Книга приключений. Классические рассказы о Гулливере, Робинзоне Крузо и других героях
Иллюстратор Лия Висирин

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original Title: Classic Adventure Stories by Lia Visirin

WS White Star Kids® is a registered trademark property of White Star s.r.l.

© 2025 White Star s.r.l.

Piazzale Luigi Cadorna, 6

20123, Milan, Italy

www.whitestar.it

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026

I. Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон

Хотите узнать, что таится на далеком тропическом острове? А встретиться с жестокими пиратами, готовыми на все ради несметных сокровищ? На следующих страницах вас ждут морские разбойники, бесценные карты и чудовищные опасности, подстерегающие путешественников в открытом море! Готовы ли вы взойти на борт и отплыть к загадочному острову?

Если все детство проводишь в трактире, велик шанс, что рано или поздно столкнешься с каким-нибудь чудаком. Именно это и произошло с Джимом, юным сыном трактирщика. Началась эта история, когда в их заведении поселился один подозрительный тип.

†

Постоялец был высокий и грузный, с грудью колесом, а лицо его обезобразил шрам – несомненно, в недавнем прошлом он ходил по морю пиратом. По его властной манере держаться можно было предположить, что служил он не простым матросом, а по меньшей мере штурманом. Билл – так звали новоприбывшего гостя – платил Джиму монетку в неделю. Мальчик должен был следить за всем, что происходит вокруг, и немедленно доложить Биллу, если увидит человека с деревянной ногой. Было понятно, что возможная встреча с ним вселяет ужас в пирата.

Однажды в трактир забрел угрюмый господин. Обе его ноги были на месте, зато на руке не хватало двух пальцев. Он притаился в столовой, но, как только Билл спустился поесть, вышел из своего укрытия:

– Узнаёшь меня? – проговорил незнакомец.

– Черный Пес! – побледнел штурман.

Они погрузились в беседу, быстро переросшую в спор, да такой яростный, что в дело пошли ножи. Джиму пришлось позвать к раненому штурману городского доктора – звали его Ливси, – который отвел несчастного в комнату и оказал тому первую помощь.

Следующие несколько дней больной провел в постели, а когда Джим приносил ему еду, все повторял:

– Нужно соблюдать осторожность. Придут другие. Они хотят заполучить мой сундук. Мой сундук! Не отдавай сундук прихвостням Черного Пса!

Вскоре Билл умер.

Джим с матерью очень боялись, что теперь к ним нагрянут враги Билла, а потому заперлись в трактире. При свете свечи они обыскали тело и обнаружили ключ к сундуку. Внутри оказался сверток в вощеной ткани. Вдруг с улицы послышался шум. В испуге Джим затушил свечу и вместе с матерью тайком выбрался из трактира, в самый последний момент успев спрятать сверток под курткой. Укрывшись за холмом позади трактира, они услышали, как шайка пиратов ворвалась в дом и загрохотала внутри.

– Нашел? Нашел? – перекрикивались они.

– Нет! В сундуке ничего! Должно быть, кто-то умыкнул! – раздался голос одного из бандитов.

Джима осенило: пираты искали вытащенный им сверток. Он решил отнести находку к доктору и спросить совета – ведь тот был одним из самых уважаемых людей в городе. Доктор Ливси осторожно развернул ткань. Внутри лежали тетрадь и сложенный лист бумаги. В тетради Билл вел учет всему, что нажил за годы грабежа и налетов во всех семи морях: ну и жестоким же он оказался пиратом! На листе бумаги обнаружилась подробная карта острова – да не просто острова, а секретного места, где морские разбойники зарыли клад!

– Я подготовлю корабль, и через несколько недель мы сможем отправиться в путь! Я буду судовым врачом, а Джим – нашим юнгой! Сокровища будут наши! – восторженно воскликнул доктор Ливси. – Нам поможет наш местный богач, сквайр Трелони. Он, как и я, большой любитель приключений.

Спустя пару-тройку недель Джиму пришло письмо, в котором его просили немедленно прибыть в Бристоль. В большом, кишащем людьми порту мальчик вновь встретился с доктором Ливси и сквайром.

– Для нашего путешествия я купил большую шхуну, «Испаньолу». Она прекрасно нам подойдет, – заявил господин Трелони. – Кроме того, я нанял отличную команду. Капитана зовут Смоллетт, а коком будет служить некто Джон Сильвер. Кстати, Джим, сбегай-ка к нему в таверну, в «Подзорную трубу», и передай эту записку.

Следуя данным указаниям, мальчик добрался до таверны. Едва войдя, он немедленно узнал Джона Сильвера. Это был высокий, крепкий человек с деревянной ногой и костылем, благодаря которому он без труда пробирался между столами.

– Входи, мальчонка, не бойся! Спорим, ты юнга с «Испаньолы»? – заулыбался он.

Жизнерадостный хозяин таверны сразу расположил к себе Джима. Мальчик передал ему записку от сквайра и уже собирался уходить, но тут среди посетителей заметил знакомое недружелюбное лицо. Это был Черный Пес!

– Скорее, хватайте его! – закричал мальчишка, но подлец мигом бросился прочь.

– Ты чего взбушевался, малец? – забеспокоился Сильвер.

– Я знаю этого человека, он злодей!

Хозяин таверны отправил одного из своих людей в погоню за Черным Псом, но того и след простыл.

– Не забивай себе этим голову. Недолго ему осталось бегать, – успокоил мальчика Джон Сильвер по прозвищу Долговязый Джон. – Ну, встретимся завтра на корабле.

На следующий день доктор, Трелони и Джим взошли на шхуну, на которой им предстояло провести несколько месяцев в поисках острова. Когда они встретились с капитаном Смоллеттом, тот казался обеспокоенным.

– Не нравятся мне нанятые вами люди. Они похожи на негодяев, и каждый знает, что мы отправляемся к острову сокровищ, – заявил он.

– Как это возможно? Я никому не рассказывал! – возмутился Трелони.

– Тем не менее даже мне это известно, – неприязненно отозвался капитан Смоллетт.

«Испаньола» вышла из бристольской гавани. Путь до острова оказался небогат на события. Когда Джим не был занят исполнением приказов, он торчал на кухне вместе с Долговязым Джоном, который проникнулся симпатией к мальчишке.

Вечером накануне прибытия на остров Джиму ужасно захотелось полакомиться фруктами. В темноте Джим пошел к большой бочке с яблоками, закрепленной на палубе. Яблоко осталось одно, на самом дне, и юнге пришлось забраться внутрь, чтобы достать его. Вдруг он услышал стук деревянного костыля Джона Сильвера. Тот остановился в паре метров от бочки и заговорил с кем-то.

– Годами я плавал по морям, грабил и воровал. Но вот пришло время последнего, самого грандиозного дельца! Мы заполучим сокровища с острова. Как только окажемся там, выкрадем карту и убьем капитана, Трелони и доктора.