелось оливье и шампанского. А завтра, пока светло, она осмотрит все красоты, о которых рассказывала хозяйка, погуляет в светящемся гирляндами Оре, а бой курантов встретит под треск печки в дремучем лесу на земле, где рождались саги, завораживавшие её с детства. Может быть, ей повезёт, и будет северное сияние? Было бы здорово!

## Глава 6

Ларс упорно молчал. Утром тридцать первого декабря Дагер едва не волоком вытащил его из комнаты и усадил в машину, на которой они должны были отправиться в аэропорт. С той минуты, как за ними захлопнулась дверь дома, Ларс не произнёс ни слова.

Дагер исполнил угрозу и прекратил с сыном любые переговоры. Дисциплина, иерархия и рациональность — вот их новые правила. Хватит попустительствовать! Правда, пока что Дагер встречал только глухое сопротивление, но ничего. И не таких ломали.

Чёртов мальчишка сидел и пялился в иллюминатор самолёта с выражением лица ягнёнка, которого ведут на заклание. Он ни разу не взглянул отцу в глаза. Дагера это страшно бесило, но он держал себя в руках.

Они вылетели из Арланды на небольшом самолете, который зафрахтовали специально для этого перелёта. Дагер, наверное, мог бы позволить себе небольшой личный самолет, но иметь личный самолет — это было бы несколько неприлично. Он же всё-таки не арабский шейх.

Тем хуже было то, что зафрахтованный самолёт не предоставлял уединения. В салоне уже сидели его деловые партнеры и, как Дагеру казалось, оценивающе смотрели на Ларса. Вместо того, чтобы приветливо, но сдержанно улыбаться, налаживать контакт, обзаводиться связями, к примеру, с тем же Линдквистом, у которого подрастает довольно приятная дочь, Ларс молчал, как военнопленный. Да и вёл себя, как военнопленный, разве что руки за спиной не сложил.

Чёрт…

А ведь о таких каникулах мечтал бы каждый шведский школьник! На самолёте с персональной стюардессой долететь до Эстерсунда, полюбоваться зимним озером Стуршён, а потом махнуть на горнолыжный курорт с полным пансионом и сервисом, где Ларс сможет оторваться на полную катушку.

Драгеру хотелось взять пацана за шкирку и тряхнуть его так, чтобы клацнули зубы. Может быть, тогда хоть немного разума бы взболталась в его черепушке. Но нельзя. Это привлечёт нежелательное внимание и произведёт неправильное впечатление.

Молчаливость Ларса ещё можно было списать на восхищение мальчиком шведской природой. К счастью, продлится это недолго, им лететь предстояло всего час. Но если Ларс решит так вести себя на протяжении всей вылазки, у них будут проблемы. И что с этим делать, Дагер не знал.

Впрочем, он надеялся, что парень всё-таки образумится, увидев, в какие места они попали. Оре — один из лучших курортов Швеции. Конечно же, бизнесмены выбрали его потому, что он находился между Кируной, где был весь добывающий бизнес, и Стокгольмом, где жил весь административный аппарат. Но не только. Ещё и потому, что там и правда было красиво.

Дагер пару раз бывал на этом курорте, и у него были там кое-какие связи. Однажды он даже провернул там замечательную аферу, когда подсунул одному из своих партнёров девочку, у которой в сумочке была скрытая камера. С того дня вести переговоры с этим партнёром стало гораздо легче.

Дагер тонко ухмыльнулся, вспомнив этот момент. Ему нравилось отдыхать в Оре, кататься на лыжах, пить дорогой алкоголь и заводить нужные знакомства. Он и в этот раз провернёт что-нибудь подобное, если представится случай.

Дагер был из тех, кто не слишком полагался на чётко продуманные планы. Он всегда понимал, что в любом деле важен правильный момент, стечение обстоятельств и большая доля удачи. Ни один план не пройдёт по маслу, всегда вмешается какая-нибудь непредвиденная гадость. И наоборот — иногда безо всякой твоей помощи события складываются в такую удачную картину, что стоит точно бросить мелкий камушек, чтобы вызвать лавину. А определять место и время для броска Дагер умел мастерски. Он очень надеялся, что в эти выходные сможет бросить много камушков, которые принесут ему отличные дивиденды.

В задней части салона сидел Мадс Бергстрём, его помощник. Мужчина на два года младше него, всю жизнь посвятивший службе в армии и уволившийся всего год назад после конфликта с командиром. Дагер любил его за умение в любой ситуации оставаться начеку и исполнять приказы с поразительной точностью и полнотой. Правда, бывший вояка страдал излишней, на взгляд Дагера, честностью и благородством. Поэтому он, Дагер, начальник, а Мадс — только помощник. Зато сам Дагер мог ему верить, а это отличное качество для подчинённого.

Дагер краем глаза видел, что Мадс исподтишка осматривает всех, кто находился в салоне. Похоже, он мнил себя ещё и телохранителем. Что было не так уж далеко от истины. От внимания помощника не ускользнуло ни состояние Ларса, ни напряжение самого Дагера, хотя Мадс не задал ни единого вопроса.

Дагер отчаялся добиться от Ларса хоть каких-то нормальных действий и поднялся со своего кресла, чтобы пройтись по салону. Он не мог позволить себе бездействовать. Он вообще не любил праздность, но в такие моменты — особенно. Всегда нужно ловить момент и пользоваться тем, что определённые люди собрались в определённом месте и не могут покинуть его при всём желании в течение некоторого времени.

Дагер совершенно не удивился, когда Мадс поднялся едва ли не одновременно с ним и опустился в его кресло рядом с Ларсом. Это было правильно. Место нужно было занять, чтобы никто не смог подсесть к Ларсу. Сейчас он не готов к общению, просто наломает дров.

Уверившись, что Мадс прикрыл его, Дагер пошёл по салону, будто бы для того, чтобы попросить воды у стюардессы. Он убивал этим двух зайцев: и демонстрировал всем свою близость к народу, он не подозвал стюардессу, а изволил подойти сам, и заодно ненавязчиво сканировал салон на предмет людей, готовых к диалогу.

Таких видно было сразу. Дагер, выпив ненужный стакан воды, пошёл обратно по салону, улавливая выражения лиц. Мадс даже не дёрнулся в его кресле, знал, что Дагер на своё место даже не собирался.

Удача улыбнулась Дагеру сразу же. В третьем ряду кресел сидел в одиночестве Оскар Линд. Он встретил взгляд Дагера и не отвернулся. Дагер тут же ответил самой приветливой улыбкой и скользнул на соседнее кресло.

Пятидесятипятилетний Оскар молодился, как мог. Сделал несколько пластических операций и заводил себе исключительно молоденьких любовниц. Что ж? Один из самых успешных трейдеров Швеции мог себе это позволить. К горному бизнесу он отношения не имел, но был настолько в курсе всех дел шведского бизнеса, что был принят во всех кругах. Помимо его богатства, открывающего двери в высшее общество, Оскар был чрезвычайно удобным источником информации, за что его и любили. Ни один трейдер не выживет без навыка грамотно выуживать крупицы полезной информации из вала приходящих к нему новостей и сплетен.

— God morgon![22] — поздоровался Дагер так, будто они не приветствовали друг друга в Арланде полчаса назад.

Оскар вместо ответа отсалютовал ему бокалом. Шампанское, определил Дагер по запаху. Алкоголь до полудня он не одобрял. Впрочем, это не его дело, расслабленность Оскара была ему только на руку. Сам Дагер пил крайне редко и только в одиночестве, когда никто не сможет получить на него компромат.

— Как продвигаются переговоры с русскими? — спросил Оскар, глотнув из бокала.

Вот она, хвалёная осведомлённость Оскара. Ну откуда он всё это узнаёт? О делах Дагера с российским концерном знали только избранные! Но Дагер не подал виду, что удивлён. Спасибо, Оскар, проверим штат на крыс.

— Ожидаемо. По плану, — пожал плечами Дагер.

— Упрямятся? — скривил губы Оскар.

— Как всегда, — кивнул Дагер.

— Да. Трудный народ. Неудержимый как в своём бездействии, так и в гневе, — улыбнулся Оскар.

— Очень точно, — хмыкнул Дагер.

— Он пойдёт навстречу. Ему тоже нужна эта сделка, — беспечно сказал Оскар.

— Я дожму его, даже если эта сделка ему не нужна, — спокойно сказал Дагер.

— О! В тебе я нисколько не сомневаюсь! — хохотнул Оскар.

— Ты сегодня без сопровождения?

Оскара и вправду редко можно было встретить без новой модели, висящей на его локте, и он этого не стеснялся.

— Да и ты тоже, — парировал Оскар.

И оба друг друга поняли.

— Я с сыном, — и бровью не повёл Дагер.

— Решил провести праздник в кругу семьи?

— Именно. В Оре чудесно, а сын любит лыжи.

— Ты очень внимателен к своему отпрыску, — кивнул Оскар. — Никто больше детей с собой не взял.

— А как же Олссон и Флод?

— Одному пятнадцать, а близнецам по семнадцать. Вряд ли можно их назвать детьми.

— Ну не думаю, что девять — это слишком рано для лыж, — пожал плечами Дагер.

Оскар фыркнул.

— Естественно. Думаю, он прекрасно себя покажет, — кивнул он, и кивок этот здорово смахивал на поклон.

Дагер благодарно кивнул.

— Надеюсь увидеть тебя на новогоднем вечере, — Оскар снова приподнял бокал. — Поболтаем. В неформальной обстановке.

С этими словами Оскар бросил едва уловимый взгляд на занятое кресло у противоположного иллюминатора. Дагер бы не заметил этого движения, если бы долгие годы не тренировался их замечать. Сам он не повернул головы, он знал, кто сидит в том кресле.

# Примечания

1

Происхождение слова не ясно, но, скорее всего, оно означало «человек из залива».

2

Один из девяти миров скандинавской мифологии, населённый ётунами-великанами.

3

Древнескандинавский поэт-певец, описывавший в стихах события, которым сам был свидетелем. Быть воспетым в саге считалось чем-то сродни бессмертию, слова песни считались магическими, способными влиять на реальность. Влияние скальдов в обществе того времени было колоссальным. Например, исторический факт: норвежец Харальд Харфагре (Прекрасноволосый) собирался идти в военный поход, но знаменитый скальд Торбьёрн Хорнклови (Разрубающий рога) пригрозил написать такую хулительную песнь, что Харальд навсегда потеряет свою репутацию. И Харальд от похода отказался.

4

Так изначально назывался корабль викингов на древнескандинавском языке.

5

Я не буду повторять дважды! (швед.)

6

Отец! (швед.)

7

Ты Ингерман! (швед.)

8

Ку́вакса — традиционное кочевое жилище саамов. Строится примерно так же, как и чум: шесты, воткнутые в землю по кругу, связывают вверху, на каркас надевают чехол из оленьих шкур.

9

Дорогой горнолыжный курорт в Швеции.

10

В шведском языке отмерло обращение на «Вы», как и обращения «герр», «фру» (для замужних женщин) и «фрёкен» (для незамужних). Теперь там все демократичные, толерантные и равные, обращаются друг к другу на «ты» и по имени. Да, фрекен Бок зовут не Фрекен, это «фрёкен», мадмуазель, синьорита, фройляйн.

11

Спасибо (швед.)

12

В Швеции, в отличие от многих стран Европы, первый этаж, как и у нас, это тот, что на земле. Во многих других странах первый этаж называют цокольным и считают нежилым.

13

Район Стокгольма. Вообще, Стокгольм — небольшой по нашим меркам город. Его администрация придерживается политики отсутствия высотных зданий, чтобы не убивать исторический вид города, но высотки всё же есть.

14

Берсерки или берсеркеры (от окончания множественного числа -r) — особые воины викингов. Название происходит от слов «медвежья шкура». Возможно, это означало «тот, в ком пребывает дух медведя», «тот, чья кожа крепка, как медвежья шкура», точно неизвестно, но то, что они ходили в бой без кольчуг, то есть, с голой кожей — факт. Считались оборотнями, способными превращаться в медведей, служителями Одина. Берсерки, конечно же, имели большую военную и духовную подготовку, чем простые воины, они вступали в бой в особом состоянии сознания, либо одурманенными, либо введёнными в транс духовными практиками, либо прибегали к обоим способам. Они питали пренебрежение к оборонительному оружию, отбрасывали его, грызли в ярости свои щиты. Обычно они составляли передовой отряд, своим бесстрашием и неадекватным поведением вводя врагов в панику, внеся сумятицу в ряды противника, быстро покидали место сражения, а после боя впадали в долгий глубокий сон, который мог продолжаться несколько суток.

15

Есть миф, что викинги в тумане пускали вперёд корабля горящие стрелы, чтобы не налететь на мель, но это, скорее всего, художественный вымысел. Впрочем, тумана они, действительно, побаивались, как и многие другие народы. Вороны — птицы Одина, у скандинавского бога было два ворона: Хугин (мысль) и Мунин (память), они сопровождали бога повсюду и играли важную роль в скандинавской мифологии.

16

Зимой световой день в Стокгольме довольно короток, как в нашем Питере. Особенно близко к 24 декабря.

17

Не было у них никаких рогов на шлемах, в бою это просто не удобно. Возможно, подобные шлемы и были, но использовались в ритуальных целях или только для вождей.

18

Дурак (швед.)

19

Традиционное жилище викингов и некоторых других народов. Вытянутое строение с двумя входами в торцах здания, смотрящих на запад и восток (мужской и женский вход). В таком доме жило несколько семей, также в одном из концов строения содержали скотину. В длинном доме не было комнат, спальными местами служили поднятые над земляным полом платформы у стен, вся личная жизнь викингов проходила открыто, на глазах у всех обитателей дома. Скандинавы до сих пор сохранили удивляющую нас открытость в вопросах, которые нам кажутся интимными. В доме не было окон, свет проникал через дымогонные отверстия в крыше, а также дом освещался очагом, костром, устроенным в центре на земляном полу.

20

Ведьма, колдунья, шаманка, предсказательница.

21

Вообще никаких проблем (швед.)

22

Доброе утро (швед.)