Дуа
Молитвы для мусульман на разные случаи жизни

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Сура «Корова» (2), аят 126

رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ الْآخِرِ

Рабби-джаль хаазаа баладан ааминан, варзук ахляху минат самараати ман аамана минхум билляхи вальйаумиль аахир.

Господи! Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами, – тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день.

Сура «Корова» (2), аят 127

رَبَّنَآ تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Раббанаа такаббаль миннаа, иннака антассамииуль алим.

Господи наш! Прими от нас, ведь Ты, поистине – слышащий, знающий!

Сура «Корова» (2), аят 128

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Раббанаа ваджаальнаа муслимайни лака, ва мин зурриййатинаа умматан муслиматал лака, ва аринаа манасиканаа ва туб алайнаа, иннака антат тавваабуррахиим.

Господи наш! Сделай нас предавшимися Тебе и из нашего потомства – общину, предавшуюся Тебе, и покажи нам место нашего поклонения, и обратись к нам, ведь Ты – обращающийся, милосердный!

Сура «Корова» (2), аят 201

رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Раббанаа аатинаа фиддунйаа хасанатан, ва филь ааахирати хасанатан, ва кынаа азаабаннаар.

Господи наш! Даруй нам в ближней жизни добро и защити нас от наказания огня.

Сура «Корова» (2), аят 286

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Раббанаа лаа туаахизнаа ин насиинаа ау ахтаънаа. Раббанаа ва лаа тахмиль алейнаа исран камаа хамальтаху ааля льлязиина мин каблинаа. Раббанаа ва лаа тухаммильнаа маа лаа тааката ланаа бихи, ваъфу аннаа, ва гфир ланаа, ва рхамнаа. Анта мавлаанаа фансурнаа ааля лькаумиль каафириин.

Господи наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или погрешили. Господи наш! Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас. Господи наш! Не возлагай также на нас то, что нам невмочь. Избавь нас, прости нам, и помилуй нас! Ты – наш владыка, помоги же нам против народа неверного!

Сура «Семейство Имрана» (3), аят 8

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Раббанаа лаа тузиг кулубанаа баада из хадайтанаа, ва хаб ланаа миллядунка рахьма, иннака анта льваххааб.

Господи наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты вывел нас на прямой путь, и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, – податель!

Сура «Семейство Имрана» (3), аят 9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Раббанаа иннака джаамиун нааси лийаумиллаа райба фиих, инналлаа лаа юхлифуль мииаад.

Господи наш! Поистине, Ты собираешь людей для дня, в котором нет сомнения. Поистине, Аллах не меняет Своего обетования!

Сура «Семейство Имрана» (3), аят 38

رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Рабби хааб ли миллядунка зурриййатан таййибах, иннака самииуддуаа.

Господи! Дай мне от Тебя потомство благое. Ведь Ты – слышащий воззвание.

Сура «Семейство Имрана» (3), аят 53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Раббанаа ааманнаа бимаа анзальта ваттабаанар расууля фактубнаа маашшаахидиин.

Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас вместе с исповедующими!

Сура «Семейство Имрана» (3), аяты 191–194

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًۭا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ ١٩٢

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ١٩٣

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ١٩٤

Раббанаа маа халакта хаазаа баатылаа, субхаанака, факинаа азаабаннаар. Раббанаа иннака ман тудхилиннаара факад ахзайтах, ва маа лиззаалимиина мин ансаар. Раббанаа иннанаа самиинаа мунаадийан юнаадии лильиимаани ан ааминуу бироббикум фаааманнаа. Раббанаа фагфир ланаа зунубанаа, ва кафкир аннаа саййиаатинаа, ва тавффанаа мааль абраар. Раббанаа ва аатинаа маа ваадтанаа ааля русулика, ва лаа тухзинаа йаумаль кыяама, иннака лаа тухлифуль мииаад.

(191) Господи наш! Не создал Ты этого попусту. Хвала Тебе! Защити же нас от наказания огня.

(192) Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!

(193) Господи наш! Мы слышали взывающего, который звал к вере: «Уверуйте в Господа вашего!» И мы уверовали.

Господи наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с праведниками.

(194) Господи наш! И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в день воскресения. Ведь Ты не нарушаешь обещания.

Сура «Женщины» (4), аят 75

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Раббанаа ахриджнаа мин хаазихиль карйатиз заалими ахлюхаа, ваджъаль ланаа миллядунка валиййаа, ваджъаль ланаа миллядунка насыыра.

Господи наш! Выведи нас из этого селения, жители которого тираны, и дай нам от Тебя покровителя и дай нам от Тебя помощника.

Сура «Трапеза» (5), аяты 83–84

رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ٨٣

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Раббанаа аааманнаа фактубнаа маа ашшаахидиин. Ва маа ланаа лаа нуумину билляахи ва маа джааанаа миналь хаккы, ва натмау ан йудхиланаа раббунаа маа алькаумиссаалихиин.

Господи наш! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками! И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?

Сура «Преграды» (7), аят 23

رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Раббанаа заллямнаа анфусанаа ва ил-лям тагфир ланаа ва тархамнаа ля-накююнанна миналь-хаасириин.

Господи наш! Мы обидели самих себя, и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток.

Сура «Преграды» (7), аят 47

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Раббанаа ляа таджальнаа маъа лькауми ззаалимиин

Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!

Сура «Преграды» (7), аят 126

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Раббанаа африг алайнаа сабран, ва таваффанаа муслимиин.

Господи наш! Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися!

Сура «Покаяние» (9), аят 129

حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Хасбийа Аллааху ляя иляаха илля хува, алейхи тавааккальту, ва хува раббуль аршиль азыиим.

Довольно мне Аллаха! Нет божества, кроме Него; на Него я положился, ведь Он – Господь великого трона!

Сура «Худ» (11), аят 47

رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Рабби иннии ауузу бика ан асъалака маа лайса лии бихи илм, ва иллаа тагфир лии ва тархамнии акун миналь хаасириин.

Господи, я ищу у Тебя защиты, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. Если Ты не простишь мне и не помилуешь, я буду из числа потерпевших убыток.

Сура “Ибрахим” (14), аяты 40–41

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Рабби джалнии мукиимас салаати ва мин зурриййатии, раббанаа ва такаббаль дуаа. Раббанаа гфир лии ва ливаалидаййа ва лильмуминиина йаума йакуумуля хисааб.

(40). Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. Господи наш! И прими мой зов:

(41). Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!

Сура «Перенес Ночью» (17), аят 24

رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا

Рабби ирхамхумаа камаа раббайаании сагыираа.

«Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким»

Сура «Пещера» (18), аят 10

رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

Раббанаа аатинаа миллядунка рахьматан, ва хаййи ланаа мин амринаа рашадаа.

Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту.

Сура «Та Ха» (20), аяты 25–28

رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ٢٥

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ٢٦

وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى ٢٧

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ٢٨

Рабби ишрах лии садрии, ва йассир лии амрии, ва-хлюль укдатан мин лисаании, йафкахуу каулии.

(25) Господи, расширь мне грудь,

(26) и облегчи мне дело,

(27) и развяжи узел в моем языке:

(28) пусть они поймут мою речь.

Сура «Та Ха» (20), аят 114

رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا

Рабби зиднии ильма.

Господи мой! Умножь мое знание.

Сура «Пророки» (21), аят 87

لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Ляа иляаха илляа анта субхаанака иннии кунту миназ заалимиин

Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!

Сура «Пророки» (21), аят 89

رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Рабби ля тазарни фардан, ва анта хайруль ваарисин.

Господи, не оставляй меня одиноким, Ты ведь лучший из наследующих!

Сура «Верующие» (23), аят 29

رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Рабби анзильнии мунзалян мубааракан, ва анта хайруль мунзилиин.

Господи, останови меня в месте благословенном, Ты лучший из поселяющих!

Сура «Верующие» (23), аяты 97–98

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ ٩٧

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Рабби ауузу бика мин хамаазаатиш шайаатыин, ва ауузу бика рабби ан йахдуруун

(97) Господи, я прибегаю к Тебе от искушений диаволов,

(98) и я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!

Сура «Верующие» (23), аят 109

رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Раббанаа аааманнаа фагфир ланаа вархамнаа, ва анта хайрурраахимиин.

Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих.

Сура «Верующие» (23), аят 118

رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُالرَّحِمِينَ

Рабби гфир вархам, ва анта хайрур-раахимиин.

Господи, прости и помилуй! Ты – лучший из милующих!

Сура «Различение» (25), аят 65–66

رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

Раббанаа асриф аннаа азааба джаханнама, инна азаабаха каана гараамаа. Иннахаа сaaат мустакаарран ва мукаамаа.

(65) Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею – бедствие!

(66) Поистине, она плоха как пребывание и место!

Сура «Различение» (25), аят 74

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Раббанаа хаб ланаа мин азвааджинаа ва зурриййатинаа куррата аайунин, ваджаальнаа лильмуттакиина имаама.

Господи наш! Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз и сделай нас образцом для богобоязненных!

Сура «Поэты» (26), аяты 83–85

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٣

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٨٤

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥

Рабби хаб лии хукман, ва альхикнии биссоолихиин, ва-дж’аль лии лисаана сидкын филь аахириин, ва-дж’альнии мин варасати джаннатин на’иим.

(83) Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам,

(84) и соделай меня языком правды среди последних,

(85) и соделай меня наследующим рай благодати.

Сура «Муравьи» (27), аят 19

رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ