Нагара Сати
Клуб изучения духов

KAIKATSU CLUB

Copyright © 2024 by Sachi NAGARA

All rights reserved.

Illustrations by Shiramame

First original Japanese edition published by PHP Institute, Inc., Japan.

Russian translation rights arranged with PHP Institute, Inc. through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo

© Преснякова М., перевод с японского языка, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Пролог

Поздравляем!

Вы стали обладателем этой книги.

Что? Такое неожиданное заявление приводит вас в недоумение? Не понимаете, что это за книга?

Ладно, ладно, не переживайте так. Давайте объясню по порядку.

Эта книга находится в школе Ёиями с давних пор. Она называется «Энциклопедия ста ду́хов». В ней, как и следует из названия, находятся сто духов. Эту книгу может открыть только человек. Открыв её, вы неизбежно получаете право владеть ею. Обладателю этой книги даётся привилегия – видеть духов.

Отказаться от неё можно двумя способами.

Первый – запечатать сто сбежавших духов.

Второй – заставить другого человека открыть книгу.

Тогда право владения перейдёт к нему.

К слову, на этой энциклопедии лежит проклятие. Если слишком долго быть её обладателем, вас начнут преследовать несчастья и беды, поэтому со сбором духов медлить не стоит.

Как же так, вам не нужна такая книга? Говорите, страшно, поэтому хотите отказаться от неё?

Понимаю. Все так говорят.

Усту́пите кому-то право владения? Или бросите её где-нибудь? Тогда, возможно, ничего не подозревающий школьник подберёт её и откроет. Долго ли он продержится?

А? Спрашиваете, кто я вообще такой и почему говорю с вами свысока?

Об этом… Лучше вам увидеть своими глазами.

Глава 1. Дух, заставляющий выдавать секреты

Сегодня я поссорилась с лучшей подругой.

– …Эх.

После уроков мне не хотелось видеть Маю, и я спряталась от неё на заднем дворе, где не было ни души. А ведь мы дружим с младшей школы и до сих пор ни разу не ссорились…

– Эй, ребят, послушайте! Кико в младшей школе обменивалась дневниками с Ямадой!

Она вдруг взяла и рассказала всему классу о моём секрете.

Ямада в младшей школе сидел за соседней партой, и мы действительно начали тогда обмениваться дневниками. Это продолжалось всего два месяца – потом нам обоим стало лень, и мы прекратили. Приятное воспоминание, про которое я никому, кроме Маю, не рассказывала. Как жестоко с её стороны так просто всё всем разболтать…

Я сидела на корточках и тяжело вздыхала, как вдруг заметила у своих ног какую-то чёрную книгу.

– «Энциклопедия… ста духов»?

На обложке белыми иероглифами было написано название. Сначала я подумала, что, возможно, это книга из школьной библиотеки, но библиотечной карточки не было, да и не припомню, чтобы видела там такую совершенно чёрную книгу.

Духи… Это же что-то вроде монстров или ёкаев?[1]

Хотя стало немного боязно, из любопытства я всё-таки открыла книгу.

– Что… Что это?

Белыми чернилами на чёрных, в тон обложке, страницах были выведены линии и иероглифы. Для всех духов было короткое пояснение. Но, что самое странное, вместо имён стояли вопросительные знаки. Нижняя половина каждой страницы была обведена белой рамкой, но внутри неё – лишь чернота, никаких картинок или схем.

Дух номер 1.??? Пояснение: сказанное становится правдой.

Дух номер 2.??? Пояснение: начинаешь хотеть вещи других людей.

Дух номер 3.??? Пояснение: становишься раздражительным.

Всё это выглядело зловеще, но раз книга тут лежит, значит, кто-то её обронил. Возможно, она дорога владельцу, так что лучше отнесу её в учительскую.

Но только я подумала об этом и поднялась, как передо мной промчалась какая-то чёрная тень. Колыхаясь из стороны в сторону, она медленно испарилась.

Что, что это было? От леденящего страха я остолбенела.

– Ты тоже это видела?

– Ай!

Услышав за спиной голос, я от неожиданности вскрикнула и подпрыгнула. Потеряв равновесие, я чуть не упала, но кто-то подхватил меня:

– Ой, ой, ты в порядке?

– Спа… спасибо большое. А вы?..

– Я с третьего года обучения, Ёру Мицуя.

– А я с первого года, Кико Мацуи.

Сэмпай[2] выглядел по-взрослому и был очень симпатичным. Никогда не замечала его в нашей школе.

– Как к тебе обращаться: Мацуи или Кико?

– Лучше Мацуи.

– Хорошо, меня можешь звать Ёру. Тогда вернёмся к нашему разговору. Мацуи, ты сейчас ведь тоже видела ту тень?

– А, да. Что это было?

– Это дух, обитающий в школе Ёиями.

– Э, дух?!

Вряд ли это совпадение, подумала я и показала только что подобранную книгу Ёру-сэмпаю.

– Вот, я тут нашла…

– «Энциклопедия ста духов»? Неужели та самая книга, о которой по школе ходят слухи?

– Слухи?

– Школа Ёиями с давних пор известна как место, где часто появляются духи. Когда-то тут даже был кружок под названием «Клуб изучения духов».

– «Клуб изучения духов»… Постойте, ведь рядом со станцией есть заведение с похожим названием?

– Ну, наш вроде был раньше. По рассказам, где-то тридцать лет назад глава клуба носил странную книгу и одного за другим запечатывал духов.

– Э? Выходит, что…

– Да, высока вероятность, что это и есть та самая книга, в которую запечатывали духов.

Как же такая ценная книга оказалась на заднем дворе?

– Только… в ней нет имён духов. Везде вопросительные знаки.

– Возможно, что печать, наложенная на духов, перестала действовать и они сбежали.

– Э? Такое возможно?!

– По слухам, печать действует тридцать лет.

– Сэ… сэмпай, а вы много знаете.

– Ну, часто сталкиваюсь с духами.

– То есть вы можете их видеть? А для меня сейчас это было впервые. Ни разу в жизни не встречала духов, так что до сих пор не верится…

– Человек, который раньше жил обычной жизнью, вдруг начинает видеть… Подобные истории часто можно услышать от любителей оккультизма. Возможно, подобрав эту книгу, ты обрела дар видеть.

– Это как-то меня не радует. Что мне делать?

– Хм. Лучше как можно скорее кому-то её отдать.

Одной мне было страшно, поэтому я уговорила сэмпая дойти со мной до учительской.

Когда мы зашли в здание, я заметила, что в шкафчике до сих пор стоит обувь Маю. Выходит, она всё ещё в школе…

Есть много чего, о чём я никому, кроме неё, не говорила. И сама знаю немало её секретов. Но у меня и в мыслях никогда не было кому-то их рассказать, да и впредь не собираюсь этого делать. Ведь я очень люблю свою подругу.

– Что случилось?

– …Я сегодня впервые поссорилась с лучшей подругой.

Хотелось бы помириться. Но в то же время я ещё не могу простить её за то, что она разболтала всем мою тайну.

– Она ещё в школе?

– Да. Она, как и я, ни в каком клубе не состоит, поэтому, наверное, сидит в классе.

– Тогда пошли в класс.

– А как же учительская?

– А тебе что важнее?

– А?

– С чем ты хочешь разобраться в первую очередь?

Руки, которыми я сжимала «Энциклопедию ста духов», немного тряслись. Поскорее бы избавиться от такой жуткой книги. Но я ведь и потом могу это сделать. А вот с Маю хочется помириться поскорее. Это я не могу отложить на потом.

– Разумеется, мне важнее подруга!

Мы с Ёру-сэмпаем поспешили в кабинет первого «А» класса. В помещении, освещённом лучами закатного солнца, Маю была одна. Сидела за своей партой. Когда я обратилась к ней, она вздрогнула.

– А-а, Кико. Ведь ты моя лучшая подруга, а я… Прости, пожалуйста.

Из глаз обернувшейся ко мне Маю катились слёзы. Неужели она всё это время плакала тут одна? Только что мне казалось, что я не смогу её простить… Но, увидев её красные от слёз глаза, поняла, что уже и не злюсь.

– Да, конечно. Я ведь тоже хочу помириться с тобой.

– Помириться… Я не могу.

– По… почему?

– Со мной творится что-то странное. Губы двигаются сами собой, я не в силах сдержаться, так хочется рассказать твои секреты…

– То есть?..

В этот момент по полу, залитому закатным светом, стала расползаться тень Маю. И вдруг посреди класса появилось существо с зубастым ртом, похожее на воздушный шарик.

– А-а-а-а, что это?

– Успокойся, это дух.

– Почему из тени Маю…

– Возможно, она им одержима. Когда человек внезапно совершает несвойственные ему поступки, высока вероятность, что им управляет дух.

Выходит, что Маю разболтала мой секрет из-за духа?

– Кико… Что делать? Мне всё сильнее хочется рассказать всем твои секреты. Помоги, помоги…

Маю вдруг без чувств повалилась на парту.

– Маю!

– Мацуи, не приближайся к духу!

– Но ведь…

– Всё нормально. У тебя есть «Энциклопедия ста духов», с её помощью ты можешь запечатать этого духа.

– Я… я могу? Каким образом…

– Глава клуба запечатывал их, держа книгу в руках и правильно называя имя духа. Если узнать, как его зовут, у тебя должно получиться.

Но я не знаю его имени и, как узнать, – не понимаю. Но сейчас не время колебаться. Я пристально посмотрела на духа, которым одержима Маю. И тогда в воздухе, колыхаясь, стали появляться очертания букв. Присмотревшись, я смогла прочитать полупрозрачное слово.

К Л Е П С Т И Н

– Вероятно, это его имя.

– И как это читать? Клепс…?

– Надо выстроить буквы в нужном порядке. Особенности духа обычно имеют связь с его именем, так что стоит подумать о его свойстве: заставляет выдавать секреты.

– Секреты? Тогда, может, прям так – Секрет? Нет, совсем не то. К, Л, Е, П, С, Т… поменять местами… Не подходит… Ле, ти, сп… А!

Тут в уме мелькнуло одно слово. Того, кто выдаёт секреты, можно назвать…

– СПЛЕТНИК. Имя этого духа – Сплетник!

Как только я это сказала, «Энциклопедия» сама открылась, страницы стали быстро-быстро перелистываться. Книга остановилась на одной из них и вмиг поглотила духа.

Дух номер 46. Сплетник Пояснение: заставляет выдавать секреты.

Вместе с именем появилась иллюстрация с изображением этого духа.

Прошло несколько дней. Я ходила по школе в поисках Ёру-сэмпая.

– А, вот вы где!

Сэмпай сидел на безлюдной лестнице, ведущей на крышу.

– Это в благодарность за помощь.

Я передала ему печенье, которое мы испекли вместе с Маю. После того как я запечатала духа, Маю открыла глаза. Она не помнила, что была одержима. Более того, сам факт того, что она разболтала мой секрет, исчез из реальности, и никто из одноклассников больше не дразнил нас с Ямадой.

– Получается, если запечатать духа, то время отмотается до момента его появления?

– Не время. Возникшая из-за духа аномалия вернётся к норме.

– Понятно. А… а что с «Энциклопедией» делать-то? В итоге ведь из-за всего произошедшего я так и унесла её с собой…

– Что бы теперь ты ни делала, книга принадлежит тебе.

– Э?

– Мацуи, ты начала видеть духов, потому что стала владельцем этой книги. Её может открыть только человек.

– По… почему вам это известно?

– Потому что эту книгу оставил я.

– То есть?

– Посмотри последнюю страницу.

Дух номер 100.??? Пояснение: скитающийся по школе Ёиями вечный третьегодка.

– Номер сто – это я.

Я уставилась на него. Слишком уж спокойно он это сказал, поэтому я просто со смехом похлопала сэмпая по плечу:

– Да ладно вам! Я не куплюсь на такие шутки. Вот же, я и коснуться вас могу. Да и имя ваше знаю, так что, если бы вы были духом, я бы уже запечатала вас.

– А ты думаешь, я так взял и сказал тебе настоящее имя?

Ёру-сэмпай уже успел слопать все печеньки, которые я ему дала, и не спеша поднялся.

– Итак, после тридцати лет заключения я наконец-то обрёл свободу. Но остальных, кроме меня, так просто оставить нельзя, иначе порядок в Ёиями будет нарушен. Поэтому мы с тобой возродим «Клуб изучения духов».

– Чего?

– Пока что главой буду я.

– Сэмпай, вы ведь шутите?

Когда я с испугом задала ему вопрос, он ухмыльнулся.

– Ты уж постарайся как следует, чтобы и меня суметь запечатать, заместитель главы клуба Мацуи!

Глава 2. Дух, вызывающий неприязнь

Так случилось, что я стала владельцем «Энциклопедии ста духов». Книги, которая с давних пор существовала в стенах школы Ёиями и в которой были запечатаны сто духов. Действие печати длится тридцать лет. Потом она автоматически снимается, и все духи высвобождаются.

Обычные люди их не видят. После нашего разговора я убедилась, что Ёру-сэмпай, назвавшийся духом под номером сто, для других незаметен.

– Что ж, для начала – уборка!

Мы пришли в пустой класс, находящийся на краю здания школы. Прежний «Клуб изучения духов» располагался именно здесь, и всё бы хорошо, только вот про это место ходят слухи, что тут обитают привидения.

– Уборка? Но тут… Апчхи! Такие слои пыли.

– Ну так сюда теперь даже учителя не суются. Зато благодаря этому тут многое осталось нетронутым, что нам даже на руку.

– Постойте, вы хотите сказать, что здесь будет наша клубная комната?

– Очевидно же. Я бы хотел с твоей помощью возродить клуб, но всё-таки какой же клуб без своего кабинета? Так что давай на камень-ножницы решим, кто будет убираться!

– Э, а мы не вдвоём будем убираться?

– Ну ведь нас тут всего только двое, так что эффективнее будет разделиться.

– А чем займётся тот, кто не убирается?

– …

– Сейчас других дел нет, так что и смысла разделяться нет. Может, вы, Ёру-сэмпай, просто хотите побездельничать?..

– А-а, ну что ты придираешься. В общем, давай, камень-ножницы-бумага! Кто проиграет – будет убираться.

Так, не приняв моих возражений, он заставил меня сыграть с ним в камень-ножницы. Мне всегда не особо везло в этой игре, поэтому я ожидаемо проиграла. Свалив уборку на меня, сэмпай резво куда-то утопал…

А я вообще-то не говорила, что хочу вступить в какой-то клуб. Да и хоть этим классом никто не пользуется, а если узнают, что я хожу сюда без спроса, всё равно отругают. И меня не предупреждали, что придётся убираться. Я даже никакой сменной одежды не принесла.

– …Какой же он сумасбродный человек.

Недовольно бормоча себе под нос, я усердно убиралась. И под конец, когда решила открыть окно проветрить помещение, вдруг…

– Стоп! Опять ошибка в том же месте!

Снаружи послышались гневные крики. Клубный кабинет находился на первом этаже, а вид открывался на задний двор. Стало любопытно, что за шум, поэтому я немного высунулась из окна и увидела девочек с музыкальными инструментами.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Ёкай (妖怪) – сверхъестественное существо из японского фольклора: монстры, духи, призраки или демоны.

Вернуться

2

Уважительное обращение к старшему, более опытному человеку.

Вернуться