   .  
 


  
   컠        .                 ,  ,    .    , ,          , ,      .         ,        ,   ,  ,      .    ,        ?   -   ?

 񻠖   ,    .          ,    ,      ,    . ,            .   ,       ,  ,     ,   ,     .     ,     ,     .      ,     ,        .





 

   .  



Copyright  Cornell Woolrich, A 148715, following initial publication, December 6, 1940.

Renewed by Cornell Woolrich, R 439031, July 19, 1968.

Copyright  2026 by Cathy Bartlett Lynch & Laurie Bartlett Schrader

The Black Curtain

Copyright  Cornell Woolrich, A 154724, following initial publication, June 13, 1941.

Renewed by Cornell Woolrich, R 441129, Aug. 2, 1968.

Copyright  2026 by International Literary Properties LLC

  , , 2026

  , , 2026

  , .  ., 2026

   һ, 2026




   

    



    , , , , ,     ,        



   ,     !

     ,  !

  . 






 





 ,     

   ,

  , .

 ,   ,

   

  






 




,  .         .    ,  ,      .     ,     .    ,      ,   .

,       ,         ,  ,          . ,    ,    :

        ,   ,   ,   .     ,   .     ,       . ,   , :   .      .

   ,   .

,   ,  . ,   .

     ,   ,   .          ,      , ,     .

      ; -   .      .

  ?

  ,  .     .   ,    ,   ,       ,  .       .       ?

       .

     .    .           .

   ,     , .

 .  ,   ,    ?

 -     .             .

,     .     .  .

,     ?

 .    -     ?

, ,     .

     .

  .     .       ,   -      ;    ,    .

   ,       . - ,     .      ,      ,      ,   .

      ,     .   ,            .      ,     ,     ,  .     ,         .

     ,       ,    .      ,  .    ,   ,      .

  ,  ,  .


* * *

        ,   .

 .

, .       .

  ,   .

 , ?  ,  .

    ,        -    . ..

 .

 ,  . ,    .         

,  ,  .   ,  .     ,  ,                .

         .     ,   ,    -.   ,     ,   ,       .

     ,        ,    -,    .      ,      , , ;     ,      ,   .

   ,      ,    .

        .     ,  ,  .   ,      :   ;   ,   ,    .     .

             .             ,    .

,   .

        . ,      ,      .     ,    .   ,      .

   .     .          .        .    .      ,        .           .

    ,   ,      .       ,  -,   , -   .




 




               .        .     ,    .

   ,        .   ,    ,  .      ;       .   ,   ,  ,    ,     .   ,   .              , -  .       .

         ,     .      ,       ,     .         , ,  ,    .

   :

, .

 :

 ,  .   ,    .    , -    .  ,    ,   ,   , ,     .

       ,     ,    ,       .      .  , -----, ----.     .     ---, ----.     .

              .   ,      .  ,  ,     . ,     ,    .  , ,   ,    ?      ,    . ,   ,   .

 ,        ,       ,     .

    ,    ,          . ,     ,    .

     ,  .

  ,  ,      .

      .          ,     ,         ,            .         ,    .    .      .                     .       .    .

   .         ,      .  :

,   ,  .      .

  ?   ?   .    ,          .             .

,  .      . -   ,    .       .

  ,  . , ,   .

         ,  .

-,    ,   .   .

.    ,  ,    兠     .       :      .

-  ,    ,    .

  ?                .

,     ,  ,    ,         ,  :        ?   :   , .      .      ,    ,     ,  ,    .  ,    ,     . ,   ,  ,      

  .

 ,      ,    ? , .    .

     ,       .

 ,    ,  ,    ,     .           ,     .       .              .    ,      ,   ,    .   ,     .    .   .

        ,   ,     .

 ,     , ?

       .

 ,        !

      ,  .

  !      ,   ,         .

  ,    .

,  ,  ,          .  ,             , , ,        .         .

 ,    ,             .       .

       ,       ,   .

    ?     ?     ,     .

 ,  ,     .  ,     ,  ,    ,   .   !

,   ,  ,    ?

, .      ,    .         .   ,     .   , ,  ,   .  .

 ,   .

ȅ   . , ,   ,     ?              , ? , ,         .    

          .

,  , ,   .     , 

,     ,   .    .     .  :   ,   ,            .

 ?  .            ?

          ,   .

       ,    .       

     . -    .

  , ,   .

,  , ,   .    .    .       , ,  . ,      , ,   ,    

,  ,   .

,    ,   .      ,        ,  ,  ,    .        ,   ,   .  :     ,        ?   .  ,         ,      .     . , ,  ,  .  ,     ,      ,   .

   .  , ,   ,     .

,     ,   .    .    ,   :      .    , !      ,   ,    -  ,   ,     .      ,          ,             .   ,   -   ,     ,     .    :   .     ,  .  ,   .         ,        ,    ,      .       . Β, ,  ,   ,    ,    ,   ,    .   .

 ,   ,  . ,      ,   - .      ,    ,    ,      ?     ? ,    -.

,    ,   .   ,     ,  .

   ,     ?

,   ,     .      .

    -          .

   ,  ,     . -    . ,  ,         .     ,   ,    ,     - .   ,   ,       

, ,       .     ,  , .

 ,    .    ,    ,  .

,      ,          . ,   ,   - !

             .


* * *

               ,   ,      .

 ,     ,     .      .   .

      .   ?         .

     ,    .       .     ,      .

      :    ,        , ,    -   .         ,       ;      .       ,        .           .           ,    .  ,      ,        ,   .      ,  ,          .   -  ,    ,           ,    .

        .

     !   !    ?  ,  !  ,  

,    ?

        .

     ,  . ,  ,     !

,      ,     ,   .

       ?   . ,    ?     .

 . ,  ?    ,     ,   .  ?

     ,    .

  !

 .    .               .   .  ,    .

       ,     -.

   ?   ,    .

 ?

  , ,   .  ,   ,  ,      .       ?  ,   ,  ,        .    ,   .

.

    .

,    ,     ,     .

,      .         . ,  ?     .

  ?

 .

    ,   , ,   .    . - ,    , ,  ,       .    .   , .            ,      ,    ,     .  ,   ,        -  .         .         ,    - .  ,    , ,     -   ,       ,   .      ,     ,          .

    .

   ,        ?   .

 .   ,      ,   .    ,     .

        ?

    ,       ,  ;           .    , ,     -,   .  ,        ,     , ,  ,    , ,       .   , ,  ,    . ,       -          .     ,      . ,     ,   ,       .

       .

  ,      ?

   . ,    ,   .

,    ?

    ,          ,    ,    -  .

     .

 .

.   .     ,      ,   .

    ,  ,      .

        ,  -      ,  .

   .

 ,  .    .   .

   ,      ,  ,   .   ,  .

,   -    ,  .

  .  ,    ,         .  ,    .

, .

    :

,   .

  ,  ,      ,     .


* * *

         ,      .

    ?    ,       .      ,  .     .

      .

   .

 .  .   , 

,   ?    .          ?

  .    ,  ;        .      , , ,  ,   .               .     ,   ,     .

    ,   ,         .           ,  ,     .

  , ,        ,        .

,      .

  !   ,       ,   .

  ?

 .          , ,    ,     .

    .   ,  ,       . ,        ,  .       .

,  :

   .

     ,   ,   .     ,       .

 :

     .             ,       ,   ,    - 

 :

     .  ,      ,       .         .

  .

    .

,      .

    ?

  .

 ,        .   ,       .    ,     . ,  .     ,  ,   .   .     ,  , ,   .  ,        , - , ,    ,   .       ,    , - .  ,        , , ,      .         ,   ,    ,    ,   .  .

    .   ;     .

  .   .  , .   ?

    ,    ,     .  -        ,       ,  ,    .     ;        .

    ,     .        ,      ,     .         .    ,  ,       .     ,  .  .   .    .    .

     .        ,      .   .     ,     ,       .

   ,      ,       .                 .

   , ,                   -    ,  ,   .           ,     ,       ,    .

,   ?  .        .

        ,  ,  ,       .

        . ,    -   ,          .       .

  ,   .   ,  .

   :

  ?

, .

      .

     .

    ,   .

    .  ,   .

   .   ,    ,   ,        .      .

   .

  .     .      ,        .   ,      .       ,     ,    .             .

, !   ,   ,       ,    ,  .   ,   ,      .     , ,     .  ,   ,   ,   .

     !     ,  .

  ,    . ,  ,    ?

  ,   .

 .     .  ,    ,    .

 ,   .

   , ?

    ,  .    ,     ,       .     ,   .

   ,   .    .       

       ,   ,  

     3827.

    .

     -  .       . ,   ? ,     ,  

   ,  , .     :  ?      

     .    - ,        ,  .       ,  ,    ,   ,    .

  .  .       .  ,    ,      ,       .       ,   ,  .

 , !     󅠖     ,  .        .        . ,   ?  , ,  .

   ,   .         ,     .        .

   ,   ,      ,     .         ,    ,   .

  !

, ,  . ,        ,     .

 .       .           ,   . ,  , :

,    !

         .

  .       ,       .  ,   ?

    .

,      ,    .      ,  ,           .

               .    ,  ,    ,   ,    ,     .        .

   ,     :

.  , , .

 ,          ,   .    .




 

   


    ,    ,          ,   .

   ?    ,  -   .

.      .   .

 -      ,     ,         . -          .

 ,     . , ,      .     ,      .

  ,       ,  ,       .

     ? ?    .

         ,   -    . ,     ,     .

  ,  .

,  .   .

     .

    ,    . ,     .   .

 ,        ,  .  .   -  .

           ,  .     ,         ,      ?   ,     . - ,   ?     ?

         ,   .    .         - ?

, ,    .    ,    ,    .      ,     :   ?   - ,    -?

,  ,   .   .

,     .  ,            ,  .   ,       .   兠     .         ,      -   ,   ,      .    ,         .    . , -  -    ?

  ;     ,        .       ,         ,    .        .

     ,   .   ?   ?

  ,  ,  ,       ,  - .   ,        .  ,        ,   ,      .              ,  ,    ,    ,   ,     ,      .   , ,      ,       .      ,     .    ,     ,   .           ,    . ,    . ,      ,    ,      .  ,   ,   .            ,   ,      ,     ,   ,      ,         .             , , ,          .         ,   .     ,  ,    .

   .


* * *

  ,   ,   

,       .     .   .

,    .  ,    -  ,      

       ,   ,      .

߅  ,      ,    ,     .

!   .    .

  :

       .  ,     .

      ?

,   .    .          ,   .

 (  ):

  .


* * *

  ,

  

 .   ,   ,  ,     .            .     ,       ,   ,     .           ,       ,    .   ,          ,         .       .

 ,  ,     ,    ,            . ,   ,   ,    ,  .


* * *

    

        4:30 , 20 .                ,  ,  ,   165 .   .   .

: ,   ,     ,     .     .

: .

:   ,    , 19 .

  .




 





   , ,   ,     .

  






 




                      .      :  ,         ,            .           - ,           .

       .           , ,  .     ,     .            .              ,         ,        .

  .  ,     .      .

         ,      .      , ,   ,      .

     -  -   ,           ,    ,     ,           .

   ,         .   ,      ,     -      .        .             .

           .    .        ,    .                        ,        .

             .       .       - .          ,         ,     .       ,       ,       ,   .

          ,   .       ,        . ,     ,        ,  ,        ,        ,   .          .     ,     .            .      .

         ,      ,     .        ,     .            .

 .     . , - ?   -?

     ,  ,      .      , ,         ,    ,  .

       ,    .

,  ,  ,  ?  ,    ,  !     !

  ,  .           .  ,     ,       ,     ,  ,      ,   .     ,   .      ,        .  ,      ,   .           .

 !  !               .          !

    ,  ,              ,             ,  ,       .

           ,    .   ,     ,      .    ,  ,      ,       .       ,    ,       ,     .  ,    .

, ?     .   ?

     .

,    .    ,    .   , , ,  

,    ,      ,      .

 .      ,         . , ,         .

                 .

,           ,   ,        ,    .

-,  ,  ,   .

         ,    .        

 ?  ,        .        .

   .

,              .              ,   .

  ,  .

,  ,  .      ,        .

   .      

,   .

  . ,     .  

         !    .

     ,    ,   ,    ,        .

  ,   .         .   . ,    ,  - ,     

  ,        ,   .      -   ,  ,    ,           .

,   .   -   ,    ,  .    .    .

 ,    .      .      ,   .       ,       .

         .  ,       -           ,        ,       .             .  :

 !

 ,  ,             ,        ,     .       ,       ,     ,     

  ,      ;        .        ,   .

     ,  .    ,   .    ,   .  腠          .        ,    ,   .

 !    , , ,   ,   - .   ,   ,      .

  . .   ,      . ,    .   ,           . .  .

?   , .

   .    ,     .      ,    ,   ,  ,      ,    Ⅰ   ,     .     .

 ,      ,  ,  .

  ,         .   .          :   ,    ,  ?

  !    .

?     .       .

 !   .

 ,      .  ,         ,   .

   ,     .      ,     , ,         .     .

  ,   .   !    !   ,       ,      !        .

   ,   ,   ,    .        .

  ,   .  ,      .




 




             .    ,  ,     .       ,           .    .

    , -  .   ,        .      ,   ,      .    ,       .         .       .

  ,     .     .         .       .  .      ,    ;   .     .  ,    , .  , ,       .  ,   ,         .        ;     .

  ,         .     -        ,     .          ,      .       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73378303)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


