    
  


.  
     ,      ?

   ,                   .

     ,      .

    ,          .            .     ,       , , -   .

  PDF A4   .





.. 

    



  Shutterstock/FOTODOM.



        .



:

. . ,  ,            ,   ...

. . ,  , ,   . . . 



 . . , , 2025

   һ, 2026




 


   -         . ,         ,   , , ,              , ,   .     ?      :   -          ?       ?

     .     ,     :    ,         ,    .         ,      ,    .

   - :     ,           ,  ,    ,    .   ,        :      ,       .

        :     ,    ,         .      -       ,          ,   ,   ,    .    -   ,    ,         ,    .

     ,           ,          ,   .         :     .  ,   , ,   ,    .  ,   ,    ,        ,    .      ,    ,        ,      ,        .    -              .

,   ,    :  ,     ,    ,        .         ,   ?  ,           ,    .

,     ,          .  ,           .           : ,   .     :      ,           .  ,   ,        :  ,    .      XV  XIX                 .










       XVIIXVIII 


          ( 1935   )     :      ,     ,    .        ,           ,                ,      .      ,        .  XVIIIXIX        :         ,          ,      ,        .

          .        ,      . ,   XV        (14131494)      :  [1 -             ,   1318        .  ,    -       .],  ,    ,    ()   ,      (VI    ).        ,     ,    ,      .

   (15011722)            , [2 -     ,  ,  .]     ,      .                XVII         (   - [3 - .  .      .     ,      ,     .],      )    .

                ,       [4 -    ,  -.]    :            .   ,          [5 -  (.    )    ,       (),     - ( ).          ,   .]           . ,   :         ,      ,   ,       ,  -  [6 - Barbaro J., Contarini A. Travels to Tana and Persia. London: Hakluyt Society Publ., 1873. . 81.].      ,        ,        ,    .

                  -:      ,    .     ,      ,   ,         ,         ,  [7 -   , .],         . ,          ,   ,    ,        .       ,    , , ,      ,     .          (16431713), -  (16051689),    (16511716)      (16521726/7).

-    ,  6    , ,          1630  1688 .           -   ,      ,      1676  (     ).    1676  1724    15 .    ,        , ,     .   1713  (     ),   ,    ,       [8 -   ,       .]    , 65   (    ,   ).






 . . 1679.      - ,   Ē  ,   .   , .






 -  I, . . 1713.      - ,   Ē  ,   .   , .



       :          .    : Ē   ,    1665   .        1679 ,     (16411693),   ,      .       , ,           .

       :       (,   ),    (   ,  ,     )  -.       ( , . ).        ,     [9 - ,  , -   ,   ,    ,            .]     ; ,          .            ,        ,   1678 .       ,      ,     - ,          ,    .     ,     II [10 -       II.           ,        .   ,  ,      ,    20  1667 ,     I.] (16481694),       .       ,   ,           ,  ,     .






  .  - . . 1678. , . 212 ?121.    , , .



    ,         1713 ,     -  I (16711716),    .     ,  I  ,      100    ,    17121713       1707        -   (16711737),   30   .

         ,     : , , , , , , , .     ,      . ,            (   ),   .       ,          .    ,      .        ()  ,       -, ,  ( ),      ,  ,   .       ,       (),  , ,    .      ,    ,      (   ,  ).      -:    ,    23 ,    .     ,       ,     ,       .      ,        ,        . ,      ,   :      .






 -  I.  . . 16581715. .  , , .



  ,         ,  ,  ,       (      ).   ,  ,             (        ).   ,  ,           ,            .

,     ,    , :       ,    ,    ,           [11 - Tavernier J.-B. Les six voyages de Jean-Baptiste Tavernier: quil a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes [Vol.2]. Paris: Claude Barbin, 1676. P. 657.].               .               -[12 -   -   ,    ,   .    .:  . .   . .: .  , 1994.],           -,   .     .






 -  I, .    .      - ,   Ē  ,   . 1713.  2,  399.   , .



,                 I (1616   1682),     II (16321667;  : 16421667).  ,               , ,   .        [13 -   1949 ,   .    ,    Philips Angel.].

     1652              .  10  1652            .   ,             (16661727)    -.     ,   ,    ,      ,   :   ,     :     [. ..]    酻[14 - Speelman C. Journaal der reis van den gezant der O. I. Compagnie Joan Cunaeus naar Perzi? in 16511652. Amsterdam: Johannes Muller, 1908, XLI. P. 729.]

    1657  -  ,     II        ,      ,         ,     ,    [ . ..][15 - Tavernier J. B. Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier: quil fait en Turquie, en Perse, et aux Indes. Paris, 16801682. Vol. 1. P. 456.].  ,            II.   ,          -  ( ,    ໠    ,    ),     ,           .

 ,      ,      ,      .    ,         .  , ,     .           ,  ,   ,    ,  (          ),     .

,        I  (15711629),      ,    .  ,         ,   [16 -       ,             .   (     )    :          (),     .]  -.   ,            .          ,      ,     ( )  ()  (  )        .






 -  I, .   .      - ,   Ē  ,   . 1713.  4,  335.   , .






 -  I, .   .      - ,   Ē  ,   . 1713.  2,  193.   , .






  - -.  . 16541655. , . , , . ,   . : 21,6. : 17,1. : 5,7. -, -, .



     .      .      ,    1599  1600 :         ,  ,     .        ,      -       ,  -  ,     ,      ,              ,    ,   ,         ,    [17 - . : Penrose B. The Sherleian Odysse: Being a record of the Travels and Adventures of Three Famous Brothers during the Reigns of Elizabeth, James I, and Charles I. Taunton: Wessex Press, 1938. . 79.].

,     .-.  ( :       )      ,     1651  1672 ,  -    .    ,     ,      .       ,    ,    ,  -   1652 .






- .    . 1652.    . 205?302 .






- .   -.      - ,   Ē  ,   . 1713.  1,  176.   , .



        -[18 -    ,      I.         .         14701474.].        ,       .         ,   , , .            .  ,                .  ,      ,         .






 -  I, .  .      - ,   Ē  ,   . 1713.  2,  45.   , .



       .   .    ,   ,      .  , ,     ,         .     (. . ).        : [19 -       (,     ),    (  )      ().], ,   ,     ,    ,   .         ,  .

     .              -,      ,          ,  , ,      .        ,    II   -  I  1666        .             16641669  16711677 . 1676     ,    .    : 1667, 1673  1674 ,       -  (. 16301680).           .   132 ,     .       ,    ,     ,  .   ,      ,         .

    ,    (16521705),   ,  ,      ,   .       ,      1686       .    16       1711 .

       :      ,      .     ,  .      .       .        ,  .     , ,  , . ,         ,       ,   .    ,        : ,    [20 -     .    ,  72   24 ,    .          .]       .         ,        .             ,    ,      .       ,       .






- .  . .1670.           .  8,  47.



,         :   , .    ,   ,     --         [21 - Chardin J. Voyages du chevalier Chardin, en Perse, et autres lieux de lOrient, Louis-Mathieu Langl?s (ed.), 10volumes and atlas. Paris: Le Normant, 1811. P. 306.].              .         ,    (  ),      I.     42 ,     52 ,         .       ,  ,       ,       .           ( ),      ,   .

  ,           ,       .     , ,    ,     ,         ,   .






- .     (?). .1670.            .



        ,       .            . ,   1650 ,      ,   , ,    .  ,    ,         ,    ,            .             ,      .               ,       .                ().       ,  ,       ,      ,   .

       ,     ,    :      ,    .      ,      .

     () (13701405),   ,    ;        .          ,    12 ,  12  .     .        : XVII    ,     -,      .  ,     ,   (), -,      , .






- .     . . 1670.           .






- .   (      ). . 1670.           .



     51 ,  ,  , , , -, ,    .        , 25    , 16        1674  1675.      ,         ,          ,           . ,     ,    ,    ,     ,    .  ,   ,   ,   ,     .    ,       ,          ,      .

     .          ,  ,         .   ,         ,      ,  .   ,    ,   ,    .              , ,  ,        .         .      ,        ,     ,     .

    XVII     . ,     ,   , ,  , , ,        .      ,    ,    ,  ,     .            .                 :         .  ,      ,  1694      .       ,          .     :  ,           ,  . . ,   .






 .    ().    . 16841685. , . 22,4?32.  , , .



     ,  ,   .        ,   44 ,    ,      ,     .  ,         ,      .

       ,  :    , ,    .             ,         .     [22 -    .     (     ),    ,   ,      .      .].              ,     ,    ,    .          ,       .              .






.    . 16841685. ,    . 22,4?32.  , , .



          ,  ,          -   ,     ,  .         ,       .     ,    .         ,   .      ,        .






.      .    . 16841685. ,    . 22,4?32.  , , .



   ,     ,            .   ,      ,      .  ,      :  ,       ,    .          ,            ,        ,       .     ,       : 1714    ,    ,    ,    ,   .

     ,       .             ,      ,    .  ,     ,            .     ,         I (15011524),   ,   ,      (15241576)      .            .             ,        .        ,      : -, -  -.

,           (15091595),  ,     15391542 ,         (15391542).            . -            :       ,      ,       (1537).         ,  .   ,      .         ,     .

  , ,         .          ,    XIII        ,        .                 ,   -[23 -   ,        ( ; ,    )  ( )  .],    ,   ,    .     ,       .

    15611562       (15291610/1611),            .             .       ,   .  I (15331603)     1570 ,          -.          ,     .






 .  -     ,     I. . 1600. ,   . 113 ?87,6.   , .



   ,      I    I      ,     .   ,          .    ,     -     ,     ,  ,    I,           16001601 .      ,   ,     .            .

     , ,  ,     -         .            ,                    .            ,        ,      (17951925).         ,          ,        .  ,  ,                ,              .

  ,  ,                         .       ,        .              ,        .            .

            I (  15871629 ),      [24 -           ,   .],    (- ).       .           .  ,   ,    .   ,   ,    :      ,  .




  :    -


          .       1604           (-),    :       ,        .   I          . , ,   1599         II (15521612)  ,      .      -.  1602     .  1605     -- (  1618)    .          ()  II (. 15701629). --      ;       ,   ,      ,      ,     .       .   ,     - .






  II.   . 16041605. . 20 ?13,5. -, -, .






  II. - . 16041605. . 20?13,5.   , , .






  II.  --. 1605. 25,7?18,9. -, -, .



        ,    --.    - ,     ,          ,    ( ,  [25 -              ,   1188 .          ,   (),   .]),   ,     .    ,         ,                .      ,   --       ,      ,       .    ,                  .

      ,          II  .  1604  1605       ,  -   --.        .    ,   .      ,      (   ).     -      :       (   )  1013            ,  ,  ,  ,  .

 ,      .  ,           ,     , , , .          (15601612) 1602 .     ,     ,   (15501620),       III (15661603)  1595         .          .

       .     1632        .    ,     ,    XVIII       het Persiaantje ( ) -  . , ,     ( ,     -  ,     ,   ,        ).      ( . tronie  , , )      ,      XVII .                .






   . . 1632. 11,2?18,1. -, -, .



 ,    ,   ,       .    ,         .       ,      5           16501655 .

        XVII . ,  9  1641       ,    :     ,     ,     ,   [. ..]        ,  [. ..] ,      ,  ,               ,   [. ..]  , , , ,     [26 - . : Shwartz G. Between Court and Company: Dutch artists in Persia // The fascination of Persia: The Persian-European dialogue in seventeenth-century art & contemporary art of Teheran / Ed. Axel Langer. Z?rich: (Museum Rietberg) and Verlag Scheiddeger & Spiess, 2013. P. 153.].              .      - (  ,    1647 ,     II)  - (  ,      I).

            (  1600,   1653),     1617          I,     -  ( ).             (15861652),    ,    ,      , , , , ,    [27 - . : Floor W. M. Dutch Painters in Iran during the First Half of the 17th Century // Persica: Jaarboek voor het Genootschap Nederland-Iran. 1979. Vol. 8. P. 146.].    ,         1000  ( ,      1284  1797 ).            : ,                (        ). ,      I (16291642)   1654 ,          .

 ,            XVII .      -  (. 15651635)      .        : 1633         (15811649)          . ,    ,   1660  1687    (16311690),       ,      (16171681),  ,     .         ,   ,         ,      .        ,         .            .  ,        ,      [28 - De Hond J., Couvrat-Desvergnes A., Sauvage L., Sajadi F., DImporzano P. An Iranian Youth in an Album from Zwolle // The Rijksmuseum Bulletin. 2020. Vol. 68 No. 3. P. 205231.].      ,   ,  ,  ,          .         (       ),     . ,         .






 ,  .  . , , . , , .



       ,     .   XVI  XVII    ,         ,       ,   .      ,     .            ,      :    ,   ,  [29 -   ,  .],      ,       .        (, . ),        ,  (   ;    ,     )[30 -  ,  ,        XVI .],     .            ,  ,  ,    ,  .

     ,               -,    .        :        - --  (16661694) -.

          20-  XVII . ,    ( 1533/34,   1600)    ( . 1580- ),     .       ,  , :      .

         - ,    .          ,         .           ,     .   ,     ,    ,    ,      .         ,      .       ,     .

         .             ,   .                ().            .         .     ,   XVI           . ,       .       ,      .       ,         ( ),   1257       (12101291/92).     ,   ,   ,  , , , .        [31 -      , ,    .] ,        ,   .   ໠ .  ,     ,    ,  ,   .      [32 -  ,         ,   .] ,  -,          ,      .    ,   ,  ,                 .     ,      (  ) .






- .  . . 1635. , , , , . 15,8?7,6.  .



  ,    (1634)   -,           .  , ,      .            . ,          . ,   ,               XVI    (14801534),    (14831520),   .






- .  . . 1595.   , , .






 . . . 15201525.    , , .



            ,     .     ,   ,          .            .  ,                   (.11411209)             .   ,      ,      ,   .     ,     , -     ,       .       :   , , , , ,   .      :    ,        .      ,      ,    .  ,           ,      -  (11451221).       ()  ,    .






- . ,   . 1634.  , , , . 14,6?19,1.   , , .



        - (  16491701),    XVII .    ,      .   -      ,   ,                   . ,                    ,       .   1670-        .          ,  1689          .          .     ,       .

        ,       ,  , ,  ,     ,         .      .    ,         .

-     ,  - .      ,  -      :      -,     ,    (   ,    ,  XVII   XVIII.).         ,    , ,    ,   ,  XVIII .

       ,     ,        ,          -  ,      [33 -   ,   .].                      . ,        ,      ,       .

           .         ,    ,      ,   . ,              (     ).          .     ,          ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/d-o-martynova/obrazy-vostoka-v-mirovoy-kulture-73958412/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            ,   1318        .  ,    -       .




2


    ,  ,  .




3


.  .      .     ,      ,     .




4


   ,  -.




5


 (.    )    ,       (),     - ( ).          ,   .




6


Barbaro J., Contarini A. Travels to Tana and Persia. London: Hakluyt Society Publ., 1873. . 81.




7


  , .




8


  ,       .




9


,  , -   ,   ,    ,            .




10


      II.           ,        .   ,  ,      ,    20  1667 ,     I.




11


Tavernier J.-B. Les six voyages de Jean-Baptiste Tavernier: quil a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes [Vol.2]. Paris: Claude Barbin, 1676. P. 657.




12


  -   ,    ,   .    .:  . .   . .: .  , 1994.




13


  1949 ,   .    ,    Philips Angel.




14


Speelman C. Journaal der reis van den gezant der O. I. Compagnie Joan Cunaeus naar Perzi? in 16511652. Amsterdam: Johannes Muller, 1908, XLI. P. 729.




15


Tavernier J. B. Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier: quil fait en Turquie, en Perse, et aux Indes. Paris, 16801682. Vol. 1. P. 456.




16


      ,             .   (     )    :          (),     .




17


. : Penrose B. The Sherleian Odysse: Being a record of the Travels and Adventures of Three Famous Brothers during the Reigns of Elizabeth, James I, and Charles I. Taunton: Wessex Press, 1938. . 79.




18


   ,      I.         .         14701474.




19


      (,     ),    (  )      ().




20


    .    ,  72   24 ,    .          .




21


Chardin J. Voyages du chevalier Chardin, en Perse, et autres lieux de lOrient, Louis-Mathieu Langl?s (ed.), 10volumes and atlas. Paris: Le Normant, 1811. P. 306.




22


   .     (     ),    ,   ,      .      .




23


  ,        ( ; ,    )  ( )  .




24


          ,   .




25


             ,   1188 .          ,   (),   .




26


. : Shwartz G. Between Court and Company: Dutch artists in Persia // The fascination of Persia: The Persian-European dialogue in seventeenth-century art & contemporary art of Teheran / Ed. Axel Langer. Z?rich: (Museum Rietberg) and Verlag Scheiddeger & Spiess, 2013. P. 153.




27


. : Floor W. M. Dutch Painters in Iran during the First Half of the 17th Century // Persica: Jaarboek voor het Genootschap Nederland-Iran. 1979. Vol. 8. P. 146.




28


De Hond J., Couvrat-Desvergnes A., Sauvage L., Sajadi F., DImporzano P. An Iranian Youth in an Album from Zwolle // The Rijksmuseum Bulletin. 2020. Vol. 68 No. 3. P. 205231.




29


  ,  .




30


 ,  ,        XVI .




31


     , ,    .




32


 ,         ,   .




33


  ,   .


