  . 
  


 .   - .      19862025 .      .





  





  



  ,2026



ISBN978-5-0068-0437-1

     Ridero




 


Ich beobachtete die Wolken

Erich Maria Remarque



  

  





  


		  ,    .

		
		!

		  ,  !

		
		 ,

		, ,
		!

		  , !

		   ! Ƞ, 

		 堗
		!

		 :

		,
		 

		 堖 ,
		 .

2025.






		 
		   ,
		 . Ƞ
		 .

		  :
		   ,
		   
		  .







		1.
		,
		  ,
		 
		 .

		 
		  ,
		
		

		
		 -.
		 
		.

		 ,
		  .

		
		 .
		Ƞ
		.

		2.
		 .
		 
		 - .

		 , .

		3.
		   .
		  ,   

		 

		,   

		  
		  

		4.
		
		
		 .







		  .
		.
		Ƞ  ,   .
		   
		  
		-.




 


		
		 :
		  -养.
		   ,
		 
		
		  .

		
		 
		 ,
		 ,  
		  
		 .

		-
		  :
		-   .
		  
		:

		 
		 

		
		   
		  ,  ,
		 
		.

		
		   .
		Ӡ  :
		:
		 :

		,
		 ,
		  
		 ,
		.

		
		   ⠫
		   ,
		    .
		  ,
		
		.




 


  .




		
		 ,
		 ,  :
		, 

		,
		
		

		
		  ,
		   .
		 
		 ,

		
		 .

		,
		  ,
		
		

		
		 :
		  ,
		 
		 :

		
		 
		




 


		 
		 ,
		   ,
		
		.







		
		 ,
		  .

		 - ,
		 
		
		
		.

2025.






		
		
		
		
		
		
		
		,
		
		
		
		
		
		
		,
		
		
		
		
		
		
		
		,
		
		
		
		
		
		
		.




 


		1.
		 .
		   :
		    .
		,  ,   :
		, 腠  .
		   .   ,
		   .
		   ,   ,
		 ,   ,
		 
		  .

		 ,
		   .
		     .
		    .
		    ,
		   ,
		      ,
		    
		 .

		2.
		  ,   :
		   ,
		   ,
		  
		 , 
		 
		.







  !

ϸ 


		1.
		砗
		
		ࠖ 

		 
		
		
		
		 ,
		 .

		Ƞ
		
		!

		,
		 
		 ;

		
		
		.

		
		,
		
		,
		.

		2.
		,
		
		,
		,
		
		 .

		 
		 .

		,
		

		3.
		,
		!
		!

		Ƞ
		!
		 

		 

		
		.

		 ,
		 .

		
		 !

2025.






		1.
		  .  .

		  .

		Ӡ  .

		Ѡ 

		2.
		Ƞ
		
		.

2025.



 








   ,    ,      .

 . 


		    .
		 .
		   -   .
		      ,
		  ,     .
		    .
		 帅 .

		.  ,   ,
		 .
		Ƞ ,    .
		  .  ,  ,
		  ,  ,  
		,    ,
		 

		      
		  ,
		 -        .
		Ƞ       .
		  ,   蠖  ,
		,  ,  ,
		  .

		     ,
		  .
		 ,   . .  .
		  ,  ,  
		 , ,     .  .
		 .  ,
		 .

2022.



die Sonne scheint


		 
		 ,
		 -   .
		Die Sonne scheint   ,
		    
		, ,  , .
		,   ,
		   ,
		 
		 

		* Die Sonne scheint (.)  







		 -
		.
		 ,  .
		 ,  
		. Ƞ .
		 .
		-!







		, !
		
		  .
		- ,   







		
		  ,
		-,
		
		.




 


		
		 .
		 .  .
		, ?
		, .  .
		 ,
		 -
		?







    

(. 73:17)


		1.
		.
		  
		  .
		     .
		, 
		  

		 
		 .
		,   -  
		   -
		 

		㠖 .
		 .
		׸. . 
		, , 
		

		,
		  ,
		,    
		  
		.

		 .
		   
		   ,
		 , 
		

		.
		. 
		   
		 .

		:
		, 
		  
		 , .
		!   !..
		 
		 

		2.
		
		 !
		    ?
		    ,
		
		 ?..

2022






		,
		   
		,
		 .
		  
		 
		  
		.







		  
		 : , .
		 : , 
		 .  ,
		   .
		. .  .
		  .







		 
		 ,
		  .
		,  ,
		 - .
		
		 

		
		 .
		   .
		   .
		 ()  ࠗ
		  .
		  ? 頗
		?!

		
		 
		 
		.




 


		
		,
		
		 .
		  
		 .
		
		.







		
		 .
		  .
		   .
		. 
		.

		
		 .
		 .  .
		Ƞ  -  ,
		  
		

		Ƞ 
		,
		   
		  
		
		
		.




..


		堖 
		,
		   
		頖  ,
		頖   .
		,   !
		Ƞ  

		 
		 ,
		 -.
		Ƞ  :
		   !
		   !
		帠   

		  堗
		 ,
		   .
		򠖠
		 .
		    .
		,   -.
		   .

		, ,
		堖 !
		   -
		    ,
		ࠖ , 
		   ,
		   .
		.

		 !
		, !..
		   ,
		 ,  
		 ,   ,
		 ,
		 

2023.






		
		 :
		  .
		  .
		  
		
		.

		
		,
		  .
		,  
		  ?!.
		-  
		  
		
		







		, 
		
		 
		 -
		  .
		 
		
		







		- 
		 .
		 !
		 !

		 :

		  ,
		 
		 

		  :
		 , ,
		    .
		 
		--!




 


		  -  
		 - -.
		-:    .
		(      ).
		 -   .
		 , 堸
		
		.




 


		 ,
		, ,
		,
		, ,
		 
		 
		
		.
		Ƞ 
		 
		, 
		 .
		,  ,
		 
		 
		 .
		Ƞ,
		,
		,
		 
		 ,
		 
		 .
		Ƞ
		 .
		
		 ,
		 
		.
		,
		 .
		Ƞ,
		 .







   

 . 


		,
		  ,
		
		
		  ,
		  .
		  ,
		   :
		  
		 .
		  
		  ,
		 
		
		
		




 


		.. Ƞ !..
		  .
		  .
		-, ,  ,
		  

		
		
		







		   :
		 .
		Ƞ ,
		 
		
		
		.

2024.



  





 


  (2019 2021.)    .     .         ,      .    ,     ,     . .   蠖     







		 
		   ,
		, ,  ,
		頗
		.

 2019.






		,
		   
		 ,
		 
		-, -, ---

		,   
		 ,
		  ,
		 .

		 ,
		 

		-
		 ,
		  ,
		  .

		Ƞ- :
		,
		?




  


		 , , ,
		   
		 ,  ,
		   .

		  ;  , 
		      .
		Ƞ  ,  ,
		  :

		  ,  ,
		    .
		,   ,  ,
		  .







		
		 .
		 , , .
		     , , ; ,
		, , ;  ,  , 
		   ,  ,  
		   :
		    .
		 ,    ,  ,  .
		    : ࠖ - .
		      .
		 - ࠖ  ,     
		,   -
		   .
		      ,   ?
		  :      , .
		  :     젗
		, , ?
		,   ,
		     
		,   ,   ,
		   . Ƞ  ? 
		    ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73310188)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


