Назарет Кастельянос
Мозг не умеет отдыхать
Исследование о необычных возможностях нашего разума и способах развить их с помощью нейропрактик и медитации

Моему племяннику Матео за то, что подарил мне настоящее.

© Швец А.А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Примечание издателя

Четыре года назад в дверь издательства вошла незнакомая женщина, которая, словно россыпь искр из сказок моего детства, заставила все в кабинете засиять тем утром.

Назарет Кастельянос только что вернулась в Испанию после нескольких лет работы исследователем за пределами родной страны. Она сказала нам, что пришло время закрепить плоды своих исследований и предоставить знания тем из нас, кто не вращается в научных кругах. Рассказала, что ее исследования в области нейронауки провели ее по альтернативным путям оздоровления тела и мозга и что, воодушевленная параллельными интересами и изысканиями, она открыла направление работы, которое в сфере нейронауки навсегда – и, кажется, надолго – свяжется с обширной и не столь известной областью медитации и тела.

Она хотела поведать нам о плодах своих исследований в интимном тоне, далеком от формальных речей и научных статей. Ей хотелось заниматься популяризацией, как определяет это Королевская академия испанского языка: «Придумать, как говорить и одновременно наслаждаться», – говорит она в первой главе этой книги. В конечном счете она хотела поделиться своими знаниями так, чтобы это было доступно тем из нас, кто имеет лишь базовые представления о медицине, неврологии или биологии.

Спустя несколько минут разговора у меня возникло ощущение, что я знаю ее уже давно, – настолько легко с ней было общаться. Мы говорили о том зарождающемся писательском проекте, который сразу же меня пленил, о грядущих достижениях, которые в определенном смысле революционизируют изучение нейронауки, о важности хорошего самочувствия – что, очевидно, легко сказать, но чего не так просто достичь. А еще мы говорили о танцах – одной из моих главных страстей, и это в итоге еще больше нас сблизило. С тех пор как она рассказала мне о благотворном влиянии танца, я танцую с невероятным ощущением того, что питаю свои тело и дух.

Когда я закончил читать и редактировать для публикации небольшую часть этой книги, я сказал ей, что это безумно интересно и хочется узнавать все больше и больше. Как и следовало ожидать, Назарет Кастельянос продолжила писать и расширять область своих исследований, подарив нам еще несколько замечательных глав этой книги и новых произведений. Рекомендую тем, кто еще не читал ее книгу «Телесный интеллект», изданную издательством Кайрос в Испании и издательством «Эксмо» в России, обязательно прочитать ее. Дело в том, что уже некоторое время назад Назарет с достоинством взяла на себя роль щедрой мудрой женщины, которая заключается не в чем ином, как в умении делиться своими знаниями. Она делает это с такой самоотдачей, которая измотала бы любого. Но ее призвание – делать то, что она умеет, со страстью. И ее энергия не перестает меня удивлять.

Нам важно заботиться об обществе, в котором мы живем, и мы верим, что более мудрое общество – это лучшее общество.

Прошло почти четыре года с первого издания книги, которую вы держите в руках, и сегодня та популяризатор науки, что когда-то ворвалась ко мне в кабинет, превратилась в общественный феномен. Несмотря на свой успех, а может быть, благодаря ему, она продолжает сиять. С желанием учиться, учить и говорить, что демонстрируют ее бешеная активность и щедрость.

Когда мы создавали наше издательство, мы записали в качестве декларации о намерениях: «Нам важно заботиться об обществе, в котором мы живем, и мы верим, что более мудрое общество – это лучшее общество. Мы хотим популяризировать знания и поощрять мышление». Было замечательно увидеть, что благодаря этому очерку Назарет увеличилось число читателей и людей, которые смогли приблизиться к нейронауке как пути познания и обучения – что, как мы уверены, приносит пользу обществу. Так что мы можем с гордостью сказать, что нас бесконечно радует, как со временем эта небольшая книга Назарет Кастельянос и другие ее издания, а также авторы, с которыми она делит книжную полку, воплощают те первоначальные желания этого издательского проекта, который, если в чем-то и похож на автора данного очерка, так это в страсти, вложенной в дело.