  :       
 


  ,          .                  -   .        ,      ,      .

           ,        .           ,          ,      .

  ,    ,      , ,        .



  

   Baifang Schell   -

    The Orwell Prize,  The Orwell Foundation





 

  :       



   (  436  29.12.2010.)








:  

 :  

:  

 :  

-:  

 :  

:  ,  

:  

       

  : Anthony Kwan / Getty Images News / Getty Images



 Edward Wong, 2024

Published by arrangement with Elyse Cheney Literary Associates LLC and The Van Lear AgencyLLC

    , , . Π -, 2026


* * *







  .           () .  ,  ,   ,  ,   ,          .  ,   ,     ,  ,          ,      ,   ,       .

,      ,  ,   ,        () ,        ,    .




, ,   







 


    ,        .      :     .

           堖         () [1 -    ࠖ    ()  ,          .    . . .,    .],       1958.

   .        ,    ,     , ,       .

       . ,         ,     ,     .        ,    ,   ,   ,      [2 -   ,     ,          ,          . ,   ,                (,  ).  ,     ,       -     ,      .             ,           . ,          ,    -    .].

  ,       ,       ,     ,         .     ,    .

      ,   ,          .   ,   ,        ,      .       ,       .


  ,  ,  

  ,    ,

 , ,  ,

  .

  


 (701762)

   ,  .

     ,    .

  ,    . , :    , ?

  


 (659744)



      .      ,    ,   ,   .          .    ,     .    , .         !     .      ,     ,        .    .  ,     ,  .  ,     ,      .
















    ,       - .     ,    ,   ,  .       1953.     -       .     ,   . ߠ       .  ,       ,  -  .           ,    ,         . ʠ   ,           .   ,     頖    .



ߠ   .   ,    ,  , ,     ,   ,     ,    ,      .         ,          ,     .      ,    .        Scorpions,   ,        .       ,     ,      ,   ,     , -    , ,    .

    ,    ,       ,    .   ,  .           ,        .  ,        .   ,      [3 -     ,        1928  1949.]   .     -   ,       .  1950          ,       .

   .    ,  ,   . 1 1950,       ,    ,        ,              .  ,      ,         .              .          ,       -      .

   - .  10      ,       .      ,      .     ,    .     -     ,   .      , - ,    .      ,      .    ,     ,    ,      .

          .   ,        ,        ,     ,      ,         ,    ,    .

   ,     . Ƞ  - ,        .      ,              ,    . Ӡ      .      ,       ,   .       렖   ,         -.       , ,  .    ,   .   ,       .

     .           ,   ,    -       . ߠ    .       .  -    ,  .         .

     , ,    .   , . Ӡ     ,     .   ,   ,     ,  ,    .            .       ,   ,    .

             .         . Ƞ      ,    .   :  ,            1984  -堖   . Ƞ   ,             ,              ,    .    ,     ,    .

       ,       ,      .     ,     ,      .    :              . ߠ   ,       -        , ,               1948 .   ,          ,         -,       - .

    ,  11 2001           .                    ,  ,        .  ,    31,    -     .

        ,              , ,        . Ӡ     ,    ,        ,    .  ,       ,    ,   ,   ,  , ,        ,      ,      XXI.

    ,       ,    ,   .       ,     .      ,    ,       .    ,   , ,     300 000 ,      .       ,      .     ,            ,    .      11        . Ƞ             ,  .

            2008,  ,   -      ,  , , .  ,   ,     ,    ,      1989,        .



,    ,    ,   頖     . ʠ ,    2016    ,    :      蠖   ,      ,   ,      . Ƞ   ,                      , ,    . Ƞ   ,   ,           ,      .

     .         ,     ,                    ,   .       [4 -    ,    56    ,   ,  ,  .      ,   ,             ,      ,         ().],        ,    -      .   ,   ,    .

      ,    .  ,                      ,      ,   ,  .        ,     XIII    XVII. Ƞ ,   ,             ,         .

 1800             .             .                  ,   ,     ,       .  ,          .                .  , ,         , ,   ,    ,        .



 XXI,     ,         .      ,         .        ,        . Ƞ     .         ,  -   .        .

          ,      :     ,     ࠖ   ,       . ʠ       .            ,      ,       . ߠ       ,  ,  ,       1950,  ,     ࠖ  , ,  蠖 ,       .     ,     .

      ,     ,        .   ,  ,       ,         .     -,     :     .   ,   ,     ,    .     ,       .                 .

 ,   ,  ,  ,       .       ,       ࠖ  , ,      蠖     ,             .      ,       . ߠ      ,       .

        ,   .      ,          .    ,  ,     ,        ,    ,    .  ,           ,        .             .       - ,  ,  .    ,    .   ,        ,          ?

         ,     .

     ,   , ,     .

     ,        . ߠ      , ,  ,        .

  91,    ,   ,       .

,        ,     

,   ,            

  ,      ,   ,          ,      1960-   .          ,        ,      .

		 ,  ,
		    .
		    ,
		  !

,         .                ,      -, ,   .




 I












1





, 1941

     .          .  ,     ,  ,     ,    .  ,   ,     ,            .      -.    ,      ,         .   ,    . -     , - 


     .

       蠖  ,  ,    . ʠ 1941     .      ,   .    ,     ,               .             ,   ,    .

  ,     ,    ,        ,    蠖  .           ,  ,  ,    ,  ,       .

      ,     ,   -,   ,     ꠖ    .    .     ,         .           .        ,    ,   90 .     .         ,  ,          . -     ,      ,   ,   ,   .

   ,    ,  .  ,       㠖     ,     .  ,       .     .

    ,            .   .  ,   .   ,    .

     .    .   -  ,     ,    .     ,   ;   ,       ,   .                ,    .       ,      ,    .        .    ,    .

    ,  ,        .      ,   ,    .              .        ,    ,  , ,   ,     -,   .    ,          -.

 ,    ,  ,     ,       .      ,            , ,     .      ,   .

7,       ,    -  -  .  8             .            .     ,     ,          ,       , .

              ,     , ,     .   ,       ,         ,    ,    .     .         ,    ,   ,     .    -,    ,       .   .  ,       .



     ,                    .       蠖  蠖   - .     ,   ⠖           ,   .         , 


     ,    蠖       .       -  ,      ,  -        ,        .

               ,         .       -    .  ,   ,   ,       . Ӡ   ,    ,          .   ,    ,  -     .     .  ,    ,     1936,    .

  .  ,   ,    ,     ,  ,     ,     .    -       ,      ,    ,       .        ,          .  ,      ,  ,   ,    -      .

       , -            .    .       ,     .       ,        .

          ,      .        ,      25 ,        .

  1938     . ʠ         :  .  1937       .                            .           ,  -  ,   頖     .     ,            ,   1912.

           .   1938 ,        ,        -    .  ,      .           .   ,  ,     .



             -    80       . ,   ,    ,     : , ,  ,  .          ,       .

           .     Ѹ,     ,    .       81  -,         ---,    ,      .      .       , ,     .          ,            .

      ,     .   ,     ,            ,      . ,   ,       .

          -   ,   :  ,          ,  -  ,   .       : ,     ,     .    ,      .     :  , , ,   . ,  ,         .  1888,    ,     ,        .

       .      ,      :          - .     ,   ,   ,     ,   -    .         ,           .

        ⠖  ,     .         :    ,   ,      ,         堖    ,              .       .

 -   ,   ,   .         ,   ,   .      ,    .        ,      ,    .     ,  ,      ,         .  ,  ,    ,           ,      ,   .

        .     ,     .     ,  ,   ,    20. ʠ          .             .      ,      ,       .         .  1926           ,        .

           ,   頖      .         ,    . ,         ,    .                ,    .

      ,       ,                ,   .  : , !,    .       .         ,    ,            .

       .    ,    . Ƞ   ,       .           ,     ,   .



  -      ,        .      1846. 38    -,        .  ,    -,           ,    .         1926.            ,   .   ,  ,      ,    .   ,    ,         -,       .

   -,         .    ,      ,    ,  ,     .

    ,   .      ,      .            ,  ,   .      .         ,       .

    .           ,  ,  -         V         .      ,      ,    ,    ,          .    -.   -   ,     ,         .              .       ,   1839,          ,        .

   -      .       .         ,    .   ,   -,   ,        XIX    .  ,   ,       ,    10 1941.        , -, , ,     .              ,          .

  ,   ,  .       堖      ,        -  .        ,      ,    .     ,          .      ,          .          ,  ,    , -     -     .

     ,   1925,          ,      .  1936            ,      ,     .         .

 1938,        ,        .                 .        ,       .       .  1940      ,     .      ,        .



         ,    .    ,    :      ,      .       .      ,       :      ,          .         ,    ,   .  , ,     .

         .      ,                1931.



18, 18,   

   ,    ,  

 .

, ,      .

.

        

 ?

        ,

 ?

!  !    

 ?


     .    1940,       ,      ,      .   ,     ,    .         .             !   !    !.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74022617)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


   ࠖ    ()  ,          .    . . .,    .




2


  ,     ,          ,          . ,   ,                (,  ).

  ,     ,       -     ,      .

             ,           . ,          ,    -    .




3


    ,        1928  1949.




4


   ,    56    ,   ,  ,  .      ,   ,             ,      ,         ().


