# Рождественский переполох

Аннетта Мозер

Однажды вечером маленький тролль Моркви случайно попал в деревню рождественских эльфов, где уже вовсю идёт подготовка к празднику. Наконец-то сбывается его самая большая мечта – стать настоящим рождественским помощником и приносить радость людям! Только вот эльфы не в восторге от такого гостя. Чтобы избавиться от него, они отправляют Моркви к одинокому и ворчливому старику Яну Янсону, для которого Рождество – давно забытый и ненужный праздник.

Удастся ли Моркви понять истинный смысл Рождества и подарить своему человеку не только смех, но и самое главное – тепло семейного праздника?

Для среднего школьного возраста.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Original German Edition: Na toll, ein Weihnachtstroll (Vol. 1)

(c) 2025 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

Text: Annette Moser

Illustrations: Julia Bierkandt

© Дуденкова М., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

## Сказка начинается


Глубоко-глубоко, под корнями густого леса, находится деревня рождественских эльфов. Она светлая и гостеприимная, один в один как человеческие деревни, только там всё очень маленькое. В деревне есть улицы, обрамлённые фонарями, разноцветные домики, большая площадь и мастерская, где эльфы сортируют списки желаний, делают игрушки или рождественские украшения, строгают дверцы, которые тайком устанавливают в стенах человеческих домов не позднее, чем в ночь на первое декабря.

Ходы, ведущие в деревню, размером не больше футбольного мяча и такие невзрачные, что их легко спутать с кроличьими норами. Или вовсе не заметить среди мха и зарослей кустарника. Особенно холодным днём тридцатого ноября. Прошлой ночью пошёл снег, укрывший землю и всё, что под ней, толстым и белым, как вата, одеялом.

Наверное, только поэтому произошло то, что произошло: крошечный, промокший насквозь чудик с большим носом, покрытый зелёной взъерошенной шёрсткой, с трудом пробирался сквозь метель и – бах! – провалился в занесённый снегом проход.

– Ой! – пискнул чудик, упав посреди подземной улочки. Потирая ушибленную поясницу, он широко распахнутыми глазами посмотрел по сторонам. Вокруг в хаотичном порядке стояли милые домики, украшенные ёлочными гирляндами, фонариками и мишурой со звёздочками. Здесь тоже выпал снег, но совсем немного. Он тонким слоем припорошил крыши, кусты и деревья, будто сахарной пудрой.

Из домика выскользнул крохотный человечек в ярко-красном колпачке и зелёных ботинках. Зелёный чудик просиял.

– Это деревня рождественских эльфов! – прошептал он, хрюкая от радости. – Я провалился в деревню рождественских эльфов! Тролльно-прикольно-гениально повезло!

## 1. На деревенской площади


В деревне рождественских эльфов царило оживление – как и каждый год в конце ноября. Все они толпились на главной площади, колпачок к колпачку, и слушали указания главного эльфа Барбарилло.

– Что? Я уже упаковывал подарки в прошлом году. В этом хочу мастерить игрушки! – жаловался один эльф.

– Ура! Меня впервые пустят к людям! – ликовала эльфийка, лучась радостью.

Барбарилло, возвышавшийся над эльфами на огромном мухоморе, устало поглаживал длинную седую бороду. Непростая задача – угодить всем рождественским эльфам. Всегда кто-то будет ворчать. Но ничего не попишешь. Надо распределить все обязанности.

– Долго ещё? – спросил Барбарилло одного из помощников, старого Фабиуса. – Хочу домой, у меня в животе бурчит!

Фабиус, который на левой ноге носил зелёный башмак, а на правой – красный, кивнул.

– Да, шеф! Мы набрали эльфов, упаковывающих подарки, эльфов, пекущих сладости, эльфов, мастерящих игрушки, и эльфов, которые отправятся к людям. Но погодите-ка, я ещё раз перепроверю…

Фабиус уткнулся в список, Барбарилло гладил бороду, а остальные рождественские эльфы громко галдели. Никто не обратил внимания на маленького чужака, вприпрыжку бежавшего к деревенской площади.

Он был ни капли не похож на рождественских эльфов. Разве что только ростом.

Вместо изящного пальтишка на нём был коричневый комбинезон. Зелёные волосы не прятались под милым эльфийским колпачком, а стояли дыбом, как морковная ботва. Он не носил тёплые полосатые носки и эльфийские башмаки. Большие ноги у него были голые и грязные. Уши большие и круглые, нос как шишка. Он с любопытством и изумлением смотрел по сторонам.


– Деревня рождественских эльфов… – твердил он себе под нос. – Мой тролльно-прикольный новый дом! Как здесь всё блестит и сверкает! Хм… Я тоже хочу блестеть и сверкать!

Подпрыгнув, он ловко сорвал гирлянду из золотых звёздочек, натянутую между двумя фонарями, и обмотал её вокруг живота. При этом он случайно врезался в худенького эльфа в ярко-жёлтом колпачке.

– Эй, осторожно! – буркнул эльф, потирая плечо, и уставился на незваного гостя. При виде него он даже потерял дар речи.

А спустя несколько секунд завопил что есть мочи.

– Трооооооооооооооооооооооолль!

## 2. Тролль среди эльфов


На деревенской площади вдруг стало тихо. Эльфы окружили зелёного, обмотанного золотой гирляндой тролля. Они никак не могли поверить в случившееся. Кроме жуков, мышей, стрекоз или кротов ни одно живое существо не попадало в секретную деревню рождественских эльфов. И уж точно никакие тролли. Рождественские эльфы и тролли – как пастила и подстилка, как кучевые облака и раскаты грома, как эльфийский колпачок и шапочка для плавания, как рождественские мелодии и сморкание. Они совершенно не подходят друг другу и предпочитают не пересекаться.

Эльфов очень удивляло, что этот тролль чувствовал себя в их компании просто замечательно. Он радостно улыбнулся и заговорил:

– Ну, порядок, колпачки? Должен признать, у вас здесь тролльно уютно, – он громко высморкался. – Ух, аж легче стало.

Эльфы с отвращением сморщили носики.

– Пропустите меня! – раздался зычный голос Барбарилло.

Главный эльф прошёл сквозь толпу к незваному гостю и строго на него посмотрел.

– Как ты сюда проник? – сурово спросил он. – Никто не знает о наших тайных ходах.

В глазах тролля заплясали весёлые искорки. Почесав зелёную вихрастую голову, он поднял вверх указательный палец и ответил:

– Мне найти вас не составило труда. У меня зоркие глаза, чуткие уши и особый нос. Им я чую тайны даже сквозь снег и лёд, да-да-да!

Конечно, тролль умолчал, что просто провалился в лаз. И не сказал, что это лучшая и самая счастливая случайность в его жизни.

Пускай рождественские эльфы считают его супертроллем, это точно не повредит. Он ведь хотел остаться в деревне и стать одним из них. Эльфы зашептались между собой, но умолкли, когда Барбарилло поднял руку.

– Чушь… то есть… у троллей нет обострённого чутья, – сердито заявил он. – Они неуклюжие, постоянно врут и разводят бардак. А ещё у них ужасные манеры.

Тролль снова громко высморкался.

– У меня прекрасные манеры, – заверил он, обиженно выпятив губу. – Я, так сказать, воспитанный и исключительный тролль. Меня ещё называют знаменитым, великолепным, единственным в своём роде, чрезвычайно умным, вызывающим восхищение у всех сказочных существ… – Он выдержал торжественную паузу. – …Моркви!

– Моркви! Что за имечко! Но ему подходит – с такими-то вихрами и носом! – загалдели эльфы.

Даже главный эльф едва сдержал усмешку. К нему наклонился старый Фабиус.

– Шеф, лучше его не злить, – шепнул он. – Иначе он приведёт сюда ораву сородичей – в подкрепление. Тролли всегда держатся стаями.

Мысль о толпе троллей заставила Барбарилло в ужасе вздрогнуть. Фабиус прав. С троллями всегда надо быть настороже. Иначе они доставят много неприятностей.

– Ты… эм… один пришёл? – обратился он к Моркви и с тревогой огляделся по сторонам, ища других троллей.

– Да! – подтвердил Моркви. – Я совсем один. Мои родные остались в тролличьих норах. Они едят, рычат, чавкают, хрюкают, сморкаются и шумят, соревнуясь друг с другом.

Сделав неуклюжий кувырок, Моркви запутался в гирлянде из звёздочек и не сразу смог освободиться.

– И мне срочно потребовался глоток свежего воздуха, – продолжил он. – Да-да! Идя по лесу, я подумал: «Моркви, почему бы тебе не наведаться к трудолюбивым, милым рождественским эльфам и не спросить, не нужна ли им помощь в делах с людьми… от настоящего рождественского тролля?»

– Что? Как? Помощь в делах с людьми? От рождественского тролля? – голос Барбарилло сорвался на фальцет. Он так яростно затряс головой, что его тёмно-зелёная шапочка сползла на глаза. – Нет-нет-нет! Нет никаких рождественских троллей, не было и никогда не будет! – Взбудораженный, он обмахнулся рукой. – Сейчас пик сезона! Нам не нужны никакие помехи. А помощь от тролля – это помеха.

– Точно, Шишконосый мешает. Пусть проваливает! – поддержали раздражённые рождественские эльфы. – Чего мы ждём? Пасху? Просто вышвырнем этого морковного тролля!


Тролль бухнулся на землю и завопил.

– Я останусь здесь навсегда! И ваши громкие крики ничего не изменят, да-да! Я могу быть прекрасным рождественским эльфом! Или по крайней мере прекрасным рождественским троллем! Это даже лучше! Рождественские тролли – очень современно!

Сквозь шум и гам к Барбарилло снова наклонился старый Фабиус:

– Шеф! Эм… Шеф!

– Ну что? – рявкнул главный эльф, тоже очень недовольный происходящим.

– Я бы тоже не хотел оставлять здесь этого Моркви, – сказал Фабиус. – Но ты сам знаешь, что говорят о троллях… Они упрямы и тупоголовы. И обижаются, если их желания не исполняются. А обиженные тролли слетают с катушек и бесятся. Разумнее занять его чем-нибудь. Он успокоится.

– Занять? Да, но чем, во имя небес?

Старый эльф улыбнулся:

– Предоставьте это мне, шеф. На несколько недель вы и думать забудете об этом тролле! Я знаю отличный человеческий дом, куда его отправить.

Барбарилло со вздохом покачал головой. Тролль в роли рождественского эльфа… в человеческом доме! А если пойдут слухи? С другой стороны, Барбарилло устал. У него урчало в животе. Рождество на носу, и последнее, что ему нужно, – это спятивший тролль.

– Ладно. Но только в виде исключения! После Рождества мы, объединив силы, выдворим отсюда этого тролля и сделаем новые ходы. В два раза секретнее и в три раза надёжнее. Чтобы ни он, ни его неотёсанные родственники нас не беспокоили!