  3.   
 


.   #3
              .        ,          .            ( , , -  .),    ,       -  ,         .        ,         ,     ,     ,   .                   ,         .





 

  3.   



 Editions GALLIMARD, Paris, 1984

   (), , 2025

 Π  , 2026


* * *




I.   



       .     ,    ,      - .        ,   -         .      ,  ,   -     ,          . Ƞ ,       ,          (?????????).  ,  ,   .    -  ,   ,   .       ,     -                 .



.  , .   ,  ,           ,    ,   ;    ࠖ 蠖  ,  .        .




I. I.  


 ࠖ  ,         ,  .  ,  II ..,    (     ),       :  [1 - . . I. 2. [         ,   ,      ,      ,   .   (. ., .239243)   ,   ,       .    ,       , ,    ,   .        ,    , .         .]]  [2 - . I. 2; I. 64; II.35.],  [3 -  . I.79],  [4 - . I. 2; II. 9; IV. 48; IV.66.],  [5 -  . II. 55.],   [6 - . I. 67; II. 9; II.66.];      [7 - . I. 31; IV. 2324.],        ,         堖  [8 - . I. 2; II.44.].

  ,    ,     ,      [9 - .: Festugi?re A.-J. Introduction ? la traduction fran?aise// Artmidore. La Clef des songes/ traduction fran?aise par A.-J. Festugi?re. Paris, 1975. P.9; : Behr C.A. Aelius Aristides and the Sacred Tales. Amsterdam, 1968. P.181sq.],        ,  ,     ,        [10 - . . IV. ; II. 70 [. .  .].].  ,      ? .            ,  .        ,    :                      .

  ,        .   頖    堖        ,     :         .      ,     .       ,    ?,        .    ,        ,     -  ,     .       , ,     . Ƞ      - ,   ,        ,       ,   ,      .        :           ,   , ,        (       ),   ,   ?     .  ,     ,          ,        ,     ,     [11 -  .   . I.3.].       ,  ,    ,     :         ; 젖    ;    ,    頖    ;     ,   ,      ;          젖   ,   ,   ,    ,   ,   :     ,  ,    ,  [12 - . Π. 12. 513. 1 [. .  .].].        .

  ࠖ   ,     :         , ,     ;      ,    ,            .  ,       ,   ,     ,         ,      [13 - . . I. 12; III. 66 [. .  .].].  ,    ,  .        ,   ?????, ,     ,      .      -  ;  ,      ,     :    ,      ,      [14 - . IV. .].         , ,   -    ,          :        젖 ???????? ??????????[15 - . I. .].      ,     .            ,  ,       ,      ,    :       ,         [16 -  . III. 66.].

       ,        ,   ,   ,    ,                 ,  .  ,        -  ,   ,       ,    ,    ,    ,   ,  ,                      [17 -  . II. 70.].            ,   ,     ,     ,   [18 -  . II. 44.].  ,    ,    ,   ,  .   ,    (    ,     ,       ); ,    , ,     (  ,  );         (   ,   ). Ƞ  ,   ,     ,   ,    ,  , ,       .    .        ,   .

      ,     :     ;   ,       ,      ,  . Ƞ         ,        .

      :        ,   ,    ;            ,     ,    . Ƞ             ,    ,   .   (          )   .          ,                .  , -,        ,  -,   ,  ,      ,       ,   ;  ,    ,  ,  ,                  ,         [19 - . . I. .].          ,      (?????),        ,   [20 -  . II. 70.].  ,     ,   ,     ,     , ,       ,        ,   .    ,    ??????? ?????     ,    ,                [21 - ..        (New Haven, 1971)          .  . ..  ,     ,     ,        (Kessels A. H.M. Ancient Systems of Dream Classification // Mnemosun. 1969. P.391).].  ࠖ         .

    ,            -    . ,           .       ,            ;        ,       . ,    ,  ,      ,   ,   ,        .  ,            ,  ,     .     ,   ,    ,          ,  ,        ,      ,  ,   ,              .  ,   ,   -      ,   .  -     ,          ࠖ   .       ,    ,    ,       .



1.     .  ??????? ,    , ,    ,    : - ,    ,      ; - ,   ,       ;           [22 - . . I.1.];  ,   , ,    .       :      (   ),     ,              .

  ,  ???????.              . ???????  ,  ?? ?? ??????,  ,  , ,                .   ,    ,  堖 ???????;   , ,  ;     ,    ,  ,   . ,   ???????   , -  ,     [23 -   [    ????????  ???????    ??      ;     ո    ,  oreinei     oneirai]. .: . . XVIII.7.]. , ???????? ???????     :    , 頖    ;       ,     ;           ,           . Ѡ ,         ;  ,      .

            : -  , ,     ,  -    ,    ,     .             (  ),     -  ,         .     . -  ,   ,      : , - ,   ,      ; - ,    ,     .     (????????????).         . ,  ,   ,       - :    ,      .  廠.

         . ,    :  ,           ?  ,     ,  ,   ,    - ?         IV (   ),         .  ,  ,         ,       ,  ,   蠖   ;            ;  ,   ,  ,    (???????),       .  ,     ,     ,          .        ,   ,  [24 - .    . 56. 6 [   .  . C. ].]. ,   ,    ,         -  . Ƞ   ,       ,        ,  ,     ,  ,         [25 - . Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus.12.].

   ,   ,  ,   ,    :               ;   ,     ,      :   -   . ,        ,  ,    .   ,   ,  -      ,    ;    , ,  ,       ,    -,   : , , , ,   ,  .           ,  ,    ,     ,     ;        ,       :        - ,   [26 - . . IV.  [. .  .].].

   ,          ,      ,   ,   ?      ,   , ,    - ,    :     ;      ,   ,      ,     .       ,    : -       .  ,   蠖 ,     ,    ,        .      :        . ,     :        [  ]      䠖 ,   ,   .  ,     ,  ,   [27 - . . IX. 572a 572b.]. Ƞ     ,                  -  ,    ,               -:         :        ,   ,  .      :            [28 - .      . V. 5 [. .  .].].

   ,       ,       :



         ,      ,     .      ,     ,       ;    ,      ,    .



2.      .       :      ;       [29 - . . II. 25 [. .  .].].

     .  ,           ,   .        :   (  ,          ;   ,     );   (       ????? ??????[30 - . II. 12. .: Artmidore. La Clef des songes. Op.cit. P.112, n. 5 [        ???????, ,      ,   ad hoc,    ??????, ].]);   (  ⠖     ;    );  ,  ,   (   -  [31 -  . II. 12.]);       :           ,     ?????,   (  ) [32 - . II. 49; II.65.]; c   (      ,        ,   [33 -  . II. 65.]).








   ,      ,    ,       .              ,   ,   . Ƞ  :             ?   .    ,      堖 .     ?    .      ?    ?    ?   ?????      ,  -    ?     (           )? ,        (   ,    堖  )?   ,        , , , ,    ,   堖   [34 - . IV. 2 [. .  .].]. ,    ,        .       .  ,   ,    :      (,   ,     ,    ),     (    ,     ,    ,     )[35 - . . I.5.].  , ,     :   ,    ,    ,      .  ,            . Ƞ     -  ,     ,        ,   ,    .

     ,      ,    ,  ,    ,   ,            .   ,                 .     ,   -    ,   ;     ,    ,   ,   ,    . , ,    ,     ,     , ,   ,                   .    蠖  ,    ,       ,    :   ,   ,   ,        ,            ,   젖       .       -  ,      ; ,      ,         .




I.II. 


     [36 -  . I. 7780.],        .           :    (???? ?????),   (???? ?????) , ,   (???? ?????).    :       ; ,               ;       .        ,        : ,   .   ,      ,     .



1.   ,   .       , ,       :   ,  ,      ,    .       ,         ,         ,     .      ,       ,    ,        ,        [37 - . I. 78. [. .  .   ,       ??????:      ,     (??????? ????? ??????? ??? ???????????? ?? ??????):      (???? ??????????),      (???? ??? ? ?????? ????????).]].  ,       ,  ,  -           ,     .       :     ,  ,       ,    ,    ,   ;    ,   ,  ,       (, , ,    ..).   ,        :     ,  ,    , ,     .

  ,   ,       ,     : , , .      頖  ,            ;     ,         ;   ,     ; ,     ,  ,     . Ƞ        . 蠖  .     :      ,   ,  ;  堖 ,      ,     ,    ,   ,     .         컠   ; , ,    ,  ,    .        ,   ,    ,     .   ,     (???????????),     ,        ,  ,  .      ,          :   ,       ,       .   ,         .

     ࠖ ࠖ       .        ,   ,       :   ,    ,     ,    ?  ,   - .   , ,    ,   .

     ,     .      ,       , 蠖   .    ,  ,      ,   ,       , , ,     .    ,    . ࠖ  ,     .  ,    , , , ,   .       ,       :    ?      ,     ,  ;   ,            . Ƞ젖 ,         ,            ,       ,           ,    ( ).

   .  ,       ,  ,        ,   ,  ,     ,   ,     ,      (,  ,  ,   ,   ).  , ,   ,      ,  ࠖ    ;        ;           .  ,      ?     (    ,      ),      ,         .    ,     ,  ,        ,    :  ,    -    ,   ( );           ,   :     .

  ,   ,  .        ,       ,     (   ,   ࠖ ),   ,  ,       ,      [???????].  ,  ,     ,          . ,      ,    :     ,   ,      ,   , ,  , .



2.  ,  ,      ,    [38 -      (??????????? ?? ?? ??????? ???????,  ???????),    ,  ?????????? ?????    attacher au poteau,   ???????.. . I. 7980.]. Ƞ   -         .       ,  ,      ,      ;      , ,   ,    蠖 ???? ?????  ???? ?????.   ,      .

  ,         ,     .      :     (    ),  ,    ,      .   ,     ,      .      ,      ,  ,     , ,    .   ,     ,   , ,           ,  ,    .         :         , ,     ;           (,     ),    :  ,     .        [39 - , , , ,  ,   (. IV. 4),       ,    ,     .           ,   .].             .     ,           ,    ; ,    ,    ,     ,          .          :       ,  ,   [40 - . . I.78.].

   ,     (          ࠖ   )     .    ,          ,         ?              ?  ,          ,     .  ,        ,       ,  ,        .   ,           .   ,             ,    ,      . ,    ,   :  -         ,        ;   ,     .      :   - ,   .



3.          .        (        );   ,          [41 - . . I. 7980.].

   ,          :     ,     :       ,  , , , ,    ;    ,  ,    <>        ,    ,  ,   .          ,      ,   .         :          堖     .     ,    ໕.          ( , )       (   ,    ).

          ,      (     [42 - . I. 79: ?? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ????????? ??? ????????? ????? ???????? [. . . . :         ,   ].Veyne P.Lhomosexualit ? Rome // LHistoire. Janvier 1981. P.78.]):  ,  ,            ,       (  ,    );   蠖      -  .     ,         ,   ,  , ,    .

          ,         .     :   ,  ,  ,    , ,    .      ,   ,   .         ,         .           :      ,      .          ,   ; 頖  ,    ,   ,    ; 頖   ,     (  ,     ,   )     .

     ,  ,       ,          (   ,   ).  , ,     ,     ,     :          ,        .         堖        (   ,   ,     -   ).      ,   ,     ,     ,   ,        .   ,  ,     -  ,       .             .




I.III.   


   ,        . -,         ,   ,       ,           ,    .    ,      ; ,   ,       : ,     ,      . -,  ,                   ;   ,    ,    ,   ,         [43 -        , , : . . IV. 37; IV. 41; IV. 46; IV. 66; : V. 24; V. 44; V. 45; V. 62; V. 65; V. 67; V.95.].                      ;          ࠖ   :  ,   , ,    .  ,  ,   ,       ,       ; ,       ,        ,       ,      ,         .

   ,            . , ,           ;     .        ,      ,   ,    ,    ,     , , , ,      , , .        ; ,       ,  ,      ,   .

  ,     .    :    ,     . ,    , ,                   . ,  ????,  ,         ;         [44 - . . II. 77. .  IV. 4         . [ ,     ????,    . II. 77  : ,    I. 78. 5758,  ,   ,   ,    (?? ???? ?? ????).]]. ?????  ,      ,       :      [45 -  . I. 78.]. ?????, ,     ,  ,     ,      [46 - . .  IV. 66,         :       ,    ,      ,  ,   .         ,  ,   (?????? ?????????),   .].      : ,   ,         ,     ,      .    ⠖  ?????????,      [47 - . I. 79; . : I.45.].

        :   ,    ,       .  ,            :   ,          ,   . Ƞ    ,    ,    ,    ,     ,  ,  .    :     ,  ,          ,    . ,           ,    .

   :  ,      , ,      , ,    . Ƞ   -      , , ,  , ,    ,    ,   ,     ,    .    ,  ,  ,           ,        ,    : -,    ,     , , -,   ,       ( ).



1.     ,           ?

-,  .    ,    , ,   ,   ,         ;     :  ,    ;      ;    -  ;        ;    ,    .. Ƞ         ;      ,     -   , ,          .      : ,  (       ),   ; ,      ; ,      ; ,   ,  ,     ;     ; , ,  ,    .

   ,       ,    .  ,  ,  蠖        ,   , , -,     蠖   ,   ,         .  ,                ,      頖      , ,   :   . ,       ,   :  ?      (   )?   ,  , ,  ?   ,      ? ,           ,    ,    (       ):    ? , :       ?   ,   ,    頖    頖  .

   蠖   ,             .           :         ;    ,   ;  ,    ,  ,  ;  ,  ,  ,  ;  ,  ,   ,      .        .          :     ,  ,    ; 䠖  ,     ,   ,    ,  ,  ,  .  ,   ,             ,  ,    ,       ,   ,      ࠖ     ࠖ ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74067332)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


. . I. 2. [         ,   ,      ,      ,   .   (. ., .239243)   ,   ,       .    ,       , ,    ,   .        ,    , .         .]




2


. I. 2; I. 64; II.35.




3


 . I.79




4


. I. 2; II. 9; IV. 48; IV.66.




5


 . II. 55.




6


. I. 67; II. 9; II.66.




7


. I. 31; IV. 2324.




8


. I. 2; II.44.




9


.: Festugi?re A.-J. Introduction ? la traduction fran?aise// Artmidore. La Clef des songes/ traduction fran?aise par A.-J. Festugi?re. Paris, 1975. P.9; : Behr C.A. Aelius Aristides and the Sacred Tales. Amsterdam, 1968. P.181sq.




10


. . IV. ; II. 70 [. .  .].




11


 .   . I.3.




12


. Π. 12. 513. 1 [. .  .].




13


. . I. 12; III. 66 [. .  .].




14


. IV. .




15


. I. .




16


 . III. 66.




17


 . II. 70.




18


 . II. 44.




19


. . I. .




20


 . II. 70.




21


..        (New Haven, 1971)          .  . ..  ,     ,     ,        (Kessels A. H.M. Ancient Systems of Dream Classification // Mnemosun. 1969. P.391).




22


. . I.1.




23


  [    ????????  ???????    ??      ;     ո    ,  oreinei     oneirai]. .: . . XVIII.7.




24


.    . 56. 6 [   .  . C. ].




25


. Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus.12.




26


. . IV.  [. .  .].




27


. . IX. 572a 572b.




28


.      . V. 5 [. .  .].




29


. . II. 25 [. .  .].




30


. II. 12. .: Artmidore. La Clef des songes. Op.cit. P.112, n. 5 [        ???????, ,      ,   ad hoc,    ??????, ].




31


 . II. 12.




32


. II. 49; II.65.




33


 . II. 65.




34


. IV. 2 [. .  .].




35


. . I.5.




36


 . I. 7780.




37


. I. 78. [. .  .   ,       ??????:      ,     (??????? ????? ??????? ??? ???????????? ?? ??????):      (???? ??????????),      (???? ??? ? ?????? ????????).]




38


     (??????????? ?? ?? ??????? ???????,  ???????),    ,  ?????????? ?????    attacher au poteau,   ???????.

. . I. 7980.




39


, , , ,  ,   (. IV. 4),       ,    ,     .           ,   .




40


. . I.78.




41


. . I. 7980.




42


. I. 79: ?? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ????????? ??? ????????? ????? ???????? [. . . . :         ,   ].

Veyne P.Lhomosexualit ? Rome // LHistoire. Janvier 1981. P.78.




43


       , , : . . IV. 37; IV. 41; IV. 46; IV. 66; : V. 24; V. 44; V. 45; V. 62; V. 65; V. 67; V.95.




44


. . II. 77. .  IV. 4         . [ ,     ????,    . II. 77  : ,    I. 78. 5758,  ,   ,   ,    (?? ???? ?? ????).]




45


 . I. 78.




46


. .  IV. 66,         :       ,    ,      ,  ,   .         ,  ,   (?????? ?????????),   .




47


. I. 79; . : I.45.


