   .     
  

. . 

. . 


Orientalia et Classica
                   .            -, , ,   .     ,            ,       ,        ,      .

  , ,          .

  PDF A4    .





 

   .     



     

 , 2026

 .., .., , 2026




 


  ,     ,    .        ,       - .            ,     .     ,     ,         ,      .       ,       ,     .        ,       ,    .   ,         ,     , , ,    .

    .      ,   ,     ,     ,   ,     .  ,       .   -  ,         ,   ,  ,        -? ,    -.   ,     ,   ,       ,        ,       ,          .

        ,       .      .             ,       ,    .     :    񻠖   ,           -,     -,       ,    -     ,     ,   ,       ,    .          ,             ,   -    .           . ,       48   ,           -   .

     ,         -   -  .      ,   ,         ,    .   ,      ,     ,     ,     ,     .

       ,   ,     .     ,          ,  -  ,     ,   .       ,   ,      .            -  , ?

   .       ,   ,  ,  ,    ,        .           ,   ,  ,  ,  ,      .    ,    ,    ,      ,   ,      ,     ?

 ,  ,              ,   .              ,        .                             .

       ,      .     ,   ,   -        .        ,   ,            (  , , ,  ).   ,        ,               .   ,     ,       ,        ,         .  ,  ,   ,    .   ,       ,  -  .     -        ,        .          , ,        .

 ,      ,             ,     ,     .    ,  ,    ,          ,  .      ,   .       ,       .

     ,    ,         ,    .         , , ,  2017 .       :     ,       [1 - .., .., .. .    :  (Orientalia et Classica.      , . LXVII). ., 2017.].        .            ,         .          ,      .         ,           ,   ,        .          ,        ,                   .     컠 -     ,      ,  컠      -,     .      ,      ,      ( 2010 .)       .

    ,  .    .        . ,   ,          ,   .     ,    ,               .

     ,    ,       (, ,  ,  ),        .        ,     .     ,     .               ,  -  ,             .  2018 .          ,    ,    ,  ,            ,    ,    .                 !        .  ,           .

     ,     ,     ,    .        . ,      ,       .      .   ,             ,  .    ,   2008 .         [2 - .    / ., . ., . .., .. (Orientalia et Classica.      , . XIII). ., 2008.].        ,       ,           -    .  2012 .    [3 - .., .., .. .    . . 1 (Orientalia et Classica.      , . XLII). ., 2012.],  ,   ,    ;    ,         ,     .          [4 - .., .., .. . -  .    . ., 2013.],      ,   ,  ,          .

               ,           ,     .      .     ,      ,         ,                   .     ,        ,           .       [5 - ..    (Orientalia et Classica.      , . I). ., 2002.],      ,     ,       ,       ,   .  , ,      ,             ,    [6 -  . .    / ., ., .  .. (Orientalia et Classica.      , . X). ., 2006.].        ,           ,     .        ,     ,           (   28 ,  ,    ),      ,       ,     ,     .

,  , ,                 ,   .    .            ,      .   ,      Ē, , .  ,       ,    XIIXIII .:       ,     ,    .   ,      ,  ,  ,    ,    ,    .   ,    ,   ,     ,  ,   ,    .   ,   ,                  ,   ,              .          ,       ,           ,          ,    .

             ,     .    -   -    [7 - .. . -. ., 2020.].       ,    ,      ,           .

-     ,  ,     .    ,    ,       ,         .                ,       ,    .



 

        (     )      .  ,            .        ,            :  ,  ,   ,   ,   ,  ,      .

    ,     ,  ,  .            ,   ,   .  (  -)        , ,   , .       :                ,     ,      . ,      .      ,     ,  ,       ,   : , !

     ,        .     ,  ,        ( )   ? ,       ,           (   ,            ).    ,   ,      ,                .       :       ,    唻 (   ,  ).        ,         .        ,      ,   ,  ,            ,         - .

         .    ,        ,         .   ,           -,   , -,                ,         .         ,                  ,        ,       ,     .

        ,         ,   ,    ,      ,     ,   ,      .       ,   ,     ,     ,  : . ,    ,  .

  ,           ,       ,          ,    -,  , ,   ,     .    ,            ,        ,      ,        ,   -.  , ,  .   ,         ,      .        ,   ,        ,    ,    ,    .   -     .   , , ,       ,  ,    (     ). ,     ,       - , ,    .

  -           -.     ,    ,  , ,     ,      :         .     ,  ,         .       ,      ,     ,   ,       .   ,   ,      ,       . , ,            .           ,         .

     , ,  ,   .            :    ,   ,     ,           ,        , ,    [8 -    .].

        : ,     ,      ,   ,        ,       ,      ,    .          ,   , ,  .         ,  ,    ,      ,      .             .                 ,    ,  -,  ,      . ,  ,        ,        .        ,     , , , ,  (   ,   )  , ,    .   ,     ,      ,        .   ,  ,       ,                .

  ,       ,        ,              .      ,      ,   ,      ,      -            ,         ,       .

      ,         ,      ,      .     ,  !



 




..

 :    




 ,      ,    ,        (IX .)         (IV  VII .).        ,   ,  ,    ,     .            (     ),         .       ,        .



 : ,  , ,  .


 ,     ,     ,               .          ,      ,      ,   ,   ,  ,    ,      [, , , 2017].

         ,    ,     .      ,    IX .,        - IV  VII .     -  ,       ,   ,        .   VII . (??????, T0187   ),    ????,     ,        .          IV . (???, T0186),    ,  - ??,         .               ,    , .. 27,         30,          ,         ,        , ,  27       ,       (     ).           ,          ,     .

        ,  ,        , , ,  -        .            ,       ,          .     ,      ,          ,       .          ,   ,   .

        ,           . ,           ,            .  - (dharmacakra)         -        - (- XVII.810; XXVI.67;  III.1617):        ,  -,              [, 2008, . 5355; , , 2012, . 129131].      , -,          .   ,    ,   ,         , ..  ,          ,      :    ,    -.    ,     (       -     ).    ,   ,       ,              .

        18 ,    .                  -    ,   .     [Hokazono, 2019, p. 226230]      VII .  ,       [Mahavastu Avadana, 1965, p. 331335]     -,   [9 - Suttanipata, Mahavagga 2.424448: Pali Tipi?aka. URL: https://tipitaka.org (  23.09.2021); .  [, , 2012, . 5155].],  ,       ,   . ,             ,  ,   , , -,  ,       .

       ,      (    18).          ,  . ,    ,      ,   :       .     .        . ,      [, , 2012, . 32],   ,        ,    -,         ,       ,          (, [-, 2012, . 193]:      ). ,         ,    .        ,     ,        .                 ,   ,            ,         .

       ,    ,      ,   ,                   .

    ,       ,     ,        .

        (-)      ,        . ,      ,    ,             ,   ,       . ,  ?????  ,    ( ).          ,         .  ,           .      ,  ,       -,        -,        (    , ,    ,        ).

    ,    ,    . -, ,    ,      ,  -,       -,             ([-, 1991, . 119], .  [De Jong,1998, p. 47]).       ,   VII . -   -.

         ,   ,    .                ,   -.

     (?????????, T0185),    - ?? ( III .),     ,         ,  .   -  ,   ,   -,   ,  ,   -,       ,   ,    ,     .

    ,   -   -      .     :

1)         ;

2)           ,        -;

3)      ,      ,      .

             ,          .    ,      ,    , ,   ,      ,      X  Y ( ),     [Matsuda, 1988].

           ,  ,    .

,     ,  ,      .           (?),         (mahapuru?alak?a?a).   -    :



    .     .  -.     .     .  -.  ,     .     .  , .       .  .   [ ][10 -   [ ]  ??, . saptotsada;    , , ,  [Edgerton, 2004, Vol. 2, p. 126].      ,    ,      .]. ,   , .  , .    .       .     ,   .   . []       .   .     .   .      .      .    , ,      ,  .    [11 - T0185.03.0474a815 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024);  껠 ??,   -    ??  軠 T0186.03.0496a2 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].


         ,          -    ,       -     .

  ,   ,   ,        ,     .   ,          ,        (    . [, , 2016]),    ,      (      ).      -   ? , ,  -   ? .       (    ),     . ,  -      ,       -  ,       (?????????  ??????????).     ,          ,     ,      (??),    -     ???????????,   -  ?????????.    ,      ,  -   :       (??????????????  ????????? ????????).      ,          (??  ??):   ,      .          ,   :     ,  ,    .          ,      ,     ,    ,   ,   ,   [12 - T0185.03.0473c080474a01 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].

         ,    ,     .      :



  .  ,     (   ),  ,    ,   .    ,   [] ,     ,   .    ,   .     ,    .    ,  ,     . , ,          . [ ]      -,  -,  ,   [13 -      ?.].  ,        ,      [] , , , , , , , , , , ,   ,   ,    ,   ,   ,   .     ,      ,     . [  ]: ,   ,   ,   ,   ,   .        .  .       .      [14 -    ??,   -     ??,     [Hirakawa, 1997, p. 937].]  .   :       .       .       .   ,   [15 - T0185.03.0475b0618 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].


 ,       -     -     ( ,   ),    ,        .

      ,      :



     ,   ,    [16 -    ?? ,  . anApAna [Hirakawa, 1997, p. 374] (   ????  [Ibid., p. 1203]).], []   (??),   (??),   (??),   (??),   (??),  []  (??),     [] (????)[17 - []   (??),   (??),   (??),   (??),   (??),  []  (??),     [] (????)   , ,     .],    [18 -   ???   ,  ????  ???   [Soothill, Hodous, 2005, p. 44; Karashima, 1998, p. 403404].],       ,      [19 - T0185.03.0476c2528 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).]


           :     ,     :       ,        , []   ,    [20 - T0185.03.0478a0910 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].

 ,   ,     .   ,       ,  ,       ,              .            ,   ,          -໠  ,       .  ,      ,            ,    .

 ,           ,  ,         .     ,           ,       ,                   .     ,       -,  -          ,      .       ,       ,          .           ,   ,  ,    .                         .

,        ,  ,        . ,  ,            ,   :       ,     .  ,  ,       [21 - T0185.03.0474a0708 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].

    ,   :



,  ,    ,        .      , ,  : ,   ? , ,   .  ,   , :    .      ,     <>[22 - T0185.03.0474a1519 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].


      .         (-  ):



      ,    .      .        .     ,   - (????),   .     [23 -   ?? saptaratna: -, -, -, -,    , -, -.        -,  .],      ,    ,    .        ,     ,         .     ,       .   ,    ,     .    [24 - T0185.03.0474a1925 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].


    ,   :



,  , [ ]  ,    ,       ,    .    []    ,        ,        .       , ,     ,     ,     ,   .    ,            .   ,   ,   .         ,    ,         ,    .        [  , ]    ,           (??).      ,      ,   ,       [25 - T0185.03.0474a26b05 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).].


,       .

            .       .        ,     ,   ,   ,     ,   ,    (   . [, , 2012; 2012]).         :



<>  ,   ,    ,     . ,   ,   : , ,   ,  ,  .  ,       ,        .  :   ,      ,  ,    .  ,      (??),    [26 - T0185.03.0479a2529 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).] (T0185.03.0479a2529).


    - 73 ,  -  74 ,     ( -  ?,  -   ??),         .              ,     -.



 ,      .

1)       .  -      (  )     ,  ,            .                 .

2)      ? ,        ,   ,          ,     .

3)   .        ,      ,         .         - [Nattier, 2008, p. 135]     ,     .           -,        ,   ,       .


  

..   .    . ., 2008.

.., ..         (  ) //   . 2012. 1. . 126147.

.., ..    :    // Indologica: . .  ... . 2 /  . ... ., 2012. . 2162.

.., ..      .   // Ya eva? veda        (Orientalia et Classica:      . . LXI). ., 2016. . 2552.

.., ..   :     . I //    . 2019. 1. . 105113.

.., ..   :     . II //    . 2019. 2. . 143154.

.., .., .. .    . . ., 2017.

-.     []  .  / . . . ... ., 2012.

-.    / . ., . . .. ., 1991.

De JongJ.W. Notes on Lalitavistara, Chapters 14 // Journal of the International College for Advanced Buddhist Studies. No 1. 1998. P. 3956.

EdgertonF. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol. 12. Delhi, 2004.

HirakawaA. Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary. Tokyo, 1997.

HokazonoK. Raritavisutara no kenkyu. Tokyo, 2019.

KarashimaS. A Glossary of Dharmarak?as Translation of the Lotus Sutra. Tokyo, 1998.

Lalitavistara. Buddhist Sanskrit Text; No 1 / d. by P.L.Vaidya. Darbhanga, 1987.

Mahavastu Avadana / d. by Dr.R.Basak. Vol. II. Calkutta, 1965.

MatsudaY. ChineseVersions of the Buddhas Biography // Journal of Indian and Buddhist Studies. 1988. Vol. 37. No 1. P. 480489.

NattierJ. A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations. Texts from the Eastern Han ?? and Three Kingdoms ?? Periods. Tokio, 2008.

Pali Tipi?aka. URL: https://tipitaka.org (  23.09.2021).

SoothillW.E., HodousL.A. Dictionary of Chinese Buddhist Terms with Sanskrit and English Equivalents. Delhi, 2005.

The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  23.09.2021).




..

       




             .               ,         .      ,    ,          .         .   ,        ,   -    .              ,  ,   ,      .         ,      ,      .   I   ..    ,   .        .         ,       .        (  ).         .         ,    ,   , ,       .       :               ,      ?



 : , , ,  ,  .



* * *

		  ,
		   .
		  :
		 .

		 
		   .
		   ,
		    .

    [27 -     [ ,  , 2005, . 128].]      (19422006),  ,  ,           [, 1998; , , 2011]    .     :  (        )  - ( ,      ).     ,     (  )     ,   ,     .     :     .

         1963 .      .      :     ,    .     Maurya       mora .

   Pavo cristatus ()        ,  ,   , ..       .       ,    .    ,     , , , , ,   .  ,          :    (. bhuja?gabhuj, bhujagasana),       ,  ,        ..     : ,         .   ,       .          , ,  , .       :  ,  ,               . , -,       ,             .  , ,      [28 -        [Kipling, 1904, p. 43].]     ,   ,        .

 , ,     .  -   ,      , , ,      . ,   , ,   ,  ,  ,     .            .  ,      (-,   )[29 -       (8 .   ..).]    . ,  ,  , , -,     (. 1).     ,     ,     [Mathpal, 1984, p. 20].

    (  )     ,           .        .                         ( 18001600 .  ..,      ,         ).   ,         ,     :      !   ,   ,    ! (      , ,      ),  :      ()!      ! [Enki and the World Order, 1999; , 2002].      ,                    .






. 1.      (Kadgaonkar, 1993, p. 103)



 ,         ,            (Cemetery H culture; 19001300 .  ..).       [Vats, 1940, pl. LXII 2, 3, 6],          ,            (. 2)    ,    [Vats, 1975, p. 207; Kadgaonkar, 1993, p. 96; Mallory, Adams, 1997, p. 102; Parpola, 2015, p. 119].






. 2.     . .   H. (Vats, 1940, pl. LXII, 2)



,       ,    ,       .  , -,      , ,       ,      ; ..  -   .              . ,      ,     (. 3).  ,     ,       [Sali, 1986, p. 316, fig. 60; Kadgaonkar, 1993, p. 96].                  -   ,          [Parpola, 2015, p. 186].






. 3. ,    .   . .  (Kadgaonkar, 1993, p. 108)



              .     - ;    ,      ,       .   ,    ,   -   ,  ,   ,     ,  .    ,      ,      ,    ,       .

  II   ..,   ,       ,    .        ,  .       .   ,     :       ,   mayura-roman ( 3.45.1),     ,       mayura-sepya ( 8.1.25),   ,   [30 -     ,   ,     ( 3.165.12; 3.169.23).   ,       (    ),        ,    ,  ( 7.22.24; 7.24.27).].  ,   -       ,         ,     ,  :

		  ,
		  
		   ,
		    .

( 1.191.14; [, 1989, . 234])
		  ,
		   .
		     :
		 [31 -   ,   .]  !

( 8.58.7; [, 2005, . 350])
    ( )     ,       .    - (1.9.25.13) :   , , , , , , , ,  ,  [] ,  [ ] .      ,      ,   ,     ,      .        ,     ,        [-, 2015, . 100, 102].

 ,          ,      ,    ,         , ,    ,         .           ,    ,             .

       ,   ,      ,  ,               ,       , ,  , ,      ,   .

 ,  ,     ,        ,  ,        .        ,   . -           : ,            ,  ,             ,      (ha?sa)       ( 3.83.29; 13.110.14; . [Hopkins, 1915, p. 109]).

    ,   ,   ,   :     .  ,   , ,             [Karttunen, 1989, p. 169].      ,   -   . ,     ( 491 [The Jataka, 1901, p. 210216;   , 1989, . 300307])  ,        .        ,        .

         ,    (ahi?sa). -  ,           , ,       [, 1997, c. 330].     ,     ,           [Kipling, 1904, p. 42].      ,    ,  .

   ,      I   .. ,         :    ,     ,     .           ()         .      .        .         .  ,  .    ;   ,     .      :      .   .       .  ,   ,   .       ,       (. 7.18.2022; . [Mani, 1975, p. 498499]).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73782453)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.., .., .. .    :  (Orientalia et Classica.      , . LXVII). ., 2017.




2


.    / ., . ., . .., .. (Orientalia et Classica.      , . XIII). ., 2008.




3


.., .., .. .    . . 1 (Orientalia et Classica.      , . XLII). ., 2012.




4


.., .., .. . -  .    . ., 2013.




5


..    (Orientalia et Classica.      , . I). ., 2002.




6


 . .    / ., ., .  .. (Orientalia et Classica.      , . X). ., 2006.




7


.. . -. ., 2020.




8


   .




9


Suttanipata, Mahavagga 2.424448: Pali Tipi?aka. URL: https://tipitaka.org (  23.09.2021); .  [, , 2012, . 5155].




10


  [ ]  ??, . saptotsada;    , , ,  [Edgerton, 2004, Vol. 2, p. 126].      ,    ,      .




11


T0185.03.0474a815 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024);  껠 ??,   -    ??  軠 T0186.03.0496a2 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




12


T0185.03.0473c080474a01 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




13


     ?.




14


   ??,   -     ??,     [Hirakawa, 1997, p. 937].




15


T0185.03.0475b0618 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




16


   ?? ,  . anApAna [Hirakawa, 1997, p. 374] (   ????  [Ibid., p. 1203]).




17


[]   (??),   (??),   (??),   (??),   (??),  []  (??),     [] (????)   , ,     .




18


  ???   ,  ????  ???   [Soothill, Hodous, 2005, p. 44; Karashima, 1998, p. 403404].




19


T0185.03.0476c2528 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




20


T0185.03.0478a0910 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




21


T0185.03.0474a0708 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




22


T0185.03.0474a1519 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




23


  ?? saptaratna: -, -, -, -,    , -, -.        -,  .




24


T0185.03.0474a1925 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




25


T0185.03.0474a26b05 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




26


T0185.03.0479a2529 // The SAT Daizokyo Text Database. URL: http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ (  20.04.2024).




27


    [ ,  , 2005, . 128].




28


       [Kipling, 1904, p. 43].




29


      (8 .   ..).




30


    ,   ,     ( 3.165.12; 3.169.23).   ,       (    ),        ,    ,  ( 7.22.24; 7.24.27).




31


  ,   .


