Юлия Бёме
Конни и украденная картина

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для среднего школьного возраста

Перевод с немецкого: Е. Супик

Литературный редактор: А. Маркелова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: А. Агеева

Иллюстрации: Х. Альбрехт

© Carlsen Verbag GmbH, Hamburg Germany, 2016 First published in Germany under title Conni lost einen kniffligen Fall. All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Средь бела дня

– Пирог был просто замечательный! – говорит госпожа Сандулеску на прощание.

Конни улыбается. Она ведь сама его испекла. Ну, почти сама.

– Это был самый вкусный пирог, который я когда-либо ела, – уверяет госпожа Сандулеску.

Конни хмыкает. Верится с трудом… У госпожи Сандулеску пироги получаются просто божественные. Если бы она не была оперной певицей, то легко могла бы стать кондитером и продавать свои торты.

Или кексы. Они уж точно самые вкусные.

– Как хорошо, что вы нашли время и заглянули к нам! – говорит мама. – Всё как-то внезапно получилось.

– Так даже лучше, – признаётся госпожа Сандулеску.

– Ну, счастливого пути, – подмигивает папа.

– Да уж, путь не близкий, – смеётся госпожа Сандулеску.

Она живёт в соседнем доме.

Мама ещё даже не успевает убрать со стола, как раздаётся звонок в дверь.

– Я открою! – кричит Конни и бежит к двери. За ней снова стоит их соседка, бледная как полотно.

– Кто-то вломился ко мне в дом… – запинаясь, произносит она.

– Что? – испуганно переспрашивает Конни.

– Как – вломился? – недоумевает мама.

– Средь бела дня? – удивляется папа.

Госпожа Сандулеску только кивает:

– В это невозможно поверить, но идите и посмотрите сами!

Мама, папа, Якоб и Конни отправляются следом за госпожой Сандулеску в соседний дом. Снаружи ничего необычного не заметно. Зато внутри всё вверх дном: шкафы открыты, ящики вытащены из стола, полки пусты, а на полу…

На полу вперемешку валяются книги, подушки, бумаги, ноты, карандаши, фотографии, разбитая ваза с цветами, кексы, диванные подушки, лампа, пара стульев и ещё много всякой всячины. Конни смотрит вокруг и замечает, что стены непривычно голые. Мама ахает, папа растерянно качает головой:

– Этого не может быть!

– По-видимому, может, – со слезами на глазах шепчет госпожа Сандулеску.

Конни берёт её за руку.

– Когда я открывала дверь, мне показалось, что я что-то услышала, – продолжает госпожа Сандулеску. Голос у неё дрожит. – Но когда вошла, в комнате уже никого не было.

– Должно быть, он выскочил в сад. – Папа показывает на распахнутое окно. – И, вероятно, тем же путём попал внутрь.

– Окно было закрыто, – говорит госпожа Сандулеску.

– Его могли взломать. – Папа внимательно осматривает раму. – Хм, ни царапинки, – удивляется он. – Вы точно уверены, что не оставляли окно открытым?

– На сто процентов! – утверждает госпожа Сандулеску. – Оно не было даже приоткрыто.

– Интересно, – бормочет папа.

– Как бы там ни было, здесь нужно навести порядок, – говорит мама и наклоняется, чтобы поднять с пола подушку. – Мы вам поможем.