Вторая молодость в Сеуле
Мария Ли Мурр

© Мария Ли Мурр, 2025

ISBN 978-5-0068-8393-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Соджу и сожаления

Мария Андреевна Волкова сидела на кухне своей двухкомнатной квартиры, уставившись в экран ноутбука. На экране красивый актер в ханбоке признавался в любви девушке под падающими лепестками сакуры. Сорок второй год жизни давал о себе знать – глаза слезились от экрана, спина болела от долгого сидения, а кот Мурзик требовательно мяукал, напоминая о том, что пора кормить его и его подругу.

– Мам, а что это за фильм? – спросила четырнадцатилетняя Лиза, заглядывая через плечо.

– Это дорама, дорогая. Корейский сериал.

– И ты на это время тратишь? – фыркнула дочь и удалилась в свою комнату.

Мария вздохнула. Дети не понимали. Бывший муж не понимал. Даже мама…

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

– Машенька, что ты делаешь? – голос мамы был полон заботы и легкого упрека.

– Смотрю корейские сериалы, мам.

– Опять эти твои азиаты… Помнишь, как ты после университета хотела в Корею поехать? По обмену там что-то было…

Мария замерла. Корея. Программа обмена. Двадцать один год назад она получила грант на обучение в Сеульском университете. Год изучения корейского языка и культуры. Но потом… потом она встретила Игоря, забеременела Лизой, и все планы рухнули как карточный домик.

– Мам, а помнишь, как я тогда плакала? Когда от поездки отказалась?

– Еще бы не помнить! Ты целую неделю ревела, а потом говорила, что все равно корейский выучишь и обязательно поедешь. Ну и где твой корейский?

После разговора с мамой Мария долго сидела в тишине. Сорок два года. Двое детей. Развод. Работа в школе – английский и китайский. Ипотека за маленькую квартиру. И мечты, которые остались в прошлом.

Она встала и достала из холодильника бутылку соджу – купила из любопытства в корейском магазине.

– Ну что ж, – пробормотала она, наливая себе стопку, – за несбывшиеся мечты и за то, что жизнь – это не дорама.

Одна стопка. Вторая. Третья. Алкоголь оказался коварнее, чем водка. Мария почувствовала, как мир начинает плыть перед глазами. На экране все так же красивый актер говорил о любви, а она… она засыпала.

Утро в Сеуле

Мария проснулась от звука автомобильных гудков и незнакомых голосов за окном. Голова раскалывалась, во рту был привкус соджу, но что-то было не так. Совсем не так.

Она открыла глаза и увидела не свою спальню. Комната была маленькой, с традиционными корейскими элементами декора. На столе стояла фотография – она сама, но молодая, лет двадцати, обнимает незнакомую кореянку.

– Что за…

Мария вскочила с кровати и подбежала к зеркалу. Отражение заставило ее схватиться за сердце. В зеркале смотрела двадцатилетняя девушка с длинными волосами, ясными глазами и упругой кожей.

– Я схожу с ума, – прошептала она. – Это сон. Точно сон.

Но тут дверь в комнату распахнулась, и вошла молодая кореянка.

– Мария-онни! Ты наконец проснулась! Мы опаздываем на съемки!

– На какие съемки? – растерянно спросила Мария.

– Как на какие? На съемки дорамы! Ты же вчера сказала, что это твой шанс попасть в кино! Хотя бы массовкой, но попасть!

Кореянка говорила по-корейски, но Мария… Мария ее понимала! Более того, когда она отвечала, слова сами собой складывались в правильные корейские фразы.

– Минджи, а… а какой сейчас год?

– 2005, конечно. Мария-онни, ты точно в порядке? Может, вчера слишком много соджу выпила?

2005 год. Мария ущипнула себя за руку – больно. Это не сон. Каким-то невероятным образом она оказалась в своем двадцатилетнем теле в Сеуле 2005 года.

– А что за дорама? – спросила она, пытаясь собрать воедино информацию.

– «Привет, мой учитель» с Гон Ю! Ты же сама вчера визжала от счастья, когда нас взяли в массовку!

Гон Ю. Настоящее имя Джи Чхоль. Мария знала этого актера по более поздним работам. Сейчас он был молодым, начинающим актером, а в ее время – звездой мирового масштаба.

– Минджи, а я… я уже год здесь живу?

– Конечно! Ты же по программе обмена приехала. Корейский твой уже почти идеальный, ты кимчи готовишь лучше меня, и вообще… Мария-онни, ты точно в порядке?

Первый день на съёмочной площадке

Через час Мария уже стояла на съёмочной площадке, все еще не веря в происходящее. Вокруг суетились люди с камерами, осветители, режиссер что-то объяснял актерам. А она… она была здесь. В 2005 году. В Корее. В двадцать один год.

– Статисты, внимание! – крикнул помощник режиссера. – Сейчас будем снимать сцену в кафе. Вам нужно просто сидеть за столиками и изображать посетителей.

Мария села за столик рядом с Минджи и попыталась сосредоточиться. Но тут на площадку вышел молодой мужчина в джинсах и свитере. Высокий, с мягкими чертами лица и добрыми глазами.

– Гон Ю, – прошептала Минджи. – Какой красивый!

Мария знала, кем он станет. Знала о его будущих ролях, о том, как он превратится в одного из самых известных корейских актеров. Но сейчас он был просто молодым парнем, немного нервничающим перед камерой.

Съемка началась. Гон Ю должен был сидеть за соседним столиком и читать сценарий, а статисты – создавать фон. Но что-то пошло не так. Мария, засмотревшись на актера, не заметила, как опрокинула чашку с кофе.

– Ой! – вскрикнула она, вскакивая. Кофе пролился на пол, и немного попало на Гон Ю.

– Стоп! – крикнул режиссер. – Что происходит?

Мария покраснела до корней волос. Весь павильон смотрел на нее.

– Простите, – пробормотала она по-корейски. – Я не хотела…

Гон Ю встал и улыбнулся:

– Все в порядке. Бывает.

Он подошёл к ней ближе и тихо спросил:

– Ты иностранка? Акцент у тебя интересный.

– Да, я из России. По обмену здесь.

– Россия? Круто! Я всегда хотел выучить русский язык.

– А я корейский учу, – ответила Мария, все еще смущаясь.

– Хорошо получается. Как тебя зовут?

– Мария.

– Красивое имя. Меня Гон Ю. Может, после съёмок поучишь меня каким-нибудь русским словам?

Мария кивнула, не веря в происходящее. Она флиртует с молодым Гон Ю! Актером, который через несколько лет станет звездой дорамы «Кофейный принц», а потом и «Токкеби».

Остальную съемку она провела в каком-то тумане. В голове крутились одни и те же мысли: «Это реально. Я здесь. Мне двадцать один год, и я могу все изменить.»

Знакомство с будущим

После съёмок Гон Ю действительно подошёл к ней.

– Так как насчет урока русского? – спросил он с улыбкой.

– Хорошо, но взамен ты потренируешь меня в корейской актëрской лексике.

Они пошли в небольшое кафе рядом со съёмочной площадкой. Мария все еще не могла поверить в происходящее. Сидеть напротив молодого Гон Ю, который внимательно слушал, как она объясняет разницу между «привет» и «здравствуйте».

– А что означает «я тебя люблю»? – спросил он.

– «Я тебя люблю», – медленно повторила Мария. – А по-корейски это «사랑해».

– Люблю, – повторил он, словно пробуя слово на вкус. – Красиво звучит. А что ты делаешь в Корее, кроме учебы?

Мария на секунду задумалась. Что она могла сказать? Что приехала из 2025 года, где он знаменитый актер, а она разведенная мать двоих детей?

– Изучаю культуру. Мечтаю работать в индустрии развлечений.

– Серьезно? Актрисой?

– Скорее переводчиком или координатором для международных проектов.

Гон Ю кивнул:

– Это интересно. Знаешь, у меня один знакомый, Ли Дон Ук. Он тоже актер, сейчас снимается в дораме «Моя девушка». Может, познакомлю вас? Он очень хороший человек.

Мария чуть не подавилась кофе. Ли Дон Ук! Еще один актер, которого она знала по будущим работам. Красавчик, который станет звездой романтических дорам.

– Было бы здорово, – сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

– Тогда завтра встретимся здесь же в семь вечера. Я позову его с собой.

Встреча с Ли Дон Уком

На следующий день Мария потратила час на выбор одежды. Это было глупо – она же знала, что в итоге выйдет замуж за другого человека, родит детей, разведется… Но сейчас она была молодой, свободной, и перед ней сидели два красивых актера, которые в будущем станут звездами.

Ли Дон Ук оказался именно таким, каким она его помнила по дорамам: высокий, с выразительными глазами и немного дерзкой улыбкой. Но было в нем что-то особенное – молодость, еще не затронутая славой и успехом.

– Итак, ты та самая русская девушка, о которой рассказывал Гон Ю? – спросил он, пожимая руку Марии.

– Да, меня зовут Мария.

– Дон Ук. Гон Ю говорит, ты хочешь работать в индустрии развлечений?

– Да, но пока только изучаю все изнутри.

– Тогда тебе повезло, – усмехнулся Дон Ук. – Завтра у меня съëмки. Не хочешь посмотреть, как все происходит?

– Серьезно?

– Конечно. Правда, это не главная роль. Пока я играю второстепенных персонажей.

Мария едва сдержала смех. Если бы он знал, что через двадцать лет станет одним из самых востребованных актеров Кореи!

– Я бы с удовольствием, – ответила она.

Весь вечер они провели в разговорах. Гон Ю рассказывал о своих планах стать серьезным актером, Дон Ук шутил о том, как трудно запомнить длинные реплики, а Мария слушала и думала о том, как странно знать их будущее.

– А что ты думаешь о корейских дорамах? – спросил Дон Ук.

– Они… они изменят мир, – сказала Мария, не подумав.

– Что? – оба актера уставились на нее.

– Ну, я имею в виду… они станут очень популярными во всем мире. Не только в Азии.

– Ты думаешь? – Гон Ю выглядел заинтересованным.

– Уверена. Люди полюбят корейскую культуру. Музыку, фильмы, еду. Это будет как… корейская волна.

– Корейская волна? – переспросил Дон Ук. – Звучит красиво.

– Халлю, – сказала Мария. – Так это будут называть.

Пророчества и предсказания

На съемках дорамы Ли Дон Ука Мария чувствовала себя как в музее. Она видела корейскую киноиндустрию в ее младенческом состоянии, когда все только начиналось.

– Ты очень наблюдательная, – сказал Дон Ук в перерыве между дублями. – Всегда такая серьезная?

– Просто думаю о будущем, – ответила Мария.

– И что ты видишь?

Мария посмотрела на него внимательно. Молодой, амбициозный, талантливый. Она знала, что ждет его впереди.

– Вижу, что ты станешь очень известным. Будешь сниматься в романтических дорамах, и женщины всего мира будут в тебя влюблены.

Дон Ук рассмеялся:

– Всего мира? Ты преувеличиваешь.

– Нет, серьезно. И еще… – Мария задумалась. – Ты будешь сниматься с Гон Ю в одной дораме. Очень необычной. Про духов и вечную любовь.

– С Гон Ю? – Дон Ук выглядел удивленным. – Мы друзья, но вместе не снимались.

– Будете. Это будет очень красивая история. Такая, что люди будут плакать, смотря ее.

– Ты говоришь, как гадалка, – засмеялся Дон Ук. – А что насчет моей личной жизни? Встречу ли я свою любовь?

Мария знала, что он будет встречаться с актрисами, но к 43 годам так и не женится. Но говорить об этом казалось неправильным. И она решила игриво переиграть его будущее.

– Встретишь. Но не сразу. И она будет не из вашего мира.

В этот момент к ним подошел Гон Ю:

– О чем разговариваете?

– Мария предсказывает будущее, – сказал Дон Ук. – Рассказывай ему, что его ждет.

Мария посмотрела на молодого Гон Ю. Она знала о его пути к славе, о «Кофейном принце», о «Токкеби», о том, как он станет одним из самых уважаемых актеров Кореи.

– Ты… ты будешь играть роли, которые изменят корейское кино. Сначала романтические, потом более серьезные. И у тебя будет роль, которая сделает тебя знаменитым на весь мир.

– Какая роль?

– Генерал эпохи Корë, который ждет свою невесту. Ты будешь носить красивые костюмы и… – Мария запнулась, поняв, что говорит слишком много.

– И что?

– И это будет самая красивая любовная история, которую когда-либо показывали по телевизору.

Гон Ю и Дон Ук переглянулись.

– А мы правда будем вместе сниматься? – спросил Гон Ю.

– Да. Вы будете лучшими друзьями в кадре и вне его. И эта дорама принесет вам мировую славу.

– Как она называется? – спросил Дон Ук.

– «Токкеби». Это будет в… – Мария сосчитала в уме. – В 2016 году.

– Токкеби? – переспросил Гон Ю. – Как корейский дух?

– Именно. Ты будешь играть доброго духа, который ищет свою невесту, чтобы обрести покой. А ты, – она повернулась к Дон Уку, – будешь Мрачным Жнецом, который потерял память.

Оба актера молчали, переваривая информацию.

– Знаешь, – наконец сказал Гон Ю, – звучит как интересный сюжет. Может, нам стоит где-то записать эту идею?

– Записывайте, – засмеялась Мария. – Только не забудьте меня упомянуть в титрах как консультанта по будущему.

Корейская жизнь

Прошла неделя с тех пор, как Мария оказалась в 2005 году. Она постепенно привыкала к своему новому-старому телу и ситуации. Удивительно, но корейский язык действительно давался ей легко, а корейская еда, которую она раньше пробовала только в ресторанах, теперь казалась привычной.

Утром она встала и автоматически потянулась к кимчи в холодильнике. Еще вчера этот факт казался ей странным, но сегодня она просто приняла его как данность.

– Мария-щи, ты сегодня идёшь на лекции? – спросила Минджи, готовя рамен на завтрак.

– Да, конечно. А потом… – Мария запнулась. – А потом встречаюсь с Гон Ю и Дон Уком.

– Ого! – Минджи чуть не выронила палочки. – Ты встречаешься с двумя актерами одновременно?

– Не встречаюсь, а иду на встречу, – засмеялась Мария. – Мы просто друзья.

– Да ладно! Я видела, как они на тебя смотрят. Особенно Дон Ук. У него глаза горят, когда он с тобой говорит.

Мария почувствовала, как краснеют щеки. Ей было сорок два года в душе, но тело реагировало как двадцатилетнее.

– Не говори глупости.

– А что вы делаете вместе?

– Гуляем, разговариваем. Они показывают мне Сеул, я рассказываю о России. Обычное общение.

– Обычное общение с двумя красавчиками-актерами, – фыркнула Минджи. – Мария-щи, ты понимаешь, что половина девушек в Корее мечтает оказаться на твоём месте?

После лекций в университете Мария встретилась с Гон Ю в парке. Он принес гитару и пытался петь русские песни, которые она ему показала.

– «Катюша» – это очень красивая песня, – сказал он, перебирая струны. – Но слова такие сложные.

– Ты хорошо поешь, – сказала Мария. – Тебе стоит попробовать себя в музыкальных дорамах.

– Думаешь?

– Уверена. У тебя красивый голос. И вообще… – она помолчала. – Ты не боишься быть разным?

– Что ты имеешь в виду?

– Играть разные роли. Не только романтические. Серьезные фильмы, например.

Гон Ю отложил гитару:

– Я об этом думаю. Хочется попробовать что-то новое. Не только красивый парень, который влюбляется в девушку.

– Ты сможешь. Я уверена. Ты будешь играть в фильмах, которые покажут на международных фестивалях. Получишь награды.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю, – улыбнулась Мария. – Интуиция.

Вечером к ним присоединился Дон Ук. Они пошли в норэбан – караоке-бар. Мария впервые оказалась в настоящем корейском караоке, а не в стилизованном под корейский в России.

– Твоя очередь петь! – сказал Дон Ук, протягивая ей микрофон.

– Что петь?

– Что-нибудь русское!

Мария задумалась и включила «Миллион алых роз». Она пела, а двое молодых актеров слушали, зачарованные мелодией.

– Это очень грустная песня, – сказал Гон Ю, когда она закончила.

– Да. Про художника, который потратил все деньги на цветы для любимой женщины.

– Романтично, – сказал Дон Ук. – Но глупо. Лучше бы картину нарисовал.

– А ты романтик? – спросила Мария.

– Стараюсь быть. Правда, пока не очень получается.

– Получится. Ты будешь играть таких романтиков, что женщины будут падать в обморок.

– Опять твои предсказания? – засмеялся Дон Ук. – А что насчет личного? Кого я полюблю?

Мария посмотрела на него внимательно. Красивый, молодой, талантливый. В другой ситуации, в другое время… Но она знала, что все это временно. Рано или поздно ей придется вернуться в свою реальность.

– Полюбишь девушку. Красивую, умную. Будете очень счастливы.

– А ты? – неожиданно спросил Гон Ю. – Кого полюбишь ты?

Мария замерла. Как ответить на этот вопрос? Сказать, что она уже любила, выходила замуж, рожала детей, разводилась?

– Я… я не знаю. Может быть, любовь еще впереди.

– Может быть, она уже рядом? – тихо сказал Дон Ук, глядя ей в глаза.