,  .  
  


        ,      -,              Ÿ     ,       ,   ,     ,    ,   .





,  

 



  



   

   



  ,2026

  , ,2026

  , ,2026



ISBN978-5-0069-2422-2

     Ridero




  

 



   (18381915)    ,     ,     ,  .       ,    ,    .



   ,     ,               ,        .






  ,






     젖   .    ,    ,   ,    ,    .



        ,     . ,   -  ,   , ,   ,     젖         .     :  -     ,    .  ,          ,         .      ,  ,       .



 ,     ,  ,     ,     -,           .   ,    ,    ,     ,   ,  ,       ,        . Ѡ          ,  ,   ,  ,    .



      ,          ,    .



 堖      ,  ,     ,    ,  ໠    ,    ,      ,         .



      ,     ,   ꠖ  .


    ,      廠  ,      堖 廠  Ÿ  :



     ,        ,   :        ,    .            ,   ,   ,   .

  ,  !




*

         Gondola days,    1897  Houghton, Mifflin and Company, Cambridge: Riverside Press.



         .



    ,   ...      ⠫Gondola days,   堖 Venice ofToday (-: H. T.Thomas, 1896),       .



           .



..




 


            ,      .       ,   ,      .



    ,      ࠖ ,    ,      ;    ,     ;    ,     ,   堖  ,  ,    ;  , ,     ;       , ,   .



       .      ,       ,   ,     ,    ,    .



        ,   ,   ,  ,   ,   堖 ,     :     ;          ;    ,   ;  ,      ;   ,     ,  ,     ,       



   ,  ,     ;          .



...












-     ,   .    ,         :    ,   ;  ,     ;  , ,  ,     .



 ,     ,  ,  ,   .     ,  ,   ,  ,   ,       ,    .



ʠ ,    ,     .       砫-,    ,     .        .   ,   ,   ,    ;   .         , ,  ,   .     ,  ,     ,     -,         .     ,  ,     ,       .



   ,    ,      ,   .     . ,     ? ,     ,  ;   ,   ;  ,      ;  - ;    ,     .  ,    ,    ,    .   ,     ,    蠖      ,         ,       .



 堖           .    .  ,   , ,  , ,  ,    .     . ,     .    !



  . ,   -.



         ⠖  , ,   .   .       ,    栖 , , ,  ,    ,    .  .    .      ;   ,    ,    ࠖ !



, ,  .   .     , , ,  ,     .



   .    :   ;    ;  -    ,     ,  ,  堖   ,     .   ,     .  !



    .    ,    .  ,   ,   .    !



, .



 㠖  . !   ,   ,    . Ÿ    , ,    , ,  ,  . Ӡ , ,      ,  ,   ,    .      ,    .       , ,    .



     ,        ,        .   ,    .    蠖 , ,   .    .  :    ,  ,    ;    ,        ;   ,    .  ;  ,     .      , -  ;  .     ,      .   , ,     .    .     ,  .



    ,    - .    .       ,   .



   .    ; ,  ,   .



   ( ,   ),   ,   ,     .     .  ,  ,      ,   ,   .       ,      .



  !            .   ,     ,    ,  .



  㠖    ,       ,   ,     ---, ,      . ,    ;   .  , , ,      .



     , .  ,   .   ,    ,    . ,   ,   .        .            .       .       蠖  ,     ;  , ,   .



        ,    .




 


  ! ,  , .      ,      ,      ,    ,   .         ,  ;      ,     ;        ,       ;   , ,     ࠖ , , ; ,   ,  ,  ; ,       ,       ; ,  , , ,  , , ,   ,  , ,   ,          ,      .



,   !   ,    ,      蠖   ,  !



 ,   ,  ,    ࠖ ,  ,   ,       .



        .  ,      .     .     ,   ,    -  ,   ,                  .



Ƞ, ,      ,    ,  .       ,  - ,   ,     ,     .        ;    ,      ;  ,  ,     ;   -,     .



  ,     -      .



     ?



   ,  ,  ,    ,          -  .    ,  ;  ,      .     ,    . 堖   ,  ,    ,  ,  ,      ,   .



     - , , ,  .   ,   .   ,  ,  .   ,   ,   .  ,   ,  ,    ,   , ,      , ,    ,   .      ,   ,     ,          .      ,          .   ,    ,      ;     .   ,     ,     ,     -,   ,      ,       ,           ,       -     ,     .    , ,    蠖 ,       ,  ,  ,   .      ,           ,        ,         .         ,      ,  ,  ,      ࠖ ࠖ    ,      ,     ,   ,  ,   堖          ,     ,        ,              ,   ,    .



   ,     ,   .



     ?



   . ?   !     .    ,    ,    .



    ,  -   蠖      ;      ;  ,     ,  .








    !   ,   ,   ,   -!



  ,  ,  , -   ,    ,  ;     ,   , ,   ,    ,   ,     .     ,     .  ,    .      .      . ,              .   , , [1 - ],   ; , ,     ,   .     .    ,    :  ,  , ,  ,  , .     .



  , ,  ,   .



 , ?



 ,   . ,  ,   -     , ,   ,   ,     .



    ,   , ,   ,    .  ,     ,            ,     : ,     .           .         ,  ;    ,   ;    ,  , ,      ; ,  -     ;   ,   XV ;  ,   ,   ;    ,   ,  . , ,   ,   ,  ,   -, ,  , ,  , ,  ,    ,  ,  ,   ,    .



      ,      .    ,   ,   .      ,   .   ,  ,  .   , ,  ,  .      ! Ƞ  [2 -  ,   .], ,  ,  , -   .      ,      .     ,   .      !          ,    -    ,    .



 ,    -   ,     ,  ,     ,  ,    ;   ,  ,    , ,   ,        ,    -.



     ,  ,   ,   .       ,   ,       ,      , ,   ,   ,    .    ,   ,      ,     ,     ,      ,  ,   ,       .








Ѡ ,  ,    ,  ,    .   ,   ,   ,  蠖 ,  .    ,   ,   ,        .



,   ,    ,  ,  , !       ,   .           .       ,      ,      .         ,    . Ƞ     :      ,       ,        젖  ,   ,   ,   ,     , ,  ,       ,  ,      ,  ,           ,  4 1797     .



Ƞ,    ,         ,  ,  .   ,  ;  ,  ,    .     -   -.         ,     .  - ,   .    -    蠖    ,  ,      .    - ;   .   ,      ,        ,    ;       .








  ,     ,     ,    , ,    ,       :



, ,  ,      ,    ,       ,  .



  .     ; .   .     ;   ;    -렖    . ,   , -,   ,     ,    . Ӡ,   ,   ,   ,     ;      . ,   ,   ,   , ,   ,      .



   ;   ,  ,        .  堖     .    ,   , ,   .



  .      ,  .       ,       ,      ,  .



    ,    ,    ,   .  ,      ,  ,   .



 .  !



       蠖  ,   ,     .   ,   ,       ,      .    , ,   ,  ,   ,    ,   ,   .    ,  , ,   ,        .  -,  ,      ,   .  ! ,    . ,  ,         , ࠖ .



      .   ,   .       .      젖 , ,   . ,     ;  ,    ,    ,       .



    ,  ,   ,    ,          .     ,      ,        . (,  ,         ?)  :  ࠖ ,  ,   ,  ;   ;   . Ƞ,     ,  .   .   ,   - . -,     ,        ,  , -     ,   ,    ,    .



     ,    :  ,  ,   ,     ; ,        , ,   .



     .       :      .



    ,     .     蠖   ,   ,  ,      .        .    .



!    .   ,        .      ,      ,    ,     . , ,  ,       젖     ;    ,   ,      .      ,       ,      ,     . Ƞ    ,  堖   ,     .



     ,     !    ,     .     ,   ,   ,  ,  ;  ,   ,  ,    .      .



  ;    ,       .



, !



  ,    , ,  .



  -,   ,  ;  ,  ;  ,  ,        .








  ;    .     ,    . ,   ,   :     ,    ; , ,  ,  ,  ,   , ,   ,  ,    .



       ,     ,  ,   ,   ,   ,   ;    ,      ,   ,  ;   ,  ,      ;  , ,  ,   ;  , ,  ,  頖 ---.



,  ,    ,      !     , ,   ,    ; ,     ,   ;   ; , ,  ;  ,   ;    ,    !



  .   ,   ;   ,   ,    , ,   .



-       .   .    ,         .



     ;     ;     ,  ,   ;     -,      .           .    .  !







    .       ,    .           ,        . -,  ,    蠖   ,    ,         .         ,   ,   ,  ,    .   ,         .      ;    ,     . ,          ,       .   -   -  ,    . ,       ,  .   ,   .    ,   ,   . ,    ,     , , ,  .     蠖    --  ,     -      ,  .        ,       .   ;   ;   ; ;   ;  ; ,  ,      ,    ,  ,              ,  -  ,  ,   ,   .



   . ,     .      !       ,     ,          . ,  -,       ,        .








,    .      ,       . Ƞ   ,     ,  . Ƞ   ;   ,   ,  , ,      ,   ,   ,   ,   . Ƞ     ,       ,       .



 ,       !        ;  ,   ,        .           ,     ,   .  ,     ,  ,     ,        .      .



  ;     ,         .            ,  ,       .



            ࠖ ,      ,    .    ,   ; , ,  ,      ,       P&O.      ,     .



       ,    ,         .    . Ӡ    ,  ,    .              ,        ,  ,   ,   ,  ,     ,        .    ,   ,    ,      ,   , .     ;     ,     ,    ,     -   ࠖ      .  堖    , - ,   .     ,  ,      -  . ,       .   -   ,   .     ࠖ    .



 ,  ,  ꠖ  ,  ,        ,     ,   ,        .      ,      ,   ,      ,   ,   ,  -  ,     ,      . Ƞ  , ,    ,       .








 ,   , ,    ,     ,   .   -    ,    , ,   ,   ,   ,    ,      . Ƞ      . ,    ,    .      ,   ,    ,      -,       .        ,  ,     - .   ,   ,    ,       ,   .  , ,    ,      ;      ,   堖     .



       ,  ,    ,    ,        ;     ,   , , ,      ;    ; ,       , ,        ,      ,  ;     , , ,  ,   ,  ,  , ,  ,      ;    ,  ,     ,     ,    ,      ,  ,    ,    ,         ,     !    ,                 - -  .



,    ,    .     .       ,      .   ,  ,   蠖    .   ,    ,        ,     .     , 젖         蠖  蠖   ,   ,           .          .



  , ,      .      ,  1810,          ,   ,          ,   .



 ,        ,     ,    -       ,  ,    . Ƞ   ,         .



    ,    ,    ,     ,       .   ,       ,         ,    ,    .   ,      ;  ,   ,   ,        ,  ; ,     , - ,  ,       .



  , ,      ,     ,   .  -,     ,      ,      .



, ,  , ,   -,       .     .   ,        , ,     -   .      ,  ,    , ,     .  ,          .    (   ; ,  ,    ),      ,  ,  ,  ,    .         .   ,     ,       ,   ,    ,   ,   -   .    ,   ,   ,  , ,   ,    ,   .   [3 - (. Rocinante)   ,        ],      ,     .



     蠖    ,   ,     ,     .     . [4 -     (. Flix-Francois Georges Philibert Ziem)        .  26 1821 ,  10 1911 ]        ,  ,        . Ӡ     ,      ,    . ʠ  ,        ,  ,  ࠖ   .



    ,   ,     .   ,   ,   , - . , ,  .    -,  .         .    ,    ,    ,    .  ,     ,  ,           ,   . Ƞ,    ,    ,  -    ,         ,    ,  , ,  ,      .



      .          .   ,     , ,  ,        ; ,   ,    .    ,     ,       -,     .     ,      ,  .     ,           ,       .   ,  ,      ,     ,   ,       .   ,    ,   , ,     .   ,      ,     .    ,   ,  ,  ,   .         :



,  ,  [5 - Jammo, jammo neoppa, jammoja.].



 ,     .




 -


      . ,      ,     ,   ,     . , ,    ,    ,    ;    --,        ; , ,     ,     . ,      ,        ,       .



   .  ,      .  ,       ,     .              ,     :    ,   ;   ,    ,   ;   ,     ,     .








     ,       ,    .           ;       ,   .  ,  -   ,      ,   ,    ;        ,      ,  ,    ,    .



Ƞ         ,  !     ,          ,   ;   ,    ࠖ     ;   ;  ,  ;   ;     ,  --堖      ,   ,     ,      .   ,  .   ,    ,    ,       .



    蠖    ࠖ  ,     .     ,  ,     .  ,              ,  ,      .



     ,  ,   , ,         .  ,   ,   ,         ,     ,    .     ,    .   ,     ,    .         ,   ,       -    .



   ,    ,            .   ,  ,       ,  ,       ,       -.



      ,   , ,     .    ,             ,  ,      ,         .     . Ѡ ,       , ,    (     ),    ,       ,  .     ,      , -  ,   ,   .  ,    - ,        ,         ,         .     ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73311858)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1







2


 ,   .




3


(. Rocinante)   ,        




4


    (. Flix-Francois Georges Philibert Ziem)        .  26 1821 ,  10 1911 




5


Jammo, jammo neoppa, jammoja.


