Тим Харди
Зал костей
Роман

Tim Hardie

Hall of Bones

* * *

Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates

Copyright © Tim Hardie, 2020

© Инесса Метлицкая, перевод, 2026

© Михаил Емельянов, иллюстрация, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

* * *

Описанные в этой книге персонажи и события вымышлены.

Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является случайным и не задумывалось автором

Моим дочерям, Эмме и Меган

Пролог

Цепь надо мной скрипит на ветру, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону. Должно быть, я ненадолго впал в забытье, когда меня бросили в клетку, а теперь очнулся от холода. Вокруг темно, до рассвета еще далеко. Закрываю глаза, пытаясь обрести покой, но раны не дают измученному телу передышки. Я знаю: когда придет сон, он будет долгим и мрачным, ведь мое время в Амуране почти истекло. Представляю, как руки Десты обнимают меня в последний раз, и непрошеные слезы текут по моему обветренному лицу. Хотел бы я вновь стать ребенком, вернуться в то время, когда жизнь была беззаботной! Увы, Динас пристально следит за бесконечным течением реки времени, которая неизменно движется в одну сторону и в конце отпущенного срока приводит всех нас к Навану. В последние дни я часто задавался вопросом, что случится, когда Наван встретит меня в Чертогах мертвых. Как оценят мою жизнь? Надеюсь, лучше, чем мою смерть, которая уготована лишь для предателей и братоубийц.

Что-то скребется о прутья клетки, в воздухе хлопают крылья: это вороны дерутся за лучшее место, чтобы клевать мою плоть. Я уже свыкся с непрерывными мучениями и не замечаю, как клювы рвут истерзанное тело. Скоро все закончится, говорю я себе. Скоро. Странно думать, что столько лет я был здесь счастлив, пока рос под присмотром отца. Крепость Ульфкель – мой родной дом, и я вспоминаю те далекие времена, когда Большой зал еще не залили кровью.

Глава 1

– Врешь!

– Нет, Ротгар, не вру. Полурукий еще строже, чем старая Этта. Вот, смотри, – похвастался мой старший брат Йорик, задирая белую льняную рубаху, чтобы показать спину.

И действительно, на ней виднелись уже побагровевшие кровоподтеки. Я уставился на синяки, и от смешанного чувства благоговения и зависти у меня скрутило желудок.

– Говорю же, мы использовали настоящие топоры, – мрачно продолжил брат, поправляя одежду. – Тебе придется нарастить мускулы, если хочешь пережить первый урок с мастером оружия.

– Тогда почему он ударил тебя по спине? Ты убегал?

– Ах ты…

Я был мельче, зато быстрее и проворнее. Увернувшись от брата, я метнулся прочь, за пиршественный стол в Большом зале. В мгновение ока Йорик бросился в погоню и почти настиг меня, ведь ноги у него были длиннее моих. Я со смехом оглянулся, налетел на что-то массивное и рухнул на землю. Надо мной нависал Кольфинн Марлсон, глава клана Ривсбург. Подбежал и Йорик.

– Мальчики мои! – тепло воскликнул отец, словно эта сцена не представляла собой ничего необычного; впрочем, так оно и было. – Отряхнитесь и займите свои места за столом. Сегодня вечером мы принимаем Гаутара и его сына.

Хотя отцу перевалило за сорок, его фигура поражала мощью. Широкоплечий, с могучей грудью, он на голову возвышался над большинством мужчин нашего клана. Даже в четырнадцать по Йорику было видно, что сложением он пошел в отца. Я же унаследовал более стройную фигуру матери и очень надеялся, что после нескольких застолий обязательно наверстаю упущенное.

Мы уселись в голове пиршественного стола. Места слева и справа от отца предназначались для тех, кто занимал высокое положение, хотя я заметил, как моя младшая сестренка Нуна, златокудрая и с очаровательной белозубой улыбкой, вскоре забралась к отцу на колени. После смерти нашей матери в его сердце нашлось особое место для семилетней дочери. Мама умерла, произведя ее на свет, и потому отец еще больше дорожил Нуной. Нуну любили все. Она обладала даром оживлять комнату одним своим присутствием. На почетном месте по правую руку от отца сидел один из его ярлов – Гаутар Фалруфсон из Ромсдаля. Даже этот кряжистый седой воин, который был на несколько лет старше своего вождя, не смог устоять перед обаянием Нуны и широко улыбнулся, когда малышка угостила его сластями со своей тарелки. Похоже, сын Гаутара, Рагнар, серьезный темноволосый юноша, испытывал куда меньший восторг и, нахмурившись, подозрительно оглядывал собравшихся за столом. Воины Гаутара защищали от клана Ворунд южную границу наших земель в Ромсдале и пользовались большим уважением.

Очевидно, что пиршество устроили по какому-то очень важному поводу – даже Этта, моя престарелая наставница и советница отца, покинула свои покои. Ольфрид Полурукий похлопал Йорика по спине, поздравляя с последним уроком и не замечая, как брат морщится от боли. Отец и Гаутар принялись обсуждать какие-то важные государственные вопросы, я же, не обращая на это особого внимания, набивал рот свежим хлебом, вареной свининой, соленым сыром, копченой рыбой и пирогами. К концу трапезы я наелся до отвала и пребывал в уверенности, что к утру вырасту на целый дюйм. Еще мне хотелось спать, но ушел я только после того, как перед нами спел Дарри, придворный скальд крепости Ульфкель.

Дарри вошел в Большой зал, успокаивая шумную толпу чарующей мелодией лиры. Когда слушатели угомонились, он занял свое место у очага и начал с песни о Риве. Вскоре все подпевали саге о великом переселении кланов, которые пытались спастись от невзгод войны и начать жизнь заново в суровых северных землях. Кое-кто из воинов постарше, включая Ольфрида, плакал, когда скальд увлек нас в это долгое и трагическое странствие. С трудом верилось, что отец сейчас сидит на том самом троне, на котором полтора века назад восседал Рив. Впрочем, спустя несколько минут Дарри изменил мрачное и печальное настроение слушателей, задорно ударив по струнам и разразившись чередой разудалых застольных песен. Йорик сказал мне, что некоторые из них о дамах, и эти песни никогда и ни при каких обстоятельствах не следует повторять при Нуне (которую, несмотря на ее громкие протесты, давно отправили спать). Я важно кивнул, хотя в десять лет имел весьма туманное представление, о чем в них поется.

Скоро (на мой взгляд, слишком скоро) на мое плечо мягко легла рука Финнвида Эйнарсона. Командир ривсбургских воинов и ярл крепости Ульфкель был ровесником моего отца. В то время как вождь с годами раздался вширь, Финнвид оставался стройным и подтянутым, и никто не мог сравниться с ним в умении владеть мечом. Ярл заслуженно слыл грозным воином, а люди уважали его за спокойную властность.

– Пойдем, юный господин, пора спать, – сказал Финнвид и, выводя меня из зала, добавил, должно быть заметив, что я готов воспротивиться: – Твоя мать никогда не позволила бы тебе бодрствовать до этого часа, Ротгар, уж поверь.

Судя по всему, мама души не чаяла в нас с братом. Она умерла, когда мне было три года, и я ее почти не помнил, поэтому Йорик часто рассказывал, как мама играла с нами, и напевал песни, которые она пела. Моим самым ранним воспоминанием стали ее похороны и застывшее, как каменная маска, лицо отца, когда он стоял перед погребальным костром. Йорик, которому было семь, безудержно плакал, держа меня за руку. Помню, как я наблюдал за разгорающимся пламенем, пока отец с любовью говорил о маме перед толпой скорбящих представителей влиятельных семей клана. Казалось, он был уверен, что когда придет время суда, Создатель взвесит мамину жизнь и сочтет ее достойной. Я в свои три года не сомневался в отцовской правоте. Мне представлялось, что искры, летящие от погребального костра, это частички ее души, устремляющиеся в чертоги Навана. По мере того, как на небо наползали сумерки, ветер уносил их ввысь, и они танцевали перед моими глазами, пока красное сияние не исчезло. Только Йорик все еще плакал рядом со мной, крепко сжимая мою руку, словно боялся, что я тоже исчезну.

– Ты что-то притих, малец, – заметил Финнвид, когда мы медленно шли по темным коридорам крепости, а звуки пьяного веселья за нашими спинами растворялись в ночи.

– Думал о маме, – признался я.

– Алайна была красивой женщиной. – Голос Финнвида в темноте прозвучал с той же печалью, что охватила и меня. – Знаешь, твоя сестра – вылитая мать.

– Все так говорят, – ответил я, внезапно желая сменить тему.

Финнвид был воином, не стоило ему видеть мои слезы: ведь мне, сыну вождя, надлежало быть сильным. Наверное, он почувствовал, что я огорчен, и весь оставшийся путь до моих покоев шел молча, оставив меня наедине с моими мыслями.

Глава 2

Из-за утраты матери я еще больше дорожил временем, которое уделял мне отец. С возрастом я понял, что ему, наверное, было нелегко заботиться о трех детях и управлять владениями. Впрочем, даже когда он отсутствовал или занимался государственными делами, в крепости всегда были доверенные люди, которые за нами присматривали. Рядом постоянно находился ярл Финнвид, поклявшийся защищать детей Кольфинна своим мечом так же ревностно, как самого вождя клана. Старая Этта давала уроки нам троим; мы учили буквы, цифры и историю. Пока служанки Нуны, Амма и Катла, помогали ей постичь тонкости поведения девушки знатного происхождения, Ольфрид Полурукий, мастер оружия, обучал Йорика ратному делу. Полурукий набирал будущих воинов с десятилетнего возраста и только тогда, когда считал, что они готовы стать его учениками. Весной двести второго года мне исполнилось десять лет, и я ожидал, что меня вскоре тоже позовут на круглую площадку для тренировок. Однако шли недели, весна сменилась летом, а вызова так и не последовало, и я начал задаваться вопросом, почему обо мне забыли.

– Ольфрид знает, сколько тебе лет и что ты хочешь проявить себя, – заверил отец, когда однажды вечером я заговорил с ним на эту тему. – Он не раз видел, как вы с Брамом и Хаарлом сражаетесь на деревяных мечах по всему Большому залу. Я предложил, чтобы он взял в обучение тебя и сына Брунна Четыре Ветра нынешним летом, когда Браму исполнится десять. Есть еще один паренек, которого Полурукий согласился взять по моей просьбе. Вполне разумно, что вы трое начнете подготовку вместе.

Наверное, на моем лице отразилось разочарование, потому что отец сильной рукой ласково обнял меня за плечи.

– Скоро настанет и твой час. Поверь мне, когда ты с головы до пят будешь покрыт синяками и каждая мышца в твоем теле будет болеть, ты пожалеешь, что больше не играешь с деревянными мечами. Послушай, погода установилась хорошая, и, если завтра с утра будет ясно, давай выйдем в море на «Гордости Марла». В последнее время я что-то засиделся.

В ту ночь я почти не спал от волнения, а проснувшись чуть свет, сразу бросился к окну, где меня встретило утреннее солнце, которое отражалось от спокойных вод Редфарского моря. Отец сдержал обещание, и Брунн Четыре Ветра, капитан «Гордости Марла», тепло приветствовал нас на борту. Вокруг суетилась команда, готовясь к отплытию. Огромный корабль о пятидесяти веслах отец построил с одной целью: сеять страх среди наших соперников и вести с ними войну. Когда украшенный орлом клана Ривсбург парус развернулся и наполнился ветром, у меня возникло ощущение, что с каждым взмахом весел судно словно взлетает над волнами. Мы направились на восток по расширяющемуся устью реки Йельт; деревяные стены Ривсбурга и каменные башни крепости Ульфкель быстро исчезали из виду.

– Сегодня утром ты оправдываешь свое имя, Брунн, – заметил отец.

– Да, Кулдаф благоволит к нам, – ответил Брунн, и его бороду прорезала широкая белозубая улыбка.

В заповедях Рива говорилось, что ласкарские кланы утратили веру в богов после их падения, которое привело к Войне божеств, однако моряки вроде Брунна по-прежнему возносили традиционные молитвы Кулдафу, хозяину воздуха и ветров, а еще Нанкидо, повелителю вод и морей.

– Ну, куда путь держим? К северному берегу до Каламара или на юг до Ромсдаля?

– Нет, – рассмеялся отец. – Давай-ка выведем судно в открытое море и покажем мальцу настоящее морское искусство.

Брунн кивнул и отдал приказ. Поздним утром мы вышли из устья реки Йельт и двинулись дальше на восток, в открытое море.

До сих пор я с теплотой вспоминаю самый первый раз, когда отец взял меня в плавание. Четырехлетний мальчуган, я все еще оплакивал мать, и, думаю, в тот день отцу хотелось сбежать из Ривсбурга не меньше, чем мне. Погода стояла далеко не такая благоприятная, как во время нынешнего путешествия, и потому бушующие сизо-стальные воды Редфарского моря показались мне воплощением неведомого. «Гордость Марла» то поднималась на больших пенистых волнах, то опускалась, и немного погодя я извергнул свой завтрак, обессиленно перегнувшись через борт. Сегодня же я свободно бегал по палубе вместе со своим другом Брамом, и мы оба чувствовали себя как дома.

Брунн Четыре Ветра зычно выкрикивал распоряжения, а команда быстро их выполняла. Отец удовлетворенно наблюдал, как за кормой удаляется берег. Вскоре повсюду, куда ни посмотри, простиралось Редфарское море, и только несколько шумных чаек кружили высоко в небе, составляя нам компанию.

– В какой стороне Рилтбалт, сынок? – спросил отец, хлопнув меня по плечу.

Простой вопрос! Я улыбнулся и показал на восток, представляя себе далекое побережье, которое никогда не видел, где лежали земли вражеского клана Рилтбалт. Брунн со своим сыном обменялись взглядами, и я понял, что прав. Отец одобрительно кивнул.

– Значит, ты без труда скажешь, где находится Ворунд.

– На юге, – рассмеялся я, хотя мне стало не по себе. Люди из клана Ворунд были нашими заклятыми врагами, их вождь Асмар часто совершал набеги на наши берега. – Отец, ты же не собираешься плыть так далеко на юг?

Увидев мою тревогу, отец улыбнулся.

– Нет, сынок. Однажды, когда Полурукий скажет, что ты готов, ты сам отправишься в это путешествие, как все мужи клана Ривсбург, которые хотят быть доблестными воинами. Будь у нас больше времени, я бы направил корабль на север, чтобы показать тебе Льдистые горы, которые высятся на другом берегу Редфарского моря, отмечая начало Бескрайнего океана. Говорят, что только горы Раннох выше Льдистых. А со временем ты ступишь и на Северные равнины. Люди там настолько привыкли к лошадям, что не доверяют морю. Степи, где они живут, простираются во все стороны, насколько хватает глаз, и не встретишь ни деревца, пока не доберешься до проклятого леса Горгорач. Высадившись там с моим отцом, я не мог поверить собственным глазам.

– А еще есть горы Барос и озеро Талл, – добавил я, представляя себе все эти места. – Этта показывала мне древние карты, на которых земли клана Норлхаст граничат с нашими на севере, а владения клана Ворунд и Северные равнины – на юге. На западе, за горами Барос, находятся кланы Хельсбург и Виттаг, наши союзники и торговые партнеры.

Я улыбнулся, радуясь возможности похвастаться своими знаниями. Внезапно мне в голову пришла мысль, и я нахмурил брови.

– Почему Северные равнины называют Северными, если они лежат на юге?

Отец с Брунном расхохотались.

– Карту Этты нарисовал южанин, – объяснил Брунн. – Обитатели тех мест называют себя жителями Северных равнин, так что название прижилось, и неважно, кажется ли оно разумным людям вроде нас. Запомни, практически все расположено к югу от Ласкара…

– Мне десять, отец, и скоро я стану мужчиной. Йорик уже побывал в Каламаре и Ромсдале, а я почти не выезжал из Ривсбурга. Я должен увидеть твои владения. И, как ты сказал, другие земли тоже.

– Да, мир гораздо больше, чем считает большинство людей, со временем ты узнаешь его лучше, Ротгар, обещаю. Надо же, кажется, еще вчера твоя мать прикладывала тебя к груди! Все так быстро меняется…

Отец на миг погрузился в тяжкие мысли, устремив взгляд вдаль, в отрытое море.

– Брунн! – внезапно рявкнул он. – Неужели эта проклятая посудина не может двигаться побыстрее?

* * *

Уже почти стемнело, когда «Гордость Марла» бесшумно скользнула в гавань. С удивлением я увидел ожидающую нас толпу. Заметив среди собравшихся Йорика и Финнвида, я понял: что-то случилось. Отец, похоже, тоже это почувствовал.

– Финнвид! – окликнул он. – Чего я не ждал, так это почетного караула!

– Есть новости с юга, – ответил ярл, пока команда Брунна торопливо швартовала корабль.

– Гаутар потребовал что-то еще, раз вы собрались в столь поздний час?

– Нет, я имею в виду известия о клане Ворунд. И это лучше обсудить в крепости, вождь.

Отец пожал плечами.

– Если новость и вправду так важна, как ты считаешь, Эйнарсон, то скоро о ней будет сплетничать весь Ривсбург. Я предпочел бы услышать ее раньше, так что давай говори.

– Вождь Асмар мертв, – ровным голосом сообщил Финнвид. – Убит, и, судя по всему, ему перерезал горло младший сын. У клана Ворунд новый вождь, и его руки в крови.

* * *

Почти забытый в толпе людей, я последовал за отцом. Он добрался до своих покоев, но только Финнвид, Ольфрид, Йорик и Этта вошли туда вместе с ним. Когда Финнвид подошел, чтобы закрыть дверь, его взгляд упал на меня, и я с надеждой посмотрел в серые глаза.

– Пусть останется, – велел отец. – Так или иначе, к утру пойдут разговоры. Лучше пусть малец услышит все из первых уст, от тех, кто знает, о чем говорит.

– По правде говоря, нам почти ничего не известно, – промолвила Этта.

Когда я впервые встретился с Эттой, ей было, по слухам, уже за девяносто. Она согнулась под бременем лет и ходила, опираясь на клюку, а пергаментное ее лицо будто состояло из усов и морщин. Хотя длинные седые волосы Этты обычно были растрепаны, сегодня она небрежно стянула их в конский хвост. Отец ценил ее опыт и проницательность, и Этта всегда оказывалась рядом, когда ему требовался совет.

– А что же нам известно? – спросил отец.

– Асмар, самый могущественный вождь ласкарских кланов, мертв. Теперь кланом правит его четвертый сын, Адальрик, который убил собственного отца и трех старших братьев.

– Адальрик совсем еще юнец, – добавил Ольфрид, один из старейших и самых близких друзей моего отца, похожий на большого медведя.

В свои пятьдесят два он был почти на десять лет старше отца, но по-прежнему выглядел весьма внушительно. Потеряв два пальца в сражении с кланом Ворунд, Ольфрид решил, что возглавлять войско Ривсбурга должен человек помоложе. Многие ожидали, что его сделают ярлом крепости Ульфкель, однако эта честь выпала на долю Финнвида Эйнарсона. Полурукий взял на себя обучение следующего поколения воинов, оставив политику и управление крепостью Финнвиду. И все же известие о смерти вождя клана было таким важным, что заинтересовало даже Ольфрида.

– Разве это не добрые вести? – спросил он. – Мы много лет страдали от Асмара, и оплакивать его смерть я не собираюсь. А мальчишка для нас не опасен, верно?

Этта нахмурилась и покачала головой.

– Он уже не мальчик, Ольфрид. Адальрику двадцать два, и он взрослый мужчина. Так или иначе, любой, кто убил отца и родных братьев, претендующих на престол, вызвал бы у меня тревогу. Все трое погибли в одну ночь, а значит, убийство подготовили заранее. Вряд ли Адальрик действовал в одиночку, наверняка у него есть союзники, и их достаточно, чтобы привести парня к власти.

– Честно говоря, я мало что знаю об этом младшем сыне, – сказал Финнвид. – Только имя. Набеги на наши берега возглавляли его старшие братья, и наши с ним пути никогда не пересекались.

– Так мы столкнулись с новым противником или наш старый враг вот-вот уничтожит сам себя? – спросил отец.

– Можно только гадать, пока Адальрик не начнет действовать, – ответила Этта. – Все зависит от того, насколько крепко он удерживает власть. Понятно, что сход клана не созывали. Адальрик объявил себя вождем, когда тело его отца еще не остыло, поэтому неизвестно, как к этому отнесутся другие знатные семейства Ворунда.

– Если те, кто недоволен правлением Адальрика, боятся, что им тоже перережут глотки, то вряд ли найдется много желающих созвать сход, – кисло пробормотал Финнвид. – Хорошо бы узнать побольше о происходящем в самой крепости Ворунд.

Этта бросила на Финнвида проницательный взгляд.

– Мой лазутчик и так рисковал, чтобы выпустить птицу, которая принесла эти вести. Я не могу требовать большего.

– Что будем делать? – спросил Йорик.

Среди собравшихся он выглядел совсем юным, однако в один прекрасный день ему предстояло сменить нашего отца и возглавить клан, – конечно, если сход в Ривсбурге сочтет его достойным.

– Подождем, – сказал отец. – Посмотрим, есть ли у нового медведя когти и притязает ли он на наши земли. Частенько тех, кто захватывает власть благодаря предательству, самих предают. Время правления Адальрика может не продлиться и пары месяцев.

– Если люди Тюрвинга Черноглазого встали на его сторону, то он продержится дольше, – возразил Ольфрид.

Слава Тюрвинга была столь же темной, как и его имя. За последние три года его корабли под флагом ворундского медведя чаще остальных совершали набеги на наши берега. Из всех воинов Асмара Черноглазый внушал наибольший страх. Погиб ли он вместе со своим вождем или объединился с тем, чья рука держала нож?

– Полученное мной послание было кратким, так что судьба Тюрвинга Черноглазого пока не ясна, – сказала Этта. – Мы сейчас мало что можем сделать, разве что наблюдать, как этот юноша управляется со своим кланом. И все же способ, которым он пришел к власти, вызывает… беспокойство. Хорошо бы Финнвиду отправить больше людей на сторожевые башни. Еще нужно срочно послать птиц и всадников в Каламар и Ромсдаль. Йохан и Гаутар должны узнать эту новость.

Отец скрестил руки на груди и кивнул Финнвиду.

– Делай, как она сказала. Если Адальрик вздумает испытать нас на прочность, ему не удастся застать нас врасплох.

* * *

– Ротгар, в моем возрасте каждый вздох можно считать благословением. Так объясни мне, почему я должна тратить его впустую, если ты ротозейничаешь?

Несмотря на мое высокое положение в клане, Этта никогда не делала мне поблажек. Она занялась моим обучением, когда мне исполнилось пять лет, а до этого она два года учила моего брата Йорика. Сегодня я не проявлял должного усердия, потому что мечтал оказаться на тренировочной площадке и сойтись в поединке с Полуруким, как мой брат этим утром. Опасный подход к учебе в присутствии Этты.

– Нет, вы только взгляните! – продолжала старуха, размахивая передо мной куском аспидной доски. Ласкарские руны занимали чуть больше половины строки. – Не думай, я не настолько слаба глазами, чтобы не заметить, как плохо ты выполнил задание! Мы сидим здесь почти час, и это все, что ты можешь показать?

Я сразу принялся за работу, так как быстро понял, что непослушание карается затрещиной, а острый и едкий язык Этты никого не щадит. Даже отец, похоже, ее побаивался, и все его ярлы относились к ней с трепетом. Один черный блестящий глаз старухи затянуло молочно-белым бельмом, но она все еще хорошо читала здоровым глазом, и, если я допускал хотя бы малейшую ошибку, быстро ее исправляла. Я сосредоточенно выводил каждую букву и каждое слово, стараясь написать все идеально, и оставшийся час занятий пролетел незаметно.

– У тебя твердая рука, – заметила Этта, внимательно изучив мою работу, и начисто вытерла доску.

Верный признак того, что там не нашлось ошибок, к которым можно было бы придраться.

– Когда ты берешься за работу с умом, Ротгар, то справляешься отлично. Пойми, что мужчина – это нечто большее, чем сильная рука с мечом. Скоро настанет твое время с Полуруким, и я не сомневаюсь, что ты будешь учиться ратному делу с полной отдачей. Однако тебе нужно тренировать не только тело, но и разум. Вождь клана, который правит лишь мечом, спит вполглаза, его жизнь коротка, и Адальрик Асмарсон Отцеубийца вскоре это узнает. Если ты поймешь сердца своего народа, обретешь мудрость и постигнешь знания предков, жизнь твоя будет долгой.

– Ты говоришь так, словно однажды я стану вождем клана. Но я ведь не стану. Эта честь принадлежит моему брату, а не мне, – выпалил я, не подумав.

Этта проницательно посмотрела на меня; ее глаза сузились и почти исчезли среди обрамляющих их морщинок. Затем она улыбнулась, что случалось очень редко, обнажив несколько уцелевших зубов.

– Устами мальца глаголет истина, что тут скажешь! Да, ты прав, все ожидают, что вождем клана станет Йорик, и он достойно готовится к своему предназначению. Кровь Хроара, несомненно, сильна даже в четвертом поколении. Но неужели ты думаешь, что твой отец правит в одиночку? Без поддержки ярлов и других знатных семейств он по нашим законам, – тем самым, которые так дерзко попрал Адальрик, – мог бы потерять власть, если бы ему бросили вызов и на сходе клана большинство проголосовало бы против него. Вождь должен быть сильным и пользоваться доверием своего народа. Твоему отцу нужны Йохан на севере и Гаутар на юге, они поддерживают его власть. А ты должен помочь брату, когда придет его время и он попросит благословения клана. Вождю нужны ярлы. Ярл, умеющий владеть мечом, ценен, не поспоришь, но ярл, обладающий острым умом, стоит гораздо больше. Твой отец любит Ольфрида как родного брата, однако своим ярлом он выбрал Финнвида. Подумай об этом, молодой человек.

Я даже представить себе не мог, что однажды стану ярлом крепости Ульфкель и буду служить своему брату как вождю. Отец выглядит сильным и здоровым, наверняка он проживет еще много лет, и народ его любит. Никто не посмеет бросить ему вызов, никто никогда не сможет занять его место.

– Тем не менее я предпочитаю меч грифельной доске, Этта. Дарри никогда не слагал прекрасных песен о тех, кто выучил все буквы.

– Ох уж эти мальчишки! – рассмеялась Этта. – Кольфинн понятия не имеет, какую трудную работу он мне задал: вдолбить хоть немного здравого смысла в твою буйную головушку. Ступай, найди себе занятие, пока я не попросила тебя пересказать жизнеописания семи вождей, которые правили Ривсбургом до твоего отца.

Подобная перспектива меня не прельщала, и я со всех ног кинулся прочь из комнаты, а кудахчущий смех Этты эхом отдавался у меня за спиной.

Глава 3

Город Ривсбург был построен почти полностью из дерева, хотя с недавнего времени для строительства некоторых новых зданий использовали добываемый в горах камень, поскольку хорошей древесины становилось все меньше. Этта рассказывала мне, что когда ее бабушка была маленькой девочкой, тогдашний вождь Рив привел клан на эту землю и основал на берегах реки Йельт город, который назвал в свою честь. Слушая эту историю в первый раз, я с трудом представлял, что кто-то, кого Этта знала лично, пережил те далекие события. Они происходили в первые десятилетия эпохи Падших, после того как старые королевства эпохи Славы были сметены с лица земли. Война божеств случилась не так уж давно, и живущие ее еще помнили. Этта поведала, что сам Создатель положил конец великой битве между божеством Морваносом, который со своими последователями стремился захватить власть над Амураном, и противостоящими ему Велландиру с союзниками. Семилетняя война едва не уничтожила Амуран, и потому Создатель низверг их всех в Бездну, чтобы покончить с распрями. Пощадил только тех, кто не стал сражаться ни на одной из сторон: повелителя волн Нанкидо, властителя ветров Кулдафа, возжигателя огня Бруара, ваятеля земли Ранноха, хранителя времени Динаса и стража Чертогов мертвых Навана.

Однако завершение войны не принесло мира, поскольку армии враждующих божеств уцелели. Древняя земля Валистрия погрузилась в гражданскую войну, которая бушевала несколько поколений. Рив показал, что есть другой путь, он убеждал людей, что они больше не должны полагаться на мудрость и руководство богов. Он верил, что наша судьба находится в наших руках. Отвратившись от богов и старых раздоров, Рив с горсткой последователей направился в бесплодные и пустынные земли Ласкара в поисках новой жизни, стремясь укрыться от гражданской войны, все еще терзающей Валистрию. Из небольшой группы людей, отправившихся на север, вырос клан, который теперь носит имя Рива. Трудно поверить, что один человек основал целую нацию и вернул людям надежду на будущее.

Мальчишкой я частенько сидел на причале со своими друзьями Брамом и Хаарлом и, мечтая о захватывающих приключениях, наблюдал, как во время прилива торговые суда и военные корабли деловито заходят в Ривсбургский порт. Глядя на высокие деревянные стены, окружающие наш город, я пытался представить себе то время, когда эта земля еще была дикой. Рив удачно выбрал место для поселения. Узкая бухта служила хорошим укрытием от свирепых штормов, которые могли внезапно обрушиться на Редфарское море, река Йельт обеспечивала клан питьевой водой. А самое главное, горы Барос защищали территорию на западе от холодных зимних ветров, которые дули с Бескрайнего океана. Недород у нас случался реже, чем у кланов Виттаг или Хельсбург, чьи земли были защищены хуже. Благодаря стабильным и богатым урожаям число наших людей росло с каждым годом.

Жарким летним днем Брам выглянул из-за бочек на причале, а потом, вновь пригнувшись, вопросительно посмотрел на меня. Нам обоим было по десять, и мы знали, что вскоре на нас ляжет ответственность взрослых мужчин. Впрочем, пока этот день не настал, мы продолжали вести себя как все мальчишки, – нарывались на неприятности. Еще один наш близкий друг, Хаарл, больше не озорничал с нами. На два года старше, он готовился стать воином и большую часть времени проводил со стражниками Финнвида. Сложением Брам был худощав, вроде меня, а веснушчатым лицом и песочного цвета волосами как две капли воды походил на своего отца, Брунна Четыре Ветра.

– Что ты увидел? – прошипел я.

– Он там, на пристани вместе с другими воинами. А Йохан Йокельсвард и его люди, похоже, готовятся сойти на берег.

Я рискнул и выглянул сам. Хаарл стоял к нам спиной в самом конце шеренги почетного караула, который отец выстроил в честь прибытия Йохана. Хотя мой друг слегка раздался вширь, кольчуга все еще была ему велика. Я хихикнул, когда он смущенно сдвинул шлем на затылок, чтобы лучше видеть.

Взглянув на гостей, я сразу узнал Йохана Йокельсварда, высокого и поджарого; в его длинных рыжих волосах и бороде пробивалась седина. За спиной он нес громадный двуручный меч Йокеля, проклятие клана Норлхаст, наших врагов на севере, которыми правил Карас Серый Шторм. Среди свиты Йохана я заметил Руггу, Скалу Каламара, держащего огромный боевой молот, и юного Пэтра Хамарсона, чей древний меч с выгравированными драконьими рунами, по слухам, выковали во времена Войны божеств. Там присутствовал и Каун Быстрая Сталь, его зоркие глаза высматривали опасность. Я не раз встречался с Йоханом и знал многих его воинов, поскольку ярл Каламара был частым гостем в крепости Ульфкель. Однако в этот раз Йохана сопровождали трое незнакомых мне людей, по-видимому, его семья: женщина, мальчик примерно моего возраста и девочка постарше. Я решил, что узнаю о цели их приезда позже; сейчас меня ждало более важное дело.

Мы выскочили из укрытия и выстрелили из пращей. Оба камешка попали точно в цель, ударившись со звоном в огромный шлем Хаарла. Тот, споткнувшись, дернулся вперед, шлем с его головы с глухим стуком упал на доски причала прямо перед Йоханом Йокельсвардом, который направлялся к воротам Ривсбурга. Клинок Кауна молниеносно вылетел из ножен, а Ругга запрокинул голову и громко расхохотался.

– Убери свой клинок в ножны, Быстрая Сталь! – крикнул он. – Из-за тебя мальцы вот-вот обмочат штаны! Это всего лишь шутка, не более. И, надо сказать, отменная меткость!

На фоне огромного Ругги даже Полурукий выглядел маленьким. Внешность обманчива, и, несмотря на устрашающий вид, Скала Каламара обладал добрым сердцем, всегда смеялся и умел сдерживать гнев. Каун нравился мне меньше. Молодой воин отличался угрюмым нравом и, казалось, никогда не радовался жизни, хотя мастерское владение мечом сделало его одним из лучших воинов Каламара. Он с мрачным видом вложил меч в ножны. Похоже, наша шалость позабавила его куда меньше, чем Руггу.

Меж тем Хаарл побагровел, пытаясь незаметно подобрать свой головной убор, а Финнвид сверлил нас с Брамом грозным взглядом. Мы бросились обратно в укрытие, но я заметил, что рыжеволосый паренек, сопровождающий Йохана, смотрит в нашу сторону. Клянусь, он подмигнул, прежде чем Брам схватил меня за рубаху и затащил за бочки, а над причалом разнесся смех Йохана и Ругги.

* * *

– Вы двое! – проревел Хаарл.

Мы с Брамом оглянулись и увидели нашего разъяренного друга, который направлялся к нам через внутренний двор перед Большим залом. Похоже, без неприятных объяснений не обойтись, понял я, и в первую очередь потому, что Брам рядом кусал губы, едва сдерживая смех. Хаарл был на добрый фут выше нас обоих и буквально кипел от злости. В тех редких случаях, когда мы решали споры кулаками, нам с Брамом всегда доставалось больше, даже когда мы дрались против Хаарла вдвоем. Вблизи мы увидели, что нашему другу неудобно в слишком большой кольчуге, его все еще красное лицо покрывал пот. На другой стороне двора я заметил Финнвида, который наблюдал за происходящим. Он мудро решил дать Хаарлу самому разобраться с обидой. Хаарл ткнул трясущимся пальцем в нашу сторону и заговорил. Хотя его голос звучал гораздо тише, чем я ожидал, но все же был полон ярости.

– Думаете, вы самые умные, да? Выставляете меня дурачком перед Финнвидом и всеми остальными! Может, ты и сын Кольфинна, Ротгар, но, будь я проклят, если ты ведешь себя как подобает сыну вождя! Стражники теперь будут потешаться надо мной несколько недель. Я и так там самый младший, а тут еще вы двое вечно портите мне жизнь!

– Хаарл, мне правда жаль, – произнес я, и мое лицо залилось краской, когда люди поблизости начали оборачиваться, чтобы посмотреть на ссору. Мне стало бы легче, если бы Хаарл ударил меня, однако он повернулся и, не сказав больше ни слова, зашагал прочь.

– Ой-ой, – пробормотал Брам, когда к нам подошел Финнвид.

Держа руку на рукояти меча, он окинул нас суровым взглядом. Я с опаской взглянул на меч, потом поднял глаза на Финнвида.

– У вас слишком много свободного времени. Ваши отцы тоже так думают, поэтому завтра на рассвете вы должны явиться к мастеру оружия, чтобы начать обучение.

Мы с Брамом радостно переглянулись, не в силах поверить своей удаче. Впрочем, Финнвид не отводил от нас холодных серых глаз, и моя радость быстро угасла: самое неприятное он приберег под конец.

– Хаарл прав. Были бы вы настоящими друзьями, дали бы ему шанс возмужать и не стали бы над ним подшучивать. Теперь я отвечаю за Хаарла, так что оставьте его в покое, если хотите учиться у Полурукого. Иначе мы подыщем вам другую работенку, будете, к примеру, помогать рабам разбрасывать навоз по полям.

Финнвид явно говорил серьезно. Мы с Брамом поспешили скрыться из виду, пока он не передумал.

* * *

– Огонь в небе!

Слова ворвались в сон, заставив меня вздрогнуть и вернуться в реальный мир. В спальне стояла кромешная тьма, до рассвета было еще далеко. Я откинул одеяло, отыскивая впотьмах одежду. Где-то вдали звучал трубный рев рога, а из коридора за моей дверью доносился топот обутых в сапоги ног.

Йорику уже исполнилось четырнадцать, и мы теперь не жили в одной комнате, как в детстве. Брата все сильнее интересовали мужские дела, поэтому мы виделись гораздо реже. Я вышел в коридор один, услышал, как во дворе собираются люди, и побежал вниз, желая узнать, что случилось.

Снаружи меня встретил громкий шум: мужчины седлали лошадей и вооружались. Среди воинов я увидел взъерошенного Хаарла, который раздавал щиты и шлемы старшим товарищам. Ночь была не совсем темной, и, взглянув вверх, я увидел, что на вершине башни горит сигнальный огонь. Меня охватила паника. Неужели на нас напали?

Мимо пробежали еще несколько человек во главе с Джури, одним из самых многообещающих воинов Финнвида, и я напряг слух, стараясь разобрать, что они говорят.

– Финнвид сказал нам, что на юге горят огни на сторожевых башнях…

– Должно быть, это клан Ворунд…

– Пора проучить их раз и навсегда…

– Оседлали жеребца Кольфинна…

Услышав последнюю фразу, я навострил уши и огляделся. Действительно, отец в окружении воинов взбирался на коня, по бокам стояли Финнвид и Ольфрид. Йорик тоже был там, и я понял, что он упрашивает отца взять его с собой. Однако тот покачал головой и хлопнул Йорика по плечу. Брат нехотя поплелся обратно к башне, с удивлением заметив меня.

Отец выпрямился в седле, и собравшиеся мгновенно замолчали, услышав зычный голос вождя.

– На юге зажгли сигнальные огни, оповещая нас, что враги высадились в Нольне. Скорее всего, это происки клана Ворунд, но кем бы ни были злодеи, мы покажем им, что трусливое нападение среди ночи не застанет клан Ривсбург врасплох! Сейчас мы отправимся по южной дороге и встретим их лицом к лицу. Поскачем же скорее, и пусть они дорого заплатят за то, что осмелились ступить на нашу землю!

Воины взревели в ответ, Финнвид велел открыть ворота и вывел войско из крепости. Отец и Ольфрид выехали бок о бок на быстрых скакунах, а в конце колонны я увидел Йохана Йокельсварда с его дружиной. Они ехали на лошадях из наших конюшен. Призыв к оружию касался всех мужчин Ривсбурга, способных сражаться, в том числе и гостей. Глядя на уезжающих всадников, я почувствовал прилив гордости, и мне страстно захотелось стать взрослым, чтобы присоединиться к ним. Похоже, брат испытывал те же чувства.

– Когда они вернутся? – спросил я.

Йорик, которому всегда нравилось прихвастнуть тем, что отец делится с ним секретами военной тактики, уже рассказал мне, как работают сигнальные огни. Конструкция сторожевых башен была разработана вторым вождем клана Сигборном Ривсоном, Истребителем Драконов, более ста лет назад. На верхушке башни, где разводили сигнальный огонь, со всех сторон крепились прочные щиты на цепях. В случае необходимости сигнал тревоги передавали на соседнюю башню и ждали, когда подоспеет подмога из ближайшей крепости. Еще можно было передавать сигналы при помощи заранее обговоренного кода, опуская и поднимая щиты. Поскольку сообщение отправили сразу в Ривсбург, враги явно напали где-то неподалеку, что делало их вылазку весьма дерзкой.

– Как я слышал, первой зажгла сигнальный огонь башня в Нольне, – мрачно ответил Йорик. – Туда добираться верхом около часа, и неизвестно, что они там найдут. Возможно, все уже закончилось.

– Значит, ты не так много и пропустил, – утешающе произнес я.

– А где папа? – раздался позади голос, и мы оба вздрогнули от неожиданности.

Я оглянулся и увидел заспанную Нуну. Ее длинные светлые волосы доходили до середины спины и служили предметом зависти многих обитательниц Ривсбурга, но сейчас они спутались ото сна, и я понял, что локоны могут быть не только благословением, но и проклятием. Йорик присел перед сестренкой на корточки.

– На юге какие-то неприятности, вот отец и поехал, чтобы с ними разобраться. Завтра вернется.

Глаза Нуны широко распахнулись.

– Наверное, большие неприятности, раз там зажгли сигнальный огонь. Так ужасно слышать рассказы о набегах! Говорят, что набежники угоняют детей в рабство, даже если те родились в семьях вольных людей или знати. Думаете, это правда? Я бы не хотела стать рабыней…

– Ну, – начал Йорик, – иногда разбойники захватывают пленников, чтобы сделать их рабами, а еще забирают имущество и скот, но в крепости Ульфкель такое никогда не случится. А даже если бы случилось, отец переплыл бы Редфарское море, чтобы вернуть тебя домой целой и невредимой.

Нуна улыбнулась, довольная ответом.

– Я устала, – объявила она, протягивая руку.

Йорик кивнул мне, и я повел сестренку в ее комнату. Оглянувшись, я увидел, что Йорик стоит на том же месте и с тревогой глядит на закрытые ворота крепости.

* * *

Передав Нуну ее служанке Амме, я вернулся к себе. Я лежал на кровати, не в силах заснуть, и задавался вопросом, что отец и его люди найдут в Нольне. Если разбойники еще на берегу, отец, несомненно, сам поведет воинов в бой, а сражаться в кромешной тьме верхом против неизвестного врага очень опасно. В ту ночь я представил, какой стала бы моя жизнь, если бы я потерял отца, и эта мысль меня встревожила.

– Что, тоже не спится? – спросил Йорик, глядя, как я стою в дверях его покоев. Он обнял меня за плечи мускулистой рукой. – Давай заходи.

Опочивальня Йорика была одной из самых больших в Северной башне, ее убранство отличалось роскошью, подобающей наследнику престола. В очаге пылал огонь; очевидно, Йорик собирался ждать вестей всю ночь. Я устроился в кресле у очага, а Йорик сел напротив меня, уставясь на пламя.

– Я беспокоюсь об отце, – выпалил я.

– Я тоже. Враги еще никогда не высаживались так близко от Ривсбурга. – Глубоко задумавшись, Йорик сжал руки. Наконец, на его лице мелькнула неубедительная улыбка. – Отец – вождь клана и доблестный воин. С Финнвидом, Йоханом и Ольфридом он наверняка будет в безопасности.

– А если нет? Что будет с нами? С Нуной?

– Ротгар, послушай меня. Даже если случится худшее, с тобой все будет хорошо. Может, мне немного лет, но я уже взрослый мужчина. Если дело дойдет до схода клана, я готов стать вождем и буду достойным сыном своего отца. Нас поддержит Йохан, и скоро наши связи станут еще крепче. Я не допущу, чтобы кто-то обидел тебя или Нуну.

Слова Йорика меня встревожили. Хотя я рос, зная, что мантия вождя однажды перейдет к брату, мне всегда казалось, что отец доживет до глубокой старости, как и дед, и в свое время мирно умрет. Теперь я внезапно осознал, что все может быть не так, и у меня засосало под ложечкой. Я увидел брата в другом свете. Йорик был готов действовать так, как от него ожидали, но меня терзали мучительные сомнения: сможет ли он, совсем еще юнец, стать правителем и защитником клана? Претенденты на место вождя могли бы вызвать Йорика на поединок, чтобы подтвердить свои притязания на главенство, даже если бы сход проголосовал в пользу моего брата. Что бы случилось со мной, если бы Йорик потерпел поражение?

Я откинул голову на спинку кресла и зажмурил усталые глаза, стараясь думать о чем-нибудь более приятном.

– Давай я велю принести тебе еды и питья, – сказал Йорик.

К тому времени, как пришел его слуга, я уже крепко спал, свернувшись калачиком перед очагом.

* * *

Я резко проснулся во второй раз, когда Йорик потряс меня за плечо. Комнату заливал свет; было раннее утро.

– Они вернулись! – сообщил Йорик.

Хотя брат выглядел изможденным и осунувшимся, он выбежал из комнаты со вновь обретенной энергией. Я бросился за ним, еще полусонный; мое тело онемело от лежания на жестком кресле.

Как ни странно, отца во дворе не было. Меж тем обитатели крепости Ульфкель спешили через ворота в Ривсбург. Мы с Йориком незаметно присоединились к толпе, и людской поток увлек нас к рыночной площади. Когда мы подошли ближе, то услышали обращенный к толпе голос, который то стихал, то становился громче. И хотя издалека слов еще было не разобрать, мое сердце подпрыгнуло: я узнал голос отца. Поддавшись суеверному порыву, я мысленно обратился к Динувиллану, давно изгнанному божеству удачи, моля о добрых вестях.

С большим трудом, протискиваясь и проталкиваясь, мы сумели пролезть в передние ряды. Финнвид бесстрастно стоял перед толпой, словно безмолвно предупреждая, дабы никто не смел перешагнуть невидимую черту, отделяющую воинов от жителей Ривсбурга. За ярлом был отец, он еще не спешился. Справа и слева от него теснились примерно два десятка лучших воинов Ривсбурга, а рядом с ними – Йохан и его люди. У меня перехватило дыхание, когда я увидел, что все они высоко держат копья с насаженными головами врагов. Толпа одобрительно взревела, и я понял, что мы победили. В этот миг глаза отца встретились с моими и он что-то сказал Финнвиду, который легко растолкал народ, вытащил нас и подвел к отцу.

– Мальчики мои! Похоже, теперь ясно, чего ждать от юного Адальрика. Когда мы обнаружили корабли, на них развевались его флаги. Впрочем, медвежонок еще совсем несмышленый, если считает, что может посылать драккары в набеги к моему порогу. Хотя нескольким его кораблям удалось выйти в море, два не успели. Думаю, в свое время мы отправим их обратно к родным берегам, но на весла сядут гребцы из Ривсбурга.

– Значит, с тобой все в порядке, – сказал я, и меня охватило пьянящее чувство облегчения.

Мои слова застали отца врасплох, он нахмурился.

– А как же! Думаешь, я слишком стар, чтобы махать мечом, когда разбойники нападают чуть ли не у стен моей собственной крепости? – Спешившись, он крепко обнял нас с братом. – Ну уж нет! Прошлой ночью я сам отправил нескольких воинов из клана Ворунд в чертоги Навана. Адальрик больше не повторит своей ошибки. Что скажешь, Йохан, может, отплатим ему той же монетой и предадим земли Ворунда огню?

– Да! – воскликнул Ругга. – Пусть отведают нашей стали!

Поднялся несусветный гвалт: и воины, и вольный люд в равной мере требовали справедливости и отмщения. Однако Йохан остался невозмутим, его суровое лицо было спокойным и задумчивым.

– Его дерзость не останется безнаказанной. Тем не менее подобные вопросы лучше обсуждать с глазу на глаз, а не на рыночной площади. Рог доброго эля обычно помогает мне продумать будущие сражения.

– А у меня после них появляется жажда! – добавил Ольфрид, вызвав бурное одобрение соратников.

– Едем в крепость! – крикнул отец. – Повесьте головы наших врагов на стенах, чтобы все видели! Пусть служат предупреждением дерзкому юному вождю, когда он в следующий раз вздумает угрожать моим владениям.

С этими словами отец вскочил на своего скакуна, поднял меня одной сильной рукой, усадил в седло, и я ехал с ним под одобрительный шум до самых ворот крепости Ульфкель.

Глава 4

За всю жизнь я не видел в Большом зале такого праздника! Эль лился рекой, а из поварен приносили несчетные яства. Все разговоры велись о кораблях клана Ворунд, что причалили к нашим берегам. Корабли те легко было узнать: на них развевались флаги с изображением медведя на задних лапах. Не щадя никого, набежники грабили торговый порт Нольн; наши воины застали их врасплох. Доблесть Кольфинна, отразившего нападение, вдохновила Дарри сочинить новую песнь. Пьяный скальд пытался исполнить несколько куплетов перед Катлой, которую забавляли эти попытки. К вечеру отец, Ольфрид и Йохан изрядно набрались и обменивались непристойными шутками. Йорик держался поблизости, стараясь показать, что ему здесь самое место.

Я дожевал последний кусок жареной говядины; жир капал с моих рук в миску. Пока я выглядывал в шумной толпе Брама, на скамью рядом со мной плюхнулся рыжеволосый парнишка из свиты Йохана.

– Бандор Йохансон, – громко объявил он, перекрывая шум.

Так я впервые встретился с сыном Йохана. Бандор протянул мне руку и сжал мои испачканные жиром пальцы.

– Ты Ротгар Кольфиннсон, да? Я познакомился с твоим братом, когда он приезжал в крепость Каламара. Вы с ним очень похожи.

Я кивнул.

– А ты меткий пращник! – усмехнулся он.

– Вот только не уверен, что Хаарл меня простил.

Напрягая слух, Бандор наклонился ко мне поближе, и я жестом пригласил его следовать за мной в более тихий внутренний дворик. Впрочем, и там было полно захмелевших гуляк, распевавших песни или вспоминавших ночное сражение. Мы пробирались среди них, радуясь возможности сбежать от чада и духоты пиршественного зала.

– Когда отец рассказывал мне о крепости Ульфкель, я и представить себе не мог, что она такая огромная! – произнес Бандор с неподдельным благоговением в голосе. – Даже не верится, что я буду здесь жить.

Я вопросительно посмотрел на него, и он ответил мне удивленным взглядом.

– Разве твой отец тебе не сказал? Этим летом я буду учиться у самого Полурукого. Думаю, это своего рода услуга, которую он должен моему отцу.

– Нет, отец ничего не говорил, – медленно протянул я, понимая, что это тот самый парнишка, который должен был присоединиться к нам с Брамом. – Значит, мы будем учиться искусству боя вместе. Предполагалось, что я начну сегодня утром, но…

Я махнул в сторону собравшихся во дворе людей.

– Отец сказал, что Полурукий по-прежнему самый искусный воин в Ривсбурге, – продолжил Бандор. – Наши ратники одни из лучших, так что отцовская похвала дорогого стоит. Он считает правильным, что мы, братья, будем вместе учиться воинскому делу.

– Твой брат тоже здесь? А я думал, у тебя только сестра.

Бандор удивленно поднял голову.

– У меня нет брата, – рассмеялся он. – Я говорю о тебе. После свадьбы мы будем как братья.

– После какой свадьбы? – растерянно спросил я, радуясь, что в сгущающихся сумерках не видно моего покрасневшего лица.

У Бандора отвисла челюсть.

– Моя сестра Риша и твой брат Йорик должны обручиться. Отец приехал сюда, чтобы на следующей неделе обсудить сестрино приданое. Ты правда не знал?

До меня вдруг дошло, о чем говорил Йорик прошлой ночью. Зачем же еще было Йохану привозить сюда всю свою семью? В крепости, наверное, уже несколько недель только это и обсуждали, а я все пропустил, поглощенный спорами с Брамом о том, где лучше спрятаться, чтобы точнее метнуть камень из пращи. Бандор, оказывается, больше меня знал, что происходит в моем доме. Я почувствовал себя по-детски глупо. К чести Бандора, он заметил это и попытался меня утешить.

– Наверное, Кольфинн собирался тебе поведать, да не успел из-за набега. Мне самому отец сказал, только когда мы вышли в море.

– Наверное, – мрачно ответил я.

* * *

На следующее утро меня выдернул из сна громкий стук в дверь. Я поднялся в темноте на ноги, гадая, кто из слуг посмел разбудить меня подобным образом. Мой гнев испарился, когда в опочивальню вошел отец, и я вспомнил отложенный урок с Полуруким. Первые тусклые лучи солнца едва начали пробираться по небу, когда я, протирая глаза, кое-как оделся. Несмотря на ранний час, отец выглядел так, словно бодрствовал уже несколько часов, и не выказывал признаков похмелья после вчерашнего пиршества. Возможно, он вообще не спал.

– Запомни, сынок, Полурукий не будет относиться к тебе по-особому только потому, что ты мое чадо, – в третий раз начал отец, пока я чуть ли не бежал рядом с ним, стараясь не отстать. – Если на то пошло, он будет обращаться с тобой жестче, чем с другими, дабы показать остальным, что у него нет любимчиков. Жаль, конечно… – Пытаясь подобрать слова, отец развел руками, глядя на мою щуплую фигуру. – Ну, ты еще растешь…

– Йорик собирается жениться на Рише? – спросил я.

Отец, похоже, ждал от меня другого ответа.

– Конечно, – помотал он головой. – А иначе зачем она здесь? Подышать морским воздухом? Разве ты не знал?

– Мне сказал Бандор.

Отец на мгновенье остановился.

– Ну, теперь ты знаешь. А я думал, что говорил тебе… Значит, Йорику?.. В любом случае это последнее, о чем тебе стоит думать сегодня. Полурукий не будет себя сдерживать, сынок. Сосредоточься. Скоро справим и твою свадьбу, когда я найду для тебя подходящую девушку.

Отец продолжал шагать к тренировочной площадке, а я ощутил легкую тошноту, хотя и не понял из-за чего: то ли от волнения перед занятием, то ли от ужаса перед тем, с какой определенностью отец говорил о моей женитьбе.

С тех пор как Ольфрид занял место мастера оружия, каждый начинающий воин стремился стать его учеником. Сыну Йохана была оказана большая честь, и я понял, что таким способом отец укрепляет связь нашей семьи с Йоханом. Конечно, хотелось бы, чтобы отец чаще посвящал нас в свои планы, но в одном он был прав: не стоило отвлекаться на всякие глупости. В первом учебном поединке с Полуруким многим до меня ломали руку или челюсть, а то и хуже.

Брам с Бандором уже ждали меня на площадке. Я испытал странное удовольствие, увидев, что оба паренька тоже волнуются. Мое сердце ухнуло вниз при виде Йорика, который стоял рядом с Йоханом. Каун Быстрая Сталь и Брунн Четыре Ветра тоже пришли понаблюдать за происходящим. Мореход сиял, с гордостью глядя на сына. Я знал, что они собрались здесь, чтобы нас приободрить, но все же такое большое количество зрителей на моем первом занятии меня совершенно не радовало.

Я подошел ближе, и Ольфрид расплылся в широкой улыбке, обнажив сломанные зубы, все в черно-коричневых пятнах от вонючего берийского табака, который он очень любил.

– Садись, Ротгар. Вы двое, присоединяйтесь к нему!

Мы втроем уселись на деревянную скамью.

– Сегодня вы пришли сюда мальчишками, – пророкотал Ольфрид, внимательно нас разглядывая. – Моя задача – сделать из вас мужчин.

Он вытянул перед собой искалеченную руку с тремя оставшимися пальцами.

– Вам нужно запомнить три вещи – и это хорошо, иначе мне пришлось бы воспользоваться другой рукой. Во-первых, кем бы вы ни были за пределами площадки, сыновьями конунга или нищими, здесь, когда вы со мной, мое слово – закон. Уверен, парни, мне не придется напоминать об этом. Во-вторых, вы пришли сюда учиться, поэтому слушайте и следите за происходящим внимательно. Иначе пострадаете, как те, кого здесь ранили из-за ротозейства и самомнения. Если вы из таких, то получите не боевые навыки, а разве что несколько выбитых зубов.

Ольфрид усмехнулся собственной шутке.

– И последнее. Нельзя использовать оружие, нельзя даже прикасаться к нему, пока я не скажу, что вы готовы. Сегодня мы начнем с деревяных мечей. Возможно, вам они кажутся детскими игрушками, но к полудню вы будете благодарить меня за то, что сражались только ими. А теперь ты. – Ольфрид указал на Брама, который от испуга чуть не свалился со скамьи. – Давай-ка посмотрим, на что ты годишься.

Вскоре я забыл, что на меня смотрят отец с братом. К восходу солнца я взмок от пота, а моя рука ныла от тяжелого деревянного меча. И все же, когда Полурукий нас отпустил, я жаждал продолжения.

– Посмотрим, что ты скажешь, когда проснешься завтра утром, – сказал Полурукий. – Не сможешь ни согнуться, не разогнуться, уж поверь. Но ты молодец. Думаю, сегодня ты удивил своего отца.

Высоко подняв голову и наслаждаясь похвалой Ольфрида, я шел с Брамом и Бандором обратно через двор. Страшно голодные, мы отправились прямиком в поварню к величайшему ужасу стряпухи, которая увидела, как трое грязных и потных мальчишек стащили один из ее свежеиспеченных хлебов. Прежде чем нас успели поймать, мы сбежали, и я повел остальных в одно из своих любимых укромных мест – небольшой проход, скрытый под главной винтовой лестницей Северной башни. Мы делили теплый хлеб, чувствуя себя давними друзьями, и вспоминали утренние подвиги, наперебой обсуждая каждое наше движение и хвастаясь синяками, полученными от Ольфрида. Тот день навсегда останется в моей памяти.

* * *

Всю следующую неделю жизнь в крепости была посвящена подготовке к помолвке Йорика и Риши, а Бандор стал моим постоянным спутником. Теперь с ним занималась и Этта. Несмотря на мои предостережения, Бандор решил, что кто-то девяносто пяти лет от роду ему не указ и можно озорничать вволю… Старая ведунья быстро избавила его от этого заблуждения! С возрастом я начал понимать, какой замечательной женщиной была Этта. Она по-прежнему двигалась с удивительной легкостью и обладала непревзойденными знаниями об истории нашего народа. Когда придет ее время уйти в Чертоги Навана, наш клан многое потеряет. В последние годы я часто замечал, как вечерами Дарри беседует с Эттой, стараясь запомнить саги и сказки, хранящиеся в ее памяти, чтобы передать их следующему поколению.

То, что Бандор рассказал мне о предстоящей женитьбе Йорика, меня будто всколыхнуло изнутри. Игры с Брамом, конечно, меня радовали, однако хотелось побольше узнать о происходящем в крепости. В северной башне хватало секретных ходов и лазеек, которые идеально подходили для наших с Йориком и Нуной игр в прятки, но теперь я понял их истинное предназначение. Хотя мы с Бандором были знакомы всего пять дней, как-то вечером я предложил ему исследовать один из тайных коридоров. Отец и Йохан беседовали в уединенных покоях, и мне хотелось доказать Бандору, что я хозяин в собственном доме. Стыдно признаться, но мне и в голову не пришло, как опасно выдавать подобные секреты относительно чужому человеку. Я считал Бандора почти братом, и в нашей крепнущей дружбе мы ничего не скрывали друг от друга.

Потайные ходы, предназначенные для того, чтобы можно было незаметно покинуть крепость, если враги захватят серверную башню, придумал и сделал Ульфкель, сын Сигборна. Узкие, затянутые паутиной коридоры освещались через небольшие щели в каменной кладке, которые позволяли крупицам света из основных помещений проникать в эту обитель мрака. Опасаясь выдать себя, мы не посмели взять с собой светильник и потому пробирались вслепую, ощупывая путь руками и ногами и напрягая зрение, чтобы хоть что-то разглядеть во тьме. Вскоре я услышал впереди приглушенные голоса и понял, что мы достигли цели. Ведя Бандора за руку, я нашел проделанные в стене смотровые окошки, через которые можно было видеть зал, где, погрузившись в беседу, сидели отец, Финнвид и Йохан. Я нисколько не удивился, увидев с ними Этту.

– Напрасно ты пренебрегаешь Гаутаром и его землями, – говорила Этта моему отцу. – Я согласна, что, породнившись с Йоханом, ты укрепляешь свое положение. Но тебе нужно обратиться с подобным предложением и к Гаутару, если не хочешь никого обидеть.

– Гаутар слишком много жалуется, – возразил отец, хотя было видно, что слова Этты заставили его задуматься.

Похоже, Йохан тоже поддерживал Этту.

– Ты бы тоже жаловался, Кольфинн, если бы твои земли и войско служили крепостной стеной между кланом Ривсбург и ворундскими разбойниками.

– Разве мы не бросились ему на подмогу неделю назад, чтобы вместе сразиться с врагами и изгнать их с наших берегов? – сердито воскликнул отец, ударив ладонью по деревянному столу.

Хотя нас разделяла толстая стена из тесаного камня, я подпрыгнул от испуга и едва не упал. Бандор помог мне удержаться на ногах, а я на миг перестал дышать из боязни, что шум выдаст наше присутствие.

– Никто этого не отрицает, – вступил в разговор Финнвид. – Этта всего лишь хочет сказать, что крепость Ульфкель и прилегающие к ней земли в большей безопасности, чем северные и южные границы твоих владений.

Йохан кивнул.

– Для меня большая честь, что наши семьи породнятся. Я рад, что Йорик и Риша поженятся, и молюсь Ламорне, чтобы они произвели наследника, который продолжит твой род. Но, Кольфинн, взгляни на это с точки зрения Гаутара. Если ты не окажешь подобного уважения его семье, в нем может вновь проснуться желание стать вождем. Не забывай, что я поддержал тебя после смерти Марла. Когда придет время Йорика возглавить клан, ему тоже понадобится моя поддержка и, что еще важнее, поддержка Гаутара. Если ты сейчас пренебрежешь им, то дашь Гаутару или его сыну Рагнару прекрасный повод бросить вызов твоему сыну.

– Речи Эйнарсона и Йокельсварда мудры, – согласилась Этта, пристально глядя на отца единственным зрячим глазом. – К ним стоит прислушаться.

Отец кивнул, шумно выдохнув, багровый румянец схлынул с его щек. Встав, он потянулся до хруста в спине и подошел к окну.

– Я слышал от отца, что когда становишься вождем, то твоя жизнь уже тебе не принадлежит и ты над нею почти не властен. Верно. Я возложил тяжкую ношу на плечи моего первенца, Йорика. Пришло время и Ротгару исполнить свой долг. Кого ты предлагаешь?

– В роду Гаутара не так много подходящих девушек, – ответила Этта. – Как тебе известно, Рагнар – его единственный оставшийся в живых сын. Однако у Гаутара есть племянница, Фрейя Эгильдоттир, которая на год младше Ротгара. Вполне подходящая партия. Она ему не дочь, но он будет доволен. С тех пор, как Фрейя и ее старший брат осиротели, Гаутар воспитывает их как родных детей, хотя, естественно, больше выделяет Рагнара. Если ты попросишь для Ротгара руки Фрейи, Гаутар сочтет, что ты относишься к его семье с тем же почтением, что и к семье Йокельсварда.

Отец слушал Этту, опустив голову. Я вдруг отметил, что раньше не видел его таким усталым и озабоченным.

– Мудрый совет, Этта, я его услышал. Надеюсь, девочка пошла нравом не в дядю. Хотелось бы, чтобы Ротгару досталась хорошая жена.

– Неважно, полюбит он ее или нет, – отрезала Этта. – Не будь таким мягкосердечным, Кольфинн. Счастливое супружество не остановит кинжал, нацеленный в спину. Если Гаутар попытается занять место вождя, он не остановится перед убийством Йорика. Ротгар, как следующий наследник, тоже умрет. Не делай вид, что ты не понимаешь. Чтобы Йорик благополучно правил, и Ротгар, и Нуна должны сыграть свою роль…

У меня не было сил слушать дальше. Развернувшись, я бросился прочь по коридору, не думая о том, заметят нас или нет. Бандор изо всех сил старался не отставать, а я петлял из стороны в сторону, стремясь убежать как можно дальше от отца, Йохана и Этты. Раньше мне хотелось побыстрее возмужать, и я думал, что взросление приходит, когда ты с мечом в руках показываешь свою сноровку Ольфриду Полурукому. Теперь стало ясно: взросление пришло, раз отец, желая уважить соперника, женит меня на девушке, которую я ни разу в жизни не видел.

Не сказав ни слова Бандору, я поспешил к себе, чтобы друг не заметил выступившие на моих глазах слезы.

Глава 5

После того, как объявили о помолвке Йорика и Риши, Йохан и его жена Дамона вместе с дочерью торжественно покинули Ривсбург под всеобщее ликование. Свадьбу назначили на весну следующего года. Йорик, похоже, был доволен, хотя вряд ли его мнение по этому поводу спрашивали. Риша, с ее ярко-рыжими волосами и жизнерадостной улыбкой, выглядела вполне милой, но не вызывала у меня особого восторга. Впрочем, ради Бандора я не стал делиться своими впечатлениями.

Бандор остался в крепости Ульфкель, чтобы вместе со мной продолжить обучение у Полурукого. Мы не говорили о подслушанном разговоре, а я изо всех сил старался забыть о том, что он вообще состоялся. Конечно, все мои усилия были тщетны, ведь каждый день я видел Этту. Возможно, у меня разыгралось воображение, но всякий раз, когда наши взгляды встречались, она, казалось, смотрела на меня не так, как раньше. Не слышала ли она топот ног, бегущих по секретному коридору, не догадывалась ли, что за ее разговором с моим отцом следили?

Я ждал, когда отец объявит мне о своих планах насчет моей помолвки с Фрейей. Однако дни шли, превращаясь в недели, отец молчал, и я понял, что никакого разговора пока не будет. Мне пришло в голову, что решение за Гаутаром, значит, еще остается шанс, пусть и ничтожный, что он не одобрит наш с Фрейей союз. Браки по сговору были обычным делом среди знатных семейств, и я это прекрасно знал, просто никогда не задумывался, каково придется мне, когда придет мой черед. Больше всего меня злило то, что я не могу распоряжаться собственной жизнью. Хотелось взбунтоваться! Однако таким образом я признал бы, что подслушал разговор отца с его советниками. Отец наверняка вспылит; потому я старался его избегать. Точно так же я сторонился Йорика, хотя это и было несправедливо. Сейчас, вспоминая то время, мне стыдно перед братом, ведь он, скорее всего, испытывал похожую злость и моя поддержка ему не помешала бы. Я же чересчур увлекся собственными воображаемыми муками. Десятилетние мальчишки часто думают только о себе.

Вскоре в Ривсбурге заговорили не только о предстоящей свадьбе Йорика. В году двести втором клан Ворунд продолжил совершать набеги по всему нашему побережью: установилась хорошая летняя погода, что позволило кораблям Адальрика Асмарсона заходить далеко в Редфарское море. С юга, из Ромсдаля, пришли вести, что Гаутар Фалруфсон с трудом обороняется от врагов, а корабль под черными парусами, принадлежащий Тюрвингу Черноглазому, видели у наших берегов. Отец отправил больше людей в Ромсдаль, сократив число дозорных отрядов, и стычки с вражескими воинами стали происходить ближе к Ривсбургу. Дружине Йохана пришлось отражать набеги клана Норлхаст, возглавляемого ярлом Сигурдом Альбриктсоном, который видел, что ривсбургское войско заметно поредело. Говорили, что на памяти нынешнего поколения Ривсбург никогда не страдал от таких безжалостных вторжений, и с каждым из них власть отца понемногу слабела.

Все это побудило меня еще усерднее учиться владению оружием. В то время как Бандор предпочитал топор и молот, мне из-за моей худобы больше подходил меч. Вскоре я смог впечатлить учителя своей природной ловкостью и немного погодя сменил деревянное оружие на меч из затупленной стали. Он был гораздо тяжелее, и я не сразу к нему привык, но с каждым месяцем мое тело крепло и наливалось силой. Спустя короткое время я на равных сражался с Брамом, Бандором или другими ребятами постарше, тоже учениками Полурукого, а порой и превосходил их. Чуть позже к нам несколько раз присоединялся Хаарл: Ольфриду хотелось посмотреть, каких успехов мы достигли по сравнению с теми, кто уже был в дружине Финнвида. В отместку за насмешки Хаарл с радостью насажал мне синяков. Получив по заслугам, мы с Брамом старались больше не дразнить Хаарла.

Все летние месяцы недруги продолжали топить наши торговые корабли. Не щадили ворундцы и суда Хельсбурга и Виттага, лишая нас самых необходимых припасов и истощая нашу казну, поскольку торговля начала хиреть. Никогда еще жители Ривсбурга так не ждали зиму, которая принесла с собой знакомые завывающие ветры и свирепые штормы с Бескрайнего океана. Когда коварное море наконец загнало врагов обратно в их порты, мы получили долгожданную передышку. Йохан и мой отец договорились, что Бандор проведет в крепости Ульфкель всю зиму. Мне было радостно, что приятель останется со мной, но в глубине души я понимал: отец просто счел путешествие сына своего друга на север слишком опасным.

В общем, в тот год клан Ривсбург наслаждался миром, который суровая зима принесла на наши земли. Пока Бандор, Брам, Хаарл и я грелись у пылающего очага в Большом зале, Дарри развлекал нас романсами и легендами. Чувствуя настроение людей, он пел о других временах, когда нашему клану приходилось нелегко. Баллада о Хроаре Хельстромсоне, шестом вожде, пробудила воспоминания о том, как в прошлом мы одержали победу над Ворундом, хоть это и стоило Хроару жизни. Когда Дарри замолк, даже у Ольфрида на глазах были слезы. Я же понимал, что нам тоже довелось жить в такое время, которое воспоют скальды и поведают о нем будущим поколениям.

* * *

Весна принесла в равной мере и страх, и радость. Море успокоилось, и Адальрик вновь послал Тюрвинга Черноглазого с его кораблями в набег на наши берега. Суда Брунна Четыре Ветра охраняли побережья, стараясь отогнать разбойников и не дать им высадиться, но, несмотря на их усилия, на сторожевых башнях все чаще пылал огонь, взывая о помощи. Когда враги появлялись возле Ривсбурга, отец сам возглавлял войско и вместе с Финнвидом и Джури отражал нападение. Однако из более отдаленных земель клана приходили мрачные новости: скот угнали, урожай сожгли, людей либо убили, либо увели в рабство. Всякий раз, получая подобные вести, отец выглядел еще более усталым и поседевшим от забот.

Единственным, что радовало жителей Ривсбурга, была предстоящая женитьба Йорика на Рише. Брат, казалось, искренне хотел сделать последний шаг, чтобы стать мужчиной, а о чем бы ни говорил Бандор, в его речах сквозила гордость за сестру. Я же держал свои мысли при себе с тех пор, как понял, что и в моей жизни брак по сговору сыграет важную роль. Впрочем, отец пока не заговаривал со мной о Фрейе. Возможно, он был слишком занят приготовлениями к свадьбе Йорика, а сам я, конечно, не собирался затрагивать эту тему.

* * *

Утром в день свадьбы брата в воздухе повис густой морской туман. Мне приготовили праздничный наряд, и я торопливо оделся, спасаясь от утренней прохлады ранней весны. Крепость гудела от радостного возбуждения, когда я, никем не замеченный, пошел в поварню в поисках завтрака. Слуги деловито сновали туда-сюда, словно пчелы в улье, исполняя одно поручение за другим. На церемонии должны были присутствовать и Йохан, и Гаутар, что соответствовало положению Йорика как будущего вождя. Отец не поскупился на празднество по поводу столь важного события.

В этот день у меня была лишь одна задача: выглядеть представительно. Не желая навлечь на себя гнев отца, запачкав или испортив одежду, я разыскал Бандора, и мы провели утро вдвоем, играя в зале в тавлеи. Бандор радовался, вновь встретившись с семьей после долгой разлуки, и пребывал в хорошем расположении духа. Мне вдруг пришло в голову, что сегодня мы действительно станем братьями, ведь наши семьи породнятся. Нельзя было и мечтать о лучшем друге или родиче, и я впервые за день ощутил праздничное настроение.

Каким-то чудом нам двоим удалось избежать неприятностей, пока не пришло время отправляться в рощу. Поначалу спорили о том, не провести ли церемонию в безопасных стенах крепости Ульфкель, но отец и слышать об этом не хотел, и Финнвид вскоре отказался от этой затеи. Задолго до того, как Ривсбург укрепили, люди нашего клана заключали браки в священной роще, которая росла за городом неподалеку от леса. Несложно было понять, почему Финнвид тревожится: открытое место тяжелее защитить от вражеского нападения. Ответ отца был резким, как удар боевого молота: Кольфинн Марлсон не намерен трусливо прятаться и тайком женить своего сына! Когда свадебная процессия вышла из Ривсбурга и начала подниматься по холму к лесу, мне стал ясен замысел отца. К лучшим бойцам Кольфинна присоединились Йохан и Гаутар, и оба они стремились показать силу своих семейств. Ругга Скала гордо стоял рядом с Пэтром Хамарсоном и Кауном Быстрая Сталь. Гаутара тоже окружали великие воители: рослый Аудвин Крепкий Щит и Домар Дуб. Когда полуденное солнце блеснуло на отполированных доспехах и стальных клинках наших воинов, мое сердце наполнилось гордостью. Только самые отчаянные ворундские головорезы осмелились бы напасть на такое войско в погожий весенний день.

Стоя перед своим народом на том самом месте, где много лет назад наш отец поклялся в верности нашей матери, Алайне, Йорик выглядел спокойным и уверенным. В пятнадцать лет брат выглядел скорее мужчиной, чем юнцом. Он был всего лишь на дюйм или около того ниже отца, и через два-три лета наверняка бы его догнал. Отец явно гордился своим старшим сыном, и я с удивлением почувствовал, как при взгляде на них у меня перехватывает дыхание. Толпа зрителей расступилась, когда Йохан Йокельсвард подвел Ришу к ее суженому. Рыжие волосы, украшенные венком, обрамляли совсем юное лицо невесты, которая была лишь на год старше меня. И все же она двигалась с грацией и достоинством настоящей женщины. В тот день какая-то часть меня попала под ее чары, и, судя по выражению лица Йорика, его тоже пленила стать будущей жены. Я ожидал, что церемонию проведет мой отец, но когда Йорик и Риша встали перед ним, вперед вышла Этта. Толпа молча наблюдала, как старуха соединила ладони жениха и невесты, сжав их узловатой рукой.

Этта заговорила, и в ее голосе не было дрожи, которая выдала бы преклонный возраст.

– Более ста шестидесяти лет мужчины и женщины клана Ривсбург приходят сюда, чтобы обменяться брачными клятвами при свидетелях. Этими клятвами они связывают свои семейства так же крепко, как кровными узами. Молодые люди соединяются в браке, и со временем, если Ламорне будет угодно, у них появляются дети, которые обеспечивают будущее нашего народа. Готовы ли вы оба принести клятвы в этом священном месте перед всеми собравшимися?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.