Джемма Хатт
Искатели приключений и храм сокровищ

The Adventurers and the Temple of Treasure

© Jemma Hatt, 2019

This edition published by arrangement with Lorella Belli Literary Agency Ltd. and Synopsis Literary Agency

© О. Сергеева, перевод на русский язык, 2025

© Иллюстрации на обложке и форзацах warimonn 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Для Дон

Глава 1
Том приезжает

Мечты о поездке в Лондон на поезде часто оказываются намного приятнее реальности. Когда бредёшь по метро, втиснувшись между подмышкой высокого пассажира и чьим-то рюкзаком, который упирается тебе в грудь, опыт получается далёким от комфорта. Особенно если стараешься не думать о мешанине запахов, атакующих твой нос со всех сторон, и липкой луже на полу, что подползает всё ближе и ближе к кроссовкам.

Преодоление лондонской подземки осложняли три жестяные коробки с выпечкой от мамы Тома: вдобавок к остальному багажу приходилось удерживать ещё и их. Тем не менее Том пребывал в отличном настроении. Он впервые оказался за пределами Корнуолла и собирался провести осенние каникулы со своими лучшими друзьями – с Ларой, Руфусом и Барни. Никакие противные запахи, сердитые пассажиры или запутанные схемы пересадок в метро не могли его огорчить.

Наконец Том всё-таки добрался до станции Чаринг Кросс, и, с трудом загрузил себя и свою ношу в в поезд, который следовал в Свиндлбрук. Стоило мальчику достать мобильный телефон (подарок от родителей и мистера Герба на тринадцатый день рождения), как тот поприветствовал его шквалом сообщений и пропущенных звонков.

«Как ты там? Надеюсь, кексы не помялись. С любовью, мама XX[1]» (Миссис Бёрт всегда подписывала сообщения, будто они были настоящими письмами.)

«Ты ещё не сел на поезд в Свиндлбрук? С любовью, мама XX»

«Том, ты не отвечаешь на звонки. У тебя всё в порядке? С любовью, мама XX»

«Ау? С любовью, мама»

«ТОМАС БЁРТ! ПОЗВОНИ МНЕ СЕЙЧАС ЖЕ! С любовью, мама XX»

Том поспешно написал ей в ответ и откинулся на спинку сиденья, наблюдая в окно за проплывающими мимо пейзажами, где оживлённые улицы и башни многоэтажек сменились полями и деревнями. На станции Свиндлбрук его ожидало приятное зрелище: его встречали Руфус Кексли, его кузина Лара Джейкобс и её пёс Барни. Едва Том успел миновать заграждение, как Барни радостно налетел на него, выбив из рук жестянки с выпечкой, но Руфус вовремя их поймал.

– Вот это миссис Би, никогда не разочаровывает, – заметил Руфус, уже разворачивая один из кексов.

– Не мог потерпеть до дома, обжора? – закатив глаза, отчитала его Лара. – Привет, Том! Мама ждёт в машине.

По дороге к автомобилю Том не спускал с рук Барни, который старательно его вылизывал.

– Здравствуй, Том, – поприветствовала миссис Джейкобс, пристёгиваясь и откидывая с лица длинные чёрные волосы. – Как тебе поездка на поезде… Руфус! Сначала поужинаем, а потом будешь дальше уписывать пирожные.

Тот вернул один из кексов в коробку, зато другой положил в карман пальто.

Тому казалось, будто маленький частный домик из красного кирпича, окружённый точно такими же домами, находился за миллионы миль от ветхого замка, где он жил с родителями и мистером Ге́рбом. Во время летних каникул, когда Том впервые встретил Руфуса и Лару, их втянули в охоту за кладом, а в результате они нашли затерянные сокровища Древнего Египта[2]. Представить такое приключение на улочках опрятного, идущего в ногу со временем провинциального городка Свиндлбрук было сложно, однако возможность побыть с друзьями виделась Тому не менее захватывающей.

Пока они ели спагетти, зазвонил телефон, и миссис Джейкобс отошла, чтобы ответить. Уже через несколько минут Руфус начал беспокойно ёрзать.

– Почему бы нам не открыть шоколадный торт? – предложил он, с нетерпением поглядывая на жестянки с выпечкой миссис Бёрт, которые стояли на рабочем столе.

– Надо подождать маму, – возразила Лаура. – Она ещё не закончила ужинать.

Руфус тяжело вздохнул. За последующие двадцать минут Лара успела обсудить с Томом школу и Корнуолл, а её кузен продолжал ерзать на стуле, потирая тощий живот.

– Не могу я больше ждать! – воскликнул он, вскакивая с места и хватая жестяную коробку. Но тут в комнату с усталым видом вернулась миссис Джейкобс.

– Итак, завтра к нам приезжает ещё один гость, – объявила она, слабо улыбнувшись.

– Кто? – спросила Лара.

В это время Руфус незаметно вернул коробку на место и сел обратно за стол.

– Дядя Логан – младший брат твоего папы.

– Я думала, он за границей, снимает какую-то передачу? – удивилась девочка.

– Нет, она закончилась несколько лет назад, – пояснила миссис Джейкобс. – Логан проводил съёмки на реке Амазонке, но что-то произошло… Я даже не знаю, что именно…

– Подождите-ка… – сообразил Том. Глаза у него так и засияли. – Твой дядя – Логан Джейкобс? Который вёл «Дорогу джунглей с Логаном»? Я часто её смотрел!

– Где он будет спать? Только не в моей комнате, у меня слишком много вещей, – заявил Руфус, имея в виду свой тайный склад реквизита для розыгрышей, распиханный по всей спальне.

– Логан может занять свободную комнату. А тебе, Том, мы поставим раскладушку в спальне Руфуса.

Миссис Джейкобс убрала тарелки со стола и, к облегчению племянника, взяла в руки коробку с тортом. Но тут снова зазвонил телефон, и она вышла в коридор, чтобы ответить, рассеянно прихватив жестянку с собой.

– Вот же гадство! – не выдержал Руфус, саданув кулаком по столу, и бросился из комнаты вслед за тётей в надежде вернуть торт.

– А какой он, этот Логан? – спросил Том у Лары.

– Вообще-то я не очень хорошо его помню, – ответила она. – Когда дядя приезжал к нам в прошлый раз, мне было всего четыре или пять, и мы ходили на местную ярмарку.

– Вот и летом всё так же начиналось, – заметил Том, потирая подбородок. – С дяди, которого ты почти не знала.

– В тот раз всё началось ещё раньше, – поправила Лара, улыбнувшись воспоминаниям о летнем приключении. – Тогда маме пришлось срочно лететь за границу по работе.

Тут вернулся Руфус, с грохотом захлопнув за собой дверь.

– Вы ни за что не угадаете! – воскликнул он, вцепившись в столешницу. – Лара, твоя мама разговаривает по телефону с кем-то с работы. Её вызывают в Египет!

Глава 2
Прибытие и отправление

На следующий день в доме царила суматоха. Логана ждали к девяти утра, чтобы миссис Джейкобс могла за пару часов снабдить его подробными инструкциями по присмотру за Ларой, Руфусом, Томом и Барни, прежде чем умчаться в аэропорт в час дня. Однако было уже пятнадцать минут второго, а дядя так и не появился. Мама Лары несколько раз звонила ему по мобильному телефону, но всё безуспешно. Бедная миссис Джейкобс нервно мерила шагами комнату, а её чемодан давно стоял у двери. Ларе и Тому, сидевшим на лестнице, было очень её жаль. Даже Руфус, который занял наблюдательную позицию возле окна кухни, ощутил едва заметный укол сочувствия.

– Придётся отменить поездку, – решила миссис Джейкобс. – Поверить не могу, что он так со мной поступил. Когда мы разговаривали прошлым вечером, он уверял, будто сможет приехать рано и присмотреть за всеми вами.

– Нельзя её отменять, – возразила Лара, – ты вложила в эти раскопки слишком много труда.

– Я знаю… Весь проект останется без финансирования, если я пропущу эти встречи, – согласилась миссис Джейкобс, со вздохом возводя очи горе.

– Мне так жаль, миссис Джейкобс, – сказал Том. – Мы можем чем-нибудь помочь?

– Нет… спасибо, Том. Я сейчас позвоню своему руководителю.

Лара с Томом подвинулись, и миссис Джейкобс поднялась наверх.

– Давайте-ка выбираться отсюда, – предложила Лара. Моя подруга Дэйзи живёт в доме через дорогу.

Они позвали Руфуса и едва успели выйти за дверь вместе с Барни, как рокочущий вдалеке звук заставил их резко остановиться.

– Вы это слышите? – спросила Лара.

– Становится громче, – подтвердил Том.

Тут из-за угла вылетел громко ревущий джип, на волосок разминувшись с парой средних лет и здорово их перепугав. Барни восхищённо залаял, и Ларе пришлось удерживать его за ошейник, не позволяя выбежать на дорогу. Машина неслась прямо на детей, пока вдруг не заскрипела тормозами и не замерла напротив них, оглушительно громыхнув выхлопной трубой.

Оттуда выскочил высокий загорелый мужчина с мускулистыми руками и короткими чёрными волосами, одетый в бежевую рабочую рубашку и коричневые шорты. На лице у него была написана паника.

– Вы, наверно, те самые дети, – выпалил он, испуганно округлив глаза. – Я ваш дядя Логан. А где твоя мама, уже уехала в аэропорт? – спросил он, оглядываясь вокруг.

– Нет, она вас ждёт! – воскликнула Лара.

– Ой, чёрт, – вырвалось у Логана, и он пулей унёсся в дом.

– Эффектное появление, ничего не скажешь, – констатировал Руфус.

– И что теперь? – вслух задумалась Лара. – Маме не понравится то, как он опоздал на несколько часов и даже не предупредил.

Ответ на этот вопрос не заставил себя ждать: входная дверь резко распахнулась, и дядя Логан появился в проёме, одной рукой поддерживая миссис Джейкобс, а в другой таща её чемодан. Ребята уставились на них с восхищением и удивлением пополам.

– Я в самом деле не могу всё так оставить, мы же едва успели обменяться парой слов, – протестовала миссис Джейкобс.

– Да всё будет в порядке, Сара, положись на меня.

– Почему у тебя не звонил телефон, когда я пыталась с тобой связаться?

– Сеть ненадолго пропала, малюсенькая проблемка с оплатой, – ответил Логан, соединяя большой и указательный пальцы. – Разберусь с ней вечером, ты даже приземлиться не успеешь. Можешь на меня положиться.

Каким-то чудом ему удалось завладеть ключами от машины миссис Джейкобс, и вот он уже втискивал её чемодан в багажник.

– Давай ты прекратишь убеждать, будто на тебя можно полагаться? Как я могу доверить тебе детей, когда ты даже свои телефонные счета оплатить не в состоянии?

Логан наконец уместил чемодан в багажник и захлопнул крышку. Тогда он обернулся к миссис Джейкобс и положил ладонь ей на плечо.

– Сара, я знаю, что в прошлом успел наделать ошибок. Но, клянусь тебе, в этот раз я ничего не испорчу. Дети ведь остаются в родном доме, с нами всё будет хорошо. Верно, ребята?

Логан с миссис Джейкобс одновременно повернулись к Ларе, Руфусу и Тому.

– Э-э-э, ага, – ответила Лара, теребя прядь своих длинных чёрных волос.

– Конечно, – подтвердил Том, глядя в пол.

– Однозначно, – выпалил Руфус, ухмыляясь от уха до уха. Больше всего ему нравились взрослые, которые не умели контролировать ситуацию, что бы ни происходило. И, судя по первому впечатлению, Логан не должен был его разочаровать.

– Вот видишь, – сказал тот, – у нас всё отлично. А теперь поезжай скорее, ты и так ужасно опаздываешь на самолёт.

Миссис Джейкобс бросила не него грозный взгляд, прежде чем подойти к ребятам.

– Вы уверены, что с вами всё будет в порядке?

– Тебе пора, мама, – напомнила Лара. – Можешь позвонить нам, когда долетишь, да и родители Дейзи живут прямо через дорогу.

Том ободряюще улыбнулся. Руфус, испугавшись, как бы тётушка не передумала или не промедлила слишком долго, упустив свой рейс, шустро втянул всех в объятия.

– Пока, тётя Сара! – выпутавшись, прокричал он, подбегая к машине и открывая дверцу.

Миссис Джейкобс заняла водительское сиденье, хотя на лице у неё по-прежнему отражались сомнения.

– Логан, я оставила немного денег и кредитную карту в прикроватной тумбочке у тебя в комнате, – сказала она.

– Потрясно! – отозвался Логан, в глазах которого зажёгся восторг, но тут же одёрнул себя: – Э-э-э, то есть – хорошо, спасибо.

– Если хоть что-нибудь случится, звони мне немедленно.

– Замётано.

– Пока! – прокричала мама Лары детям. – Я позвоню вечером.

– Пока! – хором ответили Логан, Том, Лара и Руфус.

Миссис Джейкобс вывела машину с подъездной дорожки и вскоре скрылась за углом.

Глава 3
Часы

Логан повернулся к детям, когда миссис Джейкобс скрылась из виду.

– Итак… кто из вас приходится мне роднёй? – спросил он, почёсывая в затылке.

– Вы даже не знаете? – поразилась Лара, состроив свою худшую гримасу отвращения, обычно предназначавшуюся для розыгрышей Руфуса.

– Ах да… это ты, Клара… конечно, я знал, что это ты.

– Лара!

– Лара, ага, я то и имел в виду. А как насчёт вас, мальчики?

Том тихо представился и обменялся с Логаном рукопожатием. Лара представила Барни, и тот вежливо подал лапу. Логан пожал её и погладил пёсика по голове.

– Ну а ты? – спросил Логан, глядя на Руфуса.

– Я Ник, – отозвался тот. – Шутт Ник.

– Привет, Ник, – рассеянно сказал дядя. Том и Лара едва сдержали смешки. – Так, ребята, сделайте одолжение и отнесите багаж в мою комнату, ладно? Умираю с голоду, посмотрим, что можно найти на кухне…

Логан вошёл обратно в дом.

– А он не слишком-то умный, да? – заключил Руфус.

– Вовсе нет, Ник, – рассмеялся Том.

– Да ещё и ленивый, – пожаловалась Лара. – Поверить не могу, будто он оставил нас тут со своими коробками, а сам уже набивает рот нашей едой.

Ребята посмотрели на кухонное окно, за которым Логан с радостным видом откусывал огромный кусок от пиццы трёхдневной давности. Дядя заметил их, широко улыбнулся и помахал рукой.

– Я её для себя приберег, – сквозь зубы прошипел Руфус, махая в ответ. – Что ж, две большие ошибки он уже допустил. Съел мою пиццу… и оставил нас наедине со своими вещами.

– Зовут Шутт Ником, но в душе ты шут-ник, да? – подхватил Том. Они подошли к джипу и начали выгружать потрёпанные картонные коробки с вещами дяди Логана.

– И это – твой дядя?

Обернувшись на голос, все трое увидели подругу Лары, Дейзи Дансли, которая переходила дорогу.

– К сожалению, – вздохнула Лара.

– Ничего… себе… – протянула подруга, накручивая прядь на палец. – Я заметила его, когда машина подъезжала к дому. Он такой…

– Тупой, – закончил за неё Руфус.

– Жадный, – поддержал Том.

– Самовлюблённый, – припечатала Лара напоследок, не отрывая глаз от окна.

Остальные посмотрели туда и увидели, что Логан уже покончил с пиццей и стал искать, чем бы ещё поживиться, поправляя причёску перед дверкой микроволновой печи вместо зеркала. Глянув наружу, он снова приветливо улыбнулся и помахал рукой.

– Нереальный, – выдохнула Дейзи, прижав ладони к груди. – Он разве не участвовал в том шоу? Только подождите, пока я расскажу об этом сестре!

– Фу-у-у, – с отвращением сморщился Руфус. – Логан не может тебе нравиться!

– Никому не может. Стоит хоть раз встретиться с ним лицом к лицу, – сложила руки на груди Лара.

– Но как же я?.. – пролепетала Дейзи, придя в ужас от одной мысли. – Что мне ему сказать? Что сделать? Вышло бы так неловко! – И она спрятала лицо в ладонях.

– Зачем настолько сходить с ума? – недоумевала Лара. – Он скучный и ленивый.

– Мне нужно продумать, что я ему скажу, – решила подруга.

– Раньше у тебя с этим проблем не возникало, – заметила Лара. И не соврала: Дейзи была настоящей болтушкой, которую постоянно одёргивали учителя, требуя перестать сплетничать и обмениваться записками во время урока.

– Мне нужно время, – взмолилась Дэйзи.

– Боюсь, именно времени у тебя и нет, – разочаровал её Том. В этот момент Логан как раз открыл входную дверь, держа в руках с большую упаковку чипсов с несколькими вкусами внутри.

– Поторапливайтесь с коробками, ребята! – крикнул он, разрывая упаковку и доставая сразу три пакета. – Мне нужно загнать джип в гараж, пока не пошёл дождь.

– Ладно! Дейзи, не поможешь донести эти… – Лара обернулась к подруге, но успела поймать взглядом лишь её затылок – Дейзи рванула в свой сад через задние ворота.

– Кто это? Ещё одна родственница?

– Нет, – огрызнулась Лара.

Логан пожал плечами и вернулся на кухню, к своим чипсам.

Полчаса спустя Том и Лара с трудом затащили последний ящик в комнату миссис Джейкобс, в которой предстояло жить Логану, и тяжело дыша уселись на пол.

– Зачем ему столько барахла, если он тут всего на пару недель? – недоумевал Том.

– Я гадала о том же, – поддержала Лара. – О, только не это… – Она хлопнула ладонью по лбу. – Его передачу отменили, а другой нет… ему нечем было платить за мобильную связь… и машина вся побитая, того и гляди взорвётся…

– Ему негде жить, – завершил мысль Том. – Значит, Логан может и задержаться.

Лара застонала.

Руфус поднялся по лестнице и плюхнулся на пол рядом с коробками.

– Логан болтает по телефону внизу. Вот, только послушайте, – сказал он, снимая трубку стационарного телефона в комнате миссис Джейкобс и включая громкую связь.

– Ди… Знаю, я всё испортил, и мне жаль, – донёсся до ребят голос Логана, пролетев по проводу из прихожей на первом этаже. – Просто дай мне ещё один шанс?

– Логан, прошло уже два года, я отпустила былое и живу дальше, – ответила Ди.

– И всё же, прошу тебя… Я ужасно по тебе скучаю.

– Ну, об этом надо было думать до того, как ты вдруг испарился и отправился путешествовать, ни словом мне не обмолвившись. Я заслуживаю лучшего.

– Уверен, что заслуживаешь, но я стал совсем другим человеком. Дай мне шанс.

Лара нажала «отбой».

– Да он ещё больший неудачник, чем я думала, – презрительно фыркнула она.

– Тут столько всякого хлама, – сказал Руфус, нахлобучив на голову шляпу для сафари и копаясь в вещах Логана. Кузен отбросил в сторону диджериду[3], кусок разлохмаченной верёвки и пару бонго[4]. Барни с энтузиазмом подобрал деревянную музыкальную трубу и принёс к ногам Лары.

– Это же не палочка, Барни, – засмеялась та. Пёс лишь радостно вилял хвостом.

– Только посмотрите сюда! – воскликнул Руфус, показывая старые наручные часы с кожаным ремешком.

– Где ты их взял? – резко побледнев, спросила Лара. Когда-то она уже видела эти часы.

– Из обувной коробки, – ответил Руфус, бросая её кузине. Документы и фотографии разлетелись по полу, и Лара кинулась их собирать.

– «Лукас», – прочитал Том, разобрав надпись, нацарапанную корявым почерком на передней стенке коробки. – Кто это такой, Лара?

Она помедлила, прежде чем ответить.

– Мой папа, – сказала она наконец.

Глава 4
Лукас

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«XX» в текстовых сообщениях, особенно в английском языке, обозначает «целую», «поцелуйчики». (Прим. пер.)

Вернуться

2

Эта история рассказывается в книге Джеммы Хатт «Искатели приключений и проклятый замок». (прим. ред.)

Вернуться

3

Диджериду – духовой инструмент аборигенов Австралии, длинная трубка из ствола эвкалипта. (Прим. пер.)

Вернуться

4

Бонго – небольшие кубинские парные барабаны африканского происхождения, на которых играют сидя, зажав между коленями. (Прим. пер.)

Вернуться