Милена Де Вейн
Язык до Парижа доведёт

Глава

Европа верила в грамматику и стаж,

В изящество проборов и манер,

Пока в её ухоженный пейзаж

Не хлынул наш славянский кавалер.

Где не хватает слов — бушует страсть,

Один лишь жест — и рушатся устои.

Какая участь: в этот плен попасть,

Где даже наше «му!» чего-то стоит.

Знаете, есть три вещи, которые невозможно скрыть: кашель, бедность и славянское происхождение в Париже. Причём последнее вылезает наружу именно тогда, когда вы изо всех сил пытаетесь сойти за местную.

Французский язык — штука коварная. Он создан не для общения, а для тончайших издевательств. Не там вздохнула, и ты уже не туристка, а главная героиня бульварного романа!

Вот три зарисовки о том, как наши женщины штурмовали Париж с помощью жестов, отваги и такой-то матери.

Случай первый. Диванная полиция

Маша жила в шестнадцатом округе и ждала электрика. Тот должен был прийти и снять показания счётчика. Счётчик, по капризу нетрезвого французского архитектора, располагался в гостиной, аккурат за огромным плюшевым диваном. Чтобы до него добраться, нужно было проявить гибкость ужа и прыгучесть кенгуру.

Маша не знала французского, но подготовилась. Она выучила слово «Bonjour» и отрепетировала приветливую улыбку.

Раздался звонок. На пороге стоял мужчина. Высокий, подтянутый, во вкусе поздней Катрин Денёв. Маша решила действовать без лишних прелюдий. Она ослепительно улыбнулась, схватила незнакомца за рукав, увлекла в комнату, страстно указала пальцем на диван и сделала повелительный жест — мол, ложись, дорогой, я готова.