Ли Чжонгван
Продавец секретов

Серия «Tok. Внутри жертвы. Триллеры о судмедэкспертах»

당신의 비밀 by 이종관 YOUR SECRET by Lee Jongkwan Copyright © 2024 GOZKNOCK ENT Russian Translation Copyright © 2025 «Publishing House «Eksmo» ALL RIGHTS RESERVED This translated edition was published by arrangement with A2Z ENTERTAINMENT Co., Ltd. through Shinwon Agency Co., Ltd.

Перевод с корейского К. Мухортовой

© Мухортова К., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Вступление

У каждого человека есть секреты. И однажды наступает момент, когда они могут превратиться в поводок – инструмент, благодаря которому так легко манипулировать другими.

Мужчина на мгновение замешкался перед дверью с номером 1002. Даже если эта тайна когда-нибудь станет его поводком, сейчас было важно другое.

Мужчина набрал код на цифровом замке. Раздался звуковой сигнал, и дверь открылась. Вероятно, из-за волнения его ладони вспотели в латексных перчатках.

Открыв дверь, он тут же почувствовал знакомый запах. Запах крови.

В коридоре загорелся сенсорный свет. Небольшая комната была залита кровью. Стараясь не наступать в лужи, он заметил какие-то странные следы. Они были необычной формы, будто треть рисунка подошвы того, кто побывал здесь, была стерта.

Мужчина услышал, как за ним закрылась дверь. Он обернулся, но не смог заметить за собой поводок.

Свет погас.

1

Его тело было настолько горячим, будто раскаленный на ярком солнце камень. Как бы сильно он ни старался не думать о слоне [1], тело реагировало быстрее мыслей. На спине выступил пот, руки начали дрожать. О Дэён вытер шею носовым платком. Одного глотка воды было достаточно, чтобы избавиться от противной жары и чувства нарастающей тревоги.

В его голове поселился огромный слон, который не позволял думать ни о чем другом.

Он неловко открыл бардачок. Он вышвырнул все, что было внутри, но так и не обнаружил там алкоголя. Мужчину напугало то, что он проснулся пьяным в каком-то незнакомом месте и обнаружил оторванные пуговицы и многочисленные синяки, покрывающие его руки. Но больше всего Дэёна пугал тот отрезок времени, о котором он ничего не мог вспомнить.

– Сам же выбросил весь алкоголь, так почему не могу продержаться и пары дней? – пробормотал он.

Чувство вины, вот что он испытывал. Он позволял себе пару глотков даже во время дежурств, но в тот день действительно перебрал. На его руке была рана, но проблема заключалась в том, что он не помнил, как она появилась. Он абсолютно ничего не помнил.

Дэён открыл галерею в телефоне. Последняя фотография была размазанной, залитой красным цветом. Он сделал этот снимок, когда был пьян. И если бы не его рана, он бы никогда не понял, что это окровавленная рука. Фото не в фокусе, поэтому кажется, что крови слишком много. Если бы произошло что-то действительно страшное, то уже давным-давно поднялась бы шумиха.

С тех пор как у него стали появляться провалы в памяти после выпивки, он начал делать фотографии, чтобы потом иметь возможность восстановить эти утерянные часы. И вот, глядя на окровавленную руку, запечатленную на снимке, он думал о том времени, когда сделал это фото, оно почему-то казалось ему зловещим. Он ведь совершенно точно вытащил все спрятанные в машине бутылки со спиртным и вылил их содержимое в канализационный слив.

Дэён закрыл бардачок. Охваченный тревогой, он открыл подлокотник между сиденьями и стал извлекать содержимое. Схватив компакт-диски, завалявшиеся там монеты и несколько старых, уже никому не нужных следственных протоколов, он небрежно бросил их на пассажирское сиденье. Когда там уже почти ничего не осталось, он увидел зеленую бутылочку ополаскивателя для полости рта. Этиловый спирт? Машинально включив свет в салоне автомобиля, он прочитал состав. Содержание спирта составляло 22,57 %.

Дэён быстро выключил свет. Включать его во время слежки – ошибка, которую может допустить только новичок. С ним же это произошло лишь потому, что его мысли не давали ему покоя, замутняя разум. Он нервно огляделся по сторонам. Было еще рано, все машины давно остыли, вокруг не было ни малейшего движения, никаких признаков жизни.

Содержание алкоголя 22,57 %. Однажды Дэён услышал историю о том, как кто-то решил выпить ополаскиватель для полости рта за неимением иного спиртного. Тогда он решил, что это просто нелепая шутка, но, задумавшись, понял, что, возможно, это вовсе не выдумки. Поскольку во время полоскания рта невольно проглатываешь немного жидкости, он решил, что даже если выпьет чуть больше, это не причинит вреда организму. Дэён открутил крышку, запах спирта и трав ударил ему в нос. Если представить, что это крепкая настойка на травах вроде абсента, то выпить такое, пожалуй, и можно.

Он немного отпил, но так и не смог проглотить. Причина была не только в чувстве вины, но и в страхе, что одним глотком дело не закончится.

Напившись ополаскивателя, он может упустить подозреваемого, и тогда его карьере точно придет конец. Что уж говорить – начальник следственного управления, который в курсе всех его пьяных выходок, точно не оставит его в покое.

– Экзамен ты сдал, умом не обижен – это я признаю. Но то, что ты не арестовал ни одного преступника, только сидел за столом, а теперь еще и опытных детективов учить лезешь, – это уже перебор. Кто-нибудь, скажите ему наконец, чтобы он перестал изображать из себя детектива.

Тогда Дэён был настолько пьян, что ничего не мог вспомнить. Даже когда на следующий день он услышал об этом от шефа Ана, поверить было трудно. Он оглядывался по сторонам в надежде найти поддержку хоть у кого-то, решив, что шеф Ан так шутит, чтобы Дэён наконец бросил пить.

– Ты сдурел? Если ты еще раз выпьешь хоть глоток спиртного, готовься попрощаться с формой.

По спине пробежал холодок. Это не было просто шуткой.

Во время ужина, когда речь начальника отдела затянулась, пьяные мысли вдруг сами вырвались наружу.

– Если бы по тебе было хотя бы видно, что ты пьян, было бы проще. Но ведь ты всегда говоришь четко, язык не заплетается, внешне тоже не выглядишь пьяным, – так кто вообще поверит, что ты был настолько пьян, чтобы ляпнуть такое?

По Дэёну всегда сложно было определить, пьян он на самом деле или нет. Потому что, даже когда он напивался до потери памяти, мог без запинки повторить всю таблицу умножения без единой ошибки. Казалось, он становится не столько пьяным, сколько превращается в другого человека.

Поэтому то, что с ним произошло на том застолье, не сошло ему с рук как простая ошибка, а превратилось в проблему.

В тот день шеф Ан выгораживал его перед начальником: говорил, что О Дэён страдал бессонницей из-за частых дежурств, из-за чего он перебрал, но, мол, до алкоголизма далеко, а результаты работы у него, благодаря этим же дежурствам, приличные.

На следующий день Дэён сам пришел к начальнику следственного отдела и извинился. Тот снисходительно усмехнулся, но все же заставил Дэёна стоять перед ним по стойке смирно, пока сам не покинет кабинет. Их начальник был не из тех, кто просто закроет глаза на подобный промах.

В этот момент Дэён окончательно протрезвел. В его жизни не осталось ничего – ни денег, ни дома. Все, что у него было – его звание детектива. Он не хотел, чтобы его перевели из отдела по расследованию тяжких преступлений в обычный участок патрулировать улицы и ловить пьяных дебоширов.

Он открыл дверь машины и выплюнул ополаскиватель, который держал во рту. Сухость в горле исчезла, Дэён почувствовал свежесть. Затем он закрутил крышку бутылки и положил ее обратно в подлокотник.

Ему нужно было как-то отвлечься от мыслей, что занимали его голову. Дэён решил просмотреть детализацию звонков на телефоне. Он не ожидал увидеть ничего нового, так как уже сотни раз пролистывал этот список. Просто сейчас ему нужно было сосредоточиться на чем-то, а ничего другого он не придумал.

Номер, которым была заполнена история вызовов, принадлежал торговой компании, которая закрылась два года назад. Проще говоря, это был одноразовый телефон.

Судя по всему, с этого номера отправлялись текстовые сообщения или же совершались короткие звонки нескольким абонентам. Повторных звонков на один и тот же номер не было. Это была стандартная схема, которую обычно используют люди, продающие запрещенные вещества или занимающиеся мелким мошенничеством через объявления в интернете.

Однако проблема была в последних двух отправленных сообщениях – оба были адресованы самому Дэёну. В ходе расследования ему незаметно удалось добавить этот номер в материалы и проверить имя и историю звонков, но дальше отследить ничего не получалось.

Сколько бы Дэён ни рассматривал список, было понятно, что абонентов было слишком много, ни один номер ничем не выделялся. Парочку номеров можно было записать в качестве подозреваемых в расследуемом им деле, но сотни звонков официально проверить было нельзя. Все, что детектив мог сделать сейчас, – настроить систему отслеживания геолокации. Но и это, на самом-то деле, особо не имело смысла, поскольку после последних сообщений телефон был выключен.

То ли из-за маленького шрифта, то ли из-за яркости экрана телефона у него защипало глаза, и он их закрыл.

Дэён вновь погрузился в размышления о том, о чем думать не собирался. Вновь открыв глаза, он уставился на припаркованный напротив «Феррари». Даже продав свою квартиру, он не смог бы позволить себе такую машину – она стоила больше трехсот миллионов вон. Мошенник жил на широкую ногу, разъезжал на такой дорогущей машине, а Дэён, будучи детективом, влачил свое жалкое существование, разглядывая чужую роскошь на парковке. Надо же, оказывается, мошенники зарабатывают больше детективов. Мысли о цене «Феррари» оказались действительно эффективным способом вытеснить из головы навязчивые мысли.

Владельца этого авто, Чон Дуиля, жизнь уже не раз сводила с Дэёном. Этот гад дважды попадал за решетку, и оба раза благодаря ему. Впервые Дэён схватил его лет пятнадцать назад, когда только начинал работать детективом в отделе полицейского участка Ёнсан. В то время Дуиль был мелким жуликом, который обманывал наивных домохозяек, выманивая у них десятки миллионов вон. Его жертвы, ослепленные обещаниями огромной прибыли, занимали деньги у родственников и даже брали кредиты. Но в конце концов Дэён поймал Дуиля, хоть и не смог вернуть жертвам потерянные ими сотни миллионов. Женщины, естественно, пытались скрыть тот факт, что вступали в связь с Дуилем, так что полностью оценить масштабы ущерба было невозможно. В итоге масштабы преступлений казались не такими огромными, и Дуиль отсидел всего несколько лет.

После освобождения Дуиль потратил украденные деньги на покупку новых коммерческих зданий и тут же продал их нескольким покупателям одновременно. Его снова арестовали, но и на этот раз вернуть деньги не удалось. Так со временем Дуиль стал большой шишкой.

Недавно он снова обманул людей: арендовав квартиру, выдавал себя за владельца и заключал фиктивные договоры аренды с множеством жертв, присваивая их депозиты и исчезая. Посчитав ущерб всего тринадцати зафиксированных случаев, стало ясно, что он составляет почти пять миллиардов вон.

– С такой удачей ему бы в лотерею играть. Хотя это даже лучше. Сорвал джекпот, и даже налоги платить не надо, – пробормотал он.

Незадолго до того, как жертвы подали иск, Дуиль каким-то образом узнал об этом и бесследно исчез. В результате детективы из отдела по экономическим преступлениям потеряли его след еще до начала расследования, и дело передали Дэёну.

Во второй раз, когда детектив посадил его, он уже знал номера «Феррари», зарегистрированной на имя его любовницы. Дуиль обожал ночью гонять по пустым дорогам, наслаждаясь скоростью. Но Дэён сделал вид, что ничего не знает об этом, и не стал привлекать его любовницу к ответственности. Чтобы вернуть украденные деньги, нужно было держать любовницу в поле зрения.

Время от времени он проверял местоположение «Феррари» и следил за любовницей. Ему так и не удалось выяснить, где спрятаны деньги и какую аферу на этот раз проворачивает Дуиль, но, по крайней мере, у детектива оставалась надежда на его арест.

Совсем недавно он свернул махинации с арендой и отрезал все хвосты, но на «Феррари» наверняка все еще гонял. Дэён рассчитывал, что рано или поздно он появится.

Детектив ощутил, как его веки налились тяжестью, и несколько раз моргнул. Он был измотан и голоден. Вдруг представил себе тарелку горячего супа и ощутил непреодолимое желание запить его соджу [2]. Тревожные мысли вернулись, сердце забилось словно сумасшедшее. Пытаясь отвлечься, Дэён открыл ноутбук, небрежно брошенный на пассажирское сиденье, и запустил видео. Поскольку дело об одноразовом телефоне ни на шаг не продвинулось, оставалась надежда только на записи с камер наблюдения.

Он убавил яркость экрана, чтобы никто не заметил свет в машине. Приглушенное видео создавало иллюзию ночной съемки, хотя на самом деле снято оно было днем. На экране мелькали люди, целеутремленно проходившие по вестибюлю офистеля [3]. Похожие лица, одинаковые движения – будто видео было на повторе.

Попытки найти хоть какую-то зацепку на записях с камер видеонаблюдения занимают примерно столько же времени, сколько ушло на саму съемку. Если упустить хотя бы одну важную деталь, расследование может зайти в тупик, поэтому просматривать видео на перемотке или в ускоренном темпе было нельзя.

Он сосредоточился и стал отмечать повторяющихся людей или тех, кто переносил громоздкие вещи. Так Дэён заметил двух иностранцев, мужчину и женщину, которые тащили за собой чемоданы. За ними через вестибюль прошел мужчина в форме курьерской службы, толкая тележку, нагруженную коробками. Дэён записал время их появления. Пока это был единственный способ сузить круг подозреваемых. После того, как они прошли, долгое время никто не привлекал внимания.

Дэён еще несколько раз проморгался, глаза устали, но он все равно не мог расслабиться, боясь пропустить что-то важное. На видео показался мужчина в мотоциклетном шлеме, он быстро прошел сквозь толпу людей, входящих и выходящих из вестибюля. Его лица не было видно, так как забрало было опущено. Детектив поставил запись на паузу и зафиксировал время. Примерно через десять минут человек в шлеме появился вновь, как и раньше, с пустыми руками. Учитывая короткий промежуток времени, единственное, что мужчина мог сделать, – передать какие-то вещи. Напряжение немного спало. Дэён проверил оставшееся время. Он просмотрел около шестидесяти процентов записей с камер в вестибюле, но его еще ждали видео с парковки, а значит, работы оставалось много.

Дэён нажал пробел, поставив запись на паузу. Его глаза начали сильно слезиться. Это были последствия бессонных ночей, но и здоровье было уже не то, что раньше. Теперь вместо тренировок у него была только выпивка. Если так пойдет и дальше, долго в полиции он не протянет.

Закрыв глаза, он вновь занервничал, почувствовав тревогу и поднимающийся в теле жар. Усталость брала свое, но бессонница не давала ему заснуть.

Если бы не этот гад, Чон Дуиль, если бы не приближающаяся переаттестация и гонка за результатами, Дэён не торчал бы сейчас на подземной парковке чужого жилого комплекса посреди ночи.

– М-да, полная херня, – коротко выругался он и замолк.

Дэён снова бросил взгляд на «Феррари». Чем больше он думал, тем сильнее начинал тревожиться.

Он тяжело вздохнул и вдруг услышал скрип – по бетонному полу парковки скользили шины. В это время? Детектив закрыл ноутбук, положил его обратно на пассажирское сиденье и опустился ниже, чтобы его никто не заметил. К нему приближался темный, сильно затонированный внедорожник. Проехал мимо свободных мест на парковке и остановился в углу, подальше от всех входов в подъезды. Дэён откинул спинку сиденья, пытаясь спрятаться и остаться незамеченным. Машина долго стояла со включенными стоп-сигналами. Волосы на руках внезапно встали дыбом. Детективу казалось, что эта машина не похожа на те, что обычно приезжали на парковку поздно ночью. Водитель не спешил, казалось, даже колебался по какой-то причине.

Дэён глубже засунул ноги в кроссовки. Все его мышцы напряглись.

Внедорожник медленно двинулся вперед, затем назад, пытаясь припарковаться в углу. Мотор заглох, но водительская дверь не открывалась. Вскоре в окне показался слабый свет. Дэён понял, что водитель достал телефон. Экран слегка освещал его острый подбородок и белые зубы. Дэёну было сложно понять, Дуиль ли это или же другой человек, но он точно мог сказать, что это мужчина и что он улыбался.

Спустя минут десять водитель внедорожника все еще оставался на месте. Его манера поведения не походила на Дуиля. Ведь если бы тот подозревал, что за ним следят, то не стал бы заезжать на парковку, где всего один въезд и выезд. А если бы Дуиль догадался проверить, нет ли за ним слежки, то наверняка сделал бы это гораздо раньше.

Дэён сфотографировал номер внедорожника на телефон. Пусть человек во внедорожнике и не был Дуилем, детектив все равно счел это подозрительным. Может, водитель – робкий муж, который боится возвращаться домой так поздно. Или же он просто ждет, пока протрезвеет? Но эти обыденные причины никак не вязались с улыбающимся во внедорожнике водителем.

Из-за напряженного ожидания, будто вот-вот что-то должно произойти, сознание Дэёна начало проясняться. Он подумал, что даже если ничего не случится, это не страшно. Даже если мужчина по какой-то непонятной причине и остался сидеть в автомобиле, Дэён был бы не против, чтобы тот задержался там подольше. Напряжение и волнение, бурлящие в его жилах, вытеснили все дурные мысли. Он убедился, что даже его рука, сжимающая мобильный телефон, больше не дрожит.

Через лобовое стекло внедорожника было видно, как экран телефона то загорается, то гаснет. Водитель все так же неподвижно сидел в машине, проверяя мобильник, словно кого-то ожидал.

В наше время вряд ли можно стать шпионом. Может, он торгует запрещенными веществами? Учитывая, что в такой поздний час мужчина ждет кого-то на подземной парковке многоквартирного дома, стараясь скрыться от посторонних глаз, это действительно могла быть какая-то незаконная сделка. Дэён питал большие надежды: если ему повезет, он сможет поймать сразу двух преступников.

Аварийные огни внедорожника мигнули еще пару раз, а затем погасли. Может, это какой-то сигнал? Дэён, пригнувшись, осторожно огляделся по сторонам. Он заметил женщину, выходящую из подъезда дома под номером 211. Увидев сигнал внедорожника, она быстро направилась к нему. Выглядела незнакомка крайне обыденно, но все же производила впечатление – длинные, окрашенные в каштановый цвет волосы, белоснежная кожа и легкое платье, которое, по всей видимости, она носила дома. На вид ей было около тридцати лет. Прежде чем сесть на пассажирское сиденье внедорожника, она огляделась по сторонам.

Когда дверь открылась, в салоне автомобиля загорелся свет, и Дэён увидел профиль улыбающегося мужчины. Это был не Дуиль. Парочка игриво улыбалась друг другу. На продажу запрещенных веществ это действо похоже не было.

Прежде чем женщина успела сесть на пассажирское сиденье и закрыть дверь, рука мужчины быстро заползла ей под одежду и схватила за грудь. Вскоре свет в салоне автомобиля погас. Тайный роман? Ожидания Дэёна рухнули в одно мгновение. Что ж, измена не является преступлением.

Дэён закрыл глаза. Он подумал о своей жене, Хэин, у которой тоже был роман на стороне.

Хэин, работавшая репортером в газете, внезапно уволилась и перешла на должность секретаря члена Национальной ассамблеи. Причиной, по ее словам, послужило то, что «политика» эффективнее, чем написание «статей», если хочешь изменить мир к лучшему. Но желание менять мир к лучшему не означает высокие моральные качества. Если люди, выбравшие политику профессией, изначально были моральными уродами, возможно, Хэин быстро научилась к этому приспосабливаться.

Дэёну не потребовалось много времени, чтобы понять, что ее частая сверхурочная работа и командировки были следствием романа на стороне. Она не отвечала на телефонные звонки, когда работала до поздней ночи, и никому не говорила, где остановилась, когда уезжала в командировку. Дэён легко догадался об измене жены, ведь он был детективом. Он знал официальное расписание Хэин, следил за ее обновлениями в социальных сетях, несколько раз проверил ее телефонные звонки. Конечно, чтобы убедиться в своих подозрениях, необходимо было все тщательно проверить. Но Дэён решил оставить эту дверь закрытой. Он не знал, что еще его может там ждать.

Он вновь открыл глаза. Через лобовое стекло внедорожника виднелась бледная спина женщины. Она медленно двигалась, и каждый раз машина двигалась с ней в такт.

У Дэёна даже возникла иллюзия, что он собственными глазами наблюдает за изменой жены. К этому времени муж женщины, должно быть, крепко спал, уставший и не замечающий ничего вокруг. Так же, как и он сам некоторое время назад.

Дэён с трудом сдержал желание посигналить. Ему хотелось прервать их удовольствие, дав понять, что за ними кто-то наблюдает. В нем робко тлело желание отомстить за всех спящих мужей этого мира. Но он ведь работал детективом, а не просто мужем.

Движения женщины прекратились. Через мгновение на водительском сиденье показался огонек зажигалки. В этом тусклом свете было видно, как женщина быстро натягивает свое платье. Завелся двигатель, вслед за ним зажглись фары. Тонированное водительское стекло наполовину опустилось, и из него вырвался сигаретный дым. В автомобиль начал проникать свет с парковки, так что через лобовое окно были отчетливо видны две фигуры. Мужчина в одной руке держал сигарету, а в другой – волосы женщины. Ее голова была опущена. Женщина оставалась в этом же положении до тех пор, пока мужчина не докурил сигарету и не выбросил окурок в окно. Стекло вновь поднялось. Через мгновение пассажирская дверь открылась, в салоне загорелся свет. Женщина покинула автомобиль.

Дэён сделал еще один снимок на телефон. На кадре были запечатлены лица мужчины и женщины в профиль. Она наклонилась и протянула руку водителю, тот улыбался, покачивая головой.

Интересно, о чем она просила, протягивая руку? Деньги? Если она занималась проституцией, то это незаконно. Дэён снова взял телефон и повернул камеру так, чтобы угол наклона соответствовал движениям двух людей, так можно было подробнее рассмотреть их действия. Женщина осмотрелась по сторонам и быстро закрыла дверцу машины. Лицо мужчины вновь скрылось во тьме. Он ничего ей не дал.

– Вот же козел, – пробормотал Дэён, откладывая телефон.

Внедорожник медленно начал выезжать с парковки. Стекло у водительского сиденья опустилось, и из него высунулась мужская рука, на кончиках пальцев которой, словно флаг, развевались белые трусики. Женщина, возмутившись, побежала за машиной, и нижнее белье, висевшее на пальцах мужчины, улетело. Казалось, он нарочно дразнил ее. Дэён, кажется, даже слышал его смех.

Машина громко посигналила, женщина удивленно огляделась по сторонам. Не считая громких гудков и эха, на парковке было тихо, никаких признаков жизни. Автомобиль умчался к выезду. Эта сценка между мужчиной и женщиной напоминала какое-то поддразнивание, будто бы влюбленные шутили друг с другом.

Женщина опустилась и схватила упавшие трусики. Она подняла голову, проверив расположение камер видеонаблюдения, прошлась между припаркованными машинами и надела белье. Подол ее платья приподнялся, слегка обнажив бедро. Женщина поправила одежду и прическу, глядя в стекло одной из машин, будто то было зеркалом. Вела она себя так, словно ничего не произошло, а затем побежала ко входу в здание под номером 211.

В такое время не было более идеального места для подобного акта супружеской измены, чем парковка многоквартирного дома. Женщина с легкостью сможет предоставить алиби, ведь ее не было чуть больше получаса, подозрений это вызвать не должно. Хотя ее муж наверняка даже не заметил ее отсутствия.

Дэён думал, что пропасть между ним и Хэин образовалась из-за его постоянного отсутствия и что эту пустоту в их повседневной жизни легко может заполнить другой мужчина. Но после того, как он своими глазами увидел этих мужчину и женщину на парковке, ему перестало так казаться. С самого начала причина их отдаления друг от друга могла быть не такой уж и простой. Так же, как и их первая встреча. Дэён столкнулся с Хэин, когда та работала репортером, освещавшим работу полицейского участка, и они влюбились друг в друга.

Частая сверхурочная работа была не то чтобы причиной, а скорее возможностью для того, чтобы они отдалились. Даже если бы Дэён был обычным офисным сотрудником, не пропадающим на вечных дежурствах, его пьяные выходки так или иначе сводили бы с ума Хэин. Это все равно стало бы для Хэин возможностью отвлечься, как и ее командировки.

Дэён вдруг почувствовал, как снова накатывает волна жара. С каких же пор все пошло наперекосяк?

Тревожные мысли вернулись, сердце бешено колотилось от беспокойства.

Было уже больше двух часов ночи, не похоже, что Дуиль все же объявится. Если бы он собирался выйти, давно бы уже это сделал. По крайней мере Дэён пытался успокоить себя этим.

Он дрожащими руками открыл подлокотник и вновь достал ополаскиватель для полости рта. Дурные мысли затмевали разум.

Ту-дух, ту-дух, ту-дух…

Стук его сердца эхом отдавался в ушах, словно топот копыт. Прохладный мятный ополаскиватель для рта, прокатившийся по горлу, вскоре начал обжигать его. Дэён отчетливо чувствовал, как жидкость спускается по пищеводу и достигает желудка. Он и не помнил, когда в последний раз ел, так что сейчас его организм был очень чувствителен к спирту. Тревога, сжимавшая его сердце будто в кулак, постепенно высвобождалась, незаметно рассеиваясь.

Супружеская измена – это ведь не преступление, не так ли? Жар, до сих пор окутывавший Дэёна, исчез.

Прежде чем свалить отсюда, он сделал еще глоток. Руки перестали дрожать.

– Твою ж мать, хреновая штука – жизнь.

Он уже не контролировал свои мысли. Все дело в алкоголе. Теперь он, кажется, понимал, каким образом слова, которые он бросил начальнику во время корпоративного ужина, вырвались из его рта. Но этот момент пройдет, и Дэён о нем даже не вспомнит.

Мужчина потихоньку допил оставшуюся в бутылке жидкость. Каждый раз, делая глоток, он ругал сам себя, а сделав последний, заплакал.

Веки, не смыкавшиеся как следует на протяжении вот уже нескольких ночей, начали тяжелеть под действием алкоголя. Дэён закрыл глаза. Ему будто бы пришлось сделать это.

* * *

Тук-тук. Дэён услышал вдалеке какой-то звук. Но глаза не открыл. Все потому, что напряжение, скопившееся за все это время в его теле, наконец-то высвободилось благодаря алкоголю.

Тук-тук. Стук в водительское окно повторился. Дэён с трудом разлепил веки. Кто-то, наклонившись, заглядывал в машину через водительское окно. Как только Дэён различил очертания фигуры этого человека, он сразу же понял, что это Чон Дуиль. Он рефлекторно дернул дверную ручку, но из-за того, что Дуиль стоял почти вплотную, дверь, казалось, не приоткрылась ни на сантиметр. Дэён завел двигатель и опустил стекло. Едва оно опустилось, как их с Дуилем взгляды встретились.

– Вот же сволочь, – пробормотал себе под нос Дэён, размышляя, стоит ли ему просто сбить Дуиля, если вдруг все зайдет слишком далеко. Даже если он сломает мошеннику пару костей, казалось, это можно будет исправить парочкой страниц полицейского рапорта, главное – поймать ублюдка.

Детектив просунул руку в щель окна и схватил Дуиля за волосы, когда тот попытался пролезть внутрь. Противник попытался уцепиться за стекло, но оно было опущено не до конца, и его голова застряла.

– Ай, больно же. Давайте поговорим как цивилизованные люди, – торопливо проговорил Дуиль, чередуя слова стонами и криками.

Когда стекло медленно опустилось, лицо Дуиля оказалось нос к носу с Дэёном. На таком расстоянии он мог чувствовать его дыхание.

– Да уж, ты, видимо, совсем из ума выжил. Это же я, О Дэён. Ты со мной шутки шутить вздумал?

Полицейскому и так было стыдно, что вырубился сразу после того, как выглушил ополаскиватель для рта, но еще больший дискомфорт он испытывал оттого, что разбудил его именно Дуиль. Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее сжимал руку, державшую волосы Дуиля.

– Давайте вы сначала разожмете руку, а потом поговорим. Вы же меня без волос оставите. Каждая прядь – огромные деньги.

Дэён достал из-за пояса наручники. Но, находясь в таком положении, надеть их на руки Дуиля было сложно.

– Если не хочешь, чтобы я снял твой скальп, расслабься. – Дэён помахал наручниками прямо перед глазами Дуиля. – Ну-ка, попробуй. Ты же знаешь, как это делается?

Дуиль взял наручники и по очереди застегнул браслеты на своих запястьях, будто ему было это не впервой.

– Смотрите-ка, как ловко! Опытный уже.

– Довольны? Теперь отпустите волосы.

– Протяни сюда руки.

Дэён медленно ослабил хватку, Дуиль отшатнулся, не двигая головой, а затем протянул руки в машину. Детектив схватился за наручники, отпустив волосы. Отряхнув руки, Дэён резко толкнул дверь, но из-за того, что Дуиль стоял слишком близко, она лишь слегка приоткрылась.

– Давайте поспокойнее как-нибудь.

– Может, отойдешь? Или ты хочешь бежать рядом с машиной прямо до полицейского участка?

Когда детектив снова толкнул дверь, Дуиль нерешительно отшагнул, внимательно наблюдая за тем, как та открывается. Дэён поднялся с сиденья и встал к закованному мужчине лицом к лицу, их разделяла только дверь, но это не помешало полицейскому потянуть его за наручники к машине.

– Если бы я собирался сбежать, пришел бы я к вам добровольно?

Дэёну и без того происходящее казалось подозрительным. Он никак не мог взять в толк, почему преступник так смело к нему заявился. Его снедало любопытство. Неужели решил сдаться? Быть такого не может! Любой мошенник, даже когда его берут с поличным, всегда найдет способ выкрутиться, будет отрицать любые обвинения. Для подобного рода людей бесстыдство – своего рода профессиональный талант.

– И что дальше?

– На Тэгон.

Это было имя любовника жены Дэёна. Ассистента конгрессмена Чан Воншика. Имя, которое сам Дэён ни разу не произносил вслух, вырвалось из уст мошенника.

Полицейский сел в машину, все еще продолжая держать руки Дуиля за цепочку наручников, и резко захлопнул дверь. Крики мужчины, чьи руки оказались ею прижаты, эхом разнеслись по тихой парковке.

– А! Больно же! Вы мне сейчас руки сломаете!

– Откуда тебе известно это имя?

– Я знаю, что этот человек пропал. Так что давайте обсудим все спокойно.

Если бы ассистент самого Чан Воншика действительно исчез, слухи об этом давно разлетелись бы по всей фондовой бирже. В таком случае осведомленность афериста не вызвала бы больших подозрений. Но странность в том, что новость об исчезновении На Тэгона тот сообщил именно ему. И, если повезет, полицейский добьется успеха в зашедшем в тупик расследовании.

Дэён вышел из машины и огляделся. Время раннее, так что на парковке не было ни души, никто еще не собирался на работу.

– Садись, – детектив толкнул собеседника на сиденье.

Тот послушно сел, положив руки, закованные в наручники, на руль. Дэён грубо пнул Дуиля ногой в плечо.

– Ты чего за рулем делаешь? Передвигайся на пассажирское сиденье.

Мужчина с трудом перебрался на соседнее сиденье. Дэён же сел на место водителя и закрыл дверь.

– А теперь рассказывай, как ты узнал о На Тэгоне, прямо по Киплингу [4]. Пропустишь хоть один вопрос, и я закопаю тебя где-нибудь по дороге в участок, так и знай.

– Вам что-нибудь известно о сайте под названием «Твой секрет»?

В этот момент рука Дэёна резко взметнулась и ударила Дуиля по кадыку. Тот взвыл от боли, поглаживая шею скованными руками.

– Четко отвечай на вопросы. Не надо лишних слов.

– Я узнал об этом на том сайте.

– И что это за сайт такой?

– Место, где люди обмениваются секретами. Работает сайт тайно, доступен только определенным людям, что-то вроде закрытого клуба.

– Выходит, ты узнал об исчезновении На Тэгона из слухов, которые начали распространяться на этом сайте?

Дуиль кивнул в ответ.

– Но ты ведь пришел не просто для того, чтобы сообщить о пропаже ассистента конгрессмена. Почему решил рассказать об этом именно мне?

– На Тэгон – ассистент конгрессмена? – удивленно спросил Дуиль.

Его лицо выражало искреннее удивление. Это была не наигранная, а настоящая реакция. Значит, объектом «секрета», о котором узнал Дуиль, являлся не На Тэгон? Кто же, в таком случае? Сам Дэён или же Хэин?

– Ладно, предположим, сайт под названием «Твой секрет» действительно существует. Предположим, ты и правда именно там прочел об исчезновении На Тэгона. Но почему ты решил поведать об этом именно мне? Выходит, тебе что-то известно, и это что-то ты тоже увидел там? – спросил Дэён, будто его совершенно не волновало, что конкретно мог прочитать Дуиль, однако так сильно нервничал, что взмок от пота.

– Это я тоже узнал оттуда.

– Заходи на сайт! – рывкнул полицейский.

– Шеф, ваш секрет уже скрыт, так что, даже если я зайду туда, вы его не увидите.

Дэён зыркнул на собеседника ледяным взглядом. Выходит, темой «секрета» действительно был он сам. И теперь его беспокоил вопрос, как такое могло произойти.

– Ты издеваешься, что ли?

– Секреты, размещенные на этом сайте, исчезают в тот момент, когда кто-то их покупает, после этого больше никто не может их увидеть. Только тот, кто его приобрел. А в аккаунте остается лишь информация о транзакции.

Если бы такой сайт, на котором, по словам Дуиля, торгуют чужими секретами, действительно существовал, установить подобные правила было бы разумно. Мошенник приводил слишком много деталей для простой отмазки.

– И ты купил мой секрет?

Дуиль вновь кивнул.

– Учитывая, что ты рассказал мне об исчезновении На Тэгона, не похоже, что это вранье.

– Вас не зарегистрируют на сайте, если вы собираетесь опубликовать там какие-то нелепые слухи или откровенную ложь. При регистрации вы обязаны предоставить все необходимые доказательства.

– Доказательства?

– В основном это фотографии.

– В наше время можно сгенерировать любое фото.

– А зачем так рисковать и лгать? В конце концов, это ведь просто чей-то чужой секрет, который публикующему его человеку, по сути, и не нужен.

– Как это вообще возможно? Как можно быть уверенным в том, что все секреты там – правда?

– А зачем лгать, когда разглашаешь чужой секрет, который не имеет к тебе никакого отношения?

– Если главная цель человека заработать на этом, он с легкостью может соврать.

– Если вдруг обнаружится, что секреты, размещенные на сайте, были намеренно сфабрикованы, зарегистрировавший их человек будет похоронен в тот же день. И это не метафора. – Дуиль провел рукой по горлу, будто перерезая его. – Проведя некоторое время на сайте и разобравшись, что к чему, понимаешь: даже не зная, кто им управляет, видно, что все организовано максимально логично и эффективно функционирует.

Для нормальной работы должен существовать механизм, обеспечивающий соблюдение правил. Рассказывая об этом, Дуиль был также предельно детален.

– Тебе доводилось видеть это? Как кого-то убивают?

– Иногда на сайте всплывают уведомления, что какой-то участник его покинул. И каждый раз, когда это происходит, я предполагаю, что этого человека ждет плохой конец.

– То есть тебя могут выпереть с сайта, так?

– Если бы администратор просто удалял пользователей, разве «Твой секрет» существовал бы до сих пор?

– Но ведь человек может и сам захотеть уйти, как минимум чтобы уничтожить доказательства доступа к нему.

– Руку даю на отсечение, что такого быть не может. Как только вы начнете узнавать чужие тайны, вы уже не сможете остановиться. Секреты – как дурная привычка, от которой невозможно избавиться.

– До такой степени?

– Понять это можно, лишь попробовав.

– Выходит, пользователь покидает сайт не по своей воле, а исключительно по решению организации, которая им управляет?

– Даже если владельцы не стирают его с лица земли буквально, этот человек будет попросту уничтожен обществом. В тот момент, когда вы становитесь пользователем, вы делитесь смертельной тайной.

Возможно, это и было преувеличением, однако звучало правдоподобно. Модераторы сайта, вероятнее всего, ловко использовали психологию для манипулирования людьми. Дэён больше не сомневался в том, что на сайте, о котором говорил Дуиль, торговали секретами. Даже если он все это выдумал, конкретно сейчас преступник, так или иначе, хранит его тайну.

– Ладно, и что ты успел прочитать обо мне?

Дуиль нервно сглотнул. По нему было видно, как сильно он встревожен.

– Просто перескажи все, что видел.

– У вашей жены роман с На Тэгоном. Однако тот недавно исчез. Причем как раз перед этим он встречался с вашей женой, а на месте происшествия в тот день видели вашу машину. Это не точно, но кто-то видел, как вы ссорились. Очевидно, между вами что-то произошло. Как-то так.

Дуиль, словно давая клятву, поднес правую руку к груди, несмотря на то, что она была в наручниках.

Детектив весь задрожал, возможно, потому, что ему стало холодно из-за взмокшей от пота футболки.

Кто-то следил за Хэин, и этот кто-то также знал о том, что Дэён скрывался неподалеку от офистеля На Тэгона. Но как он мог этого не заметить?

Детектив отправил за решетку немало преступников, и не было бы ничего удивительного, если бы кто-то из них вдруг появился и приставил нож к его горлу. Поэтому любой сотрудник отдела по расследованию особо тяжких преступлений обычно внимательно следит за своим окружением. Как бы он ни старался вспомнить, ему не приходило на ум ничего, что могло бы вызвать подозрения в последнее время. Хотя, возможно, такие детали просто стерлись из памяти. В тот день он выпил слишком много, настолько, что в его памяти образовалась приличная брешь.

Дэён задавал вопросы прямо, будто тема никак его не касалась, но было заметно, как он нервничает. Его речь ускорилась, словно кто-то подгонял.

– Это все? Больше тебе ничего не известно?

– Ну…

– Не пытайся увиливать.

– Автор, опубликовавший секрет, также оставил комментарий, что На Тэгона, похоже, убили. Но добавил, что это не подтвержденная информация.

– И в контексте это выглядит так, будто убил его я?

– Ну похоже на то.

Дэён тяжело вздохнул, но так тихо, что сидящий рядом Дуиль этого не заметил.

Связать полицейского с этим инцидентом, основываясь на чьих-то предположениях, невозможно. Однако, как только начнется расследование исчезновения На Тэгона, Хэин, будучи последним человеком, видевшим его, будет неизбежно вызвана на допрос. Следственная группа установит, когда и где была Хэин, и ее отношения с Тэгоном перестанут быть тайной. И, если эта информация просочится и об этом станет известно общественности, их и без того хрупкие отношения будут окончательно разрушены. Кроме того, присутствие Дэёна на месте преступления и наличие идеального мотива для убийства сделают его подозреваемым.

– В конечном счете разве это не просто чья-то разыгравшаяся фантазия?

– Есть фото.

А вот это уже совсем плохо. Сердце Дэёна бешено заколотилось.

– Оно снято на камеру телефона, поэтому качество не очень – лица особо не видно.

– Один снимок?

Горло детектива пересохло, он с трудом сглотнул. Дуиль смотрел прямо перед собой, поэтому, к счастью, не замечал, как собеседник нервничает.

– Два. Это что-то вроде проверки, то, что повышает надежность публикуемого секрета.

Услышав это, Дэён с облегчением вздохнул, ему казалось, что ничего особо важного на снимке видно не будет.

– И ты хочешь, чтобы я поверил, что все, что ты говоришь – правда? Только потому, что у тебя есть эти фото в качестве доказательства?

– Как минимум то, что у вашей жены роман с На Тэгоном и то, что он исчез – правда. Как и то, что ваша машина находилась на месте происшествия.

– Ты знаешь, кто это опубликовал?

– Даже если ты покупаешь чей-то секрет, невозможно узнать источник. Сайт тщательно защищает своих пользователей.

– И узнать это совсем никак нельзя?

– Нет. Если вдруг станет известно, что ты пытаешься найти источник, тебе крышка. – Дуиль снова провел рукой по горлу.

– То есть ты утверждаешь, что пришел ко мне добровольно, чтобы заключить сделку, доверившись непонятным фотографиям, увиденным на сайте?

– Я доверяю этому сайту. Я и так из-за вас ничего не могу толком сделать, так что пришлось рискнуть. «Феррари» слишком долго стоит без дела.

– Что, если я тебе не верю?

– А это? – Дуиль поднял скованные руки. – Мне вот кажется, что все это правда.

– И что ты предлагаешь? – увидев, насколько уверен в себе собеседник, Дэён заговорил тише.

Настал момент, когда ему придется сотрудничать с Дуилем, а не оказывать на него давление.

– Дайте мне немного времени, пожалуйста.

– А если я скажу «нет»?

– Тот, кто купил секрет, имеет не только полное право унести его с собой в могилу, но также и раскрыть его всем. Как вам такой вариант?

Это была явная угроза. Дэён едва сдержался, чтобы не врезать мошеннику.

– Если это было опубликовано на сайте, то есть вероятность, что кто-то еще, кроме тебя, видел этот секрет. Пусть не само содержание, но хотя бы заголовок.

– Количество людей, которые могут его увидеть, тоже ограничено. Он доступен только тем пользователям, которые задали соответствующий диапазон интересующей их информации.

– То есть ты хочешь сказать, что специально настроил все так, чтобы нарыть что-то на меня?

– Если быть точнее, меня интересовал полицейский участок Ёнсана. А тут вон как повезло, – ответит Дуиль и ехидно засмеялся. – Но вам повезло, что его увидел я. Нам ведь есть о чем договориться.

– Ты уверен, что больше никто его не видел?

– В заголовке не было ничего особенного. Даже если бы кто-то успел его увидеть, он не узнал бы ничего, кроме того, что этот секрет касается вас, шеф. Да и потом, если бы кому-то этот секрет был нужен, его бы явно купили раньше меня.

– Даже если все, что ты говоришь, действительно правда, в любом случае ты не единственный, кто знает мой секрет.

Дуиль на мгновение замялся, а потом кивнул в ответ на слова Дэёна. Этот мошенник быстро соображал.

– Конечно, нельзя списывать со счетов того, кто опубликовал ваш секрет. Вот только если бы он был ценен для этого человека, он не стал бы публиковать его на продажу. Чем больше людей знают вашу тайну, тем менее ценной она становится.

Вывод казался Дэёну разумным. Отступать было некуда.

– И чего ты хочешь?

– Бросайте мое дело.

– Сначала покажи мне фото.

– Я же говорю вам, что не вру.

– Ты, видимо, сам забыл, что ты мошенник?

– Ой, да ну вас.

Дуиль облизнул губы и несколько раз коснулся экрана телефона, а затем протянул его Дэёну. Хотя фотография была сделана издалека, он сразу же узнал в женщине на снимке Хэин. На ней было черное платье с узорчатым принтом, на плечах – серый рюкзак. На заднем плане был виден офистель Тэгона.

Именно так Хэин выглядела в тот день. Дэён внезапно почувствовал, как кровь прилила к вискам.

Фотография была сделана за его старой «Сонатой» так, что номерной знак был отчетливо виден, и любой мог без труда прочесть его.

Дэён на автомате потянулся за телефоном, но Дуиль быстро выключил экран.

– Есть еще фото?

– Это все.

– Ты уверен в этом? Отправь мне снимки и удали их со своего телефона.

– Ну это несложно, без проблем.

– Ладно, я не стану больше заниматься твоим делом. Ты ведь знаешь мой номер?

– Разумеется, это ведь такая важная для меня информация.

– Что-то ты слишком много болтаешь.

Дуиль снова полез в телефон. После нескольких касаний экрана мобильник Дэёна завибрировал. Он проверил снимки.

– А теперь удали их.

– Может, сначала снимете с меня это? – Мошенник протянул Дэёну руки.

Избавившись от них, он то ковырялся в телефоне, то потирал запястья, до недавнего времени сдавленные наручниками.

Дуиль оценивал ситуацию. Он понимал, что если Дэён проявит нетерпение, то ценность его секрета только возрастет.

– Вы слишком сдавили мне руки, – нахмурившись, пробормотал он. – Приток крови прекратился, и все пальцы онемели.

Дуиль был слишком хитер.

– Ладно, раз уж так. В любом случае моя цель – отправить тебя за решетку.

– Эй, мы ведь только что договорились! – завизжал Дуиль, когда Дэён убрал ногу с педали тормоза и сменил передачу.

Блеф детектива сработал.

– Вот именно, договорились.

Дэён нажал на тормоз. Одной рукой он держал руль, другой – Дуиля за шиворот его рубашки.

– Вы такой вспыльчивый. Да удаляю я все, удаляю. – Он показал, как удаляет фото.

– Вложения к сообщению, которое ты мне отправил, тоже удаляй.

Дуиль послушно удалил и эти фото. Только тогда полицейский его отпустил.

– Ты точно все удалил?

– А какая мне выгода от бесполезных фото?

– Что ж, хорошо.

– Шеф, только расскажите мне, как обстоят дела с расследованием, а?

– Судя по твоей наглости, у тебя еще что-то осталось!

– Да нет же, правда. На фото особо ничего и не видно, зачем они мне? – Дуиль негодующе замахал руками.

– Что-то не похоже.

– Это правда все, что я скачал с сайта, всего два снимка.

– Но с чего ты вдруг решил, что я поделюсь с тобой деталями расследования?

– Если вы это сделаете, я готов стереть все подробности из памяти. – Дуиль снова захихикал.

Расследование его дела уже давно зашло в тупик и превратилось в пустую трату времени. В участке дел было много, а полицейских – мало. И без этой дурацкой сделки Дэён наверняка рано или поздно прекратил бы им заниматься. Никакой ценной информации, которой он мог бы поделиться с Дуилем, у него толком не было.

– Ладно.

– И еще…

– Тебе следует остановиться. Это и так слишком невыгодная сделка.

– Ну вам ведь важно сохранить все в тайне. – Дуиль провоцировал детектива.

– Тебе стоит быть убедительнее, – нахмурившись, ответил Дэён.

– И чего вы опять такой серьезный… – пробормотал Дуиль, усмехаясь.

– Ну что, договорились?

– Хорошо.

– А, и отправь мне ссылку на этот сайт.

– Вы собираетесь там зарегистрироваться?

– Ты ведь сказал, что и сам продавал секреты. Кажется, мне тоже стоит в них покопаться.

– Нет уж, не нужно снова втягивать меня в это. Я не хочу рыть себе могилу.

– Просто пришли мне ссылку – и разойдемся каждый своей дорогой.

Телефон Дэёна вновь завибрировал – он получил ссылку.

– Ссылка обычно активна около двадцати четырех часов. Так как я уже переходил по ней, до конца срока действия осталось около десяти часов. Если в течение этого времени вам не удастся получить одобрение на регистрацию, другого шанса уже не будет.

– В таком случае ты просто можешь прислать мне обновленную ссылку.

– Нет, возможность зарегистрироваться всего одна, так как вы должны использовать свои персональные данные. Если вдруг вы решите создать аккаунт под чужим именем, вас просто заблокируют. На этом сайте существует метод проверки личности с помощью определенных действий, поэтому, если вы действительно хотите там зарегистрироваться, даже не пытайтесь вводить ложные данные.

– Ладно, допустим, при регистрации я укажу свои личные данные. Это все?

– После проверки вы должны предоставить известные вам секреты, а затем получить одобрение модератора.

– Секреты?

– Да, чужие секреты. Оценка секрета модератором должна быть проведена до завершения процесса регистрации. Когда зарегистрированный вами секрет поступит в продажу, за него будут платить специальными монетами, которые вы сможете использовать для покупки других секретов.

Описанная Дуилем система купли-продажи секретов казалась правдоподобной. Если можно продать секрет, который для пользователя бесполезен, и заработать на этом, чтобы приобрести нужную тайну, то это явно выгодная сделка для обеих сторон.

– Раз уж за секреты платят монетами, чем страшнее секрет, тем выше их стоимость, не так ли?

– Чем выше статус человека, секрет которого вы раскрываете, тем выше его стоимость.

Дэён непроизвольно застонал.

– Но как узнать, реален ли секрет? Ведь если это чья-то тайна, о ней не будут знать другие люди.

– Именно поэтому необходимо что-то вроде фотографии, чтобы можно было все проверить. Снимки можно использовать и для подтверждения личности при регистрации. Если фото окажется сфабрикованным, это может стать серьезной проблемой, особенно если регистрируется кто-то из высших слоев общества.

– Но как эти люди вообще могут регистрироваться на сайте, ведущем незаконную деятельность, если к тому же необходимо раскрывать свою личность?

– Все потому, что им нужны чужие секреты.

– Разве нельзя завести аккаунт, просто указав номер телефона, зарегистрированного на имя другого человека?

– Если не уделить должное внимание процессу регистрации, сможете купить только второсортные секреты. Сайт устроен так, что в любом случае придется пройти проверку личности, чтобы получить доступ к желаемым тайнам. Поскольку модератор проверяет и назначает уровень пользователя перед одобрением членства, у любого, кто хочет попасть на сайт, просто нет выбора, кроме как раскрыть свою личность.

– Но в чем смысл? Ведь даже такой мошенник, как ты, смог зарегистрироваться там.

– Они проверили мою биографию. Так же, как и вы, шеф, они смогли узнать все мои слабости. Поэтому и доверяют всему, чем я делюсь на сайте.

– Потому что тебя в любой момент можно убрать?

– Верно. Мне не нужно рисковать всем, что у меня есть, ради манипулирования бесполезными секретами других людей.

– Бывают моменты, когда тебе хочется узнать какой-то определенный секрет, но у тебя нет того, который ты мог бы продать. В таких случаях манипуляция становится необходимой.

– Если вы планируете делиться на сайте какими-то непонятными слухами, добавив изюминку, лучше сразу просто забудьте об этом. Если вы услышали об этом от кого-то, значит, весь мир уже в курсе – это больше ни для кого не секрет. Пытаясь зарегистрироваться подобным образом, я не могу гарантировать, что ваша личная информация не будет использована в интересах администрации сайта.

– Я об этом позабочусь.

– Когда вы зайдете на сайт, появятся костяшки домино. Вам нужно лишь коснуться подходящей, той, что соответствует вашему уровню. Если для вас это впервой…

Дэён коротко кивнул в ответ на объяснения Дуиля и неотрывно смотрел на мобильный телефон в его руках.

Мошенник открыл дверь машины и уже собирался было выйти, но поскольку полицейский не спускал с него глаз, он быстро выхватил у него мобильник. Тот сразу же отреагировал. Дэён одной рукой нажал кнопку блокировки экрана, другой открыл водительскую дверь и швырнул телефон. Ударившись о пол, тот разлетелся на части.

– Да в чем дело, черт возьми?

– Как я могу доверять мошеннику?

– Доверие – основа любого бизнеса…

Дуиль тяжело вздохнул и вышел из машины, чтобы поднять то, что осталось от его телефона. Дэён нажал на педаль газа и переехал мобильник. Дуиль извергал потоки брани, но Дэён, не обращая на него внимания, опустил окно и покинул парковку. Холодный воздух начал проникать в салон автомобиля. Затуманенный разум Дэёна наконец начал проясняться.

2

В 5:18 утра раздался звук открывающегося электронного дверного замка [5]. Хэин нажала кнопку блокировки экрана и положила мобильный телефон на прикроватную тумбочку.

После этого дня сколько бы сообщений она ни отправляла Тэгону, он не отвечал. Казалось, он просто решил исчезнуть, игнорируя всех.

Неделю назад он отправил сообщение в чат, в котором сообщил, что уезжает в отпуск, и с тех пор никто не мог с ним связаться. Тэгон не ответил даже на телефонный звонок конгрессмена Чан Воншика, который и так был в ярости из-за того, что Тэгон не согласовал с ним свой отпуск. Для Тэгона не ответить на звонок члена Национальной ассамблеи, обладающего полной властью над жизнью и смертью своего помощника, было поступком, переходящим все границы. Хэин догадывалась, что произошло с Тэгоном, но ничего не могла сделать, ведь они не были связаны семейными узами.

Что же произошло в тот день? Из-за тревоги в голове все время всплывали зловещие мысли.

Каждый раз, когда Дэён шел по коридору, звук его шагов сопровождался стуком бутылок соджу друг о друга. Он прошел через гостиную и остановился у двери спальни. Откроет ли ее Дэён и войдет ли внутрь? Он стоял на пороге в нерешительности. Хэин затаила дыхание и внимательно прислушивалась.

Но вместо звука открывающейся двери снова раздался звон бутылок. Она с облегчением выдохнула. Шаги удалились – Дэён направился в сторону кухни. Вскоре Хэин услышала, как он одну за другой ставил бутылки на стол. В небольшой квартире площадью всего пятьдесят девять квадратных метров она по малейшему шороху могла догадаться, чем он занят.

Послышался скрип ножек стула о пол, а затем звук открывающейся бутылки соджу.

Уже какое-то время Дэён не мог заснуть без спиртного, но даже когда бодрствовал, от него постоянно несло алкоголем. Хэин не знала, с каких пор ее муж пристрастился к выпивке. Они больше не спрашивали друг друга даже о том, как прошел день, когда возвращались с работы. Он часто не ночевал дома из-за заданий, а ей нередко приходилось работать сверхурочно и ездить в командировки, из-за чего большую часть времени дом пустовал. С Дэёном они не виделись уже давно. Возможно, он стоял перед дверью, пытаясь понять, дома ли она.

Послышался шорох пластика, а затем Дэён поставил стакан на стол. Один раз, второй, третий, затем все повторилось сначала.

Снова откручивающаяся крышка соджу. Стук стеклянного стакана о стол. Все продолжалось снова и снова, только все медленнее и медленнее.

Хэин считала каждый звук, пока не задремала.

Открыв глаза, она увидела слабый свет, пробивающийся через окно. Никаких звуков больше не было слышно. Она взяла с тумбочки телефон, чтобы проверить, который час, – 6:35.

Хэин встала, не издав ни звука, и вышла в гостиную. Дэён спал на диване, даже не раздевшись. На столе стояли три пустые бутылки и стеклянный стакан, по столу были разбросаны крошки от рамёна.

Она услышала ровное дыхание мужа. Он страдал от бессонницы, но после выпивки мог спать часами как убитый. Судя по его состоянию, это скорее напоминало потерю сознания, чем здоровый сон.

Хэин присмотрелась к розетке в гостиной, к ней было подключено зарядное устройство мобильного телефона. Судя по свисающему шнуру, Дэён, должно быть, оставил свой телефон на стуле.

Женщина вернулась в комнату, достала тонкое одеяло и снова подошла к спящему мужу. При каждом его выдохе ей в нос ударял запах перегара. Расстилая одеяло и укрывая его, она кончиками пальцев коснулась щеки Дэёна. Хэин сделала это намеренно. Мужчина на секунду открыл глаза, а затем снова закрыл их. Ее сердце забилось быстрее.

– Шел бы в спальню, на кровати ведь удобнее.

Но Дэён даже не шелохнулся. Возможно, и глаза он открыл рефлекторно.

Хэин направилась к столу. В какой-то момент она осознала, что ходит на цыпочках, чтобы не издавать лишнего шума.

Как она и думала, мобильник мужа лежал на стуле у обеденного стола. И хотя она точно знала, что Дэён крепко спит, ее сердце от тревоги билось так сильно, что его шум отдавался в ушах.

Она взяла телефон и нажала на экран. Ей не пришлось даже вводить пароль, его просто не было.

Но неужели ему совершенно нечего скрывать? Неужели он действительно не имеет никакого отношения к внезапному отпуску Тэгона?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Отсылка к теории «фреймов», сформулированной когнитивным лингвистом Джорджем Лакоффом, относящейся к тому, как человек интерпретирует объект или другое иное событие. Если вам скажут закрыть глаза и не думать о слоне, вы неизбежно будете думать о слоне. И чем больше будет подчеркиваться негативный тон в запрете, тем глубже вы будете погружаться в мысли о слоне. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

Вернуться

2

Соджу (кор. 소주) – это традиционный корейский алкогольный напиток, прозрачная жидкость, похожая на водку, но обычно с меньшим содержанием алкоголя. Его крепость обычно колеблется от 16 до 25 %, хотя есть и более крепкие варианты. Соджу часто называют «корейской водкой», и он является одним из самых популярных алкогольных напитков в Южной Корее и за ее пределами. – Примечание редактора.

Вернуться

3

Офистель (кор. 오피스텔) – офистели в Корее чем-то похожи на многоэтажные мотели, только сдаются на длительный срок. На деле жилая площадь там такая же, как в вилле (также есть двух-, трёхкомнатные), но сами здания больше и есть подземная парковка. Офистель можно использовать как жильё, офис или же кладовое помещение. Виллы в Корее – определенный тип домов, обычно это небольшие здания высотой не более четырех-пяти этажей.

Вернуться

4

Метод Киплинга предполагает постановку шести ключевых вопросов (также известный как подход 5W1H), чек-лист вопросов, часто используемый в журналистике: Кто? Что? Когда? Где? Почему? Как?

Отсылка к стихотворению Р. Киплинга I keep six honest serving-men…

Вернуться

5

В Корее большинство людей используют именно электронные замки, которые открываются при помощи кода и издают характерный звук, напоминающий простую короткую мелодию.

Вернуться