 -
 


.  
 - (Old New York, 1924)      -    ࠖ  ,    - 18401870.       ,       .       :    ,         .

       ,           .

 :            и.    ,      .

 :         .        ,    .

:     ,         . ,    ,   ,               ,   ,     .

  :      ,    .       ,      .        ,     ,  ,             .





 

 -



Edith Wharton

OLD NEW YORK

1924



  .,    , 2025

  .,    , 2025

    , .  , 2026


* * *













 

()





 I





 I


     ,   .             -    ;              .   ,   ,     ,    ,    ,   ,     ,   ,   -  .

     ,      (  ,    ),      ,      -,          -.

 , ?             .

       .                    ,     .        ,        ,       ,      .   ,    ,     . ,         -,           .

           .      ,        ,     .          ,    ;    ,            ,         . ,       ,           .       ,               ,           :      ,  ,   ,     .       ,                (      ). Ӡ          .

      ,          .       ,   ,      .    ,     ,     , ,        ,     ,     .         . ,       ,        ,  ,       .

    ,      .        ,     ;         ,           ,     .  ,   ,    ,  ,    ;             .    ,        ,      ,        .         ,      ;    ,        ,             .      ,                   .

         ,    .       ( ,     )      ,        ,     . Ƞ      ,    ,      ; --  ,   ,        ,   .

         ,    ,  ,     .

  ,   ,     ,    ,  ,      .

  !

   ,  ,    ,    .          .

 -  ,  ,     .

  !  ,      ,   ,      .

      .      ,   .             ,             .

 ,                    .     蠖  ,    ,     .       ,   ,     ,        ( , , -, -  --, -),    ,   ,   .    ,      ,   (    )    .

 .   ,        .   .         ,       .    ,   ,  ,       ,    .      ,   ;       ,        ,  , ,          .    ,       ,    ,       . Ѡ        ,       ,  ,         ,        .

,    .

    ,   ,    .  , !  , ,  ,     ,         .      ,      .   , ,    ,        .              .

 ,      .   .       ,       . ,   ,     ,      ,       ,       ,   ,       . ,     ,    . ,         ,  ! (         ,  ,   ,        ,    .)

,         ,  -      ,  ,  ,    ,     , ,   ,  ,   ,     , ,  .

             .   ,         ,    ,       .   ,    ,    (     )  ;      .  , ,        ,    

      .       蠖      ,     ,         ,    蠖     (       ).       ,     .

   !  ,   .

       ,      .       ,    ,        ;              ,       ,            .      ,   .

         ! ,   ,    ,  ,         .     ,     ,  :    -.     ,      ,       .

  ,     ,    .

   !    腠     ,   .

     ,     :

       ,     .      ,     .   ,    ,     ,    .

        !           ,      .

 :

, !     . ߠ      ,   . - ,   ,     .

               ,           .

 !    .

   ,       ,  .    ,              --,            .         .

,      ,   .       

, ,    ,     !

    ,  ,    :

,     .        ,     , ,     ,     .

         .             .

,     !           .  ,     ,  ,      ,          ,    .                       .        ,    ,     .     , -     ,      ,      ,     ,   ,    ,           ,     .            , -      :           ,     ,       ,   ,     ;    ,    ,    ,   ,             .

  , ,    !        ;       ,                    .

        :

  ,  ,     ,   ,    .       ,    ,        ,       .        ,     

, ,     ,   .

 ,             . ,  ,     - ,    .

       ,    ,   :

! Ƞ !

   ,   ,    ,    .        ,         .      :

, ! Ƞ           ?      ,?      -,  -,   .     ,  -             . ?    .      :     ? ߠ     , ,  !    ,  ? Ӡ   ,   . Ƞ ,     ,             . , ,      ,         .

   :  ,      .

  ,  ,       :

  ,        ,    ,   - .     .    , ! Ƞ     !

 ,   , ,    ,       ,        ,    .  ,     ,          ,     ,   ,   ,    ,      .  ,     :

  , ,    ,        .




 II


   ,      .

  ,             ,   ,      . Ӡ  ,   ;      ,          .

   (,   ) ,            ,    . ,  ,    ,           ,           .  ,       ,   ,   ,         ,   ,    ,   .     :      ,  頖   .

  ,   , ,       ;    ,   ,    .

   ?  .    ,   -    ,     .   ,      ?

  ,       .       ,      .    ,   ,          ,   .

 , ?   ,        .

,        . , ,      ,      ,   ,  ,   ,      ,      .

, !   ,     !  ,   ! ߠ     -.  ,     ,  ,    .     ,      兠      ,     :      .

  ,  ,    .

 .    ,   . ,   .

       ?

        .

, ,  .   .  ,  , ,  

  .

 ,  ,   ,   ,        .  ,   ,  ,       -   

(, ?  ,  !)

    . !      ,  , !

 ,       ,   , .

 ,       ,       .   ,          .

  ,   , ,  ,        ;      ,         ,      .      ,    ,    ,  頖   .

    - ,    ,     



    ,        ,        .        ,  ,       .

         ,   ,      .       - ,    .

,  !  ,      ,    :   ?

  ,   .   ,           ,        .

  ,    ,  .        !  ,     ,         ,       .  .

    , ?  ,  ,   .

    ,     ,    !            .  , ! Ƞ  ,        . , , !

    ,           .

,   ?   .

  ,     ,      , !  ,          .            ,   .

   !      . ,   ,  ;     堖   , ? ߠ   , ,  . Ƞ        .   ,  ,        ,     !  .

,       ,         ,       ,    ,    

         , ,    !      ,   ? ,            ,      ,   !   .

? ?! , !

   ,     .        ,   ,   ,   .    .

-,   ,    .    , , cara?

, caro,  , .

      ,  - , ?     . Ƞ   ,    ,   .

     ?      , :  , .        ,       ,   ,  .      ! ?

, .    腠      .

  , ,      -

  ,     .




 III


  :       ,     .

   :  ,   .           ,         , ,      ,    .

 ,    : ,         ,     ,   .        ,      :           ,  .

      ,       ,    -     ,     ?                  ,     ,       ,     ,           .       ,  ,       ,           ,   ,   .

  ,  !  .      ,   .  ,  ,   , ,      ,          .

  ,    ,            ,          ,    -   .

    :       , ,   ,    ;        ,       ,        .     ,     (,    ,  ,       ,        )   .      :  ,  ,          ,     .     ,       ,      ,      ,             ,        ,  堖 .

         ,      : ,       ,          .   ,       ,    .

 ,      (   )  ,       .      ,  ,  ,  젖      .       ,     ,  ,    ,           ࠖ ;          .  ,    ,        ,     .       ,       ;           (, ,   ,      ).

       .   ,    ,    軠  , ,  .                   ,        ,      ;       -    ? ,    ,     ,  , ,  ,           ,  ,   .         ,          ;    ,        ,    ,        ,      .

    ;  ,             ,         .

          ,   ,    .

      .       ,               ,   ,    ,       .

      ,      ,    ,    ,      ;    ,   ,        .        .

       ,            .

   .            ,    .

,  !    .

  ,   ,    . ,     ?

,     , ,    .   ,   .

       ,    :

 , , ,    

  ,   ,          :

 ?

        ,.

   ,     .        ;     (       ),       .

   ,   ,   ,    頖         .      ;  ,       , ,      ,  .  ! .

       :

 ,    ,   ,    ,  .         :       .          ,        . ߠ,     

        ;       .      ,    :

,   ,     .      -,  ,    .  ,  :     ,    ,     . , ,          .       ? Ӡ        ,     - ?

     .

߅ -,  .

; - ,   ,  -  ,    ,  ,     .

   ,  .

  ? ?   ? Ƞ    .    ? ,     ,     ,    ;      ,  ,  ,    !       ,    ,    ,   .                 ,            .   ,    .    ,     ,     ,     . ,  . ,      ,       . ,  ,     .     堖           .       ,  , ,  , ,  ,  ,        ?    ;      . ,          .

  ,   .

, !   !  ,   .        ,             .           .      ,  ,           ,      ,     ,     ,   ,          .      , ,  ,      .

 ,    ,     ,      ,      ,  ,              ,         .

    :

  ,           ,        . ,         ,      ;         .   ,      .       ,    堖    젖  ; ,            ,     .

   ,   ,    ,   ,     .

  ,     .  !      ;        ,    ,    ,        .   ,  ,       ,     .  !   ,  !   ,       ,      酻

   ,   - ,           .   ,        ,        (  ,         ).          -       .     ,    .

, ?   .

, !         .

     -      ,        ,       . ,       ;     ,       .    ,   ;  ,  , ,  -




 II





 IV


   ,      .

   ,       ,        ,      ,      . ,    ,    ,    .

      ,     -   ,    .     ,    ,   ,      ,   ,   ,       .   ,    ,         ,    , ,     -     ,   ,    . -  ,    ,   - ,  .         ,       ,     ;                        ..

         .    -    , ,     ,   , ,     , ,   ,            . ,     -       ,             ,      ,    ;             ,   , --  ,  .    ,       ;                ;     ,      ,   ,   ,     ,         .      , , ,         ;      , ,    , ,     .

           ,  .         , ,   -  ,   ;       , ,   ,      .

    .     ,   ,       ,       ,    ,   ,     .           ,   ; ,     ,     ,      .

   ; ,   ,   ,    ,   ,         ,       .     ,    , ,           -    ?  ,     ,  ,        ;  ,      ,      ,         ,      ,     ,    -   . ,   ,     ,       ,   .   -          .    -  ?       !

           ,  ,          ,     ,          .     ,  ,   ,   ,    ,    .   ,        ,     ,     ,       .

     , ,    , ,    .     ,       - .        (        ),  :           -,    ,          .          ,     ,     .  , -,   .    -,     ,  ,   ,       ; ,   ,           .

   .  ,  ,  ,   , ,   :

, ,     ?

          ,       ,    .   ,     .      ,    :

, ,  .

 !  ,  .

  ,     ,           .

      :

  ,       !

    ,     :

    -,   . ,   , ,      ,   ,  ,       .    ,      .

 ?      !  ,       ;    ,   ,        ,    .

 .

   ?   ? ?       ,    ,     .           .      .  ,         . ,  ,  ( ,     )        -   .           ;        

 ,        ,           ,      .



       ,   . ,       ;  , ,              .

   ,   ,    ;    (    ),  ,    .  ,        , ,    .       ,     ,     . ,   ,     ,     ;     ,   .      ,       ,   ,    ,         .  ,         ;      (  ,    ) ,        .

     ! ߠ      !   ,         .




 V


     ,   ,      :   .           ,            ,       .

  ,  ,    (     )   ,    ,     ,          ,     ,     .                       ,   .   蠖   ,  ! Ƞ    ,       ,   ,   .      !  ,         ,     ,  ,  ,           ,    ,        ,         !      ;      ,        ,       ,  ,  , , ,     ,        .

    ,     ;   , , ;    ,        .            ; ,  ,       .          , ,   ,    ,             .      ,  :         ,     ,               .      ,              ,   ,    ,      ,  !         

        . Ƞ      젖 ,     , ,     ,       ,       !   ,    , - ,  ,     ,             .

   -   .                ;           ,        



                 .

 ,    .             . ,   ,               -     ;  ,            .      .       - , ,  . ,      ,     ,         ;     ; ,       ,   ,    ;       .       ,  ,   ,        ,     ,   ,    .             ;      ,         , ,      ,   ,          .

       -  .    ,       ,   .           ,  ,   - ,   ,         ,     .      ,      ,      .       ,      ,      , ,   ,         , ,    ,     ?

,        ,       .     ,      ,  ,   ,       

 ,   ,        .  ,        ,      ,   , ,    ;     ,         :  , ,      ,        .   ,             ,     ,      ,   .

,  ,    !  ,   .      . Ƞ  ,   .

,  ,  , ,   ,       .

, .      , ,   ,    . ,    ? ,         -?

, .         .   ,       .      ,      .

   ,    .           .

 ,      .

-!  , , !   ? , ,  ,        ,            .    ,    .

  ,   :   ,     !      .

  ,      , ,  ,    ,        ,   ,        .   ,  ,       ,      . ߠ       .       ,       ,   ,  ,   ,    -,      ,  -         .

    ,   ,          .

 ,   ,  ,       .




 VI


     -,      ,    .

        ,       ,      .   ,       ,   ,       ,   ,          .

  ,   ,     .            , ,     ,         . ,    ⠖     !

    .  -  ,   ,          ,    ,  ,       . , ,    !  ,   .

    ,   .  ,   ,    ,   .

,           ?  ,    .

, , !     ,       ,    ,   .

?

  ,         , .

.          .

 ,    ,    ,      ,       .

    ,    .     .

   ,   ,   ,    ,    .

, ,       ,     .

    .

     -   兠  ,     :  , , .

        .

    ,  ?    ,  

   ,     .

  ?..

, .   ,       .

 ,        . -   , ,     ,   ,     .

  .       ,        ,   ,     .

   ? ,  ,   , ,   ,     .

,    , .    !    .

  ? ߠ  .     .

-,  ;      

   ,   .    ,          :

           .   ?

   ,  ,   .



     ,     ,    ,      ,   .   ,   .

-    , -    .

, !  .  ,  !        !

    ,  .

 ?    ?  !   ,        !     ,    :           

           ,  , ,   ,      ,     ,       .       ,    .           , ,    ,  -    ,        :      .

     ,       .            ,  ,  ,    ,       .             , ໅ ,     ( !)   ,         ,   ,   ,            , ,    ,      .

,  ! ,  ,  , ?  ? ?       !     ,      . , , -    ?   ? -, ,       ? ?  , !  ,  .   ,   ,        ,  !  ,     ,      ,     ,     !  ,  ?!       ! ,     ,     ?

, , ; 

   ,     ?

   :     ,      ?        :

       

!  !     ?         ,   .   ,        .

,     .

?..  ?..      ,   ?      .

  , ,       ,    ,    .

     ,     !  ,      ,    , ,         ,    ,  ?

 ,    .   .

 ? Π?

        ,         

    .

,? Ƞ   ?   ,  .    ,     ? ,      .

и  и,  .

         .

и   и,? Ƞ     и,     ?    ?

   .

           .

?

߅ , .

 .

  и  , . ߠ      ,      .      ,   -    .

-     ? , ? ?       ?  ,     ?     .      .

 , .  .

 , .       ?  , ?

 ,       :

,     ,   , ,     ;  ,      .    ,    ? , ,      ?      ,   . - ,       .

 ,     

    !    ,        .   ,    ,   . ߠ  堖  ,  ,    ,   !  ? .   ,   ,      . , .      ?     ,  ;  и,  ,      ,   ,   ? ? , ?  , ,       ,    .    ,  ,    ,   ,        ,    -        ,        ,       .   ,    ,       :   ?

, 

!   . ,     ?     . , 酠      .  !     !        ! ,     ?         .      ,     !        , ,     ,   ,        .        .    ,     ?.. ,    .




 VII


     ,   -  ,     .

                ,            ,      :      ,       .       ,             .

,   ,     ,   .     ,   ,      ; 젖   (   ),   .              :

 ,      ,         . ,   ,  ,    .

 ,              ,  ,       ,  ,   ; ,   ,      .         ,    ,       .        ,  :   .

,         .       ;      , ,    .   ,   -        .    ,      .      .       ;   ,       - ,  ,  ,             . Ѡ             ,    (    ,    , ,   ),          .  ,          -,     .        ,   ; ,   (     ),   :

 .      -   . Ӡ,  ,  .

             ,   - ,            .    ,    ;   ,       ,   .

     .          .       , ,     ; ,                  ,        ,      ,     .

       ,      -    ,     . ,        .      ,             ,    .

     , ,      ,        ,  .

    -?

  .

    .

, 酠   .    ?

! Ƞ  ,       ,      ,  .   .

, 

         ,    .         ,        .

  , ?    ,  .

? Ѡ, ? !   .       .     .    ,   ?

  .

  .  ,  ,  ,  .

   .

  ! ߠ,    .

       젖  ,     ,  .  ,        ;      ,  ,    .     - ,   ,           ;        .

 ,    ,  .     ,    -.

-!  ,     ,     ,      .

 ,    ,      ,    ,    .

, 񅠖  ,    ,     .

 ,    ,   ,          ,       :



  

    14 16

 25 , 젖 10 


,   ,    .

     .    !     .

, ,   , ?  ?

     ,      .

,  , .    

  ,      ,  

, ,   .   ,      ,      .    ,      . -   ,   .

 ,  ,   ,  ,   .



      ,      .      ,        ,   .

                        . ,     ,        .   :   ,       ,     ,     .

,  ,  ,    

, !    .  ,    .

  .    

-, .     :     .

.  .       .

 ,    ,    .

, ,             , ,          

      ,      ,  .

  ,      .  , .    ,      .    :

   , ? ,          ,    , ?      .  ,  

  .      -   .  ,    ,       ,   ,   ,          !      .      ,    ;      .       ;  ,    ,     .     .




 VIII


      ;          ,    ,  .             ,  ,     ;         ,   . ,         ,         ,          ,      .    ;     .            ,   ,      :    ,   - ,     .      ,   .

   ,         ,          .  ,        .

      ,      . ,              ; ,     ,   .

, ,         .

,    ,      .

     .   ,      :  ,       .

  ?  ,    . ,       

  ! .

        ,   ,    .

     .

,    ?..

.

    ? Ѡ   ?

,   ?

,        . ,       ,   .

   , .

,    ,      .

   ?   ,    .  ,       .

   ,      .   ,     .    ,   ?

   .

   ,   .

   .

   ,         ,     .

   ,   ?

.   ,    .

     ,     ,       .

  ?   .

,     . ,  ,       .      ,   :      ,   ,  ,   .   .     .

,      .

  ,  ,   .   ,   . ,  ,    ,    :  . ,   ,     .

   ,     .

 ? ,      .  ,      .

 ,     ,   .

    .

-, ,   ,    . ,   ,  ,  !    :    .         ?

    ,       ,   .

           .

 ?  ,    .

,  ,       ;     ,    ,    ,         .            ,    .

   ,   ,  ,   ,           ,       .          

            .

     ,  ,    .

,    ,     ! ,  ,    ,   

 . ʠ         ,   ,      , --   .

? Ѡ   -   , ,  !..  !   ,   .      ,    .

      .          .

.      ,   ,     ,    . ,            .        ,      .

    ,       !  ,   ,     ;    ,    ,    ,     .

,    ?         :      !

     ,   .   ,     .         .

   ,      .

    !  .

,  ,   .

?..       . !..

, !   ,              .     ,     ?   ,   ,       . , ,      !

 , ,   .     .

 ?     .  ,  ,    ?

  ,  .   !  ࠖ  !   ,    , !   ,      .       ,  ,    .     .

       . ,    !         -        ,          .

,  ,   !          䅠          . , ,  ,     .

          .              .

 , !




 IX


  ,     -  ,  ,    ,    .         ,  ,  ,    ,            ,     .

,         : , ,       ,        ,          .  ,   ,    ,       , ,   .

      ,   ,     ,     .  ,   ,      ,     -  ,      .

     ,      .  ,         ;     ,      .  ,  ,   ,    ,      ,          .          ,     ,  ,    .    ,          ,      ,    ,     ,       .      ,  .

     ,     ,                      .    ,  ,  ,   :

,     ,   .   , ?

      ,     .               ,    ,   .         ,    ,  :

      .

          ,        .

 ,           ,        -       ,   ,          .

!     ,     .

  ,         ,        ,     .

 ? - ,       .

? -

,     ,  ,      ,           堖           ;       ,  . !         !  ,  ,  ,      ,        :  ,       .

           ,    .     ,  ,         . Ƞ  .

 , ,     ?  ,    .

 ,  ,  ?      ,   , :       ,         !

     :     ,         . Ƞ.

     ,    ?

.    .    .

,       ,   ,   ,     .

,     ,       . Ƞ       .

  ?

, ,    .      ?  ?  .      .

  ꠖ ?

 .     .            ,    .      ,?  ,             . ,       ,     ,          .        ;     ,       ,  ,          . ,   -, ,    .     .

  ,   :

         . ,    (, ,   ): ,    ,    ,    ,           .       ,      .  ,     !..      -   ,  ,     ,       . ,     - ,         . ,          .    ,       :   ,      . ,  ,      ?

 .

     ?

-, -   .   ,      ,    .  , ,           ,       .        ,  ,           .

 ?

   ,   ,      -.       (  ,   ),       ,      ,            .   ,   - ,   ,     : ,  ,   ,  ,   . Ӡ -   ,       ( )   .   ,  ,        ,       .        ,       ,  ,    ,  ,    ,     ,    ,      , .        ,   ;      ,           .    ,               , ,  ,    ,             ;       ,     ,  :  !    !

     ,      ,   ,      .

      .     ,   . ʠ  ,    ,    .     ,  ,   . -,   -  

    ,   , ,       :

 ,       ?

 , .     -.      ?     ?  , .      ,        ,    .

  , .




 

()





 I





 I


  -     ,     .      .

          , ,     .         ,    ,   ,    .     (      ,            )    ,       ,      .          젖     .

   ,     ,        .     ,        ,     ,   .   ,      .                  ,      ,   ,        ,         ,     .         ,    ,       .    ,      ,    ,     .

      ,  ,   ,  ,   ,       .    ,   ,  ,      ,  ,           :

  ,      ,  ,   ,   .     ,      .    ! ,    .    ?  ,      -   ,     (     -  ,     ).                 ,       .       . !

    ;            .      - ,  ,      -  ,        ,       ,    .    ,       ,      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73869074)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


