# Сказки славянских народов. Сербский фольклор

О. Гриценко

Первая часть сборника знакомит юных читателей с сербскими сказками, в которых живут драконы и фантастические змеи, волк с железной головой и лесные феи – вилы. Некоторые сказки отражают историю противостояния сербов и турецких завоевателей. Небольшие, а иногда и очень короткие сказки-шутки наполнены искромётным юмором и заставят улыбнуться.

Вторая часть сборника представляет произведения современных российских авторов. Добрые сказки и рассказы учат ценить искренние чувства, дружить и правильно оказывать поддержку и помощь, учат не бояться своей мечты и достигать её, а также напоминают о ценности оставаться собой даже в трудных, непредсказуемых ситуациях.

Для юных читателей и их родителей.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

© Издательский дом «BookBox», 2026

© София Бернадская, 2026

© Лев Биноклев, 2026

© Инна Вельницкая, 2026

© Светлана Захарова, 2026

© Алексей Коноводов, 2026

© Ирина Кузина, 2026

© Людмила Попова, 2026

© Юлий Софронов, 2026

© Наталья Стрельцова, 2026

© Ильдар Халиков, 2026


## Сербские народные сказки

### Семь звёзд в созвездии Стожаров

В некотором краю было два больших царства, одним правил царь Петар, другим – царь Татарин.

У царя Петара была дочь красавица – краше её в целом свете не найдёшь.

Послал царь Татарин гонца к царю Петару – просит отдать ему в жёны дочь, а нет, так пойдёт он войной на соседей, народ покорит, страну разорит, царскую дочку силой захватит, а самого царя Петара в полон возьмёт.

Выслушал царь гонца и отвечает:

– Пойди и скажи царю Татарину, что моя дочь умерла, пусть он себе другую невесту ищет, а про битвы да войны и думать забудет.

Как только гонец ушёл, царь Петар построил неприступную башню – такую, чтобы могли поместиться в ней два человека с запасом еды и питья на три года. Когда всё было готово, царь со своей дочкой вошёл в башню и замуровался в ней. На трон царь Петар посадил своего верного слугу и повелел ему царствовать и править страной три года, а как пройдут три года – разобрать башню и выпустить его и царевну на волю. Если кто пожелает увидеть его, царь Петар приказал отвечать, что покинул-де он своё царство и отправился побеседовать с царём Солнцем, спросить у него, почему зимний день короче летнего, да к тому же и холоднее, отчего его подданные не могут работать круглый год с одинаковым усердием, а сидят зимой сложа руки.


Вскоре явился в страну царь Татарин. Он разыскивал царя Петара и его дочь. Сказали Татарину, что царская дочь умерла, а царь Петар отправился к Солнцу кое-что у него узнать. Царь Татарин обошёл весь дворец, убедился, что там нет ни души, всюду мёртвая тишина, и повернул восвояси.

Через три года башню разобрали. Царь Петар вышел оттуда невредим, а дочери его и след простыл. Отец и не заметил, как царевна исчезла.

В тот день, когда царь Петар вышел из башни, одного преступника, что сидел в тюрьме, приговорили к смертной казни. Народ толпами стекался к тюрьме поглазеть на осуждённого. И крикнул тут собравшимся ожидавший смерти раб:

– Если бы знал царь Петар то, о чём он сейчас не ведает, он бы выпустил меня и даровал мне жизнь, а я бы нашёл его дочь и привёл во дворец!

Молва разнеслась по городу, и наконец услышал сам царь про похвальбу осуждённого.

Призвал он к себе раба и спрашивает:

– Ты и вправду берёшься разыскать мою дочь, если я помилую тебя?

Отвечает раб:

– Берусь, только освободи меня от тяжёлых моих оков!

Приказал царь Петар снять с преступника оковы, дать ему денег на дорожные расходы и отправил его на поиски царевны.

Долго скитался раб по белу свету, расспрашивал всех и каждого про царскую дочку, но никто о ней и слыхом не слыхал. Исходил он девять земель и вдруг на краю девятой земли наткнулся на избу, вошёл в неё и увидел старуху.

– Бог в помощь, матушка, – воскликнул раб, подошёл к старухе и поцеловал ей руку.

– Да хранит тебя Бог, сынок! Что скажешь хорошенького?

– Ищу я дочь царя Петара, – ответил раб и рассказал всё по порядку: как царевна исчезла из башни, так что и отец не заметил, как его самого осудили на смерть и он пообещал найти царскую дочь, если царь его помилует, и как прошёл он уже девять земель, а о царевне ни слуху ни духу.

Говорит ему бабка:

– Счастье твоё, что ты меня сразу матушкой назвал и к моей руке приложился. Теперь ты стал мне сыном. Остальные пять моих сыновей – змеи. Кого ни застанут они здесь – тотчас растерзают. Но тебя я в обиду не дам.

Усадила старуха раба рядом с собою и стала рассказывать:

– Старший мой сын до того ловкий вор, что выкрадет ягнёнка из утробы живой овцы, а она и не почувствует. У второго моего сына особый нюх – следы он отыскивает: пусть следу хоть девять лет будет, всё равно мой змей его учует. Третий сын строить мастер – не успеешь в ладоши хлопнуть, а уж он возвёл большущий дом. Четвёртый сын – меткий стрелок; хоть в звезду на небе и то попадёт. А пятый искусно ловит – даже молнию с неба руками поймает. Если уж мои сыновья не разыщут царевну, значит, никто во всём мире не найдёт её.

Едва успела она вымолвить такие слова, за дверью зашумело, загудело – вернулись пятеро змеев, пятеро бабкиных сыновей. Старуха в мгновение ока спрятала раба за дверь под корыто, чтобы змеи в сердцах не разорвали его.

Змеи ввалились в дом и кричат:

– Добрый вечер, матушка!

А мать им в ответ:

– Да хранит вас Бог, дети мои! Добро пожаловать! Как идут дела?

– Хорошо, матушка, – отозвался один из сыновей.

– Что-то здесь человечьим духом пахнет, – говорит вдруг младший змей. – Признавайся, мать, есть у нас кто чужой?

– А ведь ты угадал, сынок. Здесь ваш побратим. Я ему вместо матери стала, а его приняла в сыновья, потому что он вошёл в дом и матушкой меня назвал да руку мне поцеловал.

– А что нужно здесь нашему побратиму? – спросил змей.

– Он разыскивает царскую дочь, – ответила мать и рассказала всё по порядку, а потом и говорит: – Завтра, дети мои, отправляйтесь искать царевну по белу свету. А теперь поклянитесь мне, что ничего плохого не сделаете своему побратиму.

Змеи поклялись. Обрадовалась старуха и выпустила своего названого сына из-под корыта. Он поздоровался, облобызался со своими новыми братьями и, пока целовался со змеями, потерял больше трёх ковшей крови. Потом все поужинали и спать легли. Змеиная мать и её сыновья утомились и быстро заснули, а бедный раб от боли всю ночь проворочался в постели.

Рано утром, на заре, поднялись братья-змеи и вместе с побратимом направились в страну царя Петара. Тот змей, у кого было острое чутьё, сразу напал на след царевны. Догадались братья, что царевну унёс семиглавый змей, неслышно подкравшись, пока отец царевны спал. Тогда тот из братьев, кто был ловким вором, проник во дворец семиглавого змея – и видит, что спит похититель, приникнув к коленям царевны. Змей мигом подхватил девушку на руки и вылетел с ней из дворца так тихо, что семиглавый змей ничего и не почувствовал. А как проснулся, сразу понял, кто выкрал девушку, и помчался за ним в погоню. Змей-строитель увидел, что семиглавое чудовище нагоняет его брата, и воздвиг башню. И все укрылись в той башне. Подлетел семиглавый змей, в ярости задвигал своими головами, три вытянул влево, три – вправо, а седьмую, среднюю, вверх поднял и обдал башню ярым пламенем. Солнце скрылось, тьма сгустилась, будто полночь настала. Семиглавый змей стёр башню в порошок, подхватил девушку и взмыл под облака. Тогда четвёртый змей – меткий стрелок – натянул тетиву, угодил семиглавому чудищу прямо в сердце, и чудище выпустило девушку. Стала царевна падать, а за ней следом полетел на землю семиглавый змей. Тут кинулся к девушке пятый брат – тот, что молнию рукою ловил, – и осторожно, чтобы не причинить царевне вреда, подхватил её, а другие братья подскочили к семиглавому змею, и не успел он до земли долететь, как уж братья снесли ему все семь голов.

Так пятеро змеев вызволили из плена царскую дочь. Радуются змеи, что спасли такую красавицу, да только тут же и поссорились, потому что не могли решить, чья она будет.

Вмешался в их ссору раб, который отправился на поиски царевны, и говорит:

– Братья, девушка эта принадлежит мне! Вы же знаете, что я должен отвести её к отцу, и тогда он помилует меня. Коли я бы не отправился на поиски царевны, вы бы её не нашли, потому что ничего бы о ней не знали.

Говорит один змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не напал на её след, вам бы никогда не завладеть царевной, а ты, раб, напрасно искал бы её!

Говорит второй змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не выкрал её, вам бы никогда не завладеть царевной и раб напрасно искал бы её, да и ты, брат дорогой, напрасно напал бы на её след.

Говорит третий змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я в один миг не выстроил башню и не укрыл вас в ней вместе с царевной, семиглавый змей догнал бы брата и отнял бы красавицу, а тогда напрасно разыскивал бы её раб, напрасно младший мой брат по следу бы шёл, а второму брату и похищать не стоило бы царевну.

Говорит четвёртый змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не попал в семиглавого змея, он бы унёс царевну и напрасно бы тогда разыскивал её раб, напрасно младший мой брат шёл бы по следу, второму брату не стоило бы царевну похищать, а третьему башню строить.

Говорит пятый змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не подхватил её, когда она на землю падала, она бы разбилась насмерть, и вы бы всё равно не завладели ею, и, стало быть, напрасно раб разыскивал бы её, напрасно младший брат шёл бы по следу, старшему брату не стоило бы царевну похищать, третьему – башню строить, а четвёртому в змея целиться.

Так и препирались братья из-за девушки, пока не повстречали мать Ветров и не попросили её рассудить, кому должна принадлежать царевна.

Выслушала братьев мать Ветров и спрашивает:

– Скажите-ка мне, что вам посоветовала мать ясного Месяца?

Братья признались, что они не ходили к матери ясного Месяца.

Говорит им тогда мать Ветров:

– Ступайте к матери Месяца, она вас лучше рассудит, потому что её сын чуть не весь мир обошёл.


Отправились братья вместе с девушкой к матери Месяца. Не поздоровались по чести, а уж кричат с порога:

– Послала нас мать Ветров, чтобы ты постановила, кому из нас принадлежит эта девушка! – И рассказали ей, как они царевну спасли и почему каждый считает девушку своей.

Спрашивает их мать Месяца:

– А были вы у матери Солнца?

Братья ответили, что у матери Солнца они ещё не были.

Говорит им тогда мать Месяца:

– Ступайте, дети мои, к матери Солнца, она лучше всех рассудит вас, потому что её сын обошёл весь белый свет.

Двинулись братья в путь к матери Солнца. Не поздоровались толком, а уж кричат с порога:

– Послала нас к тебе мать Месяца, чтобы ты постановила, кому принадлежит эта девушка. – И рассказали братья, из-за чего у них спор вышел.

Спрашивает мать Солнца:

– А есть ли у вас, детки, своя мать?

Братья ответили, что есть.

Тогда мать Солнца отправила их домой и такие слова сказала:

– Идите, дети мои, к родной матери. Родная мать – самый справедливый судья своим детям. Вот и ваша мать лучше всех разберёт вас и постановит, кому девушкой владеть.

Пошли братья домой и поведали матери, где были, какие подвиги свершили и к кому за советом ходили. Рассказали и про то, как мать Солнца отправила их домой к родной матери, чтобы она постановила, кому девушке принадлежать.

Мать им и говорит:

– Слушайте, дети мои, что вам скажет родная мать. Вы мне сыновья, а царевна пусть будет дочерью. Вы братья, а она пусть будет вам сестрой.

И братья согласились с её решением.

Так шесть братьев и их сестра и стоят на небе. Это семь ярких звёзд в созвездии Стожары. Каждый год они обходят мать Ветров, мать Месяца и мать Солнца и благодарят за советы. Бывают они в пути с Джюрджева по Видовдан[1], и в это время их не увидишь на небе.

### Дьявол и его ученик

Жил-был человек, и был у него единственный сын. Однажды сказал он отцу:

– Отец, как быть? Я так жить не могу. Хочу пойти по свету научиться какому-нибудь ремеслу. Ведь у нас так устроено: кто знает хоть пустячное ремесло, тот, каков ни есть, живёт лучше любого крестьянина.

Отец долго отговаривал его, доказывал, что и у ремесленников много труда и забот, да и как же он оставит отца родного! Но сын не поддавался уговорам, и в конце концов отец отпустил его.

Отправился сын в путь-дорогу. Шёл он, шёл и пришёл к реке, тут ему повстречался человек в зелёной одежде. Человек тот спросил, куда он идёт.

– Иду по свету, ищу какого-нибудь мастера, чтобы научиться ремеслу, – ответил молодец.

– Я мастер, иди ко мне учиться ремеслу, коли у тебя душа к этому лежит, – предложил человек в зелёной одежде.

Парень сразу согласился и пошёл за ним.

Шли они по берегу. Вдруг мастер как прыгнет в воду, поплыл и закричал:

– Прыгай за мной, учись плавать!


Парень отговаривается, плыть не решается, боится утонуть, но мастер сказал:

– Не бойся ничего – прыгай.

Парень прыгнул и поплыл рядом с мастером. Только выплыли на середину реки, мастер схватил парня и нырнул с ним на дно. Мастер-то оказался дьяволом. Привёл он парня в свои палаты и отдал на обучение древней старушке, а сам вернулся на землю.

Как только старушка осталась вдвоём с парнем, она сказала ему:

– Сынок, ты думаешь, этот человек мастер, какие бывают на земле? А он вовсе не мастер, а дьявол! Меня он тоже обманул и притащил сюда с земли. Но послушай, что я тебе скажу. Я буду учить тебя всем его ремёслам, а когда он будет приходить и спрашивать тебя, научился ли ты чему-нибудь, ты отвечай, если только хочешь отделаться от него и вернуться на землю, что ничему не научился.

Спустя некоторое время и правда пришёл дьявол и спрашивает парня:

– Чему ты научился?

– Пока ещё ничему, – отвечал тот.

Так прошло три года. И когда бы дьявол ни приходил и ни спрашивал парня, чему он научился, тот всегда отвечал: «Ничему».

Наконец дьявол спросил его в последний раз:

– Научился ли ты хоть чему-нибудь?

– Ничему, даже и то, что прежде знал, позабыл, – ответил парень.

– Коли ты до сих пор ничему не научился, то никогда ничему и не научишься. Лучше убирайся куда глаза глядят и куда ноги несут, – рассердившись, сказал дьявол.

А на самом-то деле парень прекрасно научился всем дьявольским ремёслам. Он прыгнул в воду и поплыл к берегу, выбрался из воды да и пошёл к отцу. Увидел его отец издалека и выбежал ему навстречу.

– Где же это ты пропадал, сынок?

– Учился ремеслу, – отвечал сын.

Вскорости пошли все в соседнее село на ярмарку.

Сын и говорит отцу:

– Отец, пойдём и мы на ярмарку.

– А с чем пойдём, сынок, если у нас ничего нет?

– Это не твоя забота, – сказал сын.

Пошли они на ярмарку.

Дорогой сын говорит отцу:

– Как подойдём к ярмарке, я превращусь в красивого коня, какого на всей ярмарке не сыщешь. Все будут им любоваться. А мой мастер придёт покупать его и даст, сколько бы ты ни запросил. Но смотри не отдавай ему уздечки. Как получишь деньги, скинь уздечку с коня и ударь ею о землю.

Вот подошли они к ярмарке, и парень превратился в такого коня, каких на свете и не бывало. Старик повёл его по ярмарке, народ со всех сторон сбежался, а о цене и спросить никто не смеет. Тут подошёл мастер в турецком обличье, в длинном халате и с чалмой на голове.

– Я покупаю твоего коня, старик, – сказал он. – Сколько за него хочешь?

И сколько старик запросил, столько ему турок, ни слова не говоря, и выложил. Получил деньги старик, снял с коня уздечку и ударил ею о землю. В тот же миг не стало ни коня, ни турка. А когда старик пришёл домой с деньгами, глядь – сын уже вернулся, его дожидается.

Через некоторое время опять была ярмарка, и сын снова говорит отцу:

– Отец, пойдём на ярмарку.

Тот сразу согласился и пошёл с ним.

– Теперь я превращусь в лавку, полную товаров, краше и богаче той лавки не будет на всей ярмарке, – сказал сын. – Никто не сможет купить её, но придёт мой мастер и даст, сколько ты запросишь. Только смотри не давай ему ключей в руки. А как получишь деньги, возьми и ударь ключами о землю.

Так оно и вышло. Сын превратился в красивую лавку, и вся ярмарка дивилась ей. Пришёл мастер, опять в турецком обличье, и спросил старика, сколько лавка стоит. Сколько старик запросил, столько ему турок сразу и выложил.


А старик получил деньги, ударил ключами о землю, и в тот же миг не стало ни лавки, ни турка. Лавка превратилась в голубя, а турок – в кобчика, и погнался кобчик за голубем. В это время из дворца вышла царевна и стала на них смотреть. Вдруг голубь стрелой спустился девушке на руку и превратился в перстень. А кобчик ударился оземь и превратился в человека. Человек пошёл к царю и попросил принять его на службу: будет он служить три года и не потребует ничего – ни пищи, ни питья, ни одежды, – только бы царь дал ему перстень с руки царевны!

Царь принял его на службу и обещал дать перстень. Человек служил, а девушка носила перстень, и он ей очень нравился, потому что днём он был перстнем, а ночью превращался в прекрасного юношу.

Однажды юноша сказал ей:

– Когда захотят взять с твоей руки перстень, не давай его никому в руки, а брось на землю.

Через три года царь пришёл к дочери и попросил дать ему перстень. А она, словно рассердясь, бросила перстень о землю; он треснул, и из него посыпались мелкие зёрна. Одно зёрнышко закатилось царю под сапог. Слуга тут же превратился в воробья и стал жадно клевать зёрна. Проглотил все и только было хотел клюнуть последнее зёрнышко под царёвым сапогом, как оно вдруг превратилось в кота – и хвать воробья за шею!

### Кто не работает, тот не ест

У короля Матии была красавица-дочь, но с ленцой: никогда ничего не делала, да и не умела делать, день-деньской сидела перед зеркалом и любовалась собой.

Пришла пора выдавать её замуж. Король объявил: кто в три года научит его дочь работать, за того он её и замуж выдаст. Время идёт да идёт, а за королевну никто не сватается. Послал король приближённых искать мужа для дочери. Поехали они в разные стороны. И вот встретился им как-то парень – пашет поле на восьми волах. Они тут же ему приказали идти к королю. Парень испугался, но делать нечего. Приходит он к королю, а тот ему и рассказал всё по порядку. Согласился парень, обещал в три года научить девушку работать. Привёл он королевну домой.

Мать выбежала навстречу, дивится на прекрасную девушку.

На другой день парень взял плуг, запряг волов и поехал в поле, а матери сказал, чтобы не принуждала сноху работать. Вечером возвратился с работы, мать подала ужин, а сын спрашивает:

– Кто сегодня работал, мать?

– Я и ты, – отвечает она.

– Ну кто работал, тот и есть может.

Не понравилось это королевской дочери, рассердилась она и голодная пошла спать. И на другой день всё так же было.


На третий королевна и говорит свекрови:

– Мама, дай и мне какую-нибудь работу, чтобы не сидеть без дела.

Та велела ей наколоть дров.

Вечерело. Сели за ужин, а парень снова спрашивает:

– Кто сегодня работал, мать?

– Мы трое: я, ты и королевна.

– Ну кто работал, тот и есть может.

И все трое поужинали. Так, понемногу, королевна научилась работать.

Через три года приезжает король проведать дочку. Видит – работает она дружно со свекровью.


Обрадовался и говорит:

– Как, и ты научилась работать?

– А как же, – отвечает королевна, – у нас так положено: кто работал, тот и есть может. И знаешь, отец, коли ты хочешь поужинать, пойди-ка наколи дров.

Король привёз дочери и зятю много подарков, погостил, а потом отвёз всех троих к себе во дворец. Парня того он принял как родного сына, обещал ещё при жизни передать ему королевство.

### Жажда и вино


Пообедал крестьянин плотно на масленой, и напала на него страшная жажда, а денег при себе нет. К счастью, идёт сосед и несёт из корчмы полную бутыль вина.


Жаждущий пошёл за ним и говорит:

– Знаешь, такая меня томит жажда, что я готов одним духом выпить целую бутыль вина.

– Ну одним духом не сможешь, – говорит сосед.

– Давай посмотрим, – предлагает крестьянин. – Коли не выпью, можешь мне в лицо плюнуть.

– Идёт, – отвечает сосед.

Дал он ему полную бутыль, а тот и выдул больше половины.

Напился и говорит:

– Спасибо, что напоил, теперь можешь в меня плюнуть.

– А по-моему, не я тебе, а ты мне в лицо должен плюнуть, раз я оказался таким ослом, – ответил сосед и, вздохнув, побрёл домой с наполовину опустевшей бутылью.

### Паук и лихорадка

Быль это или небылица, а случилось так, что встретились паук и лихорадка и пошли вместе по свету. Ходили, ходили, устали и остановились отдохнуть на винограднике у сторожа.

– Не пойду дальше, – говорит лихорадка. – Устала я, а до города далеко. Останусь у сторожа.

– А я отдохну немного и пойду в город, – говорит паук.

Через некоторое время паук ушёл. А лихорадка, как осталась одна, напала на сторожа и ну его трепать. Сторож как схватил мотыгу и давай копать, пока его пот не прошиб. Лихорадка его и отпустила. На другой день она опять на него напала, а он опять стал копать землю, пока его в пот не ударило. Так бывало каждый день, и в конце концов лихорадке надоело, и она убежала от сторожа.

А паук пришёл в город и устроился в комнате у барина. Но только он начал плести паутину, как пришла служанка с метлой и тряпками и всю его работу испортила. На другой день паук снова принялся за паутину, но опять пришла проклятая служанка и испортила всё его рукоделье. Так повторялось изо дня в день.


Паук понял, что ему здесь не житьё, и пошёл бродить по свету. Встречает он свою старую приятельницу – лихорадку. Рассказали они друг другу о своих несчастьях и решили поменяться местами: паук пойдёт в хижину сторожа, а лихорадка – к барину в город.


Пришла лихорадка к барину, напала на него – тот сразу задрожал, скорее лёг в постель и послал за лекарем. Много он намучился-настрадался от лихорадки.

А паук пришёл в хижину сторожа и тихо, мирно разукрасил её паутиной. Сторож ему нисколько не мешал, и паук зажил в спокойствии.

### Правда и кривда

Было у царя два сына: один злой и несправедливый, а другой добрый и справедливый.

Когда отец умер, несправедливый сказал справедливому:

– Убирайся подобру-поздорову. Жить вместе мы больше не будем. Вот тебе триста цехинов и конь – это твоя доля отцовского наследства, а больше ты ничего не получишь.

Добрый взял триста цехинов, коня да и пошёл.

– Спасибо и за это!

Немного спустя встретились братья на дороге.

Добрый сказал злому:

– Бог в помощь, брат!

– Так он и поможет! – ответил злой. – Что ты всё его поминаешь? Кривда сильнее правды!

– Давай побьёмся об заклад, что правда сильнее кривды, – говорит добрый.

Побились братья об заклад на сто золотых цехинов и уговорились, что рассудит их тот, кто первый встретится им на пути.

Проехали немного, и встретился им дьявол в обличье монаха верхом на коне, и они спросили его:

– Что сильнее, правда или кривда?

– Кривда, – ответил дьявол.


И добрый проиграл сто цехинов.

Побились они об заклад на вторую сотню, потом на третью, и каждый раз появлялся перед ними в разных образах дьявол, и по его решению добрый проиграл все триста цехинов, а потом и коня.

Тогда он сказал:

– Нет у меня больше цехинов, нет коня, но остались глаза, и я побьюсь об заклад на них.

И побился он об заклад на свои глаза, что правда сильнее кривды.

Тогда злой, не ожидая чужого суда, вынул нож и выколол брату глаза со словами:

– Пусть-ка теперь тебе поможет правда, когда ты лишился глаз!

– Я потерял глаза за правду. Но умоляю тебя, брат, дай мне воды, чтобы смочить уста и обмыть рану, отведи меня под ель к источнику и оставь там, – сказал несчастный.

Брат послушался, дал ему воды, отвёл его под ель к источнику и оставил там.

Сидя под елью, слепой услыхал среди ночи, как вилы[2] пришли купаться и как одна из них говорит подругам:

– Знаете ль вы, что королевская дочь заболела проказой? Король созвал всех лекарей, но никто не может её вылечить. Если бы они знали, что её надо окропить водой, в которой мы купались, она бы через сутки была здорова! Глухие, слепые, хромые – все могут исцелиться этой водой.

Как раз тут запели петухи, и вилы исчезли. Тогда несчастный дополз на четвереньках до источника, обмыл себе глаза и сразу прозрел. Потом он набрал чудесной воды в кувшин и пошёл прямо к королю.

– Я могу вылечить королевну, – сказал он. – Если вы меня пустите к ней, она через сутки выздоровеет.

Привели его в комнату королевской дочери, и он велел обрызгать её водой из принесённого им кувшина. Через сутки королевна выздоровела.

Возрадовался король, отдал ему половину королевства и свою дочь в жёны. И стал он королевским зятем, первым человеком после короля.


Слух о том прошёл по всему королевству; дошёл он и до злого брата, твердившего, что кривда сильнее правды.

«Знать, брат нашёл счастье-то под елью», – решил злой и отправился туда. Набрал воды в кувшин, встал под ель и выколол себе глаза.

Среди ночи пришли вилы купаться и стали говорить о том, как выздоровела королевна.

– Должно быть, нас кто-то подслушал, когда мы говорили, как её можно вылечить. Может быть, и теперь нас подслушивают? Пойдёмте посмотрим.

Заглянули они под ель, увидели там злого брата – того, что говорил, будто кривда сильнее правды, схватили его за руки и за ноги и разорвали. Вот как ему, проклятому, помогла кривда!

### Хозяйское небо

Жил-был богатый хозяин. От своего богатства совсем одурел.

Каждому он говорил:

– Волк – царь и бог в лесу, пастух – в стаде, жандарм – на большой дороге, а я, я – на своей земле.

К нему на хутор коли не позван, и не думай заглядывать. Забредёт туда соседская собака или чужая скотина заблудится на его земле – враз убьёт. Как увидит, что человек с дороги свернул на его поле, бежит за ним с палкой:

– Ты знаешь, чью землю топчешь? Думаешь, всё позволено?

Люди стали его сторониться – кому охота связываться с полоумным?

Самовольничал он так, и наконец некого стало ему прогонять со своей земли. Люди её обходили и за скотиной смотрели, чтоб не забрела на его межу.


И хоть прогонять было некого, хозяин всё караулил, спал одним глазом.

Вот как-то раз встаёт он на заре и видит: с востока летит какая-то птица. Дерзкая птица летит прямо к хутору, над его землёй.

А он, видно, только и ждал незваных гостей. Схватил палку и побежал навстречу птице:

– Стой, птица! Говорят тебе, стой. Знаешь ли ты, по чьему небу летишь?


А птица как птица, покакала ему на голову и улетела.

### Волк с железной головой

Жил-был пастух. Однажды, когда он пас овец, из лесу вдруг выбежал волк с железной головой и сказал ему:

– Ну, Пётр, теперь я тебя съем!

Пастух стал его умолять:

– Волк, голубчик, не ешь меня теперь, а подожди, пока я женюсь. Приходи тогда на свадьбу и делай со мной что хочешь.

Волк согласился, сообразив, что на свадьбе он, кроме пастуха, поживится ещё чем-нибудь.

Но когда дело дошло до свадьбы, Пётр совсем забыл про волка. Он спокойно ехал с невестой и поезжанами мимо леса, когда оттуда внезапно вышел волк с железной головой, преградил им дорогу и закричал:

– Слезай с телеги, Пётр! Я тебя съем.

Пастух спрыгнул с телеги и, чтобы спасти поезжан, побежал вперёд. Волк пустился за ним. Пётр нёсся во весь дух, лишь иногда бросая взгляд назад: волк всё не отставал. Так бежал он до самого вечера. Уже начало смеркаться, как он заметил вдруг дом и вбежал в него. Здесь он увидел старуху, которая топила печку и голыми руками мешала в огне. Это была солнцева мать. Пётр быстро оторвал полу своей рубахи и обмотал ею старухины руки.


Солнцева мать спросила его:

– Откуда ты, крещёная душа?

– Нужда меня загнала к тебе. За мной гонится волк с железной головой. Защити меня от него!

Старуха дала ему поесть и уложила спать. На следующее утро Пётр хотел идти дальше.

На прощанье солнцева мать подарила ему платок и сказала:

– Возьми, Пётр, этот платок. Как дойдёшь до воды, махни им над нею, – вода расступится, и ты пройдёшь посуху. Потом опять махни платком, и вода опять сольётся. В лес придёшь, поступи так же.

Пётр поблагодарил и пошёл дальше. Едва он сделал несколько шагов, как волк с железной головой опять показался перед ним. Пришлось пастуху снова спасаться изо всех сил. Добежал он до реки, махнул платком, который ему дала солнцева мать, вода разделилась, и он посуху перебежал на другой берег. Тут он опять махнул платком, вода сомкнулась, и волк с железной головой остался по ту сторону.

Пётр пошёл дальше, но волк бросился в воду, переплыл через реку и ну догонять Петра. Снова пришлось ему бежать. Волк уже настигал его, как вдруг пастух заметил дом и вбежал в него. Там жила месяцева мать.

– Здравствуй, матушка! – сказал Пётр и приложился к её руке.

– Здравствуй, крещёная душа. Что доброго скажешь?

– Ничего доброго, – ответил Пётр, за мной гонится волк с железной головой, и я, спасаясь от него, забежал к тебе.

Месяцева мать дала ему поесть и уложила спать. Наутро Пётр собрался дальше в путь.

Месяцева мать подарила ему каравай хлеба и сказала:

– Возьми этот каравай и, когда будешь в беде, положи его перед сном под голову. Увидишь тогда, что будет.

Пётр поблагодарил и пошёл. Но поблизости его уже поджидал волк с железной головой, и снова пастуху пришлось бежать от него во весь дух. Он бежал и бежал, а волк всё за ним. Вот-вот он уже был готов его схватить, как вдруг дорогу преградил густой лес. Пётр махнул платком, деревья расступились, и он прошёл в лес. Он снова махнул платком, и деревья сомкнулись, да так плотно, что и муравью было не пролезть. Но у волка с железной головой челюсти и зубы были тоже железные, и он начал грызть деревья. Он грыз, грыз, да так, что только щепки летели во все стороны. Хоть лес был велик, но волк быстро перегрызал одно дерево за другим, и скоро они все повалились, а волк пробрался в лес.

Когда Пётр дошёл до середины леса, он положил каравай хлеба себе под голову и лёг спать. Наутро он проснулся и вскрикнул от удивления. Возле него стояли лев, медведь и рысь, ласково на него глядели и виляли хвостами. Пётр разломил каравай на три части и дал им поесть.

А волк с железной головой грыз всю ночь деревья и почти добрался до Петра. Тогда Пётр махнул платком в другую сторону, и лес раздался. Он вышел со своими зверями в чистое поле, снова махнул платком и запер волка в лесу.

После того он пошёл со своими зверями домой. По дороге его настигла ночь, и он постучал в одну избушку, просясь на ночлег. Он вошёл и увидел, что на лавке, у печки, сидит старуха.

– Добрый вечер, матушка!

– Бог в помощь, Пётр! Откуда идёшь?

– За мной гонится волк с железной головой, – ответил он.

Он и не подумал о том, что старуха-то была мать волка с железной головой, и рассказал ей всё кряду, что с ним было. Под конец он сказал:

– Я запер волка в густом лесу.

Волчья мать слушала и виду не подавала, кто она такая. Она сказала Петру:

– Хочешь поступить ко мне в пастухи? Мой ушёл, и некому пасти моих овец.

Пётр и слышать об этом не хотел. Он сказал, что тоскует по дому, что он только что женился и покинул молодую жену. Но старуха не отставала, пообещала ему большое жалованье, и Пётр в конце концов согласился.

Когда они ложились спать, волчья мать сказала ему:

– Дай-ка мне, Пётр, красный платок; я его поберегу, чтобы ты его не потерял.

Пётр не хотел отдавать, но она опять пристала, как цыганка, и он отдал ей платок. Когда Пётр заснул, старуха потихоньку вышла, пошла в лес и освободила сына.

На другой день Пётр погнал овец в поле, а волк стал советоваться с матерью, как бы погубить пастуха. Напасть на него открыто он не решался, так как его охраняли три зверя.

– Знаешь что? – сказал волк своей матери. – Вырой там, где Пётр завтра будет доить овец, большую яму и покрой её досками. Я спрячусь в ней, и когда он начнёт доить овец – я выскочу и съем его.

Сказано – сделано. Они вырыли большую яму, покрыли её досками, и волк спрятался в ней. Но когда Пётр стал доить овец, его звери легли на самые доски, и волку пришлось зря просидеть в яме. Пётр, подоив овец, ушёл с ними, а волк с железными зубами вышел из ямы и сказал матери:

– Давно бы я его слопал, да боюсь, что попадёт мне от его зверей. Но знаешь что? Когда он завтра снова пойдёт пасти стадо, привяжись к нему с просьбой, чтобы он зверей оставил дома. Ты их тогда запри, а я уже с ним справлюсь.

Пришло утро, Пётр собрался гнать овец на пастбище, но тут мать волка привязалась к нему с просьбою, чтобы он оставил зверей дома. Пётр долго не соглашался, но она клянчила, как цыганка, и пастух оставил зверей в избушке. Старуха их накормила и заперла.

Волк с железными зубами пустился прямёхонько к Петру, но тот, завидев его издали, понёсся во весь дух вперёд. Добежав до леса и видя, что больше делать нечего, пастух влез на высокое дерево. Но волк был тут как тут, начал грызть дерево и, подгрызши его наполовину, крикнул:

– Слезай, Пётр! Я тебя съем!


Видит пастух – дело плохо: волк скоро сгрызёт всё дерево. Тогда он снял сапог, бросил его волку и сказал:

– На, бери мой сапог, грызи его, а я пока покричу на весь лес: пусть все звери и птицы узнают, что пришла моя смерть.

И он стал кричать во всё горло.

Услышала рысь крик и говорит льву и медведю:

– Мне кажется, наш хозяин кричит.

– Успокойся, – отвечали они, – ты обожралась, и тебе снится сон.

Тем временем волк сгрыз сапог и опять крикнул:

– Сходи, Пётр! Я тебя съем!

Пастух сбросил с дерева другой сапог:

– На, голубчик волк, погрызи, а я ещё раз покричу: пусть все звери и птицы знают, что пришла моя смерть.

И он снова принялся кричать.

Тогда сказал медведь:

– И мне кажется, что наш хозяин кричит.

– Ах, помолчи! Ты, видно, тоже обожрался и бредишь во сне! – ответил лев.

Волк сгрыз и второй сапог. Тогда Пётр бросил ему свою шапку и закричал в третий раз.

Теперь и лев услышал его голос и сказал:

– Да, это наш хозяин кричит.

Звери поднялись и хотели выбежать, но дверь была на запоре. Тогда они подрылись под стену, выскочили вон и побежали на голос хозяина. Волк уже успел подгрызть почти всё дерево, и оно еле-еле держалось. Звери набросились на волка с железными зубами и растерзали его в мелкие клочья.

Пётр слез с дерева, пошёл в дом старухи и натравил на неё зверей; они разорвали её, как и сына. Пастух принялся затем шарить в доме, разыскивая взятый у него старухою платок, и нашёл несметное количество золота, припрятанного волчьей матерью. Он навьючил золото на осла, погнал перед собой овец и ушёл со своими зверями домой.

### Поп и прихожане

Стояла сильная засуха. После обедни собрались крестьяне перед церковью и начали выговаривать попу: сколько раз он молился о дожде, а дождя всё нет. Видно, молитва его неугодна богу.

А поп был не дурак и говорит:

– Я хотел сказать вам, братья, что вчера мне с небес пришёл приказ договориться с вами, сколько вам надо дождя и в какой именно день.

Выступает староста:

– Да хоть завтра, в понедельник.

А поп отвечает:

– Завтра нельзя. Я нанял подёнщиков полоть кукурузу.

– Ну так во вторник, – предлагает староста.

– А разве ты не видел, сколько у меня хлеба разложено на гумне для просушки? – говорит другой крестьянин.

– Так давайте в среду.

– В среду невозможно, – возражает третий, – у меня праздник, и если мои гости вымокнут – что я буду делать?

– Ну, значит, в четверг, – говорит староста.

Но четвёртый перебивает:

– Как в четверг? Значит, я не могу женить сына?

– Тогда в пятницу.


– В пятницу нельзя, – вставляет пятый, – народ говорит, что пятница – тяжёлый день, удачи не будет.

– Тогда, братцы, в субботу.

– Ей-ей, не могу, – отвечает шестой, – мне пригонят двух волов, и надо будет их испробовать.


Тут вмешался поп:

– Слушайте, люди добрые! Договоритесь-ка меж собой и дайте мне ответ в следующее воскресенье.

Но и к следующему воскресенью крестьяне не могли договориться, так до сегодняшнего дня ни к чему и не пришли.

### Дракон и царевич

Жил-был царь. У него было три сына. Однажды старший сын отправился на охоту. Только он отъехал от города, как из кустов выскочил заяц. Царевич за ним – туда, сюда, а заяц – прыг да и скрылся на водяной мельнице. Царевич бросился туда. А заяц-то был не заяц, а дракон! Схватил он царевича и проглотил.

Прошло сколько-то дней, царевич всё не возвращается домой. Отправился на охоту средний сын. Но как только он отъехал от города, из кустов опять выскочил заяц. Царевич за ним – туда, сюда, а заяц скрылся на водяной мельнице. Царевич бросился туда. А заяц-то был не заяц, а дракон! Схватил он царевича и проглотил.

Опять прошло сколько-то дней, царевич не вернулся.

Весь двор забеспокоился.

Отправился на охоту третий царевич – решил отыскать своих братьев. Только он отъехал от города, из куста опять выскочил заяц. Царевич гнался за ним, пока заяц не скрылся на той же мельнице, но дальше преследовать его не стал, а поехал искать другой добычи.

«Буду возвращаться, поймаю тебя!» – подумал он.


Долго царевич бродил по горам, но ничего не нашёл и вернулся к мельнице. А там стоит старушка.

– Бог в помощь, бабушка! – говорит царевич.

– Помоги тебе Бог, сынок!

– Бабушка, куда делся мой заяц?

– Не заяц это, сынок, а дракон! Сколько людей он извёл и погубил! – сказала старушка.

Царевич встревожился:

– Что же теперь делать? Здесь, наверно, и мои два брата погибли!

– Тут! Ей-ей, тут! Но ничего не поделаешь, сынок, иди-ка ты домой, пока и тебя не постигла та же участь, – посоветовала ему добрая старушка.

– Бабушка, ты, поди, и сама не прочь избавиться от этакой напасти? – спросил царевич.

– Ах, сынок! Ещё как не прочь! Ведь и меня он так же вот поймал, да что уж теперь сделаешь!

– Слушай хорошенько, что я тебе скажу, – говорит тогда ей царевич. – Вот придёт дракон, узнай, куда он ходит и в чём его сила. Как узнаешь, где его сила, ты поцелуй это место, целуй до тех пор, пока всего не узнаешь. А потом мне расскажешь.

Царевич вернулся во дворец, а старуха осталась на мельнице.

Пришёл дракон, принялась она его расспрашивать:

– Ну, где ты был? Куда это ты так далеко ходишь? И никогда-то ты мне ничего не расскажешь.

– Э, бабка! Хожу я далеко, – ответил дракон.

Тогда старуха стала говорить ему ласково-ласково:

– А почему ты так далеко ходишь? В чём твоя сила? Если бы я узнала, всё бы целовала это место.

– Моя сила вон в том очаге, – сказал дракон.

Старуха принялась целовать очаг, а дракон, как увидел это, покатился со смеху и говорит:

– Глупая ты баба! Не тут моя сила, а вон в том дереве, что стоит перед мельницей.

Старуха кинулась обнимать и целовать дерево, а дракон опять расхохотался и сказал:

– Брось, глупая баба, не здесь моя сила.

– Так где же? – спросила старуха.

Дракон и рассказал ей:

– Моя сила далеко, тебе туда и не дойти. В тридевятом царстве, близ города, где живёт царь, есть озеро, а в том озере дракон, а в драконе – вепрь, а в вепре – заяц, а в зайце – голубь, а в голубе – воробей, а в том воробье – моя сила.

– Верно ты говоришь, далеко твоя сила, не могу я её поцеловать, – сказала старуха.

На другой день, когда дракон улетел, к мельнице снова пришёл царевич, и старуха ему рассказала всё, что узнала.

Царевич переоделся пастухом, взял палку и пошёл странствовать по свету. Долго шёл он из села в село, из города в город и добрался наконец до тридевятого царства и до города, соседнего с тем озером, где жил дракон. Придя в город, стал он расспрашивать, кому нужен пастух. Оказалось, царю нужен пастух. Пошёл царевич во дворец.

Царь впустил его к себе и спрашивает:

– Ты берёшься стеречь моих овец?

– Да, светлая корона!

Царь взял его в пастухи и принялся наставлять:

– Тут есть озеро, а вокруг него прекрасное пастбище. Но как выгонят туда овец, они и разбредутся. Сколько пастухов ни ходило их собирать, никто из них не возвращался. Так ты, сынок, не давай овцам воли, не позволяй им ходить, куда они хотят, а гони туда, куда ты захочешь.

Царевич поблагодарил царя и приготовился пасти овец. Взял он с собой двух борзых, таких быстроногих, что могли они настичь любого зайца в поле, взял сокола, что умел схватить любую птицу в воздухе, взял волынку. Вот выгнал он овец и пустил их к озеру. Они сразу и разбрелись по берегам.

Царевич же посадил сокола на колоду, а собак и волынку спрятал под колодой, засучил штаны и рукава, влез в озеро и давай кричать:

– Эй, дракон, дракон! Выходи-ка на бой, померимся силой, если ты не баба!

– Сейчас иду, царевич, иду, – отозвался дракон и появился – огромный, противный, страшный!

Дракон схватился с царевичем, и бились они до полудня. А когда стало жарко, дракон и говорит:

– Пусти меня, царевич, дай обмочить в озере буйную головушку, а там я и зашвырну тебя в поднебесную высь!

– Да будет хвастать, дракон! – отвечает царевич. – Вот кабы была здесь царевна да поцеловала меня в лоб, я бы тебя ещё выше закинул!

Тут дракон выпустил царевича и нырнул в озеро. А царевич под вечер умылся, отдохнул, сокола посадил на плечо, позвал собак, собрал овец и пошёл в город. Идёт и играет на волынке. Все смотрят на него: экое чудо – пришёл с озера, а ведь ни один пастух оттуда не возвращался.

На другое утро собрался царевич и опять погнал овец к озеру. А царь послал следом за ним двух всадников и велел им подсмотреть, что пастух будет делать. Всадники взобрались на высокую гору, откуда всё было видно. А пастух, придя к озеру, спрятал собак и волынку под колоду, а сокола посадил на колоду, засучил штаны и рукава, влез в озеро и давай кричать:

– Эй, дракон, дракон! Выходи-ка на бой, померимся ещё раз силой, если ты не баба!

– Сейчас иду, царевич, иду, – отозвался дракон и вскоре появился – огромный, противный, страшный!

Дракон схватился с царевичем, и бились они до полудня. А когда стало жарко, дракон и говорит:

– Пусти-ка меня, царевич, дай мне смочить в озере буйную головушку, а там я и зашвырну тебя в поднебесную высь!

– Да будет хвастать, дракон! – отвечает царевич. – Вот кабы была здесь царевна да поцеловала меня в лоб, я бы тебя ещё выше закинул.

Тут дракон выпустил царевича и нырнул в озеро.

Вечером, как и накануне, царевич собрал овец и пошёл домой, идёт и играет на волынке. В городе все волнуются, поджидая его. Все удивлялись, что пастух второй вечер приходит цел и невредим оттуда, откуда раньше никто не возвращался. А посланные два всадника опередили царевича, прискакали во дворец и рассказали царю всё, что видели и слышали.

Царь тут же позвал дочь, рассказал ей, что и как, и приказал:

– Завтра пойдёшь с пастухом на озеро и поцелуешь его в лоб.

Услыхав это, царевна заплакала и стала умолять отца:

– Никого у тебя нет, кроме меня. Неужели ты не боишься, что я могу погибнуть!

Тогда отец стал утешать её:

– Не бойся, дочка! Сколько пастухов мы переменили, и ни один с озера не возвращался, а этот уже два дня борется с драконом! С Божьей помощью одолеет он чудище. Ты только пойди с ним завтра, и, может быть, он нас избавит от напасти, что погубила столько людей.

Вот настал белый день, солнце засияло, пастух встал, встала и царевна, и начали они собираться на озеро. Пастух весел, веселее прежнего, а царевна печальна, слёзы льёт.

– Сестра царевна, прошу тебя, не плачь, – утешал её пастух. – Ничего не бойся, только сделай то, что я сказал: подбеги и поцелуй меня, когда я тебе знак подам.

Вышли они и погнали овец. Пастух всю дорогу весело играл на волынке, а царевна шла рядом с ним и всё плакала. А пастух нет-нет да опустит волынку, наклонится к девушке и скажет:

– Не плачь, моё золото, не бойся ничего!

Вот пришли они к озеру. Овцы сразу же разбрелись.

Царевич посадил сокола на колоду, а собак и волынку спрятал под колоду, засучил штаны и рукава, влез в озеро и давай кричать:

– Эй, дракон, дракон! Выходи на бой, померимся ещё раз силой, если только ты не баба!

– Иду, царевич, иду, – отозвался дракон и вскоре появился – огромный, противный, страшный!

Дракон схватился с царевичем, и бились они до полудня. А когда стало жарко, дракон и говорит:

– Пусти-ка, царевич, дай смочить в озере буйную головушку, а там я и зашвырну тебя в поднебесную высь!

– Да будет тебе хвастать, дракон! – отвечает царевич. – Вот кабы здесь была царевна да поцеловала меня в лоб, я бы тебя ещё выше закинул!

Только он это сказал, царевна подбежала и поцеловала его в щёку, в глаза и в лоб. Тут царевич размахнулся и закинул дракона в поднебесную высь. Дракон свалился оттуда, ударился о землю и разбился вдребезги. Тут из него выскочил дикий вепрь и побежал, но царевич крикнул собакам:

– Держи, не выпускай!

Псы бросились за вепрем, догнали и разорвали его. Из вепря выскочил заяц и пустился бежать по полю. Борзые погнались за ним, поймали его и разорвали. Из зайца вылетел голубь, но на него царевич выпустил сокола. Сокол поймал голубя и принёс царевичу в руки. Царевич разрезал голубя и нашёл там воробья.


Зажал его в кулаке царевич и приказывает:

– Говори сейчас же, где мои братья.

– Скажу, скажу, – отвечает воробей, – только ты мне ничего худого не делай! Возле города твоего отца есть мельница, около неё три ивы. Ты их подруби. И как только ударишь по корням, сразу откроется большая железная дверь. Она приведёт тебя в огромное подземелье. В нём томится столько людей – старых и молодых, богатых и бедных, знатных и незнатных, женщин и девушек, что ими можно заселить целое царство. Там и твои братья.

Только воробей всё это сказал, царевич взял и свернул ему шею.

А в тот день сам царь взобрался на гору и оттуда всё видел.

Когда пастух убил дракона, уже начинало смеркаться. Он умылся, посадил сокола на плечо, позвал собак, собрал овец и, играя на волынке, пошёл прямо к царю во дворец, а царевна, всё ещё дрожа от страха, шла рядом с ним. Вот пришли они в город. Весь народ собрался смотреть на них, как на чудо. А царь-то видел, как бился на поединке пастух с драконом, позвал он пастуха к себе, отдал за него свою дочь, тут же обвенчал их и закатил пир на целую неделю.

Царевич рассказал, кто он и откуда, и все обрадовались ещё больше. Когда же он решил возвратиться домой, царь дал ему много провожатых и снарядил в дорогу. Вот подъехали они к мельнице. Царевич подрубил ивы и ударил по корням. Сразу отворилась железная дверь, а за ней, в подземелье, томились люди из разных царств. Царевич велел всем выходить по одному и идти кто куда хочет, а сам встал у двери. Вместе со всеми вышли и его братья. Он их обнял и поцеловал. Узники поблагодарили его за спасение, и каждый пошёл своей дорогой. А царевич с братьями и с женой молодой направился к отцу и жил и царствовал в своём краю до конца жизни.

### Как лиса отомстила волку

Однажды лиса замесила лепёшки из земли, испекла их, помазала мёдом и понесла людям, что стерегли индеек.

– Дайте мне индюшонка в обмен на медовые лепёшки.

Те отказались и послали её к свинопасам: они, мол, дадут тебе в обмен на медовые лепёшки поросёнка.

Пошла к ним лиса, но свинопасы не захотели дать ей поросёнка и послали к тем пастухам, что пасли коров: получишь, мол, там в обмен на лепёшки телёнка. Но и пастухи отказали, послали её к табунам и сказали, что табунщики ей дадут жеребёнка. И правда, табунщики дали лисе жеребёнка.

Лиса сказала, чтобы они не разламывали лепёшки, пока она не перейдёт через гору. Они послушались, а когда разломили и попробовали лепёшки, то увидели, что лепёшки-то из земли и что лиса их обманула. Погнались пастухи за ней, но мошенница на жеребёнке успела далеко ускакать, и они возвратились усталые и с пустыми руками.

Лиса же, придя домой, поставила жеребёнка в конюшню и стала его чистить, каждый день приносить ему зелёной травки и студёной водицы. Чтобы жеребёнок узнавал её голос и не открывал двери никому другому, она каждый раз кричала одно и то же:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.


Волк несколько раз слышал, как лиса зовёт жеребёнка. Однажды пришёл он и закричал грубым голосом:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Но жеребёнок услышал по голосу, что это не лиса, и не отпер дверь. Тогда волк спрятался за углом конюшни. Немного погодя пришла лиса с водой и с травкой и крикнула тоненьким голоском:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Жеребёнок узнал её голос, отворил дверь и стал рассказывать, как приходил кто-то и грубым голосом просил отпереть дверь.

Лиса и говорит:

– Смотри никогда не отпирай дверь на грубый голос!

А волк из-за угла услышал их разговор. На другой день, когда лиса опять отправилась за водой и травой, волк подошёл к двери, съёжился как только мог и заговорил тоненьким голосом:

– Кобылка, кобылка! Отопри дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Бедный жеребёнок поддался обману и отпер дверь. Волк схватил его за шею, повалил на землю и съел. Только хвост да голова и остались.

Пришла лиса и, как всегда, позвала:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Но никто не подошёл и не отворил дверь. Тогда лиса заглянула в щель, увидела в конюшне только хвост и голову кобылки и сразу догадалась, какая беда случилась. Выломала она дверь и принялась причитать над мёртвой головой кобылки. Наконец от горя и печали пошла и легла на дороге, притворившись мёртвой.

Спустя некоторое время проезжал на телеге человек, видит – лежит посреди дороги лиса. Поднял он её и бросил на телегу, думая по приезде домой содрать с неё шкуру. А на телеге, в торбе, лежало три круга сыра. Лиса стала понемногу шевелиться, вынула из торбы все три круга и убежала с ними. Отбежав подальше, она два круга сыра съела, а третий надела на шею и пошла. Шла, шла, навстречу ей тот самый волк, который съел жеребёнка.

Волк увидел сыр и спрашивает, где лисица его достала, а она отвечает:

– Вылакала из реки.

– А где та река?

– Пойдём, я тебе покажу.

Дело было в полночь, в пору полнолуния. Небо ясное, звёздное.

Лиса привела волка к реке, показала ему отражение луны в воде и говорит:

– Вон видишь, какой большой сыр в воде? Лакай, и вылакаешь его, как я вылакала.


Бедный волк лакал, лакал, пока у него вода не хлынула обратно.

Лиса зажала ему глотку и говорит:

– Лакай, лакай, сейчас вылакаешь.

Бедный волк опять лакал, лакал, пока вода не хлынула у него через нос. Лиса зажала ему нос, села на него верхом и сказала, что больна и не может ходить, пусть он её везёт. Волк повёз её, а она принялась петь:

– Больной здоровую везёт, больной здоровую везёт!

– Что это ты такое поешь, тётка? – спросил волк.

– Ничего, волк, так, бормочу про себя, – отвечает лиса.

Так она всё время пела, пока они не добрались до дома, где справляли свадьбу. Гости вышли из дома и стали хвалить её песню. А она говорит, что споёт ещё лучше, если её пустят на чердак. Гости пустили её. Едва волк с тяжким трудом донёс лису до чердака, как она открыла ему уши, нос и глотку, и из волка хлынула вода, а через щели в потолке полилась на гостей. Они побежали на чердак. Лиса спрыгнула и убежала, а бедный волк еле в живых остался.

Как-то раз лиса и волк снова встретились и стали расспрашивать друг друга, кто как тогда спасся. Волк говорит, избили, мол, его и он еле ноги унёс; то же сказала и лиса. Потом она увидела невдалеке стог сена и уговаривает волка прыгнуть через него. На свою беду, волк и тут её послушался. Перепрыгнул несколько раз, а лиса и говорит, что прыгает он плохо – не прямо над стогом, а как-то сбоку. Тогда он прыгнул прямо над стогом и застрял в нём.

Лиса обрадовалась и говорит:

– Работай ногами, волк, и вылезешь.

А волк ёрзал, ёрзал и провалился в самый низ стога.

Лиса засмеялась ехидно и убежала, сказав на прощанье:

– Давно я на тебя зубы точу за то, что ты съел моего жеребёнка.

### Позвали осла на свадьбу

Стоял осёл у пустой кормушки и дремал, вдруг слышит – стучится кто-то в ворота. Глядь – стрелой влетает ласточка и говорит ослу:

– Меня за тобой послали. Идём скорей на свадьбу!

А сын осла спрашивает:

– Почему это зовут тебя, старика, а меня, молодого, не зовут, хоть я и пою и пляшу лучше тебя?

– Наверно, им надо дров привезти или воды натаскать, – отвечает отец.


### Язык зверей

У одного человека был пастух, много лет служил он хозяину верой и правдой. Как-то раз пас он овец и услыхал в лесу какое-то странное шипение. Ему захотелось узнать, в чём дело, и он пошёл в ту сторону. И вдруг видит: горит лес, а в огне пожара шипит змей. Пастух остановился. Пламя подходило к змею всё ближе.

– Пастух! Ради бога, спаси меня из огня! – закричал змей.

Пастух протянул палку, и змей по ней добрался до руки, а с руки на шею да и обвился вокруг неё.

Испугался пастух и говорит змею:

– Горе мне! Тебя-то я спас, а себя погубил!

– Не бойся, – отвечает змей, – отнеси меня к отцу, змеиному царю.

Пастух не идёт, отказывается.

– Не могу, – говорит, – овец бросить.

– Об овцах не беспокойся, с ними ничего не случится, иди только поскорее.

Долго шёл пастух со змеем на шее по лесу и добрался наконец до ворот, сплетённых из живых змей. Подошли они к воротам, змей свистнул, и ворота тут же расплелись.


Змей и говорит пастуху:

– Как придём мы во дворец, отец тебе будет предлагать и серебро, и золото, и драгоценные камни. Но ты от всего отказывайся, а проси только, чтобы дал он тебе дар понимать язык зверей. Он не сразу согласится, но в конце концов даст.

Только они вошли во дворец, как змеиный царь заплакал и спросил змея:

– Где же ты был, сын мой?

Змей рассказал отцу всё по порядку: как его окружило пламя и как его спас пастух.

Тогда змеиный царь сказал пастуху:

– Чем наградить тебя?

– Ничего мне не надо, дай мне только дар понимать язык зверей, – ответил пастух.

– Нет, такой дар не принесёт тебе счастья. Ведь если ты получишь его да кому-нибудь о том расскажешь, так тут же и умрёшь. Проси чего-нибудь другого, – сказал змеиный царь.

– Если хочешь меня отблагодарить, сделай так, чтобы я понимал язык зверей, а не хочешь, так будь здоров, ничего другого мне не надо. – С этими словами пастух повернулся и пошёл прочь.

Царь окликнул его:

– Погоди! Иди-ка сюда. Уж раз тебе этого так хочется, открой рот.

Пастух послушался, и змеиный царь плюнул ему в рот.

– А теперь ты мне плюнь в рот, – сказал он.

Пастух плюнул, а потом – плюнул царь; и так три раза, и напоследок змеиный царь сказал:

– Ну вот, ты получил дар понимать язык зверей. Иди себе с миром, но коли тебе жизнь дорога – смотри никому ни слова. Как скажешь – тут тебе и смерть.

Ушёл пастух. Идёт он по лесу и слышит и понимает всё, что говорят птицы, звери и прочая лесная тварь. Пришёл он к своим овцам, пересчитал их и, видя, что они лежат спокойно, сам прилёг отдохнуть.

Не успел он лечь, как прилетели два ворона, сели на дерево и повели разговор на своём языке:

– Если бы только пастух знал, что там, где лежит чёрный ягнёнок, в земле вырыт погреб, а в погребе золото и серебро!

Услыхал это пастух, пошёл к хозяину и рассказал ему. Тот дал телегу, они вместе раскопали вход в погреб и отвезли клад домой. Хозяин был человек честный и отдал весь клад пастуху.

– Возьми, сынок, весь клад, – сказал он. – Построй дом, женись и живи счастливо.


Пастух взял клад, построил дом, женился и зажил в нём. Скоро он стал самым богатым человеком не только в своём селе, но и во всей округе. Пастухи пасли его овец, коров и свиней, конюхи ухаживали за лошадьми.

Однажды, на рождество, он сказал жене:

– Приготовь-ка вина, ракии и закуски, отвезём завтра пастухам, пусть и они повеселятся.

Жена всё приготовила. Утром они отправились на хутор, а под вечер хозяин и говорит пастухам:

– Ешьте, пейте, веселитесь, а я буду караулить стадо всю ночь.

Вот в полночь завыли волки, залаяли собаки.

– Можно нам прийти полакомиться? – спрашивали волки. – Мы и вам уделим мяса!

– Приходите, мы тоже не прочь полакомиться, – отвечали собаки.

Только один пёс, такой старый, что во рту у него осталось лишь два зуба, пролаял:

– Зря брешете. Пока у меня во рту есть ещё два зуба, не дам я сделать зло моему господину.

Едва рассвело, хозяин велел перебить всех собак, кроме старого пса.

Пастухи стали говорить:

– Бог с тобой, хозяин! Жалко их!

Но хозяин ответил:

– Делайте, как я приказал! – И поехал с женой домой.

Ехали они верхом: муж на коне, а жена на кобыле. Конь ускакал вперёд, а кобыла отстала.

Конь заржал и говорит кобыле:

– Пошевеливайся! Чего ты отстала?

– Да, тебе хорошо, – отвечает кобыла, – ты везёшь одного хозяина, а я троих: хозяйку, в ней ребёнка да в себе жеребёнка.

Как услыхал это муж, обернулся и засмеялся, а жена, увидев, что он смеётся, подогнала кобылу, поравнялась с мужем и спрашивает, чему он смеётся.

Муж ответил:

– Ничего, просто так.

Но жена не поверила и всё приставала к мужу, чтобы он сказал ей.

– Бог с тобой, жена! Что это ты? Да я и сам, право, не знаю, чему смеялся, – говорит муж.

Но чем больше он отказывался, тем сильнее приставала жена. Наконец муж сказал:

– Если я тебе скажу, то сразу умру.

Но она не поверила ему и всё упрашивала – скажи да скажи! С тем и приехали домой. Муж тут же заказал гроб и, когда он был готов, поставил его перед домом.

– Сейчас я лягу в гроб, – сказал он жене, – расскажу тебе, чему я смеялся, и сразу умру.

Вот он лёг в гроб и в последний раз посмотрел вокруг. А в это время от стада прибежал старый верный пёс, сел в головах хозяина и заплакал.

Увидел это муж и сказал жене:

– Принеси кусок хлеба и дай собаке.

Жена принесла и кинула псу кусок хлеба, но тот даже не посмотрел на него. Тут подскочил петух и давай клевать хлеб.

Пёс и говорит петуху:

– Проклятый обжора! Тебе бы только есть, не видишь, что хозяин умирать собрался.

– Ну и пусть умирает, дуракам закон не писан, – отвечает петух. – У меня вон сто жён, а я со всеми справляюсь. А хозяин совсем оплошал: с одной справиться не может.

Услыхал это муж, поднялся из гроба, взял в руки палку и позвал жену в дом:

– Пойдём-ка, я тебе всё поведаю, – сказал он и давай палкой её охаживать. – Вот тебе, вот тебе!

Жена притихла и никогда уже больше не спрашивала, чему он смеялся.

### «У царя Трояна козлиные уши!»

Жил-был царь по имени Троян. У него были козлиные уши. Цирюльники приходили по очереди брить его, но кто из них ни приходил – домой уже не возвращался.

Как побреет цирюльник царя Трояна, тот и спрашивает его:

– Что ты у меня заметил?

А тот отвечает:

– Козлиные уши.

Ну тут ему и конец.

Так дошла очередь ещё до одного цирюльника, но он прикинулся больным и вместо себя послал подмастерье.

Царь спросил:

– Отчего не пришёл сам хозяин?

А подмастерье отвечает:

– Заболел.

Сел царь Троян, молодец побрил его и, понятно, заметил, что у царя козлиные уши.

Царь спросил:

– Что ты заметил у меня?

– Ничего.


Тогда царь дал ему двенадцать дукатов и приказал, чтобы впредь только он приходил его брить.

Вернулся подмастерье домой. Хозяин – к нему: как было у царя? Тот ответил, что всё сошло благополучно: царь велел ему и впредь приходить его брить. А о том, что у царя козлиные уши, промолчал малый. Ну вот, долгое время ходил он брить царя Трояна, каждый раз получал по двенадцать дукатов, но никому не говорил, что у царя козлиные уши. Наконец парню невмоготу уж было тайну хранить, стал он хиреть и чахнуть. Хозяин заметил, что недужится ему, начал расспрашивать, и парень долго отмалчивался, но наконец сказал:

– Есть у меня на душе тайна, да поведать о ней не смею. А сказал бы, сразу бы отлегло от сердца.

– Откройся мне, – сказал цирюльник, – я никому не скажу! А меня боишься, пойди к духовнику и признайся ему. Если же и ему боишься открыться, то выйди за город, выкопай в поле яму, всунь в неё голову и трижды поведай земле свою тайну, а потом засыпь яму.

# Примечания

1

Джюрджево – Юрьев день, 23 апреля; Видовдан – 28 июня.

2

Вила – фея леса, лесной дух.