Сабрина Киршнер
Секретная комната

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Привалова Е. П., перевод, 2025

© 2017 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, German

* * *

СЕКРЕТНО!

ДЕЛО НОМЕР 505.ТСС

ИМЯ: Максимилиан Макс Цак

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: карие глаза, рост 145 см, искривлённый после двукратного перелома нос, захламлённый школьный рюкзак

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 1256

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: изобретательный, отважный

ПИТОМЕЦ: лабрадор по кличке Маккарони

БРАТЬЯ И СЁСТРЫ: 2 старших брата, 1 младший брат

ЗНАНИЯ: проделки, бомбы-вонючки

ОЦЕНКИ: об этом лучше умолчать

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: макароны с сыром

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: ненавидит школу, заклятый враг – директор Шнитлих

ИМЯ: Фрида Гератволь

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: голубые глаза, длинные тёмно-русые волосы, рост 166 см, любит футболки с необычными надписями

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: надёжная, очень умная

ПИТОМЕЦ: кошка по кличке Кнутшкугель

БРАТЬЯ И СЁСТРЫ: нет

ЗНАНИЯ: знает и умеет всё (ну ладно, кроме бросков)

ОЦЕНКИ: 5

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: ореховые рогалики

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: любит школу, хочет стать учительницей

ИМЯ: Анна-Мария Пенне

ПРОФЕССИЯ: учительница

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: ходит всегда в одном и том же, либо вся одежда у неё в двойном экземпляре

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: убалтывать учеников до сонного состояния, заставлять детей скучать до смерти

ЛЮБИМАЯ СТРАНА: Италия

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: паста с соусом песто, иногда шоколад

ИМЯ: Хорст Шнитлих

ПРОФЕССИЯ: директор школы

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: среднестатистический тип

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: вредничать, сочинять правила для выдуманного им «Свода правил» Шнитлиха

ЗАКЛЯТЫЙ(-ЫЕ) ВРАГ(И): дети

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: колбаса любых сортов

ИМЯ: Карл фон Штрайхцапф

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: уложенные гелем волосы, изысканная одежда

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: притворяться дружелюбным, командовать, дремать

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: кордон блю

ИМЯ: Элинора Пфуш

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: тонкие волосы

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: ничего не делать, чилить, смотреть сны наяву

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: макароны

ИМЯ: Паскаль Швацер

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: шепелявит, ярко-рыжие волосы

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 1

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: рассказывать страшилки, преувеличивать, дрыхнуть

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: кровяная колбаса с картофельным пюре

ИМЯ: Сузи Циклер

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: платьица, цветочки, бантики, светлые косички

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: плакать, действовать на нервы, ныть, дремать

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: клубничный пирог

ИМЯ: Антон Фукс

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: очки в толстой оправе

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 2

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: отважный, честный, умеет улаживать конфликты, храпит

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: медовый пряник

ИМЯ: Феликс Фром

УЧИТЕЛЬНИЦА: госпожа Пенне

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: светящаяся зелёная пластинка на зубах

ЗАМЕЧАНИЯ В КЛАССНОМ ЖУРНАЛЕ: 0

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: громко смеяться, быть всегда всем довольным, дрыхнуть

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: суп-лапша

ИМЯ: Эгон Трауфе

ПРОФЕССИЯ: завхоз

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: надрывный голос, сутулая спина, залысины

ПИТОМЕЦ: английский бульдог по кличке Альфонс

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: выслеживать и наказывать учеников

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: огуречный салат

ИМЯ: Флора Хойхле

ПРОФЕССИЯ: секретарь

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: ноги буквой «икс», каблуки, ярко-красные губы

ПИТОМЕЦ: попугай

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ: излишняя приветливость

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО: сыр, нарезанный кубиками

Миссия начинается…

МИССИЯ: Секретная комната 505. ТСС. 2/01

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 ИЮНЯ. 9:26. МИТТЕЛЬХАУЗЕН. МОБИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ОБС

Сегодня утром из Миттельхаузена поступили чрезвычайно странные новости! С самого начала было известно, что в школе Шнитлиха творится неладное. Нельзя терять времени! Несмотря на большой успех миссии «Поездка с классом», необходима новая операция. Требуется упорная борьба для победы над скукой!

Наш человек, Максимилиан Цак, готов к выполнению первого задания. Все наши надежды теперь связаны с ним. Ему ни в коем случае нельзя потерпеть поражение. Выезжаю.

Выйду на связь по мере поступления дополнительной информации.

С уваж.,

инсп. РР

Самый скучный урок физкультуры на свете

Лёжа на полу, Макс поморщился. Пахло по́том от ног. К запаху пота примешивался ещё какой-то запах. Мальчик медленно обнюхал пластик на полу – протухший бутерброд с ветчиной и сыром?

Нет. Может быть, воняло из канализационного люка? Макс напряжённо думал. Тут его осенило: собачьи экскременты! Надо было ещё немного…

– Максимилиан Цак! Быстро вставай! Никакого фола не было! – Склонившаяся над ним госпожа Пенне, классная, забубнила нудным голосом: – Ты слишком быстро бежал! Сколько раз тебе говорить, что в футболе не бегают?

Макс нехотя поднял голову. Что ни делай, всё лучше, чем заниматься физкультурой! Даже угадывать противные запахи – и то лучше. Эту игру Макс выдумал сам.

Спортивный зал в школе Шнитлиха был огромным, особенно по сравнению с остальными крошечными помещениями здания. Что неудивительно, ведь большая часть классных комнат раньше служила тюремными камерами.

Кроме размера и дурных запахов, серый и унылый спортзал ничем не отличался от остальных помещений школы. Футбольные ворота представляли собой раму, нарисованную на стене. Под потолком висели кольца, но они были так высоко, что достать их не представлялось никакой возможности. Шведская стенка состояла всего из трёх нижних перекладин, да и те были сломаны. Вот почему вовсе не удивительно, что в этом наискучнейшем спортзале проходили самые скучные уроки физкультуры на свете.

Макс угрюмо уставился на серые чулки госпожи Пенне, торчавшие из пары старомодных кроссовок. Он видел, что учительница, передвигаясь как сонная муха, потянулась к свистку и дунула в него: «Фи-и-и-и-и-уи-и-и-и!»

Тяжёлый медицинбол покатился в сторону ворот. При всём желании Макс не мог сказать, кто его толкнул. Может быть, Феликс? Да нет, тот пребывал в сонном состоянии, как, впрочем, и большинство одноклассников.

Антон тоже крепко и сладко спал, прислонившись к стене, и даже храпел! Антон мог себе это позволить, ведь он стоял на воротах. К воротам редко кто подходил – тяжёлый мяч слишком медленно катился.

И вот мяч оказался вблизи ворот. Паскаль прокрался мимо Макса, толкая мяч перед собой. Макс подскочил. А что, если выхватить его из-под ног Паскаля? Это будет неслыханно!

Учительница словно угадала мысли Макса:

– Правило № 465 «Свода правил школы Шнитлиха»: во время игры в футбол запрещено отбирать мяч у противника!

Макс застонал. Вечно эти правила!

Правила собственноручно составил директор школы по имени Хорст Шнитлих. Каждый ученик обязан был купить этот огромный, толстенный том, который постоянно пополнялся новыми правилами.

– Внимание! Го-о-о-о-ол! – выкрикнул, замахиваясь ногой, противник Макса Паскаль и пнул тяжёлый кожаный мяч. – Аа-а-а! Как з-з-з-зутко больно! – прошепелявил он, падая на пол. – Каз-з-з-зется, сломал! – застонал Паскаль, держась за палец ноги. Однако мяч не укатился ни на сантиметр.

Макс в отчаянии надул щёки. Вот ведь несчастье!

Госпожа Пенне засвистела.

– Приготовиться запасному игроку Штрайхцапфу! – скомандовала она, обращаясь к мальчику на скамье запасных. – Ты слишком поторопился! – отчитала она Паскаля. – Отправляйся на скамейку запасных!

Снова раздался свисток, игра продолжилась.

Макс вздохнул. Спорт – это настоящее мучение. Ещё чуть-чуть, и он умрёт со скуки!

– Класс! Смотрите на Фриду, она делает всё правильно! – объявила вдруг учительница.

Макс недоверчиво поднял голову. Фрида, с которой они были в одной команде, играла немного поодаль, рядом с входной дверью. В эту минуту она медленно и сосредоточенно приближалась к мячу. Её длинные тёмно-русые волосы разметались по ярко-жёлтой футболке с надписью «Мяу!». Голова была высоко задрана, а плечи преувеличенно выпрямлены. Выглядело это крайне странно, будто Фрида выступала в финале «Супермодель Германии», или что-то в этом роде. Макс закатил глаза. Вот ведь задавака!

Ну ладно, во время поездки с классом она оказалась неплохим товарищем, но всё-таки…

Если человек так любит выделяться, неплохо бы разыграть с ним шутку, так ведь? В поисках подручных средств Макс обвёл зал взглядом опытного короля шуток.

Неподалёку, на скамье запасных, сидели красавчик староста класса Карл фон Штрайхцапф и известная плакса Элинора Пфуш. Прямо перед Карлом Макс заметил ещё один медицинбол, лежавший в качестве запасного мяча. Есть! В голове Макса застучало. Если бы он смог его стащить…

Карл сидел на скамейке, как девчонка, положив ногу на ногу и каждые десять секунд поправляя налобную повязку под уложенной гелем причёской. Элинора же с трудом сохраняла равновесие. Она сонно моргала, повернувшись к выходу из зала.

– Карл фон Штрайхцапф! На разогрев! – скомандовала учительница и, не переводя дыхания, затараторила дальше: – Правило № 178: удар по мячу должен быть сделан бесшумно.

Карл послушно встал, проверил причёску, поправил налобную повязку, вытянул вперёд руки и наклонился. Его пятая точка медленно поднималась вверх, в то время как намазанные гелем волосы упали на лицо.

Макс расплылся в улыбке. Подходящий момент! Карл как раз не видит мяч.

Пока госпожа Пенне продолжала твердить ученикам правила Шнитлиха относительно игры в футбол, Макс мгновенно схватил мяч. Уф, ну и тяжеленный же он!

Он поспешно оглядел зал, его взгляд снова остановился на Карле. И тут Макса посетила отличная идея!

– Слушай, дружище! Твоя повязка… того… вся намокла от пота! – обратился он к старосте.

Вытаращив глаза, Карл испуганно сдёрнул повязку со лба.

– Правда?!

С отвращением бросив повязку на пол, он, спотыкаясь, и, по его меркам, шустро направился в раздевалку, чтобы посмотреться в зеркало.

Макс усмехнулся. На это он и рассчитывал.

Мальчик незаметно схватил повязку и побежал спиной вперёд, не сводя взгляда с госпожи Пенне. Отнюдь не лёгкая задача, если одновременно пытаться вести чертовски тяжёлый медицинбол! Невдалеке от ворот противника, где по-прежнему похрапывал вратарь Антон, стоял гимнастический конь. Добежав до него, Макс опустился на колени. В это же время Фрида тоже добралась со своим мячом до ворот Антона. Можно подумать, у неё получится хоть раз забить гол! Футбольные матчи в школе Шнитлиха всегда оканчивались со счётом 0:0. Правило номер один миллиард и чёрт знает сколько.

Макс поспешно натянул украденную повязку на две ноги коня. Проверил натяжение. Супер! Повязка отлично пружинила! Он расплылся в улыбке. Везёт так везёт!

Макс подкатил поближе медицинбол и натянул на него резиновую повязку. Получилась настоящая рогатка для мячей! Он растягивал повязку всё больше и больше, пока она не затрещала. Макс прицелился в стену рядом с Антоном, между госпожой Пенне и задавакой Фридой.

Три, два, один…

Пли-и-и!

Медицинбол полетел вперёд, пролетел в миллиметре от плеча Фриды и на полной скорости врезался в стену с нарисованными воротами. Бах!

Стоявший на воротах Антон заморгал.

Фрида от неожиданности перекувыркнулась через свой медицинбол.

А весь спортзал затрясся от удара.

Макс покатился со смеха. Получилось! К сожалению, времени на ликование оставалось мало: госпожа Пенне готова была вот-вот сорваться.

Мальчик со скоростью света сдёрнул повязку с ног коня и, отпрыгнув назад, снова повалился на пол.

В зале воцарилась тишина.

Макс чувствовал на себе жгучий взгляд Фриды, но не смотрел на неё. Ведь стоило ему взглянуть ей в лицо – и он не смог бы сдержать смех.

– Как? Где? Что? Кто-то что-то сказал? – спросонья воскликнул Антон. Он, конечно, проспал всю гениальную выходку Макса!

Остальные тоже начали просыпаться и в недоумении оглядывали зал.

– Кто это сделал?

Вот и госпожа Пенне вышла из своего оцепенения и медленно развернулась:

– Правило № 466: футбольные матчи должны оканчиваться со счётом 0:0!

Макс перекатывался по полу из стороны в сторону, постанывал и потирал голень.

– Это был ты, Максимилиан Цак?

Отпустив ногу, Макс сел:

– Но, госпожа Пенне, я…

Со стены за спиной госпожи Пенне посыпалась штукатурка.

– Это тяжелейшее нарушение «Свода правил школы»! Правило № 77: в спорте нет места соревновательности.

Со стены сорвался большущий кусок штукатурки и с грохотом рухнул на пол.

Обалдеть! Медицинбол оказался крутым тараном! Госпожа Пенне побледнела.

– Кто это сделал? – снова выкрикнула она. Штукатурка продолжала сыпаться.

Макс вскочил на ноги. В стене рядом с воротами образовалась настоящая дыра! Сгорая от любопытства, Макс бросился к ней.

– Неужели школа вот-вот рухнет? – прошептала за его спиной Сузи Циклер, поглядывая в сторону выхода.

Ответом ей был грохот падающего кирпича – оторвавшись от стены, он упал в зал, подняв мощный столб пыли. Госпожа Пенне жалобно застонала, не готовая к такому испытанию.

– Если это не был гол в собственные ворота, – послышался шёпот рядом с Максом.

Мальчик ухмыльнулся и небрежно поддел носком кусок отвалившейся штукатурки.

– Оно того стоило, мадемуазель, – поддразнил он Фриду. – Ты сама всё равно в жизни бы не попала в ворота.

Фрида ответила такой же насмешливой улыбкой и невозмутимо сдула со лба прядку волос.

– Я же говорю: автогол! Наш дорогой Карл сейчас…

– Госпожа Пенне! Я считаю, что в целях собственной безопасности нам необходимо покинуть зал! – заявил вернувшийся из раздевалки Карл. Его чисто вымытые волосы были высушены феном и уложены набок.

Резко обернувшись, госпожа Пенне впилась взглядом в учеников:

– Кто… это… сделал?

Никто не отвечал. Макс ждал. Кто же на этот раз его заложит? Он чувствовал, как напряжена была стоявшая рядом Фрида.

– Мож-ж-ж-жет быть, кто-то из-з-з-з нас-с-с-с породнился с с-с-с-суперменом? – предположил Паскаль. – Или на з-з-з-землю прибыли инопланетяне с с-с-с-супер… – Паскаля, знатного выдумщика, ни капли не смущало, что из-за дефекта речи его мало кто понимал.

– Кто… это… сделал? – как попугай, твердила госпожа Пенне.

Напрасно.

– Госпожа Пенне! Я полагаю, что необходимо срочно эвакуировать класс! – снова взял слово Карл. Однако учительница не реагировала, переводя тяжёлый взгляд с одного ученика на другого.

Макс беззвучно ликовал. Что происходит? Почему никто не ябедничает? До совместной поездки с классом такого никогда не случалось!

Ба-бах! Сорвавшийся со стены огромный осколок грохнулся на пол, и весь спортзал заволокло густой пылью. Макс принюхался. Тошнотворный запах старой извёстки усиливался за счёт запаха собачьих экскрементов, потных ног и канализационного люка.

– Довольно! – Госпожа Пенне была уже на пределе. – Или вы говорите мне, кто это сделал, – дрожащей рукой она указывала на дыру в стене величиной с человеческий рост, – или я иду за директором Шнитлихом!

Дети затравленно переглянулись. Карл откашлялся. Фрида, оттеснив его в сторону, вышла вперёд.

– Я видела своими глазами! – заявила она и, выдержав паузу, с наигранным отчаянием театрально взмахнула руками. – Это сделал… мяч!

Миссия: Секретная комната 505. ТСС. 2/02

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 июня

ОБС:

1 пластиковый нос

1 костюм Шерлока Холмса

1 шляпа с полями из коллекции старьёвщика

13:17. МИТТЕЛЬХАУЗЕН. ШКОЛА ШНИТЛИХА

Какое ужасное здание школы, просто не верится!

Кто же будет добровольно зубрить уроки в такой хибаре? Да здесь любая свежая мысль губится на корню! Только не падать духом! Макс выручит! Что за чудесный парень этот Максимилиан Цак! Похоже, он снова сыграл нам на руку, даже не зная об этом. Итак, для реализации моего плана всё готово – мы как следует раскрасим здание школы! Вот удивятся ребята! Приступаем к борьбе со скукой! Выйду на связь, когда миссия начнётся.

С уваж.,

инсп. РР

Наказание длиной в учебный год

Макс с восторгом глядел на Фриду. У госпожи Пенне дрожала нижняя губа. Кто-то захихикал.

Учительница молниеносно вскинула голову:

– Сейчас же прекратите! Ненавижу смех! Правило № 1: «В школе ни в коем случае не разрешается смеяться!» – крикнула она и, раскрасневшись от ярости, быстро зашагала прочь.

Дети испуганно отпрянули.

Макс вздохнул. Ой-ой! Никогда ещё госпожа Пенне так не сердилась. Но она никогда и не веселилась. По сути, она не проявляла никаких эмоций: ни грусти, ни радости.

Промчавшись мимо Фриды и остальных ребят, госпожа Пенне направилась прямиком к выходу из спортзала и, не проронив больше ни слова, выскочила на улицу. Вращающаяся дверь с табличкой «Бегать запрещено!» качалась взад-вперёд.

В зале наступила тревожная тишина. Первой не выдержала Сузи. Она плюхнулась на спортивный мат и спросила:

– И что, теперь нас всех накажут?

Элинора выглянула из-за своей редкой чёлки, скосив глаза.

– Ясное дело! Спасибо Максу! – тоскливым голосом подтвердила она и села на скамью запасных.