  
 


   ,       :           .        .                  .           :      ,   .   ,     ,    ,      ,          .

        껠    ,    ,   .





 

  



   (  436  29.12.2010.)








 :  

  :  

-:  

 :  

 :  

:  ,  

:  

:  

  : Gaby DAlessandro

 -   : DesignWorkout






 2024 by Julia Alvarez

Published by permission of the author and her literary agents, Stuart Bernstein Representation for Artists (USA) via Igor Korzhenevskiy of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)

    , , . Π , 2026


* * *












  .           () .  ,  ,   ,  ,   ,          .  ,   ,     ,  ,          ,      ,   ,       .

,      ,  ,   ,        () ,        ,    .


 

  







I





    


    -,               ,     .

           ,     ,        .           ,      ,      .        .       ,    .

 .       ,        .           :     ,     ,    ,         . Ӡ   ,    ,         ,   .      ,     -.

    ,        .     , -   . -   ,           , ,       ,   .

    ,         .    ,     ,      ,  .   ,    ,      ,    ,   ,   .           .

  ,   ,              ,         .   -    ?         .     ,   . ,    [1 -   (19312019)   ,   - .     .],      .

            (    ?),    ,    . ,       , , ,   ,     ,        ,     .

   ,         ,      .  ,     :       ,    .      , ,    ,       .      , ,        ,   -[2 - ,    ,      .],      ,      .          :      ,     , ,     .

  ,        ,   .      .    ,    ,      .          .       ,   ,        .       ,   ,   , ,      .     -,           .

         :   !

     .

  ?

   ,   .

  , ?    .

   ,     .         .     , .

  ,   ,     .     ,         .     ,    .

        .       ,    .   ,     .   .    .     .       ,    .    ,      .

,       .     ,             ,     .   ,        ,  , ,    .        ,     ,     .      ,      .

 ,         .      ,     .     ,   .     .   ,          .     :       ,     ,        ,  ,                .

     ,      .          ,        ,    (   ,  ).          .      ,       .

   .       ?       :   ,    .

   ,   -.         .     .

     ,  .

 .      , ?

  ?   ,   .

, ,  ,   .      ,    ,  ,     .

 ,       ,   ,          .        ,    ,      ,      ,       . Ƞ, ,  , ,   ,      .     .    -    ?

         .     ,        ,  ,        . ,       ,         ,    .

,  ,      ,         ,     .  .       ,         ,      .    ,        .

  ,          .        .    ,    . ʠ          .  ,     .   .      .     (  ,              )        .

,       ?  .

  ?

   ,         .

 ,  .

        ?

   ,  .

  ?      .

 , ,        .    ? ,  .  ,     ,  . -      .

       :

  -?

 ,    ,     .

 .    - , ,    .

 .

 . ߠ      ,  ,     .

, .   ,     .

    ,   . ʠ      . (         .)      ,   .

,      ,        .

-,  ,      ,   .              .

  ,  ,     , .    ,       .       .  ,           .       .             ,   ,   ,         .  ,   ,  ,      .       ;      ,    .

          ,  ,        .  ,   ,   ,        ,   ,    .         ,  ,     .      .  ,    .      ,          .       .         ,             .

 ,    ,       .       ,   ,          ,   -  .       ,        . ,  !     .     ,  .

 ,    ,     .   :                ,          ,   ,    .

    .    ,    .   , , ,   .

  ,    ,     ,   .   ,   ,    ,   :      , ,   ,  .       , ,      ,  [3 -   .].

      .

  ,  , ,              ,   ,     .   ,           :    .  ,     . Ƞ,       ,   .

.     .     . - ,    .

 :

 ,     . ߠ !

 .     ,       .   .

  ,     .     , .      ,     .   ,   .           .       ,   ,     .     .

        .   ,      ,   .         .   ,        ,   ,     ,  ,    .        .

      .      .     ,  ,  .   .           .

   .    .

  ,      .     ,   :       ,   , ,      .          .    ,      ,  .

  , ,   ,   ,       ,     .             , , . ,     .



 .    .

   ,     - , -    .     .       .   ,      .      -         ,   ,      ,   .    ,        .      .

  ,       ,   .

  .    : ?Y Mami?[4 -  ?       ,    .]      , ,   .  ,           .     ,      .     , ,      .    ,    ,       ,        , .  ..         ,  ,                ,  .     ,        .

         .        .      ,    ,      .  ,    ,    , ,      .     :     ,    ,       . Ӡ   ,  ,      ,  .

     ?       .       . ? ?Por favor![5 - :   !]

    - ,      ,        . ,   ? !        .  ?! Ѡ   ?     .      ,  .

         ,    . ,              . ,    ,            ,      ?      ,  .     ?     ,   ,  ,          Jet Blue   . ,         ,       .       ---.

   ,       ,       .        ,         .       ,      .                 .      ,           .            .   ,   ,    ,     . -       .     ,   ,   ,       ,    [6 -            .],   .      :   ,   ,       .          .      .

  , , ?     ,    .

    .   ,    ? ,    ,  . ? ? ?    ,    :   ,      .   .       . ? (        ?) ? (,      .) ?

,   ?

  ,      .

 , ,  ,    .   ,      ?     .

                 ?     .   . Bendicin[7 - .          .],     ,    .      ,    .      . ,     :  , ,     .

-   ,   ?     .     .

, -   ,  .         ,       ,  .

   . Ӡ, ,    .  ,  ,     .

,     ,      , . , ,     ,     ? ,   ,       ,  .    .        .  [8 - Campo  .]            .       .

 ,  !  .

       (    )      ,   .    . [9 - Abuela  .]      ,       ,  .            suegra[10 - .]. ʠ        .       .   .   " ",    ,      ,   ,     .

,     ?

, ,  ,  .         .      ,       .   ,   ,      .   -  ,   ,   ,      (           ),    ,     -,    ,         ,   ,    

    , ?   .        ?

    .  ,   , .

   ,     .

          ,   ,    ,        .      ,    ,    .

      -, ,  .    ,  ,   ,   .    ,  .      . .

   ,  .          .

  , ,   .

       ,    ,      -  .      ,        .         .        ,    ,    ,         ,      .

  ,        .     ,   ,     .       ?        ,    ?  , , ,       ,   .

        ,        . , ,  ? ?           ,    ,   (,          ?)      ,     , , ,     ,    .        ,         ,  ,          .   . Sic transit gloria mundi[11 -     (.).].

-? .

    - ,    .      ,      . ,   [12 -   (18651939)  , , ;      1923.],      .    [13 -   (19112004)  , , ;      1980.]  [14 -   (19052006)  , , ;    1959.] (,     ,    ,    ),     .      ,    ,     ,  . ,  ,     ,    ,          .       ,       .           ,     ,    ,    ,         .     [15 -       .].

   ,      ?         ?   ,     ? , -       .

, -     ,     . ,   :    ,       familia[16 - .]  ,        ,   .

                  . -     ,       :    - ,   ,    ? ,    :    .    ,  ,  ,     ,    -,   ,   ,      .       .    .

   ,         . ,     ,      ,    ?       .       :  ,       ,          .

      .         .                -,  ,     ,     -.      , ,     ,    . ,   .   ,  ,      .

  ,      ,    (          ),   :     . Ѡ       ,  ,    , ,  , ,   .       .           ,   ,      ,   -   ,    , ,   ,  ,   .



   ,         .    ,     .

   , ? ߠ ,  ,    .

?Qu bueno![17 -  !]  .  ,     bienvenida.           ,      ,      ,       ,  .  -  ?

, .

         ,      . ʠ     .      .  ,    ,     .     .

 ,   ,  .      . ,        ?

    .   ,       ,     .              .          ,    ,    .   ,       ,      ,    ,     .     ,  ,    . ,      ,     ,     .

 ?     .      ,  ,    .    ,      ,    .        , ,    .   ,       ,      -     ,      .

   .

  ,       , .

      ,   ,       ,   ,       .

, ໠  ?  .      ?

  . ߠ    ,    .   .     .

    .              .

   :

 ,     ,      ?

 -, .      ,   ,    ,   .         ,    ,  .     ,          ,  .        .    ,    -     ,    ,     .      ,  ,     .              1937,  -  ?

  .

  ?

    ,     .      ,      .       ,    .      .    . ,    ,  .

,      ,     ,   .

         . ,    . ,     ,       .     ,          ,      ,  ,    .        ,        ,          .

              .    ,      , -   ,  ,  ,        , , ,  .      ,      ,  .         ,         .   .

             .         : , ,       .          ,    ,       .        ,   ,      ,    .    ,      , , , .    .          ,     ,      .             .   :   , ?

   .      ,           .

   ?   .         ,       ,    .

  ,    ,   .

       ,     -,    ,      .       ,  [18 -   -  .]   ,      .   ,         , ,    ,         ,  ,   .

         ?    . Ƞ     .   ,   .

    , ,  ,      .     ,      ,     ,    .      ,   .    ,  .

     ,   ,  ,       .               .    ,       :  -     .

     ,   ,   ,    .        .            .

        (          ),         . ,               ,           .

     ,  ?    .         ,        .   ,       .   ,              .

  ,     ,      ?.          ,            .      ,    ,    ,  .        ,    ,    moriviv?[19 -  .],            .

,  ,    ,        .     -.         .        ! ![20 -          (. Heart of Darkness).].

,       ,   .  + 軠     .       .     ,             . ʠ,   ,   ,    ,        ,   ,    , , ,        . ʠ .

      : Color?n colorado, este cuento se ha acabado.   .  [21 -    ;   ,  ,  .]   .    ,     ?



      , ,        (            ),       .   ,    ,   ,   , .

  ,      .           ,   ,     ,        ,    [22 -       ,  0,0629 ( 6.).],  ,    .  ,      .

  ,   ,      ,  , ,        .   , ,  -      ,      ,       ,  campesino[23 - .]          ,      ,    ,     ,    campesino.

       ,  ,     ,   .  ,   ,  ,      .     ,            .

   ,    -.      ?           .        ,    ,   .   ,     .  ,  ,     ,     ,       .   ,      ,      ,    [24 - Barrios  .].          ,     .

        -.      ,     .      ?    .     ,  ,            ,  ,         .     ,      .         ,       ,   ,       .

   . ʠ ,    ,     .     ,  ,        .

     ,  . ,     ,   ,       ,              ,    ,        ,     ,   ,       ,     .

, ,  ,   .   .

 ?  ,   ,     .

 , ?

      . ,  ,      ?        ,   ?       ?      ,   ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73302483)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  (19312019)   ,   - .     .




2


,    ,      .




3


  .




4


 ?       ,    .




5


:   !




6


           .




7


.          .




8


Campo  .




9


Abuela  .




10


.




11


    (.).




12


  (18651939)  , , ;      1923.




13


  (19112004)  , , ;      1980.




14


  (19052006)  , , ;    1959.




15


      .




16


.




17


 !




18


  -  .




19


 .




20


         (. Heart of Darkness).




21


   ;   ,  ,  .




22


      ,  0,0629 ( 6.).




23


.




24


Barrios  .


