# Академия верховой езды. Неудачное падение

Наима Циммерманн

Полина – талантливая юная всадница и дочь директора Академии. Вместе с друзьями она готовится к важному новогоднему представлению, где одним из главных зрелищных событий станут скачки, которые она просто обожает с детства. Но во время тренировки происходит несчастный случай – Полина падает со своего коня. Казалось бы, ничего серьёзного, но у неё появляется страх, и она не может заставить себя снова сесть в седло. Вскоре скрывать это станет совсем невозможно!

Что же делать? И как найти в себе силы срочно преодолеть этот страх?

Для среднего школьного возраста.

© Авдеева А., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

* * *

Ученики


Марьяна Манзини


Полина Девильд


Агнес Амара


Саша Мирнов


Натали Дюваль


Преподаватели


Месье Девильд, директор Конной академии


Мадам Вальери, руководитель секции «Спортивная езда»


Лошади


Кусачка, гнедая кобыла


Меркурий, конь серой масти


Чероки, каурый жеребец


Буря, чёрная лошадь с серебристой гривой


Астра, камаргская кобыла


Вихрь, фалабелла паломино

> Слова, выделенные розовым, можно найти в словарике в конце книги.


## Секрет Полины

– Вы будете репетировать представление сегодня вечером?

Полина оторвалась от макарон с сыром. Ни она, ни отец совсем не блистали кулинарными талантами. Впрочем, они оба были вечно заняты, и потому Полина частенько ходила в столовую с ребятами из Академии. И всё же они старались хотя бы несколько раз в неделю обедать вместе. В конце концов, очень важно регулярно встречаться с семьёй за столом.

– Мы сейчас только этим и занимаемся, – ответила девочка.

– Выступать всего через девять дней, время пролетит незаметно, – отметил отец. – У вас всё хорошо?

Полина утвердительно кивнула головой. Её рыжий хвостик подпрыгнул.

– Агнес и Чероки делают большие успехи. Я уверена, они прекрасно справятся с номером по вольтижировке. К тому же заводчица Чероки приедет посмотреть представление. Саша и Натали готовят номер со своими лошадьми. Он очень забавный, вот увидишь! Марьяне лучше всего даётся кросс, но заметны и успехи в выездке… Она может приятно удивить нас во время соревнований! – с энтузиазмом рассказывала Полина.

Отец рассмеялся:

– Я рад, что ты обзавелась такими хорошими друзьями! Но скажи, как дела у тебя?

– Ты что, не веришь в собственную дочь? – с вызовом подразнила его Полина и отшутилась: – Конечно же, я займу первое место!

– Вот это уверенность! Что бы ни произошло, я очень горжусь тобой. Для меня ты лучше всех, даже если не выиграешь.

– Па-а-а-ап, – закатила глаза Полина.

– Знаю, знаю! Я лишь прошу тебя не слишком гнать Меркурия. У тебя соревновательный дух матери – и такая же любовь к скорости. Будь осторожна! И не забывай получать удовольствие!

Отец Полины вдруг стал грустным. Он допил воду и собрался уходить:

– Мне пора возвращаться в Академию. Перед представлением нужно позаботиться о тысяче мелочей, приедет много гостей.

Месье Девильд руководил Конной академией – школой, где наравне с обычными предметами обучали верховой езде. Сейчас, когда ученики готовились к новогоднему представлению, дел стало невпроворот.

– Надеюсь, что так! Мою победу должна видеть настоящая публика! – храбрилась Полина.

Отец рассмеялся, надел пальто и, как всегда перед уходом, дотронулся до фотографии, стоявшей на буфете в прихожей.

– Мне пора! Не забудь надеть защитный жилет.

Полина нахмурилась:

– В нём неудобно. И потом, на кроссе совсем необязательно…

– Может, и так, но в Академии я решаю, что обязательно, а что нет на любом соревновании. Это вопрос безопасности. Нет жилета – нет допуска, – сурово ответил отец.

– Ладно, господин директор! Иди работай! – улыбнулась Полина.

Когда он ушёл, девочка поднялась в комнату, чтобы надеть снаряжение, в том числе и жилет. В нём не слишком-то приятно, но отец прав – падение с лошади во время скачки может иметь серьёзные последствия. А после того, что случилось с её матерью…

Полина вытащила медальон, который всегда висел на шее под свитером, и взглянула на него. Медальон принадлежал её маме и был самым ценным сокровищем девочки. На его тяжёлой серебряной крышке красовалась выгравированная корона из цветов. Полина была уверена, что медальон как-то открывался, но пока не догадалась, как это сделать. Она боялась надавить слишком сильно и сломать его. Девочка бросила взгляд на фотографию в прихожей и вышла.


– До скорого, мам! Не волнуйся, мы с Меркурием справимся! – пообещала она и побежала в Академию.

Пришло время скачек!

## Таракашка Виктор

Полина зашла в амуничник и сразу заметила Марьяну, собиравшую вещи Кусачки.

– Ну что, готова помериться силами со мной и Меркурием? – подразнила её Полина.

Марьяна нахмурилась. Её светлая коса растрепалась.

– Даже не начинай! Меня и так уже трясёт от волнения!

– Это всего лишь очередная тренировка, – успокоила её Полина, взявшись за тачку. – Да и Кусачка сейчас ведёт себя гораздо лучше.

– Ничего не могу поделать, мне так страшно! Ты ведь знаешь Кусачку: сначала она ведёт себя хорошо, а потом как остановится, как заржёт, как начнёт валяться! Если она возьмётся за старое, то опозорит меня у всех на глазах!

Полина едва сдержала смех, увидев выражение лица Марьяны. Девочка и впрямь переживала, и смеяться над ней некрасиво. И всё же Кусачка часто веселила Полину. У этой кобылы прекрасное чувство юмора!

– Я уверена, всё пройдёт хорошо. Ты зря волнуешься, – уверила Марьяну подруга, но та лишь неуверенно покачала головой. – Ладно. Пойду подготовлю Меркурия. До скорого! – бросила она и вышла из амуничника.

Серый жеребец поджидал её во внешней части конюшни. Она привязала его к кольцу, вбитому в стену рядом со стойлом, чтобы подготовить к выходу.

Девочке не терпелось забраться в седло! Она любила все виды конного спорта. И всё же самыми прекрасными были скачки, когда лошадь мчалась во весь опор, а ветер хлестал по лицу. Они дарили ощущение полёта. Отец говорил, что мама чувствовала то же самое. Скачки были их семейной страстью.

Полина погладила медальон под свитером и повела Меркурия к старту на песчаной дорожке. Трассу уже подготовили к новогоднему представлению: в это время года лучше не скакать по траве, которая может замёрзнуть и быть скользкой.

Мадам Вальери, руководительница секции по спортивной езде, уже была на месте. Рядом с ней уже стояли пять из одиннадцати учеников шестого класса. Марьяна ещё не пришла, и Полина надеялась, что её подруга не застряла в стойле Кусачки в панике или что капризная кобыла не решила показать девочке характер.

Полина вела Меркурия на поводу, чтобы он успел размяться. Вдруг прямо перед ними выскочила серая кошечка и прошмыгнула в кусты. Казалось, она была ещё совсем маленькой. Кошки иногда гуляют по Академии: ловят мышей на конюшне и пытаются разжиться зерном и сеном. Полина сдержалась, чтобы не последовать за кошкой. Сейчас нужно сосредоточиться на гонках!


Наконец пришли оставшиеся ученики группы. Марьяна запыхалась, но, кажется, что у неё всё было в порядке. Мадам Вальери хлопнула пару раз в ладоши: