 
 


 #3   ()
1941.          -.  ,      ,  .

        ,   ,    ,       .

   ,   ,  ,      ,   ,  ,          .

,      ,          .





 

 



Philippe Hriat

Les grilles dor



 ditions Gallimard, Paris, 1957

  ..,  .., ,    , 2025

     Π , 2025

 







I


,            ,          .

     .         ,      .     ,       .     -      .   ,     ,      .              ,           , ,   -       .           ;      ,     .      ,        .                 ,    .

         ;         ,  -    .   ,      ,   ,    ;       ,       ,      .   ,   ,  ,                 .     ,    ,  ,        ,    .      ,   ,            .

           .    ,       ,   , ,    ,      ,    .      , ,   ,    ,  ,    ,      :  ,      ,    ,       .

   ,       .     .    .       .    .

    -   ; ,    ,      ,  - ,  ,         .      ,   - ,     .     ,      ,    ,   ,              ,        .         ,   ,   .  -     ,   ,     ,                ,   .

     ,   ,     .       .        ,     ,      .              ;   ,            ,  , ,         .            :    ,   ,       ,     ,         .     ,   ,        ,       ,     ,        ,         ,           ,     .  ,    ,   ,          :    . ,     ,     .

  ,    , -  ,     .  , ,    ,     ,   ,          ,  ;     ,      ,     ,  ,      .      ,          ,   ;          .

 -,  ,  ,   , .

-    ,        ,     .

  ,   ,   ,       .

    .  ,         ,     ,     ,    ,  ,      ,          ,  ,            ,     .

     !  .        .     ,    ,     ,       . , ,    .   ,     ,  ,            ,   !       .  ,         .    ,   -  ,          ,   :     !   ?      . , ,    .  ,    .       ?   :    ,           ,       ,  , ,    - - .    .     .   ,   .    . !    ,       .   ,    .            ,    ,    . ,       .   ,   ,   ,    ,       :    .  -    ,    .   ,        - ,  .            ,   ,  ,   ,     .

 ,         .    ,  ,            ,  ,                  ,      ,  ,                  .     ,          ,   ,       -     ,              .  ,                  ,    ,    .   ,     ,    .  ,    ,       .    , .       ,      .

  ,    ,    .      :    .              :     .  ,         -.    ,             ,                 ,     .            ,      - .

   .    ,   ,     ,    ,  - ,   .      ,  ,       ,       ,     .    ,     ,     ,    . ,             ,     :     ,      ! ,        ,          ,   .    ,       ,          ;       ,   ,     .      ,   .       .

  -;        ,   ,   ,   ,      .    ,  ,  ,     ,  . ,  ,      ,     ,          .  ,       ,       . ,             ,  ,  .  ,   ,   ,            ,   .  ,   ,        ,               .     ,      .        ,    ,     .   ,      ,            .      ,       ,      ,   , -   .         -  ,          . ,         .

  ,  ,   ? ,        ,    ,   .     .      , , ,      . !  !    

  ,   -   .       , !    ,    ,           ,          ,   .  ? ?       .    ,      ,     .  ,  , ,  ,  , , ,  . !      ,   .    .    .     .     .

     .          ,      ,   ,     .        ,    ,  ,      .      ,   ,    ,        ,    .              ;            ,       .          ,    ,   ,            .       ,   ;    ,      .

     .              ,     .     .       -,              ,   .  ,    ,          ,       . , ,          ,     ,     .          ,   ,   ,     ,            .

 - ,    ,  ,    .

 -  ,   .    ,     !

  ?

.   -  .     ,     .      ,    .   ,    ,    .

 .

         .               ,      . ,       ,       ,       .     ,           ,   ,    ,    ,   .       ,  .

        ,     ,        ,    ,   :     ,     ,  ,   ,  ,     ,      , ,    ;         ,          .  ,        .     ,      ,   ,      ,       .             ,     ,              ;             ,     .   ,      ,           , , ,  .

    ,       ,      ,  ,   ,  ,       ,       .

,    ,             ,   -       . Ƞ   ,         .

,  ,       ,   .   , , .    .        ,  ,  ,    .   ,    .

            .      ,           .

 -  - ,       .       ,       .   ,  ,  - ,      :       ,     ,      ,      ,         ,         ,   .  ,         ,          ,       ,    ,      .

    - ,      .    ,  : ,     -             .   ,     ,    .     .      ,    ,     -  , ,   .   ,       ,   - , ,         .

        .    -.     , -    ,     ,        .  ,     ,      ;        ,     ,      . ,   ,          ,     .      ,   ,      ,     -,         ,            .                ,          ;   -     ,   ,     ,   .

   ,     ,   .    ,   ,        .  -     ,      ,   .       .        ,         .         ,       ,     , , ,  ,      ,     Gro?-Paris[1 -   (.).],        .

  ,  ,   .   ,  :      . , ,  -.           ,    ,        .     ,   .

     .

    ,     ,  , , ,      - ,  -      ,     .

          ,        ; ,   ,  ,    ,   .             ;  ,   ,           .            ,     .      : , ,   ,    ,        ,   -  . ,  ,     - ,      . ,     ,             .  ,  ,    ,       , , , - ,     ,                   .      :   ,     ,       ,        .      ,      ,  , -,              .

  ,    . ,   ,       -,   .  ,         ,       ,       ,  .

    ,  .  ,      .    ,   , ,  ,      ,      .

       , ,    ,      .     ,   ,         , -  ,     ,    ,        ,    ,      .    ,       -    ,         .       ,      .

,  ,      .       ,  , -    ,         ,     .    ,       . , ,    ,            .    .  ,    .     ,       .  .       .       .   ,   .    ,   .      .           .   -           ,   ,   ,      .     -      ,  .     .

        ,        .   ,        ,       .

,   ,   ,    ,       ,    . ,      , , ,               ,  ,      .

?  ,       ,   ,    .

   ,      ,    .

    ,   ,       ,      .  ,     , ,       .

    ,   .        .   , ,       ,        ,     ,    .      ,     ,       ,      .

         , ,   ,   ,    . Ƞ   .     ,  .          ,    :  ,       .   ,            ,      ,     . ,  ,      ,    兠  ,         ,          .     .

      .        ,                  ,      . ,   :  .             .          ,      .     -,         ,     ,  ,        ,   ,   ,      13   -       ,        .       ,      ,     ,   .           ,  ,           X,         .  ,      ,            ,        -,  -        .  ,    ,         ,       ,      -       .      ,       ,     ,    ,    : , ,     ,         ,                .    ,   ,     - ,    ,             -         -     ,  , , ,  ,    .        ,  ,       .

           :    ,    ,  ,  .           ,     ,      , , ,   ,       ,     ,  ,  ,  ,  ,    .  ,   .

 ?  ?  ,        ,     .

 ,         ,      .    .

 ,  -.

   .

  ,  ,      .

   ,      .  ,     , ,  ,        ,         -   .   ,         ,  ,   .  ,      ,      .

  ,    ,    .

          ,        .  ,    ,   - .

,   -   ,    .   ,         .    ?

      .

, ,   ,       .         .  ,  ,  .   .      ,   .

   ,     ,      ,   .           .

     .  ?      ? ?       .  -         .    ,       .           ,            . ,  , -   ,   . ,   :       .      ,       .   .    .




II


,   ,  ,   ,   :   .   ,          .

   !  .    ,   ,       . ,    . ,   ?

,  .  ,   .    ,      ,        .

    ,          ,     ,     ,     .       ,     ,      ,  ,      ,      .       ,      ,   ,   ,   ,  ,     .   ,      .

        .    ,       .   ,     ,    !..    ,     ,    , !       .   !

              ,     .    ,     ,     ,  ,       ,     . ,  ,       ,         ,       ,        ,          .  ,      ,        .  ,      ,         ,     ,         ,     ,     .

    ,  ,    ,   , ,  ,     ,     ,       ,   ,     ,  , ,  , ,  ,       ,   .

,    ?  ,    ,       . ,    ? , ,   -  ,          .

     ,      ,     ,   ,       ,  .           ,   ;         ,     ,      ,    . ,     ,     ,     ,     ,        ,   .

        ,      ,    ,    ,              , ,      ;  ,  ,      .

          .    .         ,      ; ,     ,      ,        , , ,  . ,            .     .

        ,    ,  .    . ,     ?

     ,  ,    .   .

   ,      -.

        . ,    -   ,     .   , ,  ,     .

   , .   ,   .  .

   - ,       ,    .

      ,      ,       .  ,  ,         ,   ,     , ,   ?      ,  ,    

  - ,       ,            .      -     ,         .          ,    ,   ,    ,        ,         , , , .     ,    -  ,   ;   ,    ,  ,   ; , ,    ,    .      ,         ,    ,    ,     ,    .         ,      , -      .      ,    ,      ,     ,    .                   .           ,  -  ,    ,      ,       :  ,     ,   ,        -,          ,    ,       ,     .   ,    ,   ;     ,    .  ,                 ,    -    .

 ,      ,  - ,            .     ,            .         ,    ,     ,    . ,   ,   ,        ,  :     ,     .         ,   .       ,      ,        ,       .

 ,      ,   . , ,  . ,  

      ,      . Ƞ,    ,    ,       .           ,      -,   ,    ,     :              .

  ,    ,    ,  ,  , ,      ,            ;            ,       .

  ,  ,            .        -   .    ,       ,    .          .         .   -  ,        ,   .     .       , ,        .    -  , ,       .        ,    ,      .   .    ,  ,     ,     .    .    ,     ,  .  ,       .         -    ,  ,       .    .      ,     ,      . , ,  ,        .  ,      .   ,   -  , . ,       ,   .

      ,    ,    .    ,      :

 , ,    ,       ,    .      .          ,    . ,  .       ,   .    ,    ,  ,     .      ;      . ,      -     ,       ,    ,    .     .        ,       ,     ,       .

,  ,   ,  -, ,   .  ,       .         .   ,     ;         .     .

 .       .           . , ,       ,   ,    .      ,     ,         .

        ,      .         ,     .  ,     - ;        ,      -,   -      .    ,      !   ,    , ,  ,       ,  ,   .

 ,         ,   , , ,  .   ,      ,    .   ,      ,     .       ,    ,     ,   ,        .    .   .  ?          ,   ,  -. ,   .

  ,     .   ,           . ,       ,  .    ,    ,   ,         ,        .    ;        ,       .   ,            ,     ,  ;        ,       ,      .

  ,      ,      ,   .      ,    ,    -,   .           ?     ?     ,      ,        ,        -     , ,         ,         .    , ,    ,     . ,          ,      .    ,   ,   , ,      ,     ,      ,  ,  ,       -  .

      ,    .   ,         .     .

  ,   ,         ,   ,     .    ,    .    ,    ,    ,    .         .   -     , ,       .        ,       ,   ,    -   , -  .      ,       ,     .

   ,    ,     .    .  ,      --        .      .   , -     ,   ,   ,        --,  ,        ,    ,  ,   ,  ,    .

      ,    ,     .    ,   -   .       ----[2 -     . . .],  :  , ,    ,        , ,      - ,     .

     .  ,   ,             .          ,   ,       .       ,  ,       .   ,  ,        ?     ,  ,     .          ,   , ,        ,        . ,  , ,   ?           : ,   .

      ,         .     ?    ? ?   ,  .           ,   ,    - .    ,   ,   ,            - ⠫  [3 -   Offizierlager    Stammlager     (.).].     ,    ,   ,      ,   ,         . ,        .

  .  ,  ,      ,    ,    .    .           ,       .       -         .      .    ,  ,   ,  .    ,     ,      .       ,  ,  ,   , ,         .      ,         ,   ,      ,      ,  ,  -   .     -.                ,   .                  .

 ,   ,    .     .     .    : !   , ,  ,   .            .   ,      ,     .    , ,  ,           ,    .        ,     .  ,      ,     -  .            .       ,       ,     ,   .        ,       -,   ,    ,      .     ,    : Darling, honey[4 - ,  (.).]   ,   ,     ,    sorority[5 -   .]   , -     .      ,     - ,     -     .

 ,         .     . ,   ,       .

    ,          ,        .      ,       ;      ,     ;         ,     ,     ,   :   ,  ,       ,     ,         .

          ,    .         ,   ,           -   ,    .     ,      .       ,      ,              .          ,   .      ,      .      .

         ,      ,     ,       ,     .   :   ,   ,   ,    , ,       ,     ,    , , ,  .

            ,     ,         .

  ,    ,           ,          .    -       .          ,      ,       -,     ,                 .    -          ,     .      .     ,    ,        ,       .         ;           , ,   ;  ,   ,    ,         , -     ,  :    ,    ,       ;     ,    :       ,     ,   ,     ,   .     ,     .

      : ,        ,    ,      ,     .

   .      ,    , ,        ,        .        ,   , ,     ,   . ,       .

    -     .     ,      .

     ,   , .      .      ,  ,    ,     .      , ,     ,     !      ,     ,     ,      ,        .

 ,    -    .     ,    ,     . ,     ,  , .      .     ,    ,     ,     ;               ,      .

    . -    ,        .  .      ,  ,       .          .      ,    ,              ,   , , ,     .   ,   ,  ,   .           .     ,    ,       ,     -          .        ,   ,     ,     , ,        .

    ,   .      ;      ,  , ,    ,       ,   ,    ,    ,  .

  ,   . ,     ,      ,        .

   .

       ,  .    .      .

      .    .  ,      ,  , , , ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73978892)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


    . . .




3


  Offizierlager    Stammlager     (.).




4


,  (.).




5


  .


