 .   .    
  


 .  
       ,   .   ,      ,        ,        . Ƞ ,     ,            ,          .        , ,   .           ,         .

      - .

       ,             .

          ꠖ   ,      ,         .     ,   -   ,    ,     .

 ,   ,            .   ,    ,      ,      





 

 .   .    



Jules Verne

LCOLE DES ROBINSONS

DEUX ANS DE VACANCES

LE PHARE DU BOUT DU MONDE



  

 ,  ,  





 ,  , 



 . .  (), , 2026

    , .

Π , 2026

 


* * *













 








 ,

  ,  ,        


 ,  !    !  ,   ! ,   ,  ,   ,      .

 !  !     , ,        .

,    ,   10   ,   -.           ,   ,      ,        ,  ,    ,       ,     ,     ,     ,      .








 ,      -,  ,   18491852    ,     ,   ,      -, ,         ,            -.

       ,       -           ,      (     ), ,  , , ,       , ,      ,    .

  ࠖ 15   .   ,     ,          .         .           ,     ,        .

  ,  ,    ,      .  ,   ,     . Ƞ  ,  ,    ,  ,       ,       ? ,      ,    ,        .            ,    ,       .

 ,      .

!  !  .

,   ,  - ,       .

,        !    .

       ,   ,      .

       ,        !

    ?  ,   ,         .

   ,  ,   ,   .

 ?  - ,       .

 ,  ,  ,     ,      .

  ?

  .

  ?

   !  . ,     ,   ,  

 ?  - .

  ?   .

 !    . -, ! , !      ?    ,     !  ?    ,    !   !      !..  ?..     ?..  , ?.. ?..     ,   ?..  !..  !..  ?

 !  -  ,         .

    ,         .

,       ,        .     .   ,         .  ,     .  , , ,  , ,        .   ,     !  ,     ,   ,  ,   , ,      ,          ,       .

    ,   --  -,       ,  3215?   14218?    .

           ,  ,    ,      ,         .   ,      ,         ,       .

       . -    - .   ,     젖     ,   .       ,         . ,  ,         ,        ,        .






 !    . -, !  !      ?



,  ,    ,   ,      ,       !    !         !

 , ,       ?      ? ,      ,  -  .     :       .     ࠖ       . Ƞ       ,         .     ,          .           .    ?        .          .

      ,  ,       ,      ,    ,      .

      .        ,   -      .

         ,     ,   ,       - . ,    ,      ,          ,   -    .        .     ,         ,           .

    ,  ,        , ,  ,               .

,     .     !   !         !

      ,     ,     .

 ,  ,  ,   ,    ,   ,    ,  ,  .          ,    . Ƞ      .   , ,   ,     .            ,      .

,          -      ,         [1 -    .]   , [2 -  堖 .]     .

 ,     ,    .  .  ,   .      ,        , ,        ,       .

 ,        ,       .          .         .      .

   :

 !  !

    .

  ,     ?     -.

,  ,     ,        .

   ,   , ?  ,    .

  ,   .     .

     .

 !  !   .   ,   ,    !.. 煠

   .

   ,     . 煠

   !

     ,    .

   .   ,    ,    .

     -.




 ,

     -     


     ,       ,   .    .

 ,       ,                ;  ,     . ,       ,   ,  -,             ,        .

       ,  ,   ,    ,             ,       .       ,     - .

                   ,    1848     .       , ,    ,             .        ,           .      ,   . ,     ,       .      ,       , ,    ,    .

  ,     ,        ,        ,    ,       . Ӡ     ,   ,              .

 ,              .

,   ,   . Ƞ,        ,            ,    .   .     ,   .

  .  .         ,    ,   -       .

    ?

!     ,  ,        ,       .

  ,     ,     .         .       ,    .       .   .       ,    ,    ,     ,   .       ,     .   ,  ,    .         ,          .

    .

   !    !   ,      ,  ,     .

      !    .

    ,   ,     .

  .     ,    .    -  .    .   -    ?     ,  ,    ,      .       ,     ,   ,        .

   ?   .

 .

!.. !..

!.. !..    ,      .

 

 

    !

 ?..  ?..

    ?

      !

  .        .      -  ?

 ,     ,     .  , - ,    .

   ,      ,      .

  ,   ,  ,     ,     ,    ,   .

   !

   ,    젖  .    - !

,  .

     ,           -?

    .

    ,        .               ,   ,               .

 ,          ,      -.      ,   ,      ,           .            .

           .     ,  ,   ,     .   ,      ,  ,    ,      . ,   ,    ,    . ,   ,               ,    .

   .    , , .    ,      . Ƞ              -,        .             ,     .

        ,       .    , ,       ,      ,       , ,   .

    ,       .   ,        ,    .     .      , ,   ,  .     .

         ,    .      ?     ,  ,         ?

    ,         ,    :

   !

 .  :

 !

       .

!      .        ! -       ,                .

          .    ,         .    , ,  ,    ,           .     ,      .

        ,    ,     .      .

      !  , ,       .

     .  ,    .   -           .     ,           .

  !  .

  !    .

   !..

   !..






     , ,   ,  .     .



          ,  - ,     ,     ?         .

 ,    ,   ,      .  , ,           .

   !  . , .    .

  , ,    ,    :

   !

  !  .

  !    .

  !   .

 !  ,  ,  .

     ,       ,      .

   .       ,     . , ,          .   .        .

 ,  ,       .    ,        .          .

   !   ,      .

   !    .

   !






 ,   ,     -.



 !

!   !    -       !

     .     ,  ,   ,   ,   ,    .   ,  ,    ,       .

        .     .         .   .

,  ,  ,  ,        - 

    ,    :

   !

 !   .

  ,  .  .         .

           -.

 !   .

,     ,       .

 ,   ,     -.     ,       ![3 -  뻠   - .]




 ,

           


,         .    -    -  ,   -,    .    ,    ,  .  , ,    ,  ,         ,          .

      .     .  ,  .   ,  .       .

  ,         ,    ,      ,      .

 !  .   .       .

     ,         ,      .           .    ,   ,        ,   ,     .

,     .    ,  ,   ,   ,      .

   ? .

, !

,      -?

 ,  .           Auld Robin gray[4 - Auld Robin gray    (.) ,        ,       (17561804).].

     Auld Robin gray, ,     .

   ,    .

           ,    . ,  ,   , , ,     .

  ,       ,  ,   ,   .

   .       ,      . Ӡ    ,     ,      ,   .

? .

, ?

    ?

 ?   






, ,       ,     ?



, ,       -    ?

     .    ,   , ,     .

     -,   ,  ,    ,      ,   ,     .

    . ʠ     ,     .      ,      .      ,  .      ,       ,     .

      , , ,         .  ,       ,      .

  ,   ,         .      ?    .  ,    .     ,        ,     ,     ,         .   ,   ,     ,        . Ѡ              .            .     ,               .

   ,    ,         . ,             ,   .

       ,    ,    ,     .    .     ,    ,  . Ƞ,             , -,   ,     .

      ,    ,       ?      ?     ,       ?  ,    ,  , ,   ,        ?

   .                .       ,  젖 ,   젖  ,   젖    . Ѡ        ,      .          ꠖ       ,    ,       ,       [5 - ꠖ  ,      .    ,      ,    .]   . !  !              ?[6 -   -       (1812)         ,     ,   :         .  1900.      ,      .]          .

     ,     ,    ,    ,  ,  .      ,     ? ,    !      ,       .

       ,    .      ,        ,   ,    ? ! ! Ƞ !

     ,         ,     ,  -   .

,    ,   . ,       ,   ,     . ,      ,  :     ,       ,  .

       ,  :

, ,     ,   ,  -,  !

 ,    ,      ,   ,      .

 -   ,  ,    .

             ,       ,    .        .

  ,  ,    .    ,     .

,  ,     .

? ,  .  , ,    ?

, ,   ,  .  ,   .

,     ,  .

    ?  . ,     . ?

,  .       ,   .

?  ?

 ,   , ,    ,    .

,      ?   ,    ,   ,      .

,  ,   .

 ?

   ,  ,   , 

?..

   ,      .

 ! ,      ,    ,   ,  .

   ,  ,  .  !       .      ,       .      , ,  ,    .    .     ,     .

!   .      ?

,   ,   .

    ?

      ,   ,     .

  ,    ,   ,   ,          .        , ,    ,    .

      .      ,   ,    .     ,       .

      .

  ,      ,   ,    ,   .

 ?    .

 !    ,   ,       .

All right,  ,    .

   :

,     ?  -, !






,     ?  -, !



,   - ,   ,    :

,     ?

, .

     ?

   ,  .

!    .

      .  ,   .   ,    .




 ,

       . ,  


  .   ,        [7 -    (.).];       , ,  ,      .

          ,   ,   ,    [8 - ,  .]   ,     ,   [9 -    ,    XVIXIX    .].

,  ,  ,          .         ,   ,     ,    .   ,        ,   ,    .

  ,     ,     ,     .                 .

          ,      .           :   .

 17 1835      .

  ,  ,  .

    ,  .

,       ,    ,  .

  .

   ,   .

᠖ .

 .

 ࠖ .

堖 .

ࠖ -.

   -.

蠖 .

  ,     .

蠖 ,  .

蠖 , .

 .  .

 ,  ,     .

ꠖ .

 .   .

 ,  ,   ,  .

  , .

   ,     .

 .        .

    ,  ,  ,  .

 ,  ,        .

 , ,  ,   ,     .           .

 ,  ,    .   蠖               .

  ,    , ,     .       ,  -          .

         ,   ,    - ,     .

   ,           .   ,  ,     .          :       ,     .

   ,                . ,      ,    -           .  ,   !   , 16,        .

      .    ,        ,    ,   ,     ,            ,    .

     ,      ,     ,      .

                ,        .

 ,     .   ,    . ,    .

  ,  .

         .           .

 ,  ,       ,   .

   ,     ,   .          .

    , ,       ,    ,     , ,   ,   .

 ,  ,          .

,  ,  ,    

   ,   ,   .

  ?  .

 ,   ,       ,   ,   ,  .

 !   .    ,         ,   .






       ,       .



,   , ,    .

,    .         ,   ,        

       ,         -, ,  ,    .      ,   ,  ,          . Ƞ   , ,   , ,     ,     ,       ,       !         ,   .        ,       .

 ,  ,       ,     .  ,   

!   ,   .

? ,   .      .      ? , , ,        .      .

    ?  ,      .

 .

           ?

   .

         ?

  ,  .  ,       !   !

            .

     ,  ,   .      ,  ,    ,       .

   ,       ,       ,   ,  .




 ,

         


   .         ,  ,       ,     .        .      ,   ,    ,    ,   ,         . Ƞ         ,   ,  .

    ?       ?   .

   ,  ,    ,    .

  ,      ,       ,             .         ,          .

   , ,  ,      ,   .          ,     ,       ,   .

,   ,    ,   ,     ,  !  !

  .

 ,      ,    .

    蠖  ,     ?      .

      ,     ,   --      .

      ,       ,      ,      -,  젖        .

       , ,        ,      ,    - ,    ,    .        ,        .          !

            .            ,                 ?

 .

     Dream[10 - ,  (.).]      ,      ,    ,   ,      .  ,   ,   [11 - , ,         .],         .               ,       .              ,   䠖     黠.

 , ,        젖   ,   ,    ,        ,     . ,            ,   .      ࠖ  ,  ,    ,   . ʠ      ,              .

  ,          .      ,         -       . ,      ,     ,   ,         ,     .       ,      .      :        !           !        !

             . ,  ,          ,         .    ,         ,       : ,     ,   ,  ,    .           ,     ,       .  ,    ,       .      ,      .

    .   ,    ?   ,    .      .

  ,      ,  ,     ,   ,     :

     ,   -   !

      ,       ,          .     :        -      .

  -      .  ,   ,          ,        .        ,     ,       . Ƞ   ?  ,    .            . ʠ   ,    ,         ,        .

     ,   --,     ,      [12 - 堖    .].

 ,   ,          :       ,        ,    ,       .                   ,    .

 10   .     .

,         ,    ,     .         : [13 - 蠖   .], , ,   .  ,       .






      ,       ,          .



   ,  , ,        .    ,       ,   ,              -     -  .

,            ,   ,   ,     ,           .

     :   .

       ,            ?

       ,   -.        ,      ,   .

          .        ,       .

             ,        .           .    -  ,          .   ,    ,      ,    .  ,     ? !    ,    .






 .   .   ,     .



        ࠖ     , 蠖 , ,    蠖    ,  ,   ,   ,    ,    .

,  ,     .   ,    ,       .              .

     -    .          .

          .    .   ,         ,        .        ,       ,       .

 .   .   ,     .

, !

, !

 !   .

  堖  !        .

, ,  ,    ,    : Confide, recte, agens![14 -    ! (.)]

  ,  ! , !

, !

 . Ѡ       ,          - .

     -,       ,     Golden Gate[15 -   (.).]       ,          .




 ,

       


  . ,   ,      ,  .

          :

    . ,     .

      ,       .        .         . , ,      ,  ,        ?

          !      ,    ,      ?

,  ,  ! ,  ,       !

     .  ,     ,    , ࠖ  ,        ,    .

              ? !      ,   ,             :  ,  .

   .        ,     ꠖ       .            ,       .

 ,   ,   .   - .   ,     ,         .     ,     .      :     ,   ,   ,   .     .    - ,  ,    ,       .

        .   -  .

   ,      ,     .  ,      ,       .        ,     - ,    -  . ,      ,     ,      .

   ?,   ,         ,      . ,       ,    ,      ,       ,     .

 12     .

  ,   ,          ,           .

!    .

 ?  , 頖   ꠖ  .

   ,  .

?

.  .        .

 !  .    .

All right!  .

   ,      [16 -     .],                 .

              .

  ,      ,       .      蠖 ,   , ,     ,         .          .






  ,      ,       .



      .

 ? .

 .

  ?

-,  .

   ?

,   ,         .

!   !..      ?   ?

   , .

      ,     ?

,   .

    ?        ?

,    , ,  ,    .

  !    ,     .

    , ,        ,     .

, ,    .     ໠       .   

 ,    .

,    ,  . ,  ,          -,   .     -       .

,       ,     . Ƞ  ,    , ,       ,       [17 -       XIX.],   .   ⠖ , , ,              .






          .



          ,   .   ,        , ,        ,   ,       .   ,   ,       :       ,       .      ,     .         ,         .

          ,       .           ,         .      ,     ,           .

   ,  -      ,    ,          . ,      ,    ,          ,           .    ,     ,     ,    .

, -   .

         ,         [18 -   ,       ,    ,   . ..].          .

 , ,  ,       ,     -   .

   .        .

,   ,    ,   ,      ,      ,       -  .

        ,        . , ,    ,      . , -   ,          , ,     ,         .

 , ,     ,    :

       ,    . ,    !

     ?  .

   ,  .           !




 ,

    ,        


    頖 13, 14  15      .        .

      -.   ,  ,    .      ,     .    ;      ,           ,    .

    ,   ,       .   ,     ,     .

   ,     .       ,        ,          !     ,     :   ,   ,   ,   .

! !  ,   .






   ,     .



  ,        .

  ,       .

    ,    ,         !

,      ,   ,           !

            !

      ?          .

    ,   ,  .

    ?

,  !..    .   .

    !         .

 ,         ,     ,        ,   .

     ,   ,     .      ,             .

,     ,   ,   ,      .

, !  .     , ,   .   ,  .

    ,  .   ,     ,      ,  .  ,    ,      , ,   , -    .

    . ,    ,     ,            -. , ,   ,     .

     ,    .       ,     [19 -   ,        .].

    ,   ,    ,        ,             ,    ,  .               . -        ,      ,      .

         ,        :    ,  .    ,      ,     ?

   ,    21  22   ,   .         ,      ,         .

, , ,  ,      .    .    ,    .

   ,      ,   ,   ,  .       ,  ,     ,    .

,  ,    .

   ,         .

!    .

,    ,         ,     .

 ,  ?   

, ,     

  ?  .

   ?

,  ,  ,  Ƞ ,       .

   !

       腠  , -   .     , .

    ?

  ,            .

,   -  ,  .

,  ,   ,  ,     ,     .   ,  ,   .  !  ,     .    .

           ,        . ,  ,           .






      ,  ,     ,    .



  , 22,    ,  ,     ,    .

  堖   ,   ꠖ    .       ,      .  ,      ,    .

,   .

      ,     ,  -      .  ,    ,       . ,    ,     .         .  ,      ,    ,   .   ,           .       ,    ,  ,   .

 ,   ,   -   .

   .

 ,   , , , ,  !

,  ,  ,  .

     ?

 .

 ?  ?

       -,       .     ,     .

    ?  .

   .

  ?

   .   ,      ,      .    ,               .

  ?

  .

 ,    ! ߠ     !

  ,  ,  ,      .

.  ,     ?

,   ,  -   .

      ?

,    .

,   ?

  ,  ,      ,         .

  ,          .     .     ,   ,      .  ,     ,     .

  .        ,  , .

,       .

,   ,      .  ,  ,     ,      ,            ,    .   .        ,  젖            , ,    .

          .

, ,  ?  ,   .

, ,  !  !

    ?

 !  .     .   .   ,      .

, ,     ?  .

,     .      .

    ?  .

,  ,    .    .

   ,      .

     ,    ,      .

         ,          ,     .

  .     ,     .   ,          ,     .

 .    ,        ,    !       .         ,         .    ,    ,  .       ,   ,    .        ,  ,    ?






  .



 .    ,  , ,  .    ,    .

,      !        . ,   ,     .

       : 頖   -,   ࠖ , ࠖ .     , ,   ,    ໠ , ,  . ,      ,   .  -      ,   , , .

   ,          ,  -   ;      .  ⠖ -  ,        ,        .

 ,   ,    ,    .    .        ,     .   ,     .    .






      ,      .



      ,    ,      ,   .

,   ,     .

  ,       .       ,     :  !  !

  .       ,      .

    .       .

?  .

       ,  .  ,   

?  .

 , ,    ,    .

     ,  ,      .

  ,  !  .    !    !    ,   !

  ?

   .       .

 , ?

 㠖   ,   !  . ! !   !

   ,      .

,     ,         

   !     ,    ,      .

  ,          ,      ,  [20 - 젖    .].

    - .

        .

  :   

      ,      .

    ,    ,  ,   ,        - ,  ,    ,     .




 ,

        


   ,      .        .

     .          !   ,   ,  ,          ,     ,   .     ,     !

      .       ,   .   ? ,  ,    ,     . ,    

    ?         ?    ,      ?     ? ,   ,    ,      ,      . ,    ,       ,           . Ƞ    ,  -  .  ,      ,    ,      

-    , ,         ,    .     ?  ,   !

    堖     蠖 ,    - .      ,    .    ,           ,            .    ,      ,  ?  ,      ,       ,   

,    .    ,      !      .       .    ,   

  ,         ,       ,    ,        . ,    ,    ,    ,    ,    ,       .

  ,        .  ,        ,            .

   ,  ,   ?          ?  ,      ,       ! ,    ,   .      .       ,    

    :  ,    ,   ,  ,   ?    ?      ?      !    -        ? ,  ,          ,        .

 ,         ,     ,  .        ,   .  ,     -  ?

       ,      .

.   .

   ,     ,    .

 .

,   ,    .

 .      .   ,    ,  ,  ,   . ,         ,     , ,   ,     .    ,     ,    .

      .   ,        ,  . ,     .      .

   ,    ,   ,       - .        .

    ,     .     ,       렖 , ,       .

      .  ,       -   .  ,     ,   ,  , ,   ,    ,     .

     ,               .

     - .         ,   ,   .         ,     .  ,     ,       ,        ,    .   ,   ,  ,        .      . ,         .

    ,   .       .        ,    .   ,      ,        ,     ,   .      - ,        .

       .  ,    !

     ,    .        .     ,  .     . ,     ,  .

,         ,   .      ,        .

! !  .

,    , ,   ,   .

   ,   .                .     ,   ,   .  ,     .

 ,   ,      .

      ,     -  , ,    -  .   ,        .

   . ,    ,   !

 ! ʠ!     ,   ,   ,    .     -  ,  , -    ?



    .  ,     .

   ,  -    ,  ,   ,           ,     .

       ,   .     ,   !

,    ,  ,   ? ,  ,  ,   -   ?

,     ,      ,     ,  .

,    !             .

    ,     .      ,       .   ,         .

     ,     ,       .     ,   ,    .         !

   ,     ,  ,  ,     ,   ,    : ,   ,     .  ,   ,           .

 !   ,    !  !      !   ?   ,    !

    -     ,     ,  ,  ,  ,        .        ,      ,    .

   ,   -         !         ,    ,     ! ,           .  !    !    ,      ,       .

     . ,      , ,  ,  - ,    ?    ,  -          ?

         . .   ,     젖  ,     .

! !   .

       ,      ,     .

 .    .      蠖   ,      .

            ,     ,    .

    ,   ,    ,   -  ,   .

  .

        .   ,     - ,     .

          :

!

, ,       .

    .

   ,             .    . ,  ,   ?        ,  ⠖   






    ,   ,    .



   .     ,          . ,             !

 .

  ,    ,      .

       .

        .   ,  ,        .

!   !  ,   .

          .

  ߅ !

?  .

  ,   ,  ,       -       !   ,     :     ,  ,  

        ,     .      ,     ,    . ,     ,   , :

 , !

   .






, ,       .




 ,

  ,       


        .

 !  .

 !  .

-    ,     ,    .

 , ,   ,  .       .

  ,       ?  .

  .          .

 ,   .   ,  ,     . ߠ  .    -       .

         ,   

,   ,   -  ,     .      . ,            .      

!      ,      ,    . ,  , !

-     ,    ,   ,            .

      .     ,     -  .

                   .      ,      .

          ,   .

    ,    ,     -   .       ,    . ,    ,           ,  ,      ,       -.

    ,   ࠖ   ,        ,    .     ,   .   !

     ,  ,   .   ,  ,  . -    ,          .       ,      .      ,     . ! !

        ,    ,  .       ,  ,  . ,          ,     .

  ,    ,  ,   .

  ,       ,   .

  ?

 .

   ?

 - .

!   ?  , ,     ?

  ?

    ?  ,    .

 ,   .

       ,     .

!   !   ,       -!       ,     !      ,      !        ,     ,     !      ,    ,  ,  !     ,    ! !  !

  , ,   ,  .    !        !   ,  ?






,          ,     .



,  ,  . ,  !      .

,      - 堖   ,    .     :  -  ,   .

,        ,   : 蠖   ,    ,    ,    .     ,  ,   , 頖       .

   :    , ,  ,     ?

, ,    ,       ,    . Ѡ    ,   .

       .

    ,     : ,  ,     ,    ,         .

   ,      .      ,       ,   .  ,       ,     .

,      .    ,   ,   .           . ,    ,   ,    ?         .

     ,      .

    :   ,        ,  ,      -   . ,     .     ---.

   :    -  .    ,  ,  ,   . ,   !   ,    ,        ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73977242)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


   .




2


 堖 .




3


 뻠   - .




4


Auld Robin gray    (.) ,        ,       (17561804).




5


ꠖ  ,      .    ,      ,    .




6


  -       (1812)         ,     ,   :         .  1900.      ,      .




7


   (.).




8


,  .




9


   ,    XVIXIX    .




10


,  (.).




11


, ,         .




12


堖    .




13


蠖   .




14


   ! (.)




15


  (.).




16


    .




17


      XIX.




18


  ,       ,    ,   . ..




19


  ,        .




20


젖    .


