  .  
 


       ,         ,    .           .         .      ,       , ,   ,         ,     .

  PDF A4    .





 

  .  



ISAAC ASIMOV

ASIMOVS GUIDE

THE BIBLE

THE NEW TESTAMENT








This translation is published by arrangement with Doubleday, an imprint of The Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House, Inc.








Copyright  MCMLXIX by Isaac Asimov

      , Π

  , Π




 





1. 








          ,     ,    . ,    .   ,      ,   700.  ..;       ,     ,        580.  ..

      , , -,    ,       . ,           ,            ,         .

      ,      ,    :



., 1: 1.   


      ,      .        .

,     ,   ,      200.  .. ,    ,       .   200.  ..         ()         ().     ,     ,        .






 



 ,     ,   :



., 1: 2[]      []    


,    722.  ..,   ,   ,     .       ,      .

   ,      .



., 1: 4.      ,          


,      ,   933.  ..    . ,           ,    .         ,      ,      ,               .



., 14: 2.  []   [1 -      58, ,  ,  . (. .)] 


     ,      ,        .              ,         .  ,    ,          ,     ,    ,    ,    .




 ()


      ,       .        ,          ,          .



., 1: 14.    ,           .


  , ,          ,    (   )  .  ,      (    )  ,   ,         .         .    2000    .

  200.  ..  ,      ,          .  ,         ,      .

    , ,   .      150  -  ,             ,   .

     ,    .     ,      ,         .       .

         -,      .        ,      -,      ,       Rhazes.

 1220.     ,        .







    ,    ,      ,         ,    .

    ,     ,      .   ,                   ,      ,    - .   , ,   ,   .

     ,  ,  ,   ,    . , ,         , :



., 16: 4.        


 ,        ,    .               .    ,    .

            .    ,    .             .    ,     ,    .

       ,  ,   :



., 3: 8.  ,      ,  ,  ,   ,     


    ,      ,    .

          .           ,     .

 -             ,     .          ,       .







            .  :



., 3: 17.      


     (        )                 . ,    ,     ( ).         ,    ,   ,   - ,     .  ,       ,      [2 -          . (. .)]  .      .

     .                 (Israfel).     ,            (,      ).

     ,     ,  ,     .







      ,     ,          .           ,       (            ).    :



., 4: 15.    ,    .


      :  ,   ,   .     ,      .          ,         .

         ;           ,  ,   ,  .         :



., 7: 12.   ,  ,     ,      


,       :



., 6: 31.   ,     ,      .


  ,      :    ,    ,     .     ,             ,     .

  ,       ,        .        :



., 5: 12.  [] :    .


 (Azarias)        (Azariah),  ,       ,      .




 


     .



., 6: 1.            .


  ,       ,        . -,  ,            (      ),              .

 ,      ,      500    , ,      ,       .

    ,    ,    ,    ,   .   ,  ,       ,          .







   ,      150.      ,  ,  ,        .      ,      :



., 7: 2.    ,  :      ,   !


     ,           .      ,    ,         (Toby).

      ,   .      ,        .   ,    ,    ,   Ed ( Aed,   , ,      )        . : , , ,    ,       .

    ,  .

,      ,            .        ,     .        ,  .     ,        ,      .

  ,     .   ,     .                 ,     .             ,     :



., 14: 15.   ,  []    ,     


     ,  ,    .  (  )          .

 ,      ,    ,      .           200.  ..,      .  , ,    ,       ,        .   ,      ,      (       200.  ..),   , ,     ,        .




2. 








     , ,      .            150.  ..,   ,     .      ,      ,          .      .

   ,      ,     ,      .     ,     ,   ,    ,     ,      .            .      -  ,    .

   :



, 1: 1.     ,       


    ,        594.  ..,       ,      .






 



    ,       ,      .         ,     .







      ;      :



, 1: 12.   ,           


      -   ,       .

 ,      ,       700.  ..   647.  ..           ,         710.  ..

      .  ,   ,  , ,    ,        . ,       .    ,         .

   ,  ,  647-  625.  ..,      .        ,  ,      .       ,                 ,   ,       .

   ,                 ,     .







     ,        .     :



, 1: 5.             .


   ,     ,     ,        .

       ,       (   ).    , ,  ,           625.  ..     .

          ,       .







 ,    :



, 1: 6.       ,   ,   ,  ,         .


 ,      ,   (   ).     ,               .    ,   .

         .     ,      (     ).      (Jhelum).

           ,   .  ,  326.  ..             .

  ,          ,        ,     ,       ,    .

     ,       .   , ,  ,     , , ,   .     ,     ,        .







   ,       .



, 2: 46.          :              ,       .


          .    ,        .        ,        -   .          ,         ,     .

,  ,             ,         ,          .                .

      ?            .

   ,        ,     ,      .            ,       III,   358-  338.  ..   ,        ,    III      .

 ,      ,       .   404.  ..      II              .             28-, 29-  30-.        -  ,        .

         III,       II,   30-     -    .  346.  ..  III        .      ,    II    .

    ,    ?    .

-,  ,              ,  ,   .







    ,    ,    ,      -     .   ,      - ,   ,     ,      ,   ,    ,   .

    :



, 4: 13.  ,   ,   ,      ,                


     .  VII.  ..,      VI.  ..  ,   IV.  ..           V.

 ,     ,     .         .



, 4: 6.    ,      


        (Joiakim),      .



, 12: 10.   ,   


 ,    ,       (Zerubbabel),   ,       .  ,     , -,    ,    ,  ,    .







             :



, 4: 67.           ,         ,         .


   ,       ,   ,      (Shechem),          .

  ,        .          ,       , , ,   ,       .    ,   ,     .       ,        .         ,       .

     ; ,      ,       .   ,   ,   ,     .







         ,  ,   ,   .         .



, 8: 1.     


         -.          ,    ,             ,             .

  ,   .    ,             .       ,        .







 ,     .     ,       .           .      ,     .   ,       , ,  .      ,                 ,      .

           ,          ,  .

    ,    ,       :



, 12: 11.          ,   ,         


      ,   ,       ,       .

     -     III       ,   ,     .                 ( ).

       .       ,         .  338.  ..     III    ,   .        ,      ,   336.  ..      .

           .      III.       ,     ,      ,  .        III.      ,         .    330.  ..,    .    ,          ,  .

  , ,      ,             .

  ,    ,     .   ,  ,      .         ,         .

      ,     ,      .            .  ,   ,    , .    ,      ,   ( )    .




3.  





  


    (      )    . ,     ,      ,        .

      ,         430.  ..,      .            ,       . ,  ,      300.  ..   ,   ,      ,    780.  ..     ;     ,      ,    ,         ,    .






  



 ,      430.  ..     ,      .     ,     ,        ,       .

   ,    200.  ..  100. ..     ,       ,  - .      ,      . ,    ,    .   ,   ,    -.

         .       ,      ,  .

     ,      (   ).     ,      ,        .               .

  , , ,      ,         .      175-  135.  ..  (       )      135-  100.  .. -  .

     ,        400. ..    .        .  ,   ,  ,      (     )     .         ,     ,      .




 


           ,         .

    IV.  ..,   ,     .       -  ,  , ,       . (  :  ,       .)






    



         350.  ..,   III,     ,         . ,        ,   III    ,       ,           .   , ,         .  ,   , ,       ,      .

,           ,     .        ()   ,   ,     V.  ..     ,    ,    ,     ,     ,     ,        .

       V.  ..,   ,   , ,       .  350.  ..,       ,   ,    ,   III       ,      .      ,    ,            :



1., 1: 1. ,  , 


    ,     ,      ,      .      ,         .            IV.  ..,      . -,  ,     ,   ; -,           II.      1 . 1: 1  , ,             .

      359.  ..,    ,   III    .      ,   ,               .

 338.  ..          ,  ,       . ,     ,     .

      ,            ,      .   356.  ..,     ,  ,    ,        ,   .







     ,     III.                .       ,      ,     .   334.  ..   ,   .



1., 1:1.    ,  , ,     ,  ,    ,    


    ,      .          .

     ,     .  III,    ,   338.  ..,           ( )     III.           .

          -  .        ,         -.   333.  ..    ,           .

 -    .    ,       ,        .  ,   ,         ,      .     , ,    ,   .






  



      ,   ,       (  )  332.  ..

 331.  ..          ,        .     .  330.  ..  III      ,       ,         .

        ,        ,   ,         .

    ,  ,  , ,      ,     .  324.  ..    .




 


      .  323.  ..      :



1., 1: 79.      .        .          ,     


       -,       .           (      ),       .

      ,         .  301.  ..  ,       ,      ,        .






    



,       ,   ,        .      ,   306.  ..     , ,      ()     .       .

    ,          306.  ..   ()    ,   ,        .

   ,     ,          .              .  ,  ,    ,         .

   ,    ,    .          ,    .

        .    ,         ,     ,       .         ,    ,  ,      ,       .




 


              (,    ,      ,   ),     ,     :



1., 1: 10.         


             -  ,      ,      .               .       (  ) - ,     .

,      ,   ,   :

 I  (), 306285.  ..      304.  ..,       ,      .     

 II  (  ), 285246.  ..     ,               .         .                 .            ,     .     

 III  (), 246221.  ..         .  III      ,     ,         .     

 IV  (  ), 221203.  ..  , ,   ,          ,   .  ,  , ,        .         .    -

 V  ( ), 203181.  ..      ,                 . ,           ,  ,    ,             ,           .

   ,      :

 I  (), 305280.  ..,     

 I  (), 280261.  ..,        

 II  (), 261246.  ..                     (,     ).     

 II  ( ), 246226.  ..    ,      III ,       ,        .          II  III  (), 226223.  ..,             .    .     III,         (1: 10)   .

  III (223187.  ..)      .      III       .          ;     .

     .       ,      .       V ,       .      ,     ,   198.  ..   .        -       .







      III   .    , ,     ,    .      III  ()           .      198.  ..,      ,            ,        :



1., 1: 10.         ,   ,     







   



 ,   ,    753.  ..    ,   II   ,     ,         -     .

   ,   509.  ..,   ,       ,              . ,    ,      ,   270.  ..,          II ,       .

 264-  202.  ..,           ,                .          (,   )    .       ,       .

                ,    III  . ,        ,       II,        .

  III        .                 , ,    .

   ,  192.  ..      .  III   ,  ,           ,              .  191.  ..  III       .         ,     (   )   190.  ..    .

 189.  ..  III          .       ,         .       ,   1 ., 1: 10       ,    ,      . (      ,    ,        .      ,        ,   .)

   ,         .     187.  ..,      ,     .




 


  III        IV ,       . ,     ,      ,                .     175.  ..     ,     .

      ,      ,  ,   ,   .    ,    ,    ( )     .             .    IV .



1., 1: 10.                  .


    I      ,     512.  .., ,       .  ,        ,   312.  ..      ,     ,    .  176/175.  ..   137.  ,        IV.

   ,             ,          .       ,                   .

                ,          . (             .)




 


 ,   ,       .      .      ,     .       .        .    (,     )    ,       250.  ..  135.  ..

        ,                .        ,       ,            :



1., 1: 11.           , :      ,  

1 ., 1: 1415.             


          . (      ,  .)       ,     .    ,   ,   ,    ,   ;   ,      ,    .

     . -, ,    ,      ,    ,        .

 , ,     ,      ,    ,        -.        ,            ,            .  IV   ,          , .       ,      .

    IV  ,     ,    (   ) .          .       ,     ,   .              ,         .

,        ,    ,            ,       .







      .   181.  ..  V ,       VI  (  ).    ,       ;  , ,    .

   ,       ,  ,       .  III    ,        ,     ,      .

  IV      ,         . ,   ,                     .

   ,  ,   ,   ,  . ,     ,     ,    VI      (   ),      IV   .      170.  ..



1., 1: 1718.    [ IV]           ,  ,          


              .   ,           VII  II (     ).

(   VII      VI,     ,     ,   VIII.      ,   ,       ,   VI ,       ,    (Physcon),  ,          .  ,      VII,  ,      .)

 IV  ,        ,          ,     .     VI.  ,    ,   ,               .          .

     .           .      168.  ..      .

    .                  .           ,  ,     .







         ,      IV  . ,      ,       ,         .     ,      , , ,      III,    III,   ,    ,  ,   :



1., 1: 2021.           [169.  ..]         

1 ., 1: 23.   ,  ,   ,    ,  .


             ,         ,    .     :



., 11: 30.          [];   [ IV]  ,  ,     


,    ,   IV,   - ,      - .       ,        , ,  , ,     ,        ,        .    :



1., 1: 2930.                       


     ,  ,        :



1 ., 1: 4142.      ,     ,      .


     ,    .  ,        ,            -,       .       ,    :



1 ., 1: 54.    ,     [167.  ..],     


    ,        ,       ,   ,      . -  ,    ,  ,      IV,   .







      .



1 ., 2: 1.        ;    .


 (Mattathias)        (Mattathiah) ( ).         ,          :



., 8: 4.           


      .

 ,     ( ,   ), ,        .      ,        (     ), ,    17  -.




 


     :



1., 2: 25.     : ,  , ,  , ,  , ,  ,  ,  .


      ,     .       , , ,        .

         (). ,      ,   -   ,       .   ,   ,         ,   ,      ,       ().       ;      ,      .

   (Judas) , ,     (Judah).  ,                .

    ,     ,     ,  .     ,         ,     ,     .  ,     ,        ,          ,       ,      ,    .







,       ,     ,      ,    .   ,    ,           .     ,   .

    ,     .



1., 2: 18.   ,            


,   .            .    ,       ,             ,    ,          ,    (  ),      .

      ,     ,   ,          .        - .                .

             .   ; ,  -     . ,     ,   -    ,   , , ,  ,   -   ,     .



1., 2: 23.      ,         


 ,    ,     .     .         ,        .

 ,      ,       :



1., 2: 42.      ,   []  ,   .


  (    )       ,  .    .    ,   ,      ,     .

   ,        . -         ,      ,    . ,  , ,   I           ,       ,      ,   .       .

   ,      ,      .  :



1., 2: 37.      ;      ,     .


     ,     , 



1 ., 2: 41.           ,    


        ,  ,          ,     .







  . ,   ,     :



1 ., 2: 70.         [166.  ..]

1 ., 3: 1.     ,  ,  .


       , ,    ,       .     ,  :



1., 3: 10.         ,    .


  ,   .  ,   ,      ,   ,       .     .     , ,  ,     .    ,            .

      ,          .         ,   .



1., 3: 16.   [ ]    ,        


     14  -  ,     .                   ,     .







      ,           . ,     ,        .

   ,    ,  -   .        .  ,     .        ,      .

 ,          III,    .  171.  ..        I       . ,               .

 ,     ,       .   ,      .    ,       ,  ,       .   ,            ,          ,     .

,   ,          ,      .           :



1., 3: 3132.     ,  [ IV]     []         .           ,  








 IV      ,    ,            .










1 ., 3: 37.          ,   ,      [165.  ..], ,   


,  仠    ,       .

  323.  ..   ,       .      ,    .     I   312.  ..,              .

          .      ,       ,       ,   .                       .         .

  ,    .      ,             .           ,       . ,        ,     ; ,  -  ,            .

     . ,         .            ,          ,      .

       .     ,       .           ,     .       ,        .  -          .

 300.  ..     -   .    ,        ,       .  ,     ,     .           .     ,     IV  ,            .







     IV          ,      ,   .       ,  .

        ,      .    ,         ,         ,   .

,      ,     .    ,         ,       .        .  :



1., 4: 5253     [164.  ..],           

1 ., 4: 56.      

1 ., 4: 59.                   ,    


            ().

            , ,         IV.

           .        ,    ,   ,        ,       :



., 7: 25.  [ IV]              ,   [   ]        [ ]   [   ]   [  ].








   ,     ,       .       ,      ;     ,   ,      . ,         ,   :










1., 5: 3.             


              . ,     ,   ,  ,         ,           .

      ,              .             (     ).

,    ,            ,        ,    ,              . ,      ,      , , ,     ,       ,    . (          .)

   - ,   .        ;    ,    ,    .   ,   ,     ,     . ,  , ,             ,       .        ,            .         ,     .







     ,      ,       .       .    (        )   ,   ,        .            :



1., 5: 1415.    ,  ,        :       酻


      ,    ,   ,          .

       .         ,        (Sisera).           (:  ).










 ,             ,   ,       galil haggoyim.        [] .

        gens,         gentiles ().  galil haggoyim      . Galil  Galilaea     -.     .

 gentile (, )         ,        .         ,       .

              .       .       ,       ,       ,   :



., 9: 1.        ;       .


         ,          .







        .            .     ( ,     )     .        .    ,          :



1., 5: 2122.           ,    .      .


          25    ,     .     ,     ,  . ,           ,     :



., 1: 31.      ,   


       260.  ..,        .       ,      -    III, , ,     ,   ,      ,   .

         638.    ,      ,      St.-Jean-d'Acre , , .     ,          .




 V 


     ,            .  IV     .               ,      ,         .

  , , .      III  , , -     IV   .   , -,   ,     ,  , ,       .

    ,       (Isfahan),   ,  900    .



1., 6: 1617.          [163.  ..].   ,   ,        ,      .


 V  ( )           .   ,     .

        ,      .    ,               ,      .

 162.  ..,      IV,        ;   ,        ,          .

    ,            (,          ).

     ,  ,  - ,     ,       , . ,    ,        ,        ,  , ,    ,  ,   .      .

   ,    , ,   ,       ,      .     ,      .

      .       .   ,     IV  ,     ,     ,     .         ,         .

       .       :       .  ,        ,    .        (, ),       ,      .   ,  .




 I 


  ,       ,        ,    .       .

 IV ,      IV,      .     ,   ,   ,     V,       . ,        IV,               . ,         ,   ,           .



1., 7: 1.      [161.  ..]    ,  ,          .


  ,   ,    .  V      ,        I .          .

        ,     ,            ,   .



1., 7: 56.     []       ,    ,  ;      [ ]


     ,    ,  ,         .    , ,       ,  ,   .

   ,    .       ,      ,   14  -  ,          (,  , ).    ,         ,  .







                    ,  ,          .  ,    ,    .    ,               , , ,   ,   :



1., 8: 1.     


            ,       ,     . ,             .

    281.  ..,        .       ,   .   ,  II ,  ,           .  ,  I ,   .        .  ,      ,   -  .           .

                 .      -     ,  ,        .          ,           ,      .

    .           .            270.  ..       .






 



         ,      .    ,   .           ,   , ,  ,         ,     .

  ,         ,        .

  ,     ,   ,       .       ,         200.  ..        .

         ,     ,  ,        ,   ,     .







   ,         :



1., 8: 2.   [ ]   ,   ,     ,   


 ( )           390.  ..,                .  ,        . ,     ,      (    ﻠ     ).

    ,    .  295.  ..     ,   222.  ..            .

      ,     :       ,         .

 280.  ..,        ,       ,           ,     .

 278.  ..         .     235.  ..,  , ,     .           ,    .     -    .

,      ,            .







      :



1., 8: 3.   ,    []   


    ,        .      ,     ,          .

  219.  ..             .        ,       .         ,          .

   ,         ,         .  ,         ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73446873)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     58, ,  ,  . (. .)




2


         . (. .)


