 .   
 


  ,           1950- .   ,          , ,      -   ,    ,          , ,   .  ,                      .





 

 

  



Witold Gombrowicz

WSPOMNIENIA POLSKIE

WEDRWKI P ARGENTYNIE



       -



 Rita Gombrowicz & Institut Littraire

All rights reserved

 .., , , 2025

 ..,  , 2025

   , 2025


* * *




 


      .       ,     ,         .          ,          ,       ,   .

       ,                        ,       ,  ,       .      ,    .          :          1863-,        ,         ,        ,    .

      , ,      ,       ,        ,   ,   ,         ,     ,       . ,  ,       .     ,    ,    ,          .

       ;             .  ,    -,    ,        . ,     ,     ,           ;     ,               .       ,  ,      ,   ,        .

               .   ,     ,    ,  ,  geby  pupy,           .     - gebe   - pupe?  gebe       ,   , ,      ,       ,       gebe.   󻠖       ,      .  ,      ,     .        -  , , ,   ,           ,      .   ໠       .  ,                   ,          .

, ,        ,         ?   ,  ,            ,       ,        .   .  -  ,       ,            ,      .

  , ,   ,       ,     .     ,              .

   , , ,       ,   .   ,  ,     ,  ,   ,  ,     :          ,       .      ,  -  ,     ,                .

          . . . .   .  ,   ,      .       ,       ,         .

      .  ,  (   )           ,     .      ,         ,         , ,   ,       ,        ,    ,        :       .    -,  ,   .         ,        .

     ,      ,           .       !  ,      ,   ,     ,  .  ,   ,   ,     ,   ,    ,  ,   ,  ,  - ,     .       ,    ,         .

     ,   , , ,       ,        : , ,          ,      .        ,    ,   - .    , ,  : , , , ,        ,          .

   ,   ,      ,  : ,  ,    .   . .  ,           ,      ,     ,     .


* * *

 ,        , ,  ,      .     ,   ,           ,        : ! ,   !

,               ,    .

,     ,     (      ),       ,          .            , , , , , .   - ,       ,   - ,     ,        .      ,          ,  , ,        . !        ,   ,   ,      .                   .

      ,  ,    , ,    ,      :    ,  ,    .       .         .      ,          .

    !      ,       :

 ?!    !    !

 ,     ,     ,  ,       !

 , !         .   ,     ,      ,       ,      ,      .

      ,     ,         .    ,     .

 ,      ,      , .    , ,    ! , ,      ,  ,   ,          .      , -     ,     ,     . , ,          ,          ,     .     .        ,    ,         ,      .     ,   ,    ,             .

        ,      .   ,            ,          , ,   ,       .   ,  ,        ,   ,  ,      ,    .   ,   , ,               ,   ,  ,             -      ,   , , ,      ,     ,       .    ,      , ,  ,             ,     ,   .

         .    ,       ,     [1 -   (. Ungl?kliche Bewu?tsein)         (      ):    ,  .     .].  ,       ,    ,     ,           . ,    ,          .     ,  .

  ,  ,     . ,     ,       ,        ,         .     , ,      .        ,   .

   ,    ,     ,     ,      ,   ,  ,    ,    . ,      ,      -      ,  ,     ,  ,    .          , ,      ,     .     .    , ,   ,   ,        : , , ,   ( !)       ,   ,              .                     ,  ,  .

 ,     ,    ,  :  , ,     , ,       !   ,        ,   ,    -     .       .


* * *

     (   1915 ),      :     .      . .          :         ,              .

  .       ,    ,   ,       .     :    ,       ,          ,      ,    , ,      .      :    ,  -       , , ,   ;     ,   , ,    ,       :      .



      ,    .   ,      ,  ,  ,     ,    ,    ,      .

  ,      :        - .    ,         ,   ,   ,           .     ,     ,        ,  .  ,          ,    ,      ,    . ,                   ,          .

     ,       ;           ,    , , ,     (  ,   ). Age ingrat        -.     ,       ,   ,       , ,    ,      ,        , ,      . ,    , ,     -,   .

       ,       , ,  ,    ,  ,        ,             ,          . ,   , ,  -,    -   ,  ,   ,     .  ,   ,            , , , ,    ,   ,        .      ,          ,   ,    . ,      !

  .     .      , , , ,        .  ,      ,  ,       ;  , ,   -       . ,  ,          ,      ,         .         ,  -  ,  ,  ,                 ,   ,    .  ,    - (,   ),  ,     -,    ,        ; ,   -,  -             ,      .   ,         .  , ,     (       )   ,       .        ,     ,                  ,     .    ,      genre[2 - :  (.).]  ,      , ,      .

      ?   ,    -,         ,        .           ,  , .   , , ;       ,  ,      ,   .  ?    ,   ,  , -    , ,  .     ,  , ;         ,    ,        ,  ?   ,   .

    ,         ,    ,   . ,   ,         ,     ,          

   . , ,   .  ,       .   ,           ,   -    ,                  .

      .           .


* * *

           .

   ,  , , -  ,     ,            -,  ,    ,    .            , , ,  ,              .

           ,      ,        -     .       ,      - , , ,      .  , , ,  ,   ,  ,  .  1918             .       ,   .    ,  ,   ,  ,   ,      ,     

       ,  ,       .  :

   - ,        ,    .

 !

?

    ! ,   ,      .    .       !

   !    !  -   .      

!   .   .

!    ,  , .          ,          , ,   ,  ,         ,      .       - :     ,     ,         .

,  ,         : ,  ,      ,   -  ,         .    ,           ,   .

,     , 1918 !      ,        ,    ,    .   -     ,  ,     ,     ,      ,  ,  ,     ,    ,                 ,         ,   ,    ,      . !      ,   .  ,   , ,  ,  ,       ,   .

     ,   ,  -         ,    .

      ,   ,  , , ,     , ,     . , ,        ,    [3 - . . .]       ,        ,   ,   ,         ,      .       .           , ,  , , ,     ,      .          , , , ,   ,            ,         .

,     ,       (        ,  -,     )          ,  , , ,  ,     . ,       ,             ,     .

       ,    !    !  ,  ,  ,      ,         ,   .      ,      ,  .      :    ,  ,   ,     ,      ,     ,  ,    ,   , ,    ,            ,             ,   ,       

    :      ,   ,   .

    ,  ,        ,     .  ! !    !

      ,     .          ,          .

       .     ,    ,          . -   , ,    .     ,         . ,  ,   :  ,  ,    ,       .    .      ,     ,     :     . ,    ,     , ,  :       .


* * *

   1920          .      .               .    .  ,    ,   ,    ,       .

   .        ,     ,        ,       ,   ,           .

      ,        ,        :  !,      ,        :      ? ,     .  , ,    ,    ,  , ,    ,    ,       , , , ,   !          ,      .

    .  ,  ,  , , , ,    ,    . , ,     ,       ,  ,  ,            :        ?        ,  ,          .         ,    ,      ,           .          :   ,    ,         .

 !       ,   ,        .  , ,   ?        , ,        -        ,      .          ,     ,    ,    .  , 1920-,      ,  ,  ,    .        ;    ,  , ,           ,      .    ,  ,          ,          .

       ,  ,     .        (   ),       .      ,        , ,   ,      .

      ,        .    ,    ;     ,  ,      ,         .    ,         .      ,        .  ,        ,       .      ,       .              ,     :   ,     ,            .

,      ,                 ,           ,            ,      ,       ,  ,         .

 ,  ,      1-               . -    :

        ,  -     ?

  - ,     ,   ,   .

  ,   .    ,    ,  ,   .           ?

    :

		, ,    ,
		    .
		  ,
		  
		   .

    . ,  ,   ,       ..            ,    ,        .   ,    ,     ,    .       - ,  ,     .     -        ,          ,       .

,  1920-    ,       .    ,       ,       ,          .      :    .             .        ,     .

,           .   .    ,   ,     , ,      ,           , ,     .   :

  ,  ,    ,  .


* * *

    1920-     .  []  :        -   .            ,    ,        .

             .   ,     ,         .   ,    ,    ,        ,      .  :  ,                     ,         .

              ,         .    ,        .     ,                .             Illustrissimae familiae Gombrovici,     .    , ,      ,        ,   ,   ,   ,        .

        ,      ,      ?      , ,  ,    ? .        ,   ,   ,   ,   ,    ,   , , , !

     ,        .

   .                ( ,       )   .

      ,      .

     ,   ,   ,    ,  .    .

       .     .     : ,  !   ! !     ,    .   .        .     , ,     ,  

    ,           .     ,            , , .

        (  ,   ) ,   .       , ,  ,  ,   .     ,        .    ,  ,    .

  .     .  ,   ໠ , , . , ,   .   . ,   .   ,       :    ,    ,   ,     .

 -     : ,    ,      ,      .      .  ,   ,       ,      ,      .     !   . - .     .    ,  : , ,   ,        .      .   ,        ,     .

     ,    ,  ,       ,   ,  .              ,    ,             .    ,     ,                ,   :

  .

      .      ,     ,   :

 .

  .    ,  ,  .      ,   :   .   ,     ,  .   ,   ,    , , ,   ,   养

 :    .      ,      .    ,             :  ,       ,        .         ,  ,     ,      :  ,   ,          ,        .

  ?  . !       ?  ,      .  ,   ! ,     !

 , ,       ,   ,    . , ,   .  ,  ,        ,    .   ,      , . ,    ,      .

  ,   .

       ,      .   ,  .      ,        .    ,  ,        ;            

          ,            ,    ,    ,    ,     .        !               .



             ,  ,  ,          .  . ,                     ,              .           ,     :         ,   ,     -   (,  ),    ,      -   .

,  ,              ,      ,   ,   . ,      ,         ,   ,  ,             ,       ,    .         ,            .       ,        .

-      ,  ,          ,    :

 ,      ,        ,       -  ?

  , ?    ?

  .       ,   ,        ,      .         , ,  ø.        ,           .  ? -             , ,  ,       .    ?

, , ,  .         .     ,    .

   ?

, , ,          ,      -.

   ?      ?

  ,   ,      - ,     .          ,   :    ,       (    )  ,      .       .  ,    ,    ,     .      ,         ,   .

   ,     150           ;  ,      ,   .  !    ,           .      ,   proseres[4 - Proseres    (.).],       ,      .   :  ,         ,      .  ,    ,      .   , ,        ,    ,     ,   ,            ,       .

,            ,     .   ,                            ?        ,  ,     ,       .         , ,    , ,    ,  ?    -  , , , ?   ,         ?   ,   ?      ,  ?         ?

       , ,  ,    .              :      ,       ,      .    ,  ,      ,     .    ,        -  , ,  ,       .

    1953 ,      .         6840  ,      180  5400 ,    200   4800 .   -    ,      ,      ,     ,   ,    ,          ,     .          ,    ,           , ,         ,         .



    ,                 ,   .    ,  ,      , ,    .     :     ,     -   :  .   . ,       ,       .  ,   , ,     .    ,     ,  :  ,   .         ?   ,   ,      :  .   . ,  . ,       ,  ,  .

  ,        ,   .    , , ,   , ,     ,   . ,     ,  .  :          :      ?  ,  ,  ,    .  ,        (   ),      ,      .     ,  ,  ,  ,          ,        ,    ,      .

   ,    -  ,  :           ,    .  ,    ,      :      ;  , ,   ,          .                 ,  ,           .  ,        ,         ,            , ,  ,        ,         .     ,     ,      ,   ,    ,    :  ,    . -          ,      ,     , ,   .

    ,    ,        .        ,            . ,  1936   1937        .      ,      ,        ,  ,        .        ;        .  ? ?  .    ,  .   , ,   ,  - .   ,      !     ,    ?!    ,    ,    ,        .   ,            ! ,        ,          .

                    ,   ,  , ,    ,         ,  .   ,       ,  ,   ,  ,        .     ,    ,        :   ,     ,      .     ,        :         (    ),   , ,     .  ,   ,     :  ,       ,     .



   , ,   ,          ,        ,          .            ( ,     ),                   .  ,  ,        ,    ,            .    ,  ,        .        ,     ?  ,     ,      ;               ,    , ,         ,           .



    , ,     ,       ,  .    ,     , ,  ,  ,        ,  .     :   , , ,  ,      ,           ,       ,          !     :        -   .       ,     ,    :        .

    .      ,        ,     ,            ,    ,       .          ,       ,      .       (      ),       ,     .

                        .   ,   ,    ,    -   .     .          ,          ,        .

  ,       ,       ,         .  ,   ,   ,    ; ,   ,     ;           ,    .            ,  ,        ,  .  , , ,         ,   .

           .      ,     , , ,                   .  ?   ,     ,      ,     .      1922 :        ,    ,    ,        .         .      ,         ,    .    ,  ,    ,    ,      .   .      ,                  .

   ,  ,     .         .          ,   ,     .      :      .   ,  -   ,    ,             ,    ,   , ,      .   ,          ,     ,  .  ,     ,    ,     ? ,   ,   ,         . ,   .

       .   ,   ,    .            ,       : .         ,        [5 -   ,             . . .],     .  ,   ,         ,     ,        .         ,   ,   .

      ,  .      ?  ,  ,  ,   ,     ,   ,     ,     ,    ,       .             .     -,   .

      .          .            ,  ,  , ,    ,   ,   ,   :      .  :                       ,       , ,    ,    ,   -       .     ,     ,      ,    , , ,         ,          .           ,    .   .

   ( ,   ):       ,      .     ,   ,       ,                   ,      , .       .   -         ,       ,            ,                ,     . ,       ,  ,         .         ,   ,              ,    ,     . ,   -     ?   :    ,   .  ? ? ? ? ? ? ?  ?        ,          .

            .       :  .      :  .

    : .      ,       ,         .     ,          :    ,      ,        ,   .            .   ,    ,   ,      .  ,   ,   .

      .    ,     ,       ,          ,       ,     .   ,    ,    ,              ; -     ,         .           ,     ,      .     ,    , ,  ,   ,      , ; ,     ?,       .     .     .      .     ,     ,      ,       ,       ,  , ,        .

,     :       ,  .  .       ,     .  ?  ,  ,  -        ,      ,    -   ,           ,  - ,  ,      : - ?   -     .            ,  ,     ,     - , 腠 ,      .

      .    ,     ,       ,    .  ,   ,  ,        ,  ,   ,     .    , ,     ,     ,          - , - ,   , ,  -          ,     ,   ,         .     -      .

      .         ,       ,    ,  ,           ,      ,    .

     ,     .

,  .   , ,    ,    ,      - 

 ,     , :

 ,     .

     ,      .      ,            .           ,       .

   : -     , ,     - ,  ,        ,       .        !    ,         .

           , ,  ,     ,   ,          ,             , ,         .   ,    ,    ,       , ,      ,     :   ,               , ,   - ,       .

     ,       ,    :    -     -  ,                    ,      -  ,     

     !..      !

      ,     ,        , -          ,      ,      .   ,  -     .  .    .   -  ,  ,   ,  .       ,        ,    ,      ,         .  ,       .      ,     ,       .

 !           ,   ,   .     ,          ,      ,       ,         .     ,  ,    ,        ,       .     ,      ,              .


* * *

       ,       .      ,         ,   ,          .              ,   ,       .

    ,      ,      . ,         ,   ,      ,   ?     .     ?    ,   , ,    ,  .      ,   .               ,   ,   ,     ,  ,     ?             ? ,    ,  ,      ,  -  ,      ,     ,   - .    ,       ,    ,  ,      .           ,       .    :      .      ,    .       ,      .     ,       ,          .

    -     ,  ,   :           .

      , ,      .  ,  ,    ,     ,  ,     ,     ,  , ,   ,   .  ,    ,        ,   ,      ,       .    ,  ,       ,   ,               ,    ,    .

         ,      .

,               .    ,   ,         ,        .     ,        ,   :   ,   , ,  ,    ,    .   ,       , ,            ,     (--  ),     - .           ,       .

        ,       ,  ,  .     ,  ,     ,     :         ,         ,           ,     . ,     , ,   ,   :

 ,       

        .         .    , ?  .      -    .          ,     ,    ,        .  ,   .        ,      : ,   , ,  .       ,     ,  , ,  ,    ,   ,      ,             .

 ,   !

    ,      ,  ,      .  .  .       :        ,          .          ,        ,    ,   .      .         .    ,        ,     ,  -        ,   ,    -  ,   . ! !       .             , , ,       ,      ,      , , , , ,       .  .

         ,     .          ,    .      ,    .         , ,  -         ,         !

      ,  : , , ,         . , ?  .   ,     . , ,      ?    :   ?

.

 ?..         

  .    :

.

    ,  .  :

 ,   ,    ;    ;    ;   ;   ;   .          .


* * *

      ,      :

   .

-        .      , ,           .    :           ,    ,     !


* * *

         .                .      , ,     ,     ,      .

   ,    ,   ,            .   ,    ,  ,       .            .

     ,   ,    .

     .               ,   ,    .         ,       ,     .

      ?      .    ,       ,   ,       .     -   ,      ,      ,   .       .      , ,        , ,       .

,         ,  .   ,     ,    ,       ,       , ,   . -  ,       .     ,           :             .      ,         ? ,     ,    -,       . ,  ,      , ,  ,   ,       .    ,         : ,      ,   ,     ,   .

       :  ,  , ;     ,  ,      . ,   ,      ,         ,    .

,   ,               , , ,     ,        ,        .      ,    , ,     ,   ,  , ,        ,              ,     廅  ,       ,           ,    .   ,       ,      , -        

   .            ,          .   ,     .       ,  .   ,  ,    ,    ,   ,   . ,    .

?    ,         .

  ,      ,    ,    .                ,  ,  ?    ,   ,   !

. .    ,  ,     ,     , ,  ,   ,       ,     ,           ,  .      ,  ,  ,    .          , , -   ,       !       !

    .  :     .?     ,   :  .    ,     . .  .  .

  ,  - .        ,     .    ,   ,    ,     ,          

,        ,      .      .        , ,  ,         ,      ?    , ,    -  .    :      ,     .          ,    ,        .

  ,         -  :  .

     ,     ,        .

   ?         -?   :              ,    ,    ;  , , ,     ,      ,  , ,   ,    .             ,   ,        

  ,   ,         .


* * *

30.V.60



    ,        .    : , ,   , ,       ,     ,            1905 ! : !    !            ,   ,          ,     ,    :    ,   ,   ,                .

 ,         ,    .          ,   , , ,     ,   ,      . ,                ,   .     , -   ,    ,        .         . .    ,   ,    ,    黠    ,        .

     ,     ,        .  ,      ,  ,      ,   , , ,   ,     , ,      ,         ,      ;   ,       -,     .   ,  ,    -  ,        ,     .           ,     .

    ,     ,   .     ,            ,    :    ,          .    ,   ,  ,  -.   ,    ,    ,      ,    .

     ,      ,   .       ,      .   ,        ,  ,     .

      ,  ,       ,  .   -,      ,   ,    ,    ,     ,       :   .

     ,    ,       . ,   ,   (     )       ,  .       ,   ,    ,   ? ,   . ?     ,   ,    ,  -  .         ,             ,         .

       ,   , :  ,            .     ?

    ,    ,  ,          -.       ,    ,   :

       .

     .

    ?  ?

 :  , ,         ,   ?

    ? ?  ?     .    .

 ,  ,  ,  ,            ,         .    , ?

      .   ,              ? !     ,  -                     ,           .  ,    ,          ,       . ,               ,     .

     ,  ,    ,  .        !    ,     ,     , ,    ,   ,  ,         ,   ,  ,    .

        ,    .

       ?

, -,  , ,   ,     ,        .

       :   , ,  ,      ;    ,            .

     ? ? ? , ,      ,     .     .


* * *

   .         ,          .   ,   - ,     -   .       ,   ,                .     ?      ,    ,   ,  . : ,    . :!

 ,   ?         ,  .     ,          qui pro quo[6 - Qui pro quo  ,  (.).].  ,    ,        ,     .     ,    ,    .

             . ,      ,       .    .             ,    .

            , ,     ,  , ,        .   , ,     ,    ,        ,       .

          ,  ,              .           .   ,  ,  .           .

        ,        .   ,   . ,    ,     ,             .

        :    ,  1-  ,   ,    ,   ,  ,      ,   .      .       -  ,  ,     ,      ,    ,       .        ,       ,  , ,            .      ,        ;   ,       ,    -   .

,  ,  ,   ,   -   .    -  ?   pissage polonais? (      ). ,       .

       .   ,     ,        ,    ,  ,  .    ,     :      ,     , ,   ,   ! ,        :                 ;      :      avant la lettre[7 - Avant la lettre  : ,  (.).],       .          ,      ,     .        ,                  ,        .

.      ,      ,      .      ,  - .                  .    .   .  ,           .

  ,      ,    .            .   ,     ,     ,    -:     .      ,     ,  ,   -      ;         1920    .  ,   ,    ,  -    .   ,     , ,  .       .



     .

   ,   ,        .        ,     .  ?  ?     ,  ,  ,   .   -   ,        ,          ,  ,        .    ?    ,   -      ,    ,   ,   ,   ,         -     : , , ,  , .   ,      .

      ,           .          -        ,      -      ,     .        .

  ?

  ,   ,  .       ,         .   ,  ,   ,    ,            .       ,     : ,        ,  ,  , ,         .


* * *

4.VII.60



  ,        ,  1928 ,    ,   ,          .    .      ,  ,          Ville Lumi?re[8 - Ville Lumi?re    (.).        . . .],  .

,         .       ,       ,  , - ,    ,          ,       .  ,   ,     mon choux[9 - Mon choux  : ,  (.).],             .       ?         .   , , ,    ,   ,    , ,            -  .

   , ,     ,     .

     .     ;  ,     .           :

  ?

 . ,     .

 ?

           ,   .

-      .

 ,     ?

     

 ?     ,     ?

                . ,           .  ,      , ? sa hauteur  ,       

    :

  ?

 ,  .  ,  !   ,      Paris .  , ,     esprit!      .      ,  ,  ,    -       .      - .     amour,     - - ,   ! ,  !

      .    ,           .      ,  ,    .          ,      ,        ,      , ,  .

Mais, quand m?me! Mais cest patant! (! !)

 ,   :    ,       ,       ,      , ,     ,          .  ,    ,        ,          ,       ,  ,              !

   ,    ,      ,  ,   ,       ,   :        !         ,   ,     ,  ,    ,    ?!

    . -  ,                  ,       .   ,       .       ,            ,     ,     .

     .  ,           :     !      ,        ,        ,  ;   , , , , .            ,    :        ,        ,   .

 ,      :    ,    -, , ,        ,            abb , , , ,        mon choux  ,    .    ,     ,   -      ,  ,    , ,      ,    .

   .                          --       .

   !       !     !     ,    , .    ,    , .  !

 ,  ,   ,  ,        .

 ?

 .      ,     , ,  . ,     -        ,   ,     !    ,      .   ,     ?    ?

   , ,  .

?    ,    .        ,  ,    ,  ,    ,      ,   ظ    ,       .  ,   ,   ,   [     [10 -      ,     ,     .. :    ,      . . .]].


* * *

       .   ,  ,     :  ,     .               :     ,        .

      :  ,  , ,      ,    , ,   ,       -,  ,  ,  ,         !

, ,  ,     ,    ,     ,     ,  ,    ,            ,       .

          ,     .  ,      ,      ,           ,       .        ,     ,     . .



-        ,        ,  [11 -  (1908)       (18421910).]   ,    ,   ,    ,      - ,    , , ,  ,    ,   [12 -          ,      1791.]        ,     ,  , ,       (             ,      ), ,   ,      ,       .

       ,     - -  -. ,  ,   ,  ,    ,     ,     ,   .

!     !      :     ?     .   ,             ,   ,       ,   .         ,          ,             ,      ,        ,            .    ,           ,                 ,          .    ,  ,            .     ,     [13 -    . :  . . .:   . 2022. . 23 (      ).].

,              ,   , , .     ,          :

,    ,     ,    ,   ,    ,     ,    ,  ,    ,    .  .     ,      ,      ,        ,   ,      ,      ,        ,            ,    . ,      ( )      ,       ;  ,       (. 24).

 ,  ,         :   ,       ,   ,            . ,     ,  -,        .   -     ,    ,      ,    ,     ! ,    ,    !

, ,    1928 .     ,            ,     .  ,  ,     .

    ?

     ?

  ?

.

   ?  !    ,                (),  ,          :

     ( : . . .) ,           ,  ,    , ,        .         ,       ,        .  :   -         ,       .  ,           ,     ,       ,          -     , , ,  ,  ,         . , ,   ,   ,    ,   ,      .        ,      ,   ,    ,  ,  ,     .       ,       du pauvre polonais ( : del pobro polaco. . .), a ,    ,   녻 (. 24).

           :              ,       .  ,    ,          ;      ,     -.     1928         .     <>   , - .     .


* * *

      -   (-       )     .

  ,    -  ,     .   ,    .

    ,     .

,                 .      .     , ,       .        ,          , ,     : ,     ,       ,    . ,      ,       .             ,           :    :  , , ,       .   ,       ,   ,      .

      .        , , ;   ,       ,      ,    .      ,     :  ,       ,    ,  , ,     ,   ,  -  !    , , .

    ,       .

            ?  .

  ,  ,     

?! ,     .

.   ,   -  .       ,         .

   ,      , ,  .  .             ,      ,               ,      .         :    -  , ,    ,     .          ,    .

.   .

           .          ,  ,       .     , , ,    ,       ,       .       ,       ,    .        ,     .

           . . . .      ,     - ,    -:    ,   ,         ,      , ,   ,   ;     ,   ,         ,      .     ,      .        ,     ,    ,    ,        ,      ,  .     :     .   ,      . ,   .

       .

,  . .  .

    ;  : , !     ,       .   ,         .

     ?   . ,  ,       ,    .

  ?

 .    ,    ,    .       ?  ,    ,  . !

?!

    :   .  ,   ,   ,           :      - ,     :

, ?  ,     .    ,   .

!    ,      .   ,      -            ,    ,  .             .        ,     La Nacion, ,   1943-,           .

 ,    !     .     ?       .    ,     , ,    -    ,     ,    .

  ,        , -, -,    .    ,        ,  :  ,  ,      .        ,   .

-   ,     ,   :

   !      - .     ,    .    ,  ?     ,         .

  :    :    ,    .   ,    ,    .     ,       !

   ,          .


* * *

     , ,  ,   ,  ,   .    ,          .      ,       ?  ,        ,        .          . ,              ,    ,       ,  .

       ,       , ,      ,    .      ,   ,      .      ,    , .           (     ),   ,      ,         ,       ,     ,   .

,    ,       . .    , , .    ,      .     ,    ,  ,        :  ,   ,  -  ,   , ,             ,         ,     ,   ,     ,   ,       ,     ,      ,   ,         .     .        .

-      ,      ,    .             ,    ,          ,       ,      .    ,         ,   :  thalassa[14 - Thalassa  (.).]  , -  , ,   ,         ,        .

  ,             ,             .

 ,   ,  ,  ,  , ,   .         ;  , - , .     , ,    , ,           ,       , ,    ,               ,    ,    ,      .

 ,  ,        ,        - , - [     ]  ,   ; ,         ,      ,   ,    ,   , , ,     ,          ,    ,      .   ,    ,      ,  ,      .   ,      ,              ,        .   ,          ,                .           .

   ,  ,         ,   , ;       ,   .   ,   ,              .    ,      ,  :         .    ,    ,   ,    ,    .   ,       ,   ,     -,   ,          .  ,           ,   ,    .

   .    ,     ,  ,                ,   ! !  ,  !        !  ,  ; ,  ,             .     :

 ,  , !

  ,      ,         ,       .          ,        . ,      ,  , ,      ,    ,   ,     ,      ,    ,        .    ,   ,      ,     : ,  -      ,  ,      .

     ,     .       ¸--,   ,   .           :   ,   ,           :   ,       .

          ¸!

          ,          .     ,   :    - ,  ,    .


* * *

12.IX.60



 .      .     , ,  ,     ,              .           ,        ,      .

, ,      , ,  ,      , ,  ,  ,       .

           ,  :       ,          .       ,    ,   ,               . , , ,    ,         -  , ,           ,   ,       .

   ,   . !

  :      ,   , ,    .         , ,  ,  ,  ,         ,     ,  .        .

     ,   ,       .   ,    ,    :         ,     ,        ,   .          ,   -     ,   . ,                   .     ,   ,     ,    .       ,  ,  ,        .        [15 -   :  . ,      ,          . . .]   ,      .                .

  .         ,  .   ,  ,        ,      .         ,    .

      ,    ,    .      ,  .

,  ,    ,         . ,  ,         ,    ,    

    ,     ,    ,   ..     ,       ,      . , ,     ,                       ,     ,            ,       ,    ,   ,     ,   -  .

               : ,  ,   , ,       ,     ,    . ,               ,       ,      ,          . , ,   ,  : -,    ,   ,       ,  ,          ,       

 ,            ,        .   ,         ,   ,      ,     , , ,    .        :   , ,  ,  .     ,           :   ,   -,      ,    .     ,       .           -   ,     ,       .

    . ,     (            )           .    ,               .

         .    9     ,    .                .     ,    ,  ;              , ,  !           .        ,           :      ,    ,          .

 ,       .      ,         .

    :

         .

  ?

    .

?    .     .    :     ,  ,   .    :    ,    .


* * *

         :     .     ,      (    ,     ,     ).        ,    :  .

            ,   ,    .            ,    ,     - .   ,      , .     ,  ,    ,   ,     ,        ,     .

         , ,   ,               .   ,      , ?  .  , ,   ?        ,       ?         ,  ,      , ,    ;    ,       .  : ,         ;        ,             ,   ()   ,        -  ,  .

    ,   ,    .     . .     ,         ,  -  ,    .             , -            ,   .     - :     ,  !        ,   :        .

          :                        ,  ,    : ,     .

         .           :  , ,               ,       .         ,        .

   ,   , .  ,    ,            .       ,   .   ?      ,  ,      ,      ,     .    ,       , , , ,  ,       ,  ,   ,    ,       :  ,     .        ,  , , ,     .          ,      ,     .        ,     ,    ,        .

 - ,  ,          

   ,       .  . , ,      -   ,      ,    ,    ,   .          ,    .     ,   ,     . .   - ,   ,    ,  , ,  ,   .  ,       ,         , --   ,      ,  , ,     .     ,    ,                :

! ,            ,      ,        !

       ,            ,      . !     !    ,       .

    ,            .  ,       ,      :    ,    .              .

     ,      ,  ,   .       ,     ,  !       ,  ,    ,    ,    .

  ,        ,       .    , , ,  1928-     ,    ,     ,     ,       .    ,     .     ,  ,  , .      ,    ,   ,      ,      ,            .

       ,     -,         , ,   ,         . ,  ,     (,  , ,        ),   ,       .


* * *

   ,             ,    .     :       ,          .   , , , ,              ,    ,       , ,   ,    ,     ,  ,       ,  .

     ,       ( ,  ,  ,  ,    ,  )     ,     ,   ,     ,       .  ,     ,      ; ,    ; ,         ,   , ,        ,        , ,  ,    ,  , ,    - ,   ,        ,     腻       ,     ,       .

       ,    . ,                :   ,         ,   , : ,    , ?  ?  ,     .     ,            .

    ,        .         ,     :   ,             ,    ,        ;    ,       ,    ,           .       ,     ,       ,       :  , , ,  , ,  ,  ,    ,  - .             ,            .

  ,       ,       . ,   ;   ,     .            ,    (Wiadomosci Literackie),    .

    ,     . ,   ,   ,     - , , ࠫWiadomosci Literackie      ,           .          ,                     (  )   ,  ,            .       ,    ,                   ,             ,     ,     

      .    , ,     -   ,       ,    ,  ,       ,        .

    ?     ,      .

     . .

     ,       . ,  ,         ,          ?..  ,    ?   ,               .

   ,               .      ,      , ,          ?              ,         .             ,   .

!      .    ,        ,   ,  .    ,   ,  ,  .       ,         .        .       .   , ,  .            ,    :    , ,  ,  ,    ,  ,  ,    ,    .            :   ,   ,    .   ,        ,           :       ,         - ,   .      ,      ,    ,   ,    . ,  , , ,        ,     .

         .    ,     ,     :    , ,   ,   ,       ,    .


* * *

     ,       ,  ,    :       ,        .    :      ,        ,      ,      -  .

     ,        ,    .     ,    , ,     ,  ,           ,    ,    ,       .       ,   -    ,         .           ,     ,       .

     ,    : , , .     ,  ,      (   )   , , ,    ,   , , ,           .    ,           ,    ,       ,  .      ,      

 ,          ,               , ,            .   ,         ,     (     ?). ,  ,    ,      ,        .

   ,           :    , -   ,    ,    ,     ,        ?

,     ,    ,  .     ,               ,        ,    .     ,  ,          .

    .

- ,    ,  ,  , ,   

   ,  ,   ,  , ,     .

   ,     :   -    ,        .

     ,     ?

 ,   ,      ,  ,    ,    - .      .

          .   ,       , , ,    ,  ,              , ,    ,       . , ,      ,      :    ,  ,  ,        .  ,               ,       ,   .        -              ,     :    , ,    ,      .

-      ,   ,        .             .

   ?     ,     ,   ,  ,       ,   ,        .

 ,     ,       ,       , ?     , , , ,  ,  ,  ?          ,    , .   ,    !  ,    ,       ,    ,       :  ,   , ,   , ,              ,  ,   .         ,      :       .       ,  . ,     ,   ,   .    , ,   ,  ,      ,     ,                ,     ,       ,     ,           ,       ?         ,  ?

        , ,   ,   ,       .         ,    .       , ,               ,    ,  ,   ,       ,   ,     , , ,               !     !

   ,  ,       ,       !    ?


* * *

27..60



       ,     ,   , , , -, ,  ,                 ,         .      ,       ,  ,   ,   , , ,  ,   ,           -      ,      ,     ,       ,        .  ,         ,        , ,  (     )       ,        . ,         ,     ,      .

     ,     ,          ,   .          .

,         ,   ,    ,  ,  ,  ,         ,   ,  ,  ,   ,  ,  . , ,    ,  ,    20 ,    :      ,      ,       ,       ,   ,    ,    ,     ,   .

, ,  .    ,  ,    , ,   .          .   ,          - ,          .  ,  ,     . ,  ,       , , ,    !  ,    ,         ,     ,   :        !  ,     ,          ,        ,         ,   ?           !     ,      ,   ,     ,       ,      ,     -,       .

    ,  -    .         ,       !    ,     ,       .    ,    -  ,                  .     ? ,      ,  ,   ,        ,  ,   ,          .      ,    , ,       ,     .          :           ,       ;   ,   .    ,  1920 ,       .              ,    ,          ,    ,     ,  ,  ,    ,  ,      ,    .             ,         ,   ,        ,    .      ,           ,  ,   , ,      ,       ,  -         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72982982)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. Ungl?kliche Bewu?tsein)         (      ):    ,  .     .




2


:  (.).




3


. . .




4


Proseres    (.).




5


  ,             . . .




6


Qui pro quo  ,  (.).




7


Avant la lettre  : ,  (.).




8


Ville Lumi?re    (.).        . . .




9


Mon choux  : ,  (.).




10


     ,     ,     .. :    ,      . . .




11


 (1908)       (18421910).




12


         ,      1791.




13


   . :  . . .:   . 2022. . 23 (      ).




14


Thalassa  (.).




15


  :  . ,      ,          . . .


