 
 


Loft.    
      ,     .     -:      -  ,  ,     ,                      ?   :           ?

      ,    1988 ,            35 ,   ,         .       , ,    .  ,       .  ,  ,       .   ,    ,   ,  .





 

 



Mo Yan

THE GARLIC BALLADS

Copyright  1988, Mo Yan

All rights reserved

  .,    , 2026

  .,    , 2026

    , .   , 2026




 1


  ,   

  [1 -   ,   ,    ,     .   --    ,   .     .]     

   

    

        

      





 


 ![2 -      .            .]

     .    ,        ,       .       ,      .               ,        .  ,   , ,           .              ,    .        ,   -       .    ,      [3 -    .].     ,        .

        :

 ,   ? ,   ?

    :

 ,   ,  ,  .

   ,      :

[4 -    .],   ,   .

       ,   .     ,  ,       ,      .          ,      ,  .          .        - ,   [5 -            .           .]. ,   !     ,     . -      ,     .     ,    .    ,       .        ,  .      , ,   .   .

 ,    :

,    

    ,        .         , , ,         .  ,    ,      ,    ,        .   ,            .    ,             ,     .   ,   .        ,        ,         ,       .

  ,       ,        ,  ,              .        :       -  ,        ,            ,      .      ,    .      ,              ,  , :

-  .

    ,   ,  ,        .           ,    .                  ,    .    ,    ,   ,   ,  ,  .  ,   - .         -[6 -   ,    .      .],      ,  .     ,      ,     .   ,        .

  ,  , ,    ,   ,    , :

- -.

 ,        ,       --.        .      ,    ,    .

- -,       .        ,      ,    ,      .          .

          .   ,  ,         .

 ,  ,      ,    - .   ,  ,   .   ,       :

؅ ,  .

 , ,    ,   ,            .    .          ,  .   ,      ,    ,            .

    ?..     

,   ,  ,    ,    .         .       ,    ,      ,   .

,    ,     ?   .     ,    ,   ,   ,   ,    ,    .

       ,  .  ,    , :

  ,     ?    ,   

- :

- -  -!

    

      -!

     ?

   28        !   -.

      ,     .    ,      :

  ?

 , . !

     ,    

      !

   , ,         ,      ,     ,       .            :

		   [7 -       .    ,         ,      1 1912. ,    廠 1921.], ,
		  [8 -   ,  ,     ,     ,      .]  -,
		    
		     
		  [9 -  ,   ,      . . .]   
		   [10 -    .  ,  ,     ,        .     ,  -       .],   
		        
		        

     ,    ,  ,    ?      - .  ,               , ,   ,        .

   , ,  ,   ,   ,         ,  .       ,     ,   .     ,     .  ,  .    ,       .

    ,     ,       ,              .       ,   -       .         ,     .

          ,      ,    ,    ,       .              ,     ,       .        , ,        ,   , .       ,       .    ,         .  ,   , :

-?..

   :

!

      ,  ,      . -      :

-  -,    

        ,       ,        ,       ,  ,  ,     , :

!..  

    ,    .

 , ,       :

 ,  ,       .

  ,       ,  ,    ,   ,         ,        ,  .    ,     ,   .       ,       .  ,   .     ,        .       ,     ,    ,       .

    .     :

 ,    !

              ,    ,    .




 


    ,    ,  ,      .   ,       .               .            ,   .        ,  .   ,         ,       . ,        :

     ,      

    ? -   .      ?    , ,      .

   ,    .  [11 -   .],      !        :  ,        .       ,   ,        .       ,       ,  .     ,     ,        .

 ,    ,      !   .

,     ,   ,     .

    ?   !

       .

,  ,     ,    ,        .      ,       .

-     .

 , -, ?

      ,      :

!

- ,   ,   , .

- ,  - -! - -   

-     ,        .      .        ,     .    .     :       ,     .

          :

 , ,   ?

 :

?     -,   .

-  ,          ,  ,      .   ,       , -     , ,     ,       .            ,      .     .        ,  ,  ,     .

  -:

-   - -?   , -  -- -, -  -  - -!

    ,        , ,    ,  ,    .      ,         ,        .     ,   ,  -     ,       .        ,  -,   ,    .       ,      ,      ,      .          ,       ,      .

   ,   ,       ,    .           ,      .   ,        ,       .   ,    ,    .   ,     :  ,   ,    !

 ,    ,     ,      .

      ,       ,     .     :        ,    ,  ,  ,      . ,   ,        .       .   ,  .          ,    , ,      ,     ,      ,      .      .

        -. ,  ,  .    .      .       ,    .          ,     .        ,      ,            .   ,        ,  .  ,   .     -,  -     ,   .

   ,         .  ,     ,   .     ,     . , , . -  ,    ,            .        .   ,         .

 , ! !    .

    ,    ,      .  ,  , ,     ,       . - ,        ,   ,   .        . -    .     ,   .

 !

 !

   ,  ,  :

     

   ,           ,     ,     .   ,  ,      ,   , ,  ,     ,        .

   ,    .   ,   ,            .        .  .   :   ,      ,          ,     .     ,      ,  -    :

  ,    ,   .

    ,        ,      ,     .          ,      ,       ,    ,      ,    .         ,          ,   , ,  ,   .

 .

.

 ,  ,  ,  !

!  .

  ,   ,  !

 ,  ,   .

!

-   ,       ,      .   :    ,      ,     ,     .

 !

!

     ,    , :

! !   !

   .       ,     ,                     .  -    ,   ,    ,         .

        ,     ,   . -  ,   ,         .   ,        .    :   . -           .

      .           ,    .    ,    .    .        ,     ,   :   ,      .      .       ?   !  ,            !    ,   ,                 ,    ,     ,  -,  .   ,     .     ?   !           .

       . -     ,      !       ,    ,   , ! -  ,    ,     .

!  , !    !    ,   .    ,         ,   ,   .

          ,         .       ,          .  ,      :

 !

    ,        ,       ,    ,       .          .

,  !   ,  !

    ,     ,  -     .

  ,      .             .                    .

,   ,      ,    .      ,           ,     ,    ,   ,     ,     .   ,      , ,   .         ,         .

  ,    .

          .

       ,         ,      ,         ,                 [12 -     :        .    ,     , ,   ,      .].




 2


    -

   ,       

 ,     

 ,  ,   

   ,     -  1986




 


             [13 -      ,     .         . ,  ,     ,      .           .  ,           .].         ,      ,   ,      ,   .       [14 -           . ,      ,       .]   ,         ,    .       [15 -        ,       ,          .  ,       24 .        . ,   -    .    ,       .],             ,        .       ,   .         ,              .           ,  ,   ,  .

       !      ,       .           ,   [16 -    .].      ,   ,         ,      , ,   ,      [17 -            29          (1830).].       , ,        ,      , - , - ,        !   -, -,   ,       .    ,       -- .    .  .        .   .        .   ,   ,     ,     .     ,    ,   .

      .    ,  ,    .    .  ,   ,  ,  ,       .    , -    .  ,        ,         ,     ,    ,    [18 -      .        .].   ,    -.       ,  ,         .

      .     ,     .  ,    ,   .         ,      .     ,         ,   ,    ,    ,         ,  .

    ,     ,   ,   ,        .  ,      , , ,     ,   ,  ,  .

   (    ,  ,      ,      ,      )    ,         [19 -     11- ,    1978.         :             ,      ,     .],              ,     .    ,        :       .     ,     . ,   ,       .      ,      ,   .   ,  ,   .      ,     ,     ,     .   ,          ,   .

        -                                ,      [20 -  ,    ,   .         ,   ,      21  20,     .]       ,      .             ,    , ,     .             ,       -             :    !    ,  -  :    !       ,         ---,     .

    .   ,    !                 ,    ,  ,  .       [21 -    1961,      (19241967)   (19252017).       (19201949),  ,    ,        .      ,     .    :                ,      .            1949,     ,  80%.      1980- , ,    , 1982    68%,  1990  78%.],  !    ,    ,   ,      .    ,   .     ,       .   ,      ,      ,     .        ,           .          ,  ,    ,    ,   , , ?  ,  ,  ,     ,     .     ,  ,  , :

		    
		    
		-   
		    
		    
		      
		    
		   
		   
		, ,     .
		-
		       

   ,    ,       [22 -   .        .       ,        .]      ,        .        , ,   !       ,         ,  :      .   ,    ,     ,       ,  ,     ,    .       ,          .  -  ,   ,   ,        ,         , ,           ,      .     ,    ,  ,     , ,  ,      ,  ,      .     ,     .     -    .    ,      ,         ,    ,     ,     .     ,     ,            ,  ,    ,     .   ,      .          ,          .  . ,  . ,    . ,     . ,   ,     , ,     .      .       .       ,      [23 -     ,    19701980- .],       ,    11  0  30 ,      .      ,    11  0  10 ,    ,     .

         ,   .    ,      -,       .        .      ,    .  ,  ,    .  ,  .     ,  ,   .   . ,  ,   .   ,    ,      .

,    .    ,     .    .

  ,        - .     ,    ,        .

         ,            .

  ,  ,    ,   ,      ,         ,  .

     ?

 ?    .    ,      ,              .

       ,      .

   ?

  .       ,     .     ,       ?  ,       ,     .                       .

      ?      .    ,   ,       .

  :

.

   .

  ,      ,    ,        .

       .

  ,   ?  .

    .

12:15.    :     .

   ,    ,  .

-  ,   ,   ,        .   , ,  .

     .

, ,  .

   ,  , , :

-  !

   .

 ,  ,    .

    - .

   ,   :

        .       - ?

   :

    

     ,  ,           .

     ?  .

 ,   ,  .

?

,    ,   ,   .

  ,    ,    ,    .

  ,   ,   ,          .

 ,     .   ,    .    ,     .   ,    .

 -  - ,     !    .

      .

   

              ,      .  ,     ,         .   :

 ,    ,  ,    .

 :

  ,     ,      .

  :

  ,     .

     ,  .

   ,      ,  ,    ,           .

    ,   .

   .

,  :     ?

   .

  ,    .

     ,     - 

  , .

,          

   .

   ,   ,      ,  ,   .

 , , ,  ,  .

 ,   !    .  ,  , ,     :       .      !

  ,        ,       ,    ,   , -      .

  :

,  ,    ,      ?!

   ,    ,    ,    :

       ?

  ,       

 ,   ,       , ,   ,         , ,   ,      ,          .  ,                ,    ,     ,   .   ,     ,    ,     ,      ,     ,      ,            [24 -   ,   ,        .     .]         ,     .    !     ,    ,  ,     ,        ,              . ----       ,  !                           ,   ,      ,    . ,             ,    ,    ,     ,    [25 -     .              .],   .  :                , -    ,   ,      ,    ,        .       ,   ,   .

     ,        .    ,      ,   , ,     .     ,       ,    ,      .




 


       ,      ,   .      ,         ,      ,   .              ,  .     ,        .                  .     ,         -    ,     .      ,    ,    .         [26 -          .],      . Ӡ     ,  ,   ,   .       ,             .

  . ,  ,  ,      .             .        .    ,    .    , -     .       ,      ,      .  ,     ,      ,  ,       ,  :   .        ,     , ,        ,      [27 -    ,         .            ,      1976.].

       ,       ,          ,      ,   .  ,   ,   :

     ,  .

 ,         ,    .        ,         .   ,     .      ,      ,       ,      , ,                  .

    ,              .

   ,      ,        .       , ,   ,     .

  ?   !       .

 ,  ?    .  ,    ,        .

    ?    .

   , !  ,     .

 ,   .

    !

, , 酠        .        ,     , ,    .

  .     ,    .   .       [28 -       :    ,     -,        .        -,      -.],     .  ,     ,  :     .

      ,    .  ,      ,    .     ,   -      ,      ,      .

       ,              ,  .      ,  .   ,    .    ,   .         :  ,    ,    .    ,      .

     ,             . ,  酻

       .   ,        ,  .    ,     ,  ,      .

   ,         :

         녠    .

酠   ,   ,     .  ,     , ,  ,      ,   .

   .

   ,         :

  

     ,     , ,        .

  ,   ,   .

  ,     

  .

    ,     .   ,  , ,      .      ,       ,     ,  ,  ,    ,  .       ,         .      ,     ,  .          .        ,    .

,      .   !

  :

  ,    ,       !

 , ,    .

       .

   .

  ,      ,       ,     ,      ,     ?

          .    :

               ,   

   ,     ,           !   .

                  腠        .      ,   ,     ,     .

    ,  ,      .       ,     ,   .       ,   ,       ,      ,      .  ,     .     ,     ,  :

     ,   

      ,        ,  ,   ,   .            .       .

     

     , , ,          -   .      .      ,       .

    ?  ,   .

   ,   .

   ,     .

   ,    . ,    ,    ?

.     .    .

 .

        .

,      ?

.  ,  ,   ,      .

-,  ,           ,   

,       ?

 .   .  ,     ,    

   !

      .

   !

  ,        ,            .

  ,     ,      .

  ,  ,     , ,   ,      ?

!   ,     ,        .

      ,        .

   ,    ,            .




 


          .     ,                             ,   ,   ,     , ,            ,  -  ,  ,       ,   .     ,     ,    ,       ,      .   ,           :   ,             ,       ,    ,   !      ,    ,   - .

    ,     .    :

    ?

.           .   ,   ,   .

   ,        ,     ,      .

.        ,    . ,   ,        .

      ,  ,   ,      ,  ,     :



             ,    ,  ,   ,  ,    ,  [29 -    .],    ,  [30 -    .],    ,  ,    ,           .       ,        . :  ,  ,  [31 -    ,   蠫 .].


          .

  ,      .    ,    :

,  ,        .    :    ,    -   ,      .    :        ,   -    ,     .   ,     ,     ,     [32 -    ,       1950,     , ,       1980-   .         .].

 ,    ,   .

      

   ?   : , ,     ,     .

  ! ,  ,    , ,  !

,  ?    .          ,        !

  ,   .  , -    , ,      ,     .     ,        ,    ,     ,        ,     ,    .  :     ?  ,     ?              .     ,     .                ,  ,    - ,  - .

      ,     ,         .       ,   .          ,      , --,    ,    ,      ,     .

    , ,   ,     .

   [33 -   ,    .],   ,    .      .

 ?  ?

  .

 ,   .

  ,    .           ,   ,     ,   ,   .     ,    , :

 ,  ,   ?

   ,     ,     :

 .   ?

  ,  .      ,    .

      :

   ! ,  , ,   ?

   ,      ,     .

         ,     ,     .       .

,  -?   .

 ,   .   ,   ,       , .    , ,   ,   ,   ,  ,                 .         ,  ,        .

  ,    , :

    ?  ?    ,   ?

 :

  .

     ,      ,   .

,    , :

  ,      .

    , !   ,     .

   ?   .

  !  .

      :

 ,  ,    

    ,     :

    !     !

   ,   - ,             .    . ,   :

    !   !

  ?   ,   .

,  :

 ,  !

 ,    , :

  ,   ,      .

 ,   ,     .

,    !

     :

 ,     !    ,      .

       :

 ,    ,     ,       ,       .

         .      .

     ,  !   .

     ,   ,       .

     ,  ,    ,  . -    ,        .       .        .        ,    ,  .        ,       .

          ,       .

        .    ,     ,        .

  :

 ,            ,    ,        .

               .

 ,    ?

  ,    :

  .

  ,      ,   .

    ,    .

    !     .           .

     .

  .      ,   .        .

   - ,              ,     ,      .

  , ,                , :

 , ,      ?

        ,    ,      ,   , :

      ?

     ,  ,    ,    ,     ,  -      :

 ,  .

,    ?    ,     .

,   .

     !    ,   .  :       ,       ,     !

          .      ,      ,        .  ,      ,   ,  -  .    ,  ,     ,   -    .       ,        ,        ,       ,  ,           ,   -   , ,    , , ,     ,   ,    ,   ,    ,    ,  ,     ,  .




 


      ,  ,   ,      ,         ; ,     , ,                   ,   ,   -     ,   ,             -  ,      .          ,       ,  .      ,      ,      ,      .  -         ,     ,      ,   ,              .   ,    .    ,    .  .   .        ,   ,       .    ,   ,        .     ,         .     ,  ,       ,   ,     .      ,    [34 -     , ,   .].

     ,      .     :         ,  -,   ,    ,    ,    ,     ,  ,  ,  ,          ,  ,        ,   ,    .      ,  ,           . ,     ,           .        :

!        ? !     !

    ,        ,     ,   ,       ,       .          .        , ,    ,         .

     .

              .

      :

 ,  ?

 ,      .

        ,      ,  .              ,     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73979707)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,   ,    ,     .   --    ,   .     .




2


     .            .




3


   .




4


   .




5


           .           .




6


  ,    .      .




7


      .    ,         ,      1 1912. ,    廠 1921.




8


  ,  ,     ,     ,      .




9


 ,   ,      . . .




10


   .  ,  ,     ,        .     ,  -       .




11


  .




12


    :        .    ,     , ,   ,      .




13


     ,     .         . ,  ,     ,      .           .  ,           .




14


          . ,      ,       .




15


       ,       ,          .  ,       24 .        . ,   -    .    ,       .




16


   .




17


           29          (1830).




18


     .        .




19


    11- ,    1978.         :             ,      ,     .




20


 ,    ,   .         ,   ,      21  20,     .




21


   1961,      (19241967)   (19252017).       (19201949),  ,    ,        .      ,     .    :                ,      .            1949,     ,  80%.      1980- , ,    , 1982    68%,  1990  78%.




22


  .        .       ,        .




23


    ,    19701980- .




24


  ,   ,        .     .




25


    .              .




26


         .




27


   ,         .            ,      1976.




28


      :    ,     -,        .        -,      -.




29


   .




30


   .




31


   ,   蠫 .




32


   ,       1950,     , ,       1980-   .         .




33


  ,    .




34


    , ,   .


