Сара Фейрвуд
Академия Чародейства и Проклятий 4: Королева Тьмы

Одиночество – это цена за владение тем, что мир боится признать. Мои единственные спутники – шепот теней и биение собственного, такого же запретного, сердца.

Пролог

Утро вторглось в мир непрошеной гостьей, окутав землю пеленой серого, молочного тумана, сквозь который с редкой неумолимостью просачивался мокрый снег. Каждая снежинка, падая, казалось, уносила с собой частичку света, сгущая мрак до состояния почти осязаемой тьмы. На холме, там, где чернели скрюченные силуэты деревьев, раскинулось кладбище Блэкфурда – огромное, безмолвное поле, окаймленное по краям густыми, сумрачными лесами, словно стражами, охраняющими вечный покой.

Сегодня это место стало ареной скорби. Здесь собрались все, кто знал и любил Кристиана Мирраса и Бэттани Стенкс, двух юных душ, чья жизнь оборвалась так внезапно и трагично. Среди скорбящей толпы, облаченной в черное, звучали тихие всхлипывания, приглушенные плачи родителей, чьи сердца разрывались от невосполнимой потери.

Чуть в стороне, словно отделенный от остальной скорби невидимой стеной, стоял Теодор. Несостоявшийся жених Бэт, он выглядел потерянным, его обычно ясные глаза были туманны, а взгляд метался по сторонам, словно он искал что-то или кого-то среди мрачных декораций. Он не мог отвести глаз от темной стены леса, обрамлявшей кладбище. Его эльфийские уши, тонкие и изящные, чутко ловили каждый шорох, но ничто не нарушало гнетущей тишины, кроме, пожалуй, завывания ветра в голых ветвях.

Теодор напряженно следил за лесом. Его взгляд был прикован к деревьям, к этим темным, подавляющим теням. Он знал, что там, в глубине, скрываются Стражи ОБМ. Десяток человек, их белые одеяния и безмолвное присутствие были едва заметны на фоне серого дня и чернеющих стволов. Они были здесь не для того, чтобы обеспечить безопасность похорон, а совсем для другой, куда более зловещей цели. Их присутствие было тщательно скрыто от глаз скорбящих, особенно от убитых горем родителей.

«Появится ли она?» – эта мысль билась в голове Теодора, отвлекая от погребальной процессии. Он знал – она должна прийти. Все было устроено именно ради нее, ради Клэр. Она не могла пропустить прощание, не могла не прийти хотя бы на мгновение, чтобы отдать дань памяти своему погибшему жениху и своей подруге. Это был ее долг, ее скорбь, и, как надеялся Теодор, ее ошибка.

Внезапно, в глубине леса, там, где тени сгущались до непроглядности, что-то едва заметно шевельнулось. Теодор, словно пойманный невидимой нитью, напряг свои эльфийские уши до предела. Сердце его забилось быстрее. Затем, из мрака, медленно, словно призрак, вышел силуэт. Это был Тэрон, их общий друг, бывший одногруппник, чье лицо сейчас было омрачено скорбью.

Увидев его, Теодор, не теряя ни секунды, незаметно, но решительно дал знак Стражам ОБМ. Цель засады – Клэр – пока не появилась, но Тэрон, вышедший из леса, был частью их плана, возможно, приманкой или предвестницей. В этот момент, когда из леса показался знакомый, Теодор мысленно приказал своим скрытым союзникам отступить, подготовиться к новой фазе операции, которую требовало ее неизбежное, как он верил, в скором времени, появление.

Тэрон двигался с небрежной грацией, которую не мог скрыть даже тяжелый траурный костюм и притворная скорбь на лице. Его черные волосы, обычно растрепанные, были аккуратно зачесаны, но несколько непослушных прядей все равно выбивались, придавая его облику диковатый, едва уловимый шарм. Глаза, глубокие и темные, казались необычайно тяжелыми, их блеск был притушен, но Теодор, знавший Тэрона не один год, видел под этой маской нечто большее, чем простое горе. Взгляд Тэрона метался, сканируя толпу и, неуловимо, края леса. Тэрон медленно подошел к Теодору, его походка была тяжёлой, но Теодор заметил, как напряжены его плечи.

– Теодор, – голос Тэрона был низким, хриплым, пропитанным притворной скорбью, но и подлинной болью. – Я… я не мог не прийти.

Его глаза встретились с глазами Теодора, в этом обмене взглядами промелькнула невысказанная бездна.

Теодор кивнул, его лицо оставалось непроницаемым.

– Тэрон. Я не ожидал тебя здесь. Давно не виделись. – Голос эльфа был ровным, но в его глубине звучала сталь.

Тэрон тяжело вздохнул, его взгляд скользнул по рядам свежих могил.

– А где еще мне быть, Тео? Бэт… Кристиан… – Он покачал головой, как будто пытаясь отогнать ужасные видения. – Новости облетают мир быстро, особенно такие. Я был далеко, но… почувствовал. – Последнее слово он произнёс едва слышно, и Теодор поймал его как намёк на сверхъестественные способности Тэрона, его звериное чутьё.

– Почувствовал? – Теодор поднял бровь, пытаясь изобразить недоумение. – Ты выглядишь… измотанным. Как ты вообще узнал? Я думал, ты был в отъезде?

Тэрон потер переносицу, его глаза на мгновение закрылись.

– Был. Но такое… такое не скроешь.

Наступила тяжелая пауза, которую нарушал лишь тихий шелест ветра, начавшегося морозить воздух.

– Куда ты пропал после Хэллоуинских танцев? – вдруг спросил, прищурившись, Теодор, возвращаясь к ключевой дате, когда Клэр, Бэт и Кристиан в последний раз были замечены вместе, прежде чем разразился хаос.

Тэрон усмехнулся, но усмешка вышла горькой и мрачной, идеально подходящей для похорон.

– Туда же куда и все, прятался в безопасном месте подальше от ОБМ. А разве ты нет?

– Да, – резко ответил Теодор, не отводя взгляда. – Куда ты пошел потом?

– Это допрос или похороны друзей? – Тэрон позволил голосу прозвучать оскорбленно, но без агрессии – строго достаточно, чтобы Теодор почувствовал рамки приличия.

– Теодор, вы идете? – повернулась к парням заплаканная мать Бэт, ее лицо было сморщено от горя, она держала в руках мокрый, размокший платок.

Казалось, церемония прощания уже окончена, и все собирались уходить – возможно, на поминальную трапезу. Это было идеальное спасение для Тэрона.

– Ты пойдешь с нами? – произнес Теодор. Вопрос был формальностью, но его глаза требовали ответа.

– Нет, меня еще ждут дела в моей стае, – произнес Тэрон, намекая на свои обязанности вожака или, по крайней мере, важного члена общины – нечто, что ОБМ уважало как алиби. – Только возложу цветы на могилу и все.

Только сейчас Теодор увидел, как Тэрон сжимал в руках бордовые, почти черные розы – символ глубокой, невысказанной скорби.

Пока Тэрон отходил положить цветы, Теодор невидимым жестом – едва заметным движением пальцев, обращенным к углу ограды, – приказал затаившимся стражам ОБМ следить за оборотнем. Он был уверен, что Тэрон что-то скрывает.

– Держись, приятель, – Тэрон хлопнул Теодора по плечу – жест фальшивой близости, брошенный как перчатка.

Тэрон развернулся и пошел в сторону леса.

Оставив эту душившую его толпу позади, Тэрон направился на выход из кладбища. Его шаги стали быстрее и увереннее. Он чувствовал за собой незримое присутствие, но его маска была надежной. Стоило ему войти в кромку леса – зону, где деревья могли скрыть его от прямой видимости, – как он позволил своей бдительности немного ослабнуть. Периферийным зрением он уловил на другом конце открытого поля, за рядом старых семейных склепов, слабое движение.

Обернувшись, он увидел вдалеке силуэт на инвалидной коляске. Судя по всему, это была рыжеволосая женщина, бледная, но с ярко-медными волосами, которые казались неестественно яркими на фоне серого дня. Рядом с ней в черном одеянии стоял высокий, худой мужчина с черными, как вороново крыло, волосами и выразительно черными глазами, которые, казалось, поглощали весь свет. Они стояли неподвижно, наблюдая за уходящей похоронной процессией, но почему-то Тэрону показалось, что они смотрят именно на него.

Тэрон почувствовал волну холодной, иррациональной тревоги. Эти двое не были ни скорбящими, ни агентами ОБМ. В них было что-то древнее и чуждое. Возможно, они тоже охотники за Клэр, или, что еще хуже, за теми, кто ее прячет.

Мотнув головой, решительно отгоняя непрошеные мысли, Тэрон развернулся и, окончательно скрывшись за плотными елями, пошел дальше. У него не было времени на загадочных незнакомцев. Его единственная задача – выжить, обмануть ОБМ и защитить Клэр.

Пробиваясь сквозь последние, тяжелые от инея и снега, ветви, Тэрон вышел на дорогу, которая петляла между поросшими лесом холмами. Мир вокруг изменился. Густая, укутанная снегом ель сменилась редкими, голыми деревьями и кустарниками, их ветви, словно обсидиановые иглы, прорезали молочно-белое небо. Воздух, до этого приглушенный лесной тишиной, теперь свистел и кусался, проникая под воротник куртки, обнимая до дрожи. Каждый вдох обжигал легкие ледяным пламенем, напоминая о жестокой зиме, которая отражала холод в его душе.

Его обостренные чувства оборотня, обычно цельная симфония окружающих деталей, сейчас превратились в какофонию предупреждений. Он слышал шепот ветра в сухих листьях, далекий крик вороны, едва уловимое шуршание мелких лесных обитателей – но под этим всем пульсировал диссонирующий гул. Отчетливые, хорошо тренированные шаги агентов ОБМ. Не один, не два, а как минимум трое, возможно, четверо. Они были чертовски хороши, держась на расчетливом расстоянии, двигаясь словно тени в рассеянном свете, пробивающемся сквозь полог леса. Тэрон почти ощущал их холодную решимость в морозном воздухе, смесь озона и синтетических тканей. Они наблюдали, выжидая его оплошности.

Выйдя из леса, он остановился на краю проселочной дороги, покрытой тонким слоем льда и утрамбованного снега. Дорога была пустынна, лишь колеи от чьих-то редких шин нарушали девственную белизну. Тэрон поежился, демонстративно сильнее запахнув потертую кожаную куртку – совершенно естественный жест, учитывая пронизывающий холод. Он посмотрел налево, затем направо, будто бы решая, куда идти, его взгляд задержался лишь на долю секунды дольше обычного в том направлении, куда он абсолютно не собирался идти – туда, что вел глубже в дикую местность, ближе к месту, где Клэр ждала его. Он должен быть безупречен. Никаких ошибок. Никакого ненужного насилия. Только тихое, мастерское надувательство.

Тэрон двинулся вперед, медленно, намеренно, направляясь к небольшой деревушке, расположенной в нескольких милях по дороге. Его ботинки ритмично хрустели по тонкому слою льда и снега. Он сохранял ровный шаг, слегка опустив плечи, изображая человека, поглощенного горем и бесцельно блуждающего. Он не оглядывался; ему это было не нужно. Он чувствовал их взгляды, их едва заметные изменения в положении, когда они приспосабливались к его выбранному пути. Он улавливал слабейший след их одеколона, доносимый ледяным бризом. Деревня была знакомым местом, где он мог бы затеряться в анонимности немногочисленной зимней толпы или, по крайней мере, заставить их следовать за ним в район, где их тайное наблюдение стало бы более сложным. Это было безопаснее, чем вести их куда-либо поблизости от уединенной хижины, где Клэр, хрупкая и испуганная, ждала его следующего шага. «Еще чуть-чуть, – сказал он себе, – еще чуть-чуть, и я заставлю их гоняться за фантомами». Холодный ветер хлестал ему по лицу, но Тэрон почти не чувствовал его. Его разум был стальной ловушкой, каждый расчет отточен годами жизни в тенях и выживания.

Деревня, к которой он приближался, была ничем не примечательна: несколько десятков домов, прижавшихся друг к другу, словно замерзшие овцы, церковь с островерхой колокольней, теряющейся в свинцовом небе, и единственная, еле освещенная главная улица. Над крышами домов поднимался редкий дымок из труб, пахнущий жжеными дровами, смешиваясь с острым запахом снега и мороза.

Тэрон вошел в деревню, стараясь выглядеть так, будто он просто ищет убежище от холода. Он не поднимал головы, его глаза были прикованы к обледенелому тротуару, но периферийное зрение и обостренный слух позволяли ему отслеживать каждое движение агентов. Их было как минимум трое, теперь они разделились: один агент шел по параллельной улице, двое других держались поодаль позади него, порой исчезая за силуэтами домов. Они были уверены, что загнали его в ловушку. Это было именно то, что ему нужно.

Он завернул за угол, где главная улица превращалась в лабиринт узких, плохо освещенных переулков. Здесь снег лежал толстым нетронутым слоем, а ветер задувал, поднимая вихри ледяной крошки. Тэрон замедлил шаг, пристально всматриваясь в тени. Ему нужен был идеальный переулок – достаточно узкий, чтобы агенты сбились в кучу, достаточно темный, чтобы их замешательство было максимальным. И он нашел его.

Между старой пекарней, из вентиляции которой доносился слабый запах дрожжевого теста, и заброшенным сараем, чьи доски скрипели на ветру, виднелся узкий проход. Он был покрыт скользким, укатанным снегом, а на стенах висели лохмотья обледеневшей паутины. За ним, в глубине, зиял кромешный мрак. Идеально.

Тэрон свернул в этот проход, его ботинки хрустнули по насту. Он пробирался медленно, нарочито неуклюже, словно увяз в своих мыслях и снегу. Сзади он слышал, как изменился темп шагов агентов. Они ускорялись, их уверенность росла с каждым метром, разделяющим их с целью. Они считали его загнанным зверем.

Когда Тэрон оказался примерно на середине переулка, мрак которого уже почти поглотил его, он остановился. Он слышал, как тяжелая поступь агентов приближается, вот уже они вошли в переулок, сужая кольцо. За спиной он ощущал их напряжение, их готовность действовать.

– Мы его поймали, – прошептал один из них, его голос был глухим от возбуждения. – Никуда ему не деться.

Тэрон медленно обернулся. В тусклом свете, проникающем с улицы, он увидел их силуэты. Три фигуры, облаченные в белую, не очень практичную одежду, их лица скрыты капюшонами или тенью. В руках одного из них что-то блеснуло – видимо, плеть или другое несмертельное оружие. Они не собирались его убивать, лишь захватить. Его план работал безупречно.

– Неужели? – голос Тэрона прозвучал на удивление спокойно, почти лениво, эхом отдаваясь от стен. – Вы уверены, что поймали?

Агенты напряглись. Один из них сделал шаг вперед, намереваясь, очевидно, наброситься. Это было то, что нужно. Он видел их глаза, их решимость, готовность к схватке. В этот момент Тэрон, словно небрежно, поднял правую руку, пальцы которой на мгновение сомкнулись, а затем раздался тихий, но невероятно четкий щелчок.

В этот же миг, словно невидимая волна пронеслась по переулку, накрыв агентов. Их глаза затуманились, тела мгновенно расслабились, тяжелея. Не было ни крика, ни падения, лишь мягкое, беззвучное оседание на снег. Один агент завалился набок, его голова ударилась о стену с приглушенным звуком, двое других просто сползли по обледенелым стенам, будто марионетки, у которых оборвали нити. Они спали. Глубоким, беспробудным сном, их дыхание было ровным и спокойным.

Тэрон окинул их взглядом. Они не пострадали, лишь на время выведены из игры. Этого было достаточно. Он повернулся и, не оглядываясь, быстро вышел из переулка, вернувшись на главную улицу. Зимний воздух все еще кусался, но теперь в нем не было привкуса холодной погони. Он был свободен, хотя бы на время, чтобы успеть к Клэр.

Глава 1

Первое, что я ощутила, – это запах. Пахло дымом, старым деревом и чем-то горьковато-травяным, словно в воздухе висела взвесь из сухих целебных кореньев. Запах был густым, почти осязаемым, он лежал на языке тяжёлым одеялом. Я лежала на чём-то мягком, но жёстком в своей основе, и тонкая подушка под щекой пахла чистым, хотя и грубым, холстом.

Я открыла глаза. Потолок был низкий, сложенный из тёмных, почерневших от времени брёвен, между которыми в некоторых местах лежал мох. Свет проникал из небольшого окна, затянутого пузырящейся плёнкой какого-то животного, мерцая тусклым пятном на земляном полу. Я была в небольшой хижине. Незнакомой.

Паника, холодная и острая, тут же сжала горло, но у меня не было сил даже на то, чтобы сесть. Моё тело было чужим, тяжеленным мешком с костями, отягощённым всепоглощающей слабостью. Каждый мускул, каждая связка ныли глухой, вымотанной болью. Я попыталась пошевелить пальцами на одеяле из грубой шерсти, которое меня укрывало, и это далось с невероятным трудом.

Шорох сбоку заставил мои веки дрогнуть. В углу, на низкой табуретке, сидел он. Его крупная фигура казалась гигантской в тесноте хижины, согнувшись, он что-то растирал в каменной ступе. Спина его, широкая и мощная, была ко мне повёрнута, но по напряжению в его плечах я поняла – он почувствовал изменение в ритме моего дыхания.

Тэрон медленно обернулся. Его лицо, обычно непроницаемое и суровое, было измождённым. Тёмные волосы, собранные в небрежный хвост, выбивались прядями, а у глаз залегли глубокие тени. Но его взгляд… Его взгляд, тёмный и пронзительный, как зимняя ночь, устремился на меня, и в нём промелькнуло что-то неуловимое – облегчение? Страх?

– Ты проснулась, – его голос был низким, хриплым от молчания или усталости. Он отставил ступу и, не сводя с меня глаз, поднялся. Его движения были осторожными, будто он боялся спугнуть хрупкую птицу, оказавшуюся в его руках.

Он приблизился и опустился на колени возле ложа, его высота сравнялась со мной. От него пахло дымом костра, холодным ветром и чем-то неуловимо знакомым, своим.

Я попыталась что-то сказать, но из горла вырвался лишь сдавленный, сиплый звук. Сухость во рту была невыносимой.

Тэрон, не дожидаясь вопроса, протянул руку к низкому столику и поднёс к моим губам деревянную кружку. Другая его рука осторожно, с невероятной для таких крупных ладоней нежностью, приподняла мою голову.

– Пей. Медленно, – его приказ прозвучал мягко.

Прохладная вода, с лёгким травяным привкусом, коснулась губ. Я сделала несколько мелких глотков, и живительная влага будто размочила засохшую глину внутри меня. Силы хватило лишь на это. Я откинулась обратно на подушку, чувствуя, как сердце колотится от этого незначительного усилия.

Я собрала всё, что осталось от моей воли, и прошептала, едва слышно:

– Где… я?

Тэрон отставил кружку, его взгляд не отрывался от моего лица, изучая каждую черту, каждый признак жизни.

– В безопасном месте. Далеко от границ. В небольшой хижине в глухом лесу.

Я знала, что это не главный вопрос. Главный висел между нами, тяжёлый и невысказанный. Я снова заставила свои непослушные губы шевельнуться:

– Сколько… Сколько я уже тут?

Он замешкался. Впервые за всё время, что я его знала, я увидела в его глазах нерешительность. Он отвел взгляд на тлеющие угли в очаге, потом снова посмотрел на меня, его голос прозвучал приглушённо, будто он произносил приговор:

– Два месяца.

Слова не долетели до сознания сразу. Они зависли в воздухе, лишённые всякого смысла. Два месяца? Это было невозможно. Это был миг между последним вздохом на снегу и этим пробуждением. Миг, растянутый в вечность.

– Два… месяца? – моё дыхание перехватило, и мир поплыл перед глазами. Два месяца беспамятства, бесполезно прожитой жизни. Два месяца этой мучительной слабости, которая, как я теперь понимала, медленно и методично высасывала из меня всё.

Я закрыла глаза, пытаясь осмыслить это. Воспоминания о падении в снег, о ледяном прощании с небом, о его лице, появившемся как спасение и проклятие одновременно, – всё это было таким ярким, таким острым. Как будто это случилось вчера. Но нет. Прошло шестьдесят дней.

И тогда я обратилась внутрь себя. К той части меня, что всегда была моей силой, моей защитой, моей сутью. Ко тьме. Я искала её родную, прохладную пульсацию, её бездонную глубину, готовую излиться по моей воле.

Но там была пустота. Тихая, безответная, мёртвая пустота. Не то чтобы её не было вовсе – я чувствовала её присутствие, как чувствуешь ампутированную конечность. Она была здесь, но вне моей досягаемости. Обиженный, раненый зверь, загнанный в самую глубину моего существа, не отвечал на зов.

Силы уходили, и это было медленнее, чем смерть на снегу, но мучительнее во сто крат. Тогда я готова была принять конец. Теперь же мне предстояло цепляться за каждую секунду этого полу существования.

Я снова открыла глаза и встретилась взглядом с Тэроном. В его глазах я видела жалость, понимание. И боль. Такую же глухую, как моя собственная.

– Почему? – выдохнула я, и в этом одном слове был целый вихрь вопросов. Почему ты меня спас? Почему я всё ещё жива? Почему я так слаба? Почему она не отвечает?

Тэрон понял. Он всегда понимал с полуслова.

– Ты была на грани. Твоя… сила, – он произнёс слово с осторожностью, – была почти исчерпана. Она восстанавливается, но медленно. Очень медленно. Как и ты.

Он протянул руку и, после мгновения колебания, крупными, шершавыми пальцами коснулся моей руки, лежавшей на одеяле. Его прикосновение было тёплым, почти обжигающе тёплым на моей холодной коже.

– Ты выжила. Это главное. Всё остальное… подождёт.

Его слова должны были утешить, но они лишь подчеркнули всю глубину моего падения. Я выжила. Но кем я стала? Пустой оболочкой, беспомощным существом, прикованным к жалкому ложу в забытой богом хижине.

Я отвела взгляд к окну, к тусклому свету, пробивавшемуся сквозь мутную плёнку. Всё во мне кричало от бессилия и ярости. Но моё тело могло лишь лежать и дышать. Медленно, с усилием.

Но глубоко внутри, под грудой этой слабости, под пластом отчаяния, что-то упрямое и неприкаянное продолжало биться. Тускло, едва заметно. Как уголь под пеплом.

Я набрала воздуха в лёгкие – это было сродни восхождению на крутую гору – и заставила себя посмотреть на него. Мои губы дрогнули, пытаясь сформировать звук, но горло было сухим, а язык словно прирос. Он ждал. Терпеливо, без упрёка. В его взгляде читалась безмолвная готовность слушать любой ужас, который я могла извлечь из себя.

– Кристиан, – выдавила я, и имя, едва произнесённое, обожгло мне внутренности. Воспоминание хлынуло, обжигающее и леденящее одновременно. Запах гари, эхо криков, а затем… тишина, оглушающая, как взрыв. Его глаза. Пустые. Белые.

Моя рука, та, что он держал, начала дрожать. Я попыталась отнять её, отвернуться от этой невыносимой картины, но Тэрон лишь крепче сжал мои пальцы, удерживая меня на якоре, не давая провалиться в чёрную пучину.

– Я… я не успела, Тэрон. Я пыталась. Я так сильно пыталась… – Голос сорвался на хрип. Каждый звук давался с нечеловеческим усилием, вытягивая последние крохи энергии. – Но его… его ранила Миранда. Он был ранен. Он был так слаб. И я… я не смогла его вытащить. Его рука… она выскользнула из моей. Прямо перед моими глазами. Он… он погиб. По моей вине.

Слезы, которых я думала, у меня больше не осталось, хлынули, жгучие потоки. Они текли по вискам, просачивались в волосы, оставляя мокрые дорожки на подушке. Каждое слово, каждая слеза были как ножом по живому, разрывающим и без того израненную душу. Я сжалась, стараясь стать как можно меньше, исчезнуть, раствориться в этой боли.

Тэрон молчал. Его большой палец медленно поглаживал костяшки моих пальцев, это было единственное движение, которое выдавало его присутствие, его реакцию. Я не поднимала глаз, боясь увидеть в них осуждение, или, что ещё хуже, победу. Затем он глубоко вздохнул, его голос, когда он наконец заговорил, был низким, почти шелестящим, как ветер в сухой траве.

– Я знаю, – сказал он, и это «я знаю» ударило меня сильнее, чем если бы он кричал. – Я… был на его похоронах.

Мой взгляд резко метнулся к нему, впервые за долгое время поймав в себе что-то похожее на искру удивления. Похороны? Кристиан и Тэрон. Эти двое, которые ненавидели друг друга так же яростно, как могли бы любить. Чья ревность ко мне иногда казалась осязаемой, как электрический разряд между ними, когда они сталкивались. Тэрон на похоронах Кристиана? Это казалось абсурдом, искажением реальности, которое я не могла уложить в своей голове, даже в её нынешнем, ослабленном состоянии.

Но я была слишком опустошена, слишком слаба, чтобы задавать вопросы, чтобы анализировать тон его голоса, искать в его глазах намёк на ложь. Сил едва хватало, чтобы дышать, чтобы просто существовать. Сил едва хватало, чтобы осознавать, что Кристиан мёртв.

– Ты… был? – прошептала я, и это было скорее утверждение, чем вопрос. Само слово далось с трудом.

Тэрон кивнул, его взгляд был устремлён куда-то вдаль, за меня, за стены этой хижины. В нём читалась какая-то глубокая, давно запрятанная скорбь, которую я никогда не видела раньше. Скорбь, которая не могла принадлежать только мне.

– Да. Многие пришли. Он… он был важен для многих.

Его слова несли в себе странную смесь уважения и отстранённости. Как будто он говорил о ком-то, кого знал издалека, но чья смерть всё равно оставила шрам.

– Ты видел там Бэт? Как она? – спросила я, имя подруги вылетело изо рта, как вздох облегчения. Бэт. Моя Бэт. Лучшая подруга, сестра, почти двойник по духу. В её существовании я видела якорь, который мог бы вытянуть меня из этой бездны. – Я ушла из ее дома ночью и не попрощалась с ней, как думаешь она не злится?

Я наконец подняла голову, но не смотрела на Тэрона. Мои глаза блуждали по стенам незнакомой хижины, по причудливым теням, отбрасываемым где-то горящим огнём. В этой простой комнате, оторванной ото всего мира, мысль о Бэт казалась единственным проблеском нормальности, единственным напоминанием о том, что существовала жизнь до этого ужаса. Я представляла её смех, её тёплые объятия, её способность всегда найти нужные слова. Мысль о том, что она может злиться, была нелепой, но я, в своём нынешнем состоянии, чувствовала вину за каждую мелочь.

Тэрон замер. Его большой палец, до этого так нежно поглаживающий мои костяшки, застыл. Воздух в комнате, и без того тяжёлый от невысказанного горя, вдруг стал наэлектризованным, звенящим. Я почувствовала это, будто резкое падение температуры, словно предвестник бури. Медленно, очень медленно, я подняла взгляд на него.

Его лицо было непроницаемым, как камень. В золотисто-зеленых глазах, обычно таких пронзительных, мелькнула тень, затем ещё одна, и ещё. Они были полны такой боли, что я на секунду испугалась. Боль, которую он так старательно скрывал за маской безразличия, прорезалась наружу, искажая его черты. Он открыл рот, но слова застряли где-то в горле, выдавив лишь хриплый, невнятный звук. Он сглотнул, его кадык дёрнулся.

– Бэт… – начал он, его голос был странным, шершавым, словно наждак. – На похоронах… Её не было.

Моё сердце сжалось от тревоги. Не было? Но почему? Она же должна была быть там, рядом с Кристианом, поддерживая его семью, как всегда, она поддерживала всех. Она была стержнем нашего маленького мира.

– Что значит, не было? – мой голос прозвучал тонко и надломлено, едва слышно. – Она же… она же всегда там, где нужна. С ней всё в порядке? Она… она не заболела?

Тэрон закрыл глаза на мгновение, глубоко вдыхая, словно собираясь нырнуть в ледяную воду. Когда он снова открыл их, они были полны такой беспросветной тоски, что меня пронзило худшее предчувствие.

– С ней… не могло быть всё в порядке, – прошептал он, каждое слово давалось ему с видимым трудом, словно он вырывал их изо рта. – Там… там были её похороны тоже.

Мир рухнул. Слова Тэрона, такие тихие, такие чудовищные, ударили меня с силой разряженной молнии. Мозг отказывался их обрабатывать. Похороны Бэт? Моей Бэт? В тот же день, что и похороны Кристиана? Я чувствовала, как кровь отхлынула от моего лица, оставляя его ледяным и онемевшим.

– Что… что ты… – я не могла закончить фразу. Голос дрожал, а лёгкие отказывались наполняться воздухом. – Что ты такое говоришь?

Тэрон отвёл взгляд. Он больше не смотрел на меня, его взгляд снова был устремлён вдаль, как будто он видел перед собой то, что я не могла.

– Их хоронили в один день, – выдавил он. – Бэт… она тоже… погибла. В том же… том же происшествии.

И снова – по моей вине. Это было так. Всё, что произошло, было моей виной. Кристиан мёртв из-за меня. И Бэт. Моя Бэт. Моя прекрасная, добрая, верная Бэт. Моя вина. Моя вина. Моя вина.

Слёзы, высохшие, казалось, навсегда, хлынули с новой, ужасающей силой. Они были горячими, жгучими, обжигающими моё лицо, и каждая из них несла в себе всю боль, всю вину, которую я чувствовала. Я задыхалась. Нет воздуха. Не могу дышать. Я схватилась руками за голову, пытаясь остановить этот поток жутких мыслей, этот вой отчаяния, разрывающий меня изнутри. Моё тело забилось в конвульсиях, словно я боролась с невидимой хваткой, которая тащила меня на дно.

– Нет! Нет! – я кричала, но звук был далёким, заглушённым собственным горем. – Она не могла! Она не могла… Это я! Это всё я!

Я свернулась клубком, прижимая колени к груди, пытаясь спрятаться от этой реальности, от этого невыносимого груза. Я чувствовала, как моё тело содрогается, как из груди вырываются рыдания, полные первобытного ужаса. Бэт, моя сестра, моя часть, моё зеркало. Она мертва. Из-за меня.

Рука Тэрона не двинулась, но я почувствовала его присутствие, его молчаливую тяжесть рядом. Он не пытался обнять меня, не пытался успокоить словами. Возможно, он знал, что слова сейчас бессильны. Но я ощущала на себе его тяжёлый, скорбный взгляд, который, как мне казалось, видел не только мою боль, но и свою собственную. В этот момент мы оба были лишь двумя обломками, плывущими по одному морю горя, и каждый из нас нёс свою собственную неподъёмную ношу. А я… я несла за всех.

Глава 2

Вой отчаяния стих, сменившись глухой, ноющей пустотой. Моё тело, измочаленное недавней истерикой, теперь лежало недвижимо, словно выпотрошенное чучело. Потолок медленно плыл над головой, расплываясь в неясные пятна. Свет в комнате, если он вообще был, ощущался приглушённым, словно я смотрела на мир сквозь толщу мутной воды. Я была отрезана. От света, от звуков, от самой себя.

Первым, что пронзило эту оцепенелую мглу, был неприятный, тупой дискомфорт внизу живота. Он начался как едва заметное покалывание, потом разросся, требуя внимания, настойчиво стучась в запертые двери моего сознания. Туалет. Банальное, унизительное требование тела. Отвратительно. Я только что пережила ад, а моё тело беспокоится о такой ерунде.

Я лежала, пытаясь игнорировать этот зов, но он лишь усиливался, становясь всё более невыносимым. Две недели. Нет, два месяца. Два долгих, пропущенных месяца. Мозг с трудом цеплялся за это число, пытаясь осознать его масштаб. Два месяца в коме. Два месяца, пока моё тело увядало, а моя подруга… Моя подруга умерла. Из-за меня.

Губы Тэрона не произнесли ни слова с тех пор, как меня накрыло. Он оставался рядом, словно огромный, неподвижный валун, бросающий тень. Я чувствовала его взгляд на себе, тяжёлый, скорбный. Он не отходил. Не оставлял меня одну в этом аду. Но сейчас я не могла думать о нём, не могла чувствовать его боль. Моя собственная захлёстывала меня с головой.

– Мне… мне нужно встать, – прохрипела я, удивляясь хриплому, незнакомому звуку собственного голоса. Он был едва слышен, на грани шёпота.

Тэрон вздрогнул, его тело слегка напряглось. Он не двинулся, но я видела, как его взгляд сфокусировался на мне, полный тревоги.

– Не могу, – я добавила, и в этой короткой фразе была вся боль мира, вся моя беспомощность.

Мои мышцы. Боже, мои мышцы. Два месяца неподвижности превратили их в лохмотья, в бесполезные, ноющие нити. Я попыталась пошевелить пальцами ног, и это потребовало колоссального усилия. Ответом было что-то похожее на спазм – дрожь, судорога, но не настоящее движение.

– Мне… мне нужно в туалет, – выдавила я, чувствуя, как краска стыда заливает моё лицо. Как будто мне недостаточно было своей немощи и горя.

Тэрон медленно кивнул, его челюсть напряглась. Он понял. Он всегда понимал.

Я начала медленно. Сначала я попыталась согнуть колени. Боль была острой, пронзительной, словно кто-то растягивал давно забытые связки. Суставы хрустнули, протестуя. Я задержала дыхание, стиснув зубы, чувствуя, как по лбу стекает холодный пот. Словно я пыталась сдвинуть гору, а не просто согнуть ногу.

– Ох…, – выдохнула я, и это был не стон, а скорее вырвавшийся из груди воздух, полный напряжения.

С величайшим усилием я подтянула одно колено к груди. Моя нога казалась чужой, тяжёлой, чугунной. Я почувствовала, как мои квадрицепсы задрожали, словно струны, которые вот-вот лопнут. Затем второе.

Следующий шаг – повернуться на бок. Каждое движение было вызовом, каждый сантиметр – преодолением. Моё тело было словно древний ржавый механизм, который пытались запустить после столетий простоя. Медленно, скрипя, я перевалилась на левый бок, опираясь на локоть.

Мир поплыл. Голова закружилась, словно я только что крутилась на бешеной карусели. Перед глазами вспыхнули звёздочки, и я крепко зажмурилась, пытаясь удержать равновесие, которое, казалось, я потеряла ещё до того, как открыла глаза. Тошнота подкатила к горлу.

– Аккуратно, – голос Тэрона был низким, почти рычащим, полным сдерживаемого беспокойства.

Я открыла глаза. Комната всё ещё плыла, но уже не так сильно. Я медленно, очень медленно, начала приподниматься. Руки, которые два месяца лежали без дела, теперь должны были выдержать вес всего тела. Мышцы плеч и рук горели адским огнём. Я опиралась на локти, потом на ладони, чувствуя, как дрожь пробегает по всему телу.

Каждый миллиметр подъёма давался с трудом. Я чувствовала, как кровь отливает от головы, и меня снова накрыло головокружение. Но нужда была сильнее. Нельзя было сдаваться. Просто… просто встать. Просто дойти до туалета. Такая мелочь, такая банальность, которая теперь казалась высокой горой.

Наконец, я села. Ноги свешены с кровати, ступни едва касаются пола. Пола, которого я не чувствовала два месяца. Он был холодным, твёрдым, реальным.

Я сидела, раскачиваясь, как маятник, пытаясь поймать баланс. Мои руки цеплялись за край кровати, побелевшие от напряжения костяшки. Сердце колотилось в груди, словно загнанная птица. Дыхание было прерывистым и поверхностным.

Я подняла взгляд на Тэрона. Он стоял чуть поодаль, его руки были скрещены на груди, но я видела, как он сжал кулаки. Его глаза были полны невысказанной боли и готовности броситься на помощь в любой момент. Он ждал. Ждал, пока я сама сделаю этот первый шаг. Или упаду.

Глубокий вдох. Выдох.

– Я… я могу, – прошептала я, скорее самой себе, чем ему.

Я оттолкнулась от кровати. Это было ошибкой. Мои ноги, которые я не чувствовала, словно были из ваты. Они подогнулись. Мир рухнул.

– Ай! – вырвалось у меня.

Дерево пола холодным ударом встретило моё колено. Если бы не Тэрон, я бы точно распласталась. Его руки в мгновение ока оказались рядом, одна подхватила меня под плечо, другая под локоть, не давая мне упасть до конца, но и не поднимая полностью. Он просто держал, позволяя мне самой найти опору, если это было возможно.

– Может, тебе лучше принести горшок? – хмыкнул Тэрон, его голос звучал на грани поддразнивания и искренней заботы.

Я фыркнула несмотря на то, что это заставило тупую боль в колене отозваться острой вспышкой.

– Детский еще скажи, – бросила я, пытаясь придать своему голосу прежнюю резкость, но он вышел лишь слабым хрипом.

Тэрон пожал плечами, его глаза на мгновение задержались на моем лице, прежде чем вновь вернуться на мои ноги. В его взгляде я прочла нечто большее, чем просто ожидание – это было сдерживаемое напряжение, готовность к любому исходу. Он знал, как много это для меня значит.

– Мне не нужен горшок, – повторила я, стискивая зубы. – Мне нужен… туалет. Моими ногами.

В этот раз я не стала отталкиваться. Вместо этого, я сосредоточилась на медленном, почти невидимом движении. Я перенесла вес тела на руки, которые все еще цеплялись за край кровати, и на то единственное колено, что не болело. Мышцы живота, давно забывшие, что такое напряжение, отозвались дрожью. Я чувствовала, как весь мой скелет скрипит от непривычного движения, каждая связка, каждый сустав протестовал.

Дыхание вновь сперло. Перед глазами поплыли черные мушки, но в этот раз я не позволила себе согнуться. Я уперлась ступнями в пол, стараясь почувствовать каждую клеточку своих подошв. Холод, жесткость, текстура дерева – все это было реальным. Моим.

– Так, – выдохнула я, толкаясь вверх. Медленно. Мучительно.

Тэрон держал меня, его поддержка была твердой, но ненавязчивой. Он был моим барьером от падения, но не моей опорой. Я чувствовала тепло его руки под моим локтем, его пальцы, сжимающие ткань больничной сорочки на моем плече. Если бы он хоть на секунду ослабил хватку, я бы рухнула. Но он не ослабил.

Наконец, я стояла. Или, по крайней мере, висела на нем, мои ноги едва держали меня. Они дрожали, как осиновые листья на ветру, колени казались такими хрупкими, что могли развалиться в любой момент. Мир вокруг качнулся, но я крепко зажмурилась, вцепившись в реальность.

– Умница, – прошептал Тэрон, его голос был низким, почти неслышным, но я уловила в нем облегчение.

Я сделала глубокий вдох, стараясь унять головокружение. Каждый вдох казался подвигом. Я открыла глаза. Туалет. Он был всего в нескольких метрах. Целая вечность.

– Пошли, – сказала я, и это было скорее приказание себе, чем ему.

Я попыталась оторвать одну ногу от пола. Это было словно поднимать чугунную гирю. Моя левая нога, та, что давно не двигалась, не слушалась. Она была тяжелой, непривычной, словно инородное тело. Наконец, я оторвала ее. Подняла на несколько сантиметров. И поставила. Шаг.

Это был самый долгий шаг в моей жизни.

Каждый следующий давался с еще большим трудом. Я чувствовала, как по моей спине течет холодный пот, как колотится сердце, выбивая бешеный ритм. Мышцы ног горели адским огнем, сухожилия натягивались до предела. Тэрон двигался вместе со мной, его тело было рядом, его руки были моей страховкой. Иногда я опиралась на него всем весом, чувствуя, как его мускулы напрягаются под моей рукой. Он не говорил ни слова, просто был там, его молчаливая поддержка была красноречивее любых слов.

Один шаг. Ещё один. Пять метров. Десять. С каждым миллиметром я ощущала, как мир вокруг обретает четкость. Как воздух наполняет мои легкие. Как я возвращаюсь.

Дверь в туалет казалась оазисом в пустыне. Моей личной вершиной. Я дошла. Дошла, не упав окончательно. Я стояла, прислонившись к дверному косяку, пытаясь унять дрожь.

– Я… я сделала это, – прошептала я, чувствуя, как по моим щекам катятся горячие слезы. Слезы отчаяния, боли, но больше всего – слезы победы. Маленькой, банальной, но такой важной победы.

Тэрон кивнул, его глаза были влажными. Он ничего не сказал, просто слегка сжал мое плечо. Этого было достаточно. Я закрыла за собой дверь, ощущая, как мое тело, наконец, может расслабиться, пусть и всего на несколько минут.

Я стояла перед зеркалом. Незнакомец пялился на меня в ответ. Два месяца комы оставили свой след: кожа – белая, как пергамент, под глазами – фиолетовые тени, скулы выпирали, словно я питалась воздухом. Волосы, спутанные и тусклые, обрамляли лицо, которое выглядело старше на десятилетие, но глаза… Глаза были моими. Голодными. Злыми.

Я включила кран. Вода в этой избушке была ледяной, и я судорожно подставила под нее руки, позволяя холоду пробить онемение. Затем, набрав полную пригоршню, плеснула в лицо. Раз. Второй. Третий. Капли стекали по шее и груди, мгновенно вызывая мурашки, но именно этот шок мне был нужен. Я не чувствовала себя живой, пока не чувствовала боли.

– Хватит жалеть себя, – прошипела я отражению. Голос был хриплым, едва узнаваемым.

Я стянула с себя больничную сорочку. Под ней была только кожа и кости. Я едва могла смотреть на ослабленное тело, на потерянную мышечную массу. Но когда я увидела шрам на левом боку – длинный, зашитый след, оставленный чем-то, – холод в душе сменился жгучей яростью.

Месть не требует силы. Месть требует решимости. А решимости у меня было больше, чем крови.

В углу, на самодельной полке, лежала стопка моей старой одежды, которую Тэрон, видимо, привез сюда. Джинсы. Черный свитер с высоким горлом. Это была моя униформа охотника, а не пациента. Я натянула их с мучительной медлительностью. Каждый изгиб, каждое движение причиняло дикую боль, но это было моим движением, моим выбором. Джинсы болтались, свитер скрывал болезненную худобу.

Я посмотрела в зеркало еще раз. Теперь я походила на тень себя прежней, но, по крайней мере, я больше не была призраком, завернутым в белый хлопок. Я была готова.

Я вышла из туалета. Свет в общей комнате – тусклый, янтарный, от потрескивающего огня в чугунной печи – ослепил меня на мгновение. Тэрон сидел у стола, чистил какой-то инструмент (нож? пистолет?), его плечи были расслаблены, но я знала: он был начеку.

– Ты выглядишь лучше, – заметил он, не поднимая головы. Его голос был ровным, лишенным эмоций, но я уловила в нем легкую напряженность.

– Спасибо, что не сказал: «как дерьмо», – сухо ответила я, обходя стол, стараясь не опираться на мебель.

Я направилась к вешалке у входной двери. Там висела моя старая драная шуба. Она была тяжелой, с въевшимся запахом паленой шкуры и костра, и это был последний штрих. Я накинула ее, обнимая плечи этим знакомым, прохладным весом.

Тэрон отложил нож, его движения стали медленными, расчетливыми.

– Ты куда собралась?

Я протянула руку к массивному засову на двери, ощущая твердый, холодный металл. Впервые за два месяца я чувствовала силу в пальцах. Иллюзия, конечно, но она была убедительной.

– На выход, – я повернулась к нему. Мой тон не допускал возражений. – Сколько я проспала?

– Два месяца, – подтвердил он.

– Значит, у меня два месяца отставания.

– Отставания от чего, Клэр? От нового сезона сериала?

Я усмехнулась, но это была не веселая усмешка, а скорее гримаса боли.

– От смерти Бэт, Тэрон. Я им все сроки просрочила.

Я сделала шаг к двери.

– Стой, – его голос, наконец, обрел жесткость. Он встал. Тэрон был выше меня на две головы, шире в плечах; сейчас, на фоне хижины, он выглядел как древний страж.

– Нет, – я покачала головой, стараясь выглядеть непоколебимой. – Я не буду стоять. Она мертва. Ее убили. Ты думаешь, я проснулась, чтобы сидеть и печь тебе блинчики?

– Ты проснулась, чтобы восстановиться. Твои ноги дрожат, как у замерзшего котенка, Клэр. Ты только что прошла пять метров и выглядишь так, будто перенесла вторую операцию.

Я подошла вплотную, наплевав на то, что это заставило меня поднять голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

– Это не твоя забота, – я втянула воздух. – Они сделали это показательно. Они знали, что она мой якорь. Они хотели, чтобы я видела, чтобы я сломалась. А я не сломалась. Я просто присела на два месяца. Теперь я встала.

– Куда ты пойдешь? Ты знаешь, где они?

– Я знаю, где начать искать. И, черт возьми, Тэрон, мне абсолютно наплевать, что произойдет со мной. Меня вынесло на берег. Я должна отомстить. Это единственное, что у меня осталось.

– Единственное, что у тебя осталось – это дырявое легкое и две недели до того, как ты сможешь пробежать хотя бы сто метров. Ты хочешь мести? Это я понимаю. Но это не месть. Это суицидальный побег из этого дома, – он указал большим пальцем на дверь, которую я собиралась открыть. – Ты начнешь мстить, когда сможешь это сделать.

Я почувствовала, как по мне растекается жар – ярость, чистая и концентрированная.

– И кто решит, когда я буду готова, Тэрон? Ты? Мой новый личный надсмотрщик? Я не твоя подопечная.

Его глаза сузились. Он сделал полшага вперед, и я почувствовала, как нарастает его неприятие.

– Ты моя головная боль, – его голос понизился до опасного шепота. – И если ты выйдешь за эту дверь в таком состоянии, я затащу твою задницу обратно. Только не жди, что я буду нежен. Ты сейчас – обуза, Клэр. Ты мишень. И если ты не можешь держать в руках арбалет, ты не идешь охотиться.

Я ухватилась за единственную уязвимую точку в его защите.

– Ты просто боишься, – выплюнула я, стараясь, чтобы мой голос не дрогнул. – Боишься, что я умру. Боишься, что не сможешь меня защитить.

Тэрон резко рассмеялся, но в этом звуке не было веселья, только крайняя степень усталости и цинизма.

– Клэр, я не боюсь твоей смерти. Я боюсь бесполезной смерти. Ты в коме была полезнее, чем сейчас, когда ты стоишь тут и строишь из себя не пойми кого. Ты хочешь их наказать? Прекрасно. Но ты будешь это делать, когда будешь сильной. Не сейчас.

Он шагнул к двери, преграждая мне путь. Затем, медленно, он протянул руку и взял мою. Его ладонь была горячей и мозолистой. Он сжал мою руку, и я почувствовала, какая я на самом деле хрупкая. Никакие джинсы и свитер не могли скрыть этого.

– Сначала ты поешь, – сказал он, его тон стал окончательно хозяйским. – А потом мы поговорим о том, как ты будешь убивать. Но сегодня ты никуда не пойдешь. Ты нужна мне живой, Клэр. Иначе вся эта игра не имела смысла.

Я резко выдернула руку из его хватки. Мне казалось, что, если я задержусь еще на секунду, я сломаю ему палец, или он раздавит мои кости.

– Хорошо, – выдохнула я, это оказалось сложнее, чем я ожидала. Грудь свело спазмом, напоминая о дыре в легком. – Ты победил. Временно. Но если ты думаешь, что я собираюсь жевать овсянку, ты ошибаешься.

Тэрон отступил от двери, но не отошел на безопасное расстояние. Он был стеной, живой и сильной, которая не позволяла мне даже дышать полной грудью. Я его ненавидела. Ненавидела за его правоту, за его силу, за то, что он был здесь, а моя подруга – нет.

– Я думал, ты догадаешься, Клэр, – его губы изогнулись в кривой усмешке, в которой не было ни грамма юмора. – Овсянка тебе поможет примерно так же, как пластиковый нож против доспехов.

Я посмотрела на него, ощущая, как вампирское нутро сжимается в болезненный, сухой комок. Голод. Он был не просто физическим, он был метафизическим, скребущим по мозгу и заставляющим мир казаться слишком ярким, слишком громким. Мои глаза, вероятно, уже отливали золотом от жажды.

– Я знаю, что тебе нужно, – продолжил он, поворачиваясь и направляясь в сторону крохотной кухни, заваленной походным снаряжением. – Ты два месяца питалась через капельницу и собственную жалкую волю к жизни. Твоя химера требует топлива, и я не хочу, чтобы ты упала в обморок, пока я поворачиваюсь к тебе спиной.

Я последовала за ним, шаркая босыми ногами по холодному дощатому полу. Каждый шаг давался с трудом. Мышцы атрофировались. Я весила, наверное, килограммов сорок пять, и это была унизительная реальность.

Тэрон подошел к старому металлическому холодильнику, который стоял в углу. Открыл его, и холодный свет заполнил грязную избушку. Он достал пакет. Не обычную донорскую кровь из больничных запасов, а что-то более темное, густое, упакованное в матовый черный вакуум.

– Это не моча, которую сбывает местный банк крови, – он бросил мне пакет с такой небрежностью, что я едва успела поймать. Пакет был холодный и тяжелый. – Чистая четвертая группа. Свежее, насколько это возможно в твоем теперешнем состоянии. Не благодари. Это просто оплата твоего будущего послушания.

Я сжала пакет с такой силой, что пластик застонал. Мозг отключился, оставив лишь животный инстинкт. Мне было плевать на послушание, на месть, на правила. Мне нужно было это.

– И где тут столовые приборы? – голос Тэрона прозвучал над головой.

Я открыла пакет зубами. Не было времени на ритуалы. Я жадно припала к холодному пластику, втягивая густую, чуть солоноватую жидкость.

Это был шок. Моментальный. Как будто в мою высушенную батарею включили зарядку на максимальной мощности. Первые глотки вызвали тошноту – организм, так долго функционирующий на минимуме, не мог сразу принять такой ударной дозы энергии. Но потом пришло облегчение. Всепоглощающее, жгучее, от макушки до кончиков пальцев.

Я почувствовала, как под кожей что-то изменилось. Золотистый оттенок в глазах стал глубже, зрение обострилось, слух уловил шум ветра сквозь щели в стенах и учащенное сердцебиение Тэрона. Стыд за мою животную, неконтролируемую жадность тут же перемешался с эйфорией.

Когда пакет опустел, я отбросила его и вытерла дрожащей рукой кровь с подбородка.

Тэрон наблюдал за всем этим с выражением абсолютного безразличия. Он уже свернулся в кресле, старом и просиженном, напротив камина, который сейчас был холоден.

– Отлично. Теперь ты не умрешь в ближайший час. Следующая проблема: ты все еще хочешь бежать? Или мы теперь можем говорить как два разумных, хотя и очень уставших хищника?

Я подошла к нему, ощущая, как в ногах появилась хоть какая-то твердость. Но я не была сильной. Я была пьяна от крови, но не восстановлена.

– Я хочу бежать. Я хочу их найти, – прошипела я. – Но я понимаю, что мне понадобится больше, чем один пакет донорской помощи, чтобы просто доползти до места, где они прячутся.

Тэрон кивнул, как будто я наконец-то сдала правильный ответ на экзамене.

– Прогресс. Я рад, что твоя полудохлая задница умеет признавать факты. Ты сейчас не боец, Клэр. Ты пациент, которого я держу здесь на принудительном лечении. И до тех пор, пока ты не сможешь поднять руку и прицелиться без того, чтобы тебе понадобилась кислородная маска, мы будем играть по моим правилам.

Он поднялся. Его рост и ширина казались угрожающими в этом крохотном пространстве. Он был моим тюремщиком и моим спасителем. Единственная причина, почему я еще дышала, и единственная преграда между мной и смертью, которой я так жаждала.

– А теперь, – он указал мне на кровать, – ты ляжешь и будешь спать. Не пытайся сбежать. Я сплю чутко. И, поверь мне, тебе не понравится, как я тебя верну.

– И что изменится, когда я проснусь? – я не могла не бросить ему вызов.

Его взгляд стал тяжелым, как свинец.

– Изменится то, – проговорил он медленно, – что в тебе будет больше крови, больше сил. И, возможно, капелька здравого смысла. А если нет, мы повторим этот цикл, пока ты не поймешь. Я не позволю тебе превратить месть подруги в фарс, Клэр. Я тут не для того, чтобы оплакивать тебя. Я тут для того, чтобы научить тебя убивать тех, кто это сделал. Но сначала ты будешь жить. Для меня.

Я прищурилась, пытаясь пробиться сквозь его каменное лицо. «Для меня» – эти слова звучали как приговор, как условие.

– Почему ты так обо мне печешься? – спросила я, на этот раз тише, искренне удивленная.

Он усмехнулся, но в этой усмешке не было тепла.

– Потому что единственный, к кому еле живая ты приползла, это был я, – бросил он. – Ты выбрала меня, Клэр. А я свои выборы не бросаю. Даже когда они оказываются такими… упрямыми.

Он отвернулся, оставив меня стоять посреди комнаты, с новой порцией крови в венах и еще большим грузом вопросов в душе. Это была моя новая реальность: тюрьма, диктат, и единственный, кто мог мне помочь, был тем, кто держал меня в заложниках. И почему-то, несмотря на всю мою злость, это вызывало во мне не только отвращение, но и странное, пугающее чувство… безопасности.

Глава 3

Мой последний разговор с Тэроном эхом отдавался в удушающей тишине избушки в течение нескольких дней. Дней, которые слились в неразличимый парад боли, пропитанного кровью восстановления и грызущего чувства заточения. Почти неделя проползла с тех пор, как я очнулась от комы, неделя, проведенная исключительно в этих четырех разваливающихся стенах. Мое тело, некогда опустошенная оболочка, медленно восстанавливалось, каждая капля металлическо-сладкой пищи, которую приносил Тэрон, приносила новый прилив жизни, пугающую ясность моим чувствам и возрожденное, жгучее желание мести.

Тэрон был призраком в собственном жилище. Он появлялся с пакетами крови – иногда животной, иногда человеческой, я не спрашивала, просто пила – и отпускал минимальные, часто колкие замечания. Он никогда не ночевал, исчезая с последним проблеском сумерек, чтобы вновь появиться с первыми робкими лучами рассвета, пахнущий сырой землей, сосной и чем-то диким, и необузданным, что говорило о лесе и его тайных секретах. Он был созданием ночи, стражем и моим неохотным тюремщиком. И я, полу вампир-заключенная, полностью зависела от него. Горькая пилюля, которую приходилось проглотить.

Скука, однако, была другим видом пытки. Избушка не предлагала ничего, кроме пылинок, танцующих в слабом солнечном свете, ритмичного тиканья невидимого насекомого и гнетущей тишины. Мой разум, теперь более ясный, кричал от жажды стимуляции, отвлечения от образов, преследовавших меня наяву, и кошмаров, которые затягивали меня обратно в бездну комы.

Поэтому, когда Тэрон, одним унылым днем, вошел, держа в одной огромной руке громоздкое, пыльное приспособление – старый, настроенный по шкале радиоприемник – мои глаза приковались к нему с отчаянием тонущей женщины, заметившей спасательный плот.

Он уронил его на шаткий стол, глухой удар эхом разнесся в небольшом пространстве, и наблюдал за мной своим раздражающим, бесстрастным взглядом. Я не стала ждать приглашения. Мои пальцы, все еще немного дрожащие, потянулись к потертому пластику, обводя приглушенные цифры на шкале. Прилив запретной энергии, вспышка моей истинной природы, пульсировал под кожей. Может быть, просто может быть, я смогу что-то услышать. Голос. Новости. Намек на внешний мир, который казался за миллион миль отсюда.

Я неуклюже крутила ручки, слабый треск отвечал на мое прикосновение. Статика была приятным шумом, признаком жизни за пределами моей тюрьмы. Я наклонилась ближе, крутя ручку настройки, пытаясь извлечь из древнего устройства хоть какой-то внятный звук. Еле слышная, искаженная мелодия, затем отрывок человеческого голоса, заглушенный волной шипения и треска. Я рассмеялась, хриплым, скрипучим звуком, который удивил даже меня. Было приятно делать что-то, даже такое простое, как борьба со старым радио. Это был маленький акт неповиновения, детское восстание против моего вынужденного бездействия.

Я крутила ручку настройки, вцепившись в пластик до побеления костяшек – жест, совершенно бесполезный, но дающий иллюзию контроля. Статика то усиливалась, то сходила на нет, словно радио дышало на ладан, а я держала его за горло. Вот опять! Едва различимый тонкий женский голос, затем короткий, резкий смех, и снова водопад шипения, заглушивший все.

– Да что же ты! – прошипела я, наклоняясь еще ближе. Запах пыли, старой электроники и чего-то неуловимо древесного, наверное, от самого Тэрона, щекотал ноздри. Кровь пульсировала в висках, но это была не жажда, а возбуждение, почти маниакальная одержимость этим призрачным звуком.

– Похоже на крики утопленников, – раздался сухой, низкий голос Тэрона из-за моей спины, заставив меня вздрогнуть. Я забыла, что он вообще здесь. Или он просто молча ждал, наслаждаясь моим бесполезным пыхтением. Его любимое занятие, не иначе.

Я резко повернулась, мой позвоночник протестующе щелкнул. Он стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив массивные руки на груди. Его серо-зеленые глаза, глубокие и безразличные, изучали меня с той же отстраненностью, с какой он изучал бы камень или давно умершее насекомое. Ни тени эмоций, лишь скупое наблюдение.

– Твои крики, – парировала я, вложив в голос всю желчь, что накопилась за дни его молчаливого надзора. – Ты так долго молчал, что, наверное, выть разучился. Или твоему волку просто нечего сказать?

На мгновение его тяжелые брови дернулись – едва заметное движение, которое обычный человек пропустил бы, но для меня, с обостренным зрением и слухом, это было целое цунами эмоций.

– Мой волк предпочитает не сотрясать воздух впустую, – он медленно оттолкнулся от косяка и шагнул в комнату. Каждый его шаг был тяжелым, уверенным, словно земля благоговела перед его весом. – Чего не скажешь о некоторых… гибридах. Ты же вроде как от скуки умирала? А теперь, похоже, воскресаешь в битве с радиоприемником. Достижение.

Я почувствовала, как румянец негодования заливает мои щеки. Или это была кровь, прилившая к лицу? С моей природой, никогда не знаешь наверняка.

– Лучше биться с радио, чем с собственным невыносимым видом в зеркале, – огрызнулась я, снова хватаясь за радио. – И заметь, я хотя бы пытаюсь что-то делать. Ты притащил эту рухлядь, а теперь стоишь столбом. У тебя инстинкт добытчика отключился? Или ты просто наблюдаешь, как я мучаюсь, ради своего извращенного удовольствия?

Он остановился в двух шагах от стола, его широкие плечи почти упирались в низкий потолок. От него исходил терпкий запах леса и чего-то дикого, который, несмотря на всю мою неприязнь, был… узнаваемым.

– Я предполагал, что это займет тебя на какое-то время, – сказал он, не сводя с меня взгляда. – Моя цель – твоя… стимуляция, как ты выразилась. И, похоже, она достигнута. Твои зрачки расширены, дыхание учащено. Похоже на наркотическое опьянение.

– Это называется жизнь, Тэрон, – выплюнула я, прокручивая ручку настройки в отчаянии. – То, что твоему серому существованию неведомо. Ты оживаешь только при полной луне, не так ли? А остальное время ходишь, как призрак с похмелья.

Его губы скривились в чем-то, что могло быть усмешкой, если бы я не знала его лучше. Это было скорее предвестником грозы.

– Зато мой «призрак с похмелья» не спит по двадцать часов в сутки, а потом просыпается с пустым взглядом и жаждой… ну, ты знаешь, чего, – он едва заметно кивнул в сторону моего горла. – И не кричит по ночам от кошмаров.

Боль пронзила меня, острее, чем любой клык. Удар под дых, сделанный с убийственной точностью. Я побледнела, чувствуя, как кровь отливает от лица. Он попал в самую больную точку, в те кошмары, которые я так отчаянно пыталась заглушить, в ту слабость, из-за которой была здесь. Я ненавидела его за то, что он видел. И за то, что он говорил.

Я отвернулась, яростно крутя ручку, пытаясь унять дрожь в пальцах. «Статика» – кричало радио. «Статика» – вторил мой разум, заглушая слова Тэрона, его едкую правду. Мне нужно было отвлечение. Мне нужно было что-то другое.

Вдруг, сквозь вихрь шипения, я уловила это. Чище, громче, чем раньше. Мелодия. Старая, немного печальная, но до ужаса знакомая. И голос. Хриплый мужской баритон, поющий на чужом языке.

Я замерла, вслушиваясь. Это была песня. Настоящая песня. И она не исчезла.

– Слышишь? – прошептала я, забыв о Тэроне, о его словах, обо всем. Мои пальцы замерли на ручке. – Я… я поймала что-то.

В маленькой избушке, наполненной пылью и горьким запахом леса, зазвучала музыка, просачиваясь сквозь треск, словно луч света сквозь щели в ставнях. И это было почти как чудо. Почти.

Тэрон стоял неподвижно, его взгляд, обычно цепкий и пронзительный, был прикован к моему лицу, а не к радио. Я почувствовала его присутствие, но его едкое присутствие впервые за долгое время не имело значения. Музыка, словно невидимая вуаль, окутала меня, отгоняя мрак прошлого и тревоги настоящего. Всего на мгновение.

Именно в этот момент, как по злому року, мелодия оборвалась. Резкий, металлический щелчок разорвал тишину, словно выстрел, оставив за собой лишь оглушительный гул. Я вздрогнула, мои пальцы инстинктивно сжали ручку, но было поздно.

Вместо песни, которая обещала спасение, раздался другой голос. Чистый, глубокий, привычно поставленный. Голос человека, который привык вещать миру, диктовать свою правду. Голос журналиста.

«…Добрый вечер, мистер Вальдо Старквей, – произнес он, его слова были отчеканены, без тени сомнения. – Спасибо, что согласились на это публичное интервью. Вся магическая общественность потрясена последними новостями из Академии Чародейства и Проклятий. Смерть двух студентов, Кристиана и Бэттани, и исчезновение их однокурсницы… Клариссы Рене».

Моё имя. Оно прозвучало в воздухе, словно удар колокола, тяжёлый и зловещий. В одну секунду я перестала дышать. Кровь отхлынула от лица, оставляя ощущение пустоты и ледяного холода.

«…Как такое могло произойти? – продолжил журналист, теперь с нотками тщательно скрываемого возмущения. – Как Академия, призванная быть оплотом безопасности и знаний, могла допустить, что в её стенах обучалась столь опасная студентка, обладающая… магией теней?»

Магия теней. Опасная. Всё это было знакомо, но сейчас, произнесённое чужим голосом, в эфире, оно обрушилось на меня как тонна камней. Я услышала глубокий вздох со стороны моего отца. Его голос. Вальдо. Мой папаша. Теперь он звучал… безупречно. Хладнокровно.

«Я глубоко потрясён, как и все мы, – произнёс Вальдо, в его голосе не было и тени дрожи, лишь отточенная скорбь. – Я… не имел ни малейшего представления о том, что Кларисса Рене обладает подобными способностями. Если бы я хоть что-то знал, я бы принял соответствующие меры».

Ложь. Откровенная, наглая ложь. Он знал. Он всегда знал. Знал с детства, ещё до того, как я открыла в себе эту… особенность. Он видел это, чувствовал, возможно, даже в какой-то мере поощрял, манипулировал. Но сейчас он стоял там, в свете софитов, отрекаясь от меня.

«…И что вы намерены делать теперь, мистер Вальдо? – настаивал журналист. – Общественность требует справедливости, особенно учитывая масштаб угрозы».

Я затаила дыхание, молясь, чтобы он сказал хоть слово обо мне, о пропавшей дочери. О том, как он беспокоится. О том, что меня нужно найти и защитить.

«Я приложу все возможные усилия, – голос моего отца стал твёрже, холоднее, решая судьбу, – чтобы помочь Отряду Белых Магов… ОБМ… выследить её. И… привести к правосудию».

Слово «правосудие» прозвучало как приговор. В каждой его букве я слышала «казнь». Мой собственный отец. Мой папаша. Он только что подписал мой смертный приговор, публично отрекшись от меня, отдав на растерзание охотникам за магией.

Радио с грохотом выскользнуло из моих онемевших пальцев, ударившись о пыльный пол и замолкнув. Мир вокруг померк. Звук упавшего приёмника был единственным, что нарушало звенящую тишину в моей голове. Воздух стал плотным, тяжёлым, он давил на грудь, не позволяя вздохнуть. Я упала на колени, пытаясь вдохнуть, но лёгкие не подчинялись.

Боль. Она была острее всего, что Тэрон говорил мне, острее его самых ядовитых слов. Это был не удар под дых, это был удар прямо в сердце, в самую его сердцевину, разрывающий его на куски. Кошмары. Мои кошмары. Теперь они были не просто в голове, они были живой, дышащей реальностью. Мой отец. Мой собственный отец.

Я подняла пустой, остекленевший взгляд на Тэрона. Его лицо, обычно скрытое за маской цинизма, было… нечитаемым. Но я увидела. В его глазах отразилась та же самая шокирующая информация, тот же приговор, который прозвучал из радио. И в этот момент, впервые, он ничего не сказал. Ни одной едкой фразы. Лишь молчаливо стоял, наблюдая, как мой мир рассыпается в прах у его ног.

Воздух. Мне нужен был воздух. Но мои легкие, кажется, превратились в два сжатых кулака, отказывающихся раскрыться. Я лежала на пыльном полу какой-то заброшенной, пропахшей сыростью избушки, и единственное, что имело значение, это тишина, наступившая после падения радиоприемника.

«Правосудие».

Это слово крутилось и крутилось в голове, как заевшая пластинка. Он подписал мой приговор, и сделал это с безукоризненным спокойствием. Вальдо Старквей, мой отец, директор Академии, теперь публично отрекался от своей дочери, которая была наполовину его кровью, и обладала тем самым «оружием», которое он обещал уничтожить.

Внезапно боль прорвалась. Это был не просто эмоциональный шок; это было физическое проявление магии. Моя магия теней, обычно послушная, когда я была спокойна, взорвалась, реагируя на абсолютный ужас и гнев.

Из-под моих коленей, из-под кончиков пальцев, поползли черные, маслянистые щупальца. Они неспешно, но неумолимо расползались по полу, поглощая свет, исходящий из единственного грязного окна. Избушка погрузилась в полумрак, хотя на улице был день. Тьма была густой, осязаемой, она вибрировала вместе с бешено бьющимся полумертвым сердцем.

Я попыталась вдохнуть, но едва смогла издать хриплый, удушающий звук.

– Он знал, Тэрон. Он всегда знал, – прошептала я, но голос звучал чужим, надтреснутым.

Ложь. Все было ложью. Все эти полгода, что я знала о нем, я верила, что у меня есть кто-то, кто понимает мою силу, кто оберегает меня от Ордена Белых Магов, от всего мира. Но он лишь держал меня на привязи, ждал, пока я стану достаточно сильной, достаточно опасной, чтобы превратить мое существование в идеальную историю.

Он не просто отрекся. Он продал меня. Заголовок. Рейтинг.

Мой стекленевший взгляд поднялся к Тэрону. Он стоял в двух шагах, его поза была напряженной, и я чувствовала, как под рваной кожаной курткой напрягаются мышцы. Если бы я была в обычном состоянии, я бы учуяла запах его страха или, что более вероятно, презрения. Но сейчас его запах был иным: озон, мокрая шерсть и что-то горькое, похожее на горелый сахар.

Он смотрел не на меня. Он смотрел на тени.

– Клэр, – его голос был низким, почти рычащим, и впервые в нем не было ни капли насмешки. – Прекрати. Ты сейчас это место съешь.

Тьма действительно становилась агрессивной. Она поднималась, облизывая стены, и я чувствовала, как она тянет энергию не только из меня, но и из окружающего пространства. Магия теней не была элементом, она была пустотой, и я слишком сильно позволяла ей овладеть собой.

Я попыталась сжать кулаки, чтобы отозвать тени, но пальцы не слушались, они были ледяными, как будто не моими.

– Он мой отец, Тэрон, – я выдавила из себя, и этот факт был чудовищным, невозможным. – Мой папаша. Разве… разве он не должен был…

– Он должен был? – Тэрон медленно шагнул вперед, пересекая границу моего магического круга тьмы. Я ожидала, что его шаги будут тяжелыми, но он ступал бесшумно, как хищник.

Он опустился на одно колено, прямо напротив меня, его глаза, обычно зеленоватые, сейчас мерцали, как угли в темноте. У оборотней было невероятное зрение, и он видел мою ярость сквозь завесу магии.

– Ты, полукровка-вампир, наивно верила в понятие «отцовская любовь»? – Он не смягчил слов, но и не сделал их едкими. Это была констатация факта, как удар молота. – Ты всю жизнь жила в розовых очках, Клэр. Я всегда знал, что он мутный тип. Но ты видела в нем искупление, мать его, идиотизм!

Слова, хоть и резкие, не причиняли боли. Боль была там, где ее оставил Вальдо. Слова Тэрона были просто реальностью.

– Он знал, что ты ему нужна. Журналистам нужны истории, Кларисса. А что может быть лучше, чем история, где ты главная злодейка, которую он, идеальный отец, с чистым сердцем передает правосудию? – Он протянул руку, и меня внутренне передернуло. Я ждала, что он ударит, или даст пощечину, чтобы привести меня в чувство. Вместо этого, его сильная, мозолистая рука легла на мою ледяную щеку, прямо над местом, где пульсировала вена. Его кожа была горячей, и это тепло было шоком для моего вампирского холода. Удивительно, но Тэрон не отшатнулся от маслянистой тьмы, которая облизывала его предплечье. Он был слишком занят, чтобы обращать внимание на фантомы.

– Посмотри на меня, – приказал он.

Я подняла взгляд. Его глаза были наполнены той же жестокой, отрезвляющей правдой, которую он всегда нес.

– Ты только что узнала, что тебя хотят убить. Не просто охотники, а твой собственный родитель. Он не оставил тебе выбора. Ни искупления, ни оправданий, ничего. Он выбросил тебя за борт, чтобы спасти свою шкуру.

Тэрон надавил большим пальцем на мою скулу.

– Но знаешь, что? – Его голос стал тише, но сила, заключенная в нем, заставила меня вздрогнуть. – Он сделал нас свободными. Теперь тебе не нужно притворяться, что ты хорошая девочка, которую неправильно поняли. Ты официально – чудовище, объявленное вне закона. А это значит, что тебе больше не нужно играть по их правилам.

Он резко отдернул руку, и я почувствовала, как тепло исчезает. Тьма вокруг меня задрожала, отступая. Я смогла, наконец, сделать первый полноценный вдох. Воздух был пыльным и холодным, но он был моим.

– Правосудие, – прошептала я, пробуя на вкус это горькое слово.

Тэрон поднялся с пола, его высокая фигура отбрасывала длинную тень, которая, впрочем, была не такой абсолютной, как моя. Он смотрел на разбитое радио.

– Правосудие – это то, что мы сделаем с ним, когда придет время, – заявил Тэрон, на его лице наконец появилась искорка привычного, хищного цинизма. – Но сначала мы сваливаем. ОБМ уже, наверное, прочесывает все логова в радиусе ста миль. И благодаря твоему папаше, теперь они знают, что конкретно они ищут: девушку, которая таскает с собой свою собственную черную дыру.

Он пнул ногой остатки приемника.

– Вставай, Клэр. Время оплакивать предательство истекло. Мы стали целью номер один. И знаешь, что? – Он повернулся, его улыбка была мрачной и абсолютно лишенной сочувствия, но в то же время обещала мне выживание. – Мне всегда нравилось быть на первом месте.

Я поднялась на ноги, ощущая каждую клеточку тела, словно я только что заново родилась, но не целой, а расколотой. Шок уходил, оставляя место для холодной, злобной ясности.

– Куда мы идем? – не поняла я, мой голос был сиплым, как от долгого молчания. Мои ноги казались чужими.

– Далеко на север, там\, где перепрятана моя стая, – сказал он, его взгляд скользнул по моему лицу, оценивая степень моего тугодумия. Заметив мой вопросительный взгляд, он добавил, раздраженно махнув рукой: – Ты же не думала, что я оставлю тебя в той деревне? Куда ты пришла, через час бы уже ее сожгли. – Он сделал паузу, его глаза сузились. – Впрочем, так и было, только через пять часов. Им понадобилось чуть больше времени, чтобы найти следы твоей… особенности.

Я ахнула, закрыв рот рукой. Деревня. Те люди, которые дали мне приют на одну ночь. Сожгли. Из-за меня.

– Ну да, вот такая ты, – он взмахнул руками, как будто это было самое очевидное в мире. – Возле тебя одни беды. И это не комплимент, Клэр, это факт.

Горькая правда оседала на языке. Он был прав. Каждый, кто ко мне приближался, оказывался в опасности. Я была не просто вампиром, не просто половинкой. Я была ходячей катастрофой.

Он подошел к двери и кинул с вешалки мне мою белую шубу. Бывшую белую шубу. Она до сих пор была в крови. Густой, темной, засохшей. На ее девственно белом меху теперь навечно отпечаталась метка насилия, предательства, моей собственной чудовищной сущности. Я поймала ее, ее тяжесть показалась мне непосильной, словно я держала в руках не просто одежду, а всю испорченную жизнь, что осталась за моей спиной. Кровавые разводы на девственно белом меху были не просто пятнами – это было клеймо. Метка предательства отца, метка сожженной деревни, метка моей собственной чудовищной сущности, которая, как оказалось, умела не только поглощать свет, но и сжигать дотла чужие жизни. Запах запекшейся крови был сладко-металлическим, приторным, он въелся в ворс, в память, в самую душу. Мне казалось, я была уже не Клэр, а сплошной, ходячий синяк на теле мира.

– Ну, что, будем ночевать тут до весны, пока на пятнах плесень не пойдет? – голос Тэрона вырвал меня из липкой паутины самобичевания. Он стоял у двери, уже накинув на себя свою видавшую виды, но невероятно теплую дубленку, под которой угадывались острые углы скрытого оружия. Его нетерпение звенело в воздухе, словно натянутая струна. – Поторопись, милая. Чем дольше мы здесь торчим, тем больше людей узнают, что ты умеешь устраивать апокалипсис в радиусе пяти миль от себя. А ты ведь так неаккуратна, каждый раз оставляешь следы.

Его слова были как удар под дых, но в них, как всегда, крылась горькая, отрезвляющая правда. Я стиснула зубы. Это был не тот момент, чтобы распускать нюни и утопать в жалости к себе. Я нащупала руками широкие лацканы, застегнула крючки, пытаясь скрыть кровавые узоры, но они все равно маячили, как зловещее предупреждение. Мех был холодным, даже через тонкую ткань кофты я чувствовала его пронизывающий холод, будто кровь на нем не высохла, а замерзла. Но за этим холодом пряталось и тепло – спасительное, плотное, защитное. Мне нужна была эта защита. Я надела ее, как броню, скрывающую не столько тело, сколько изуродованную душу.

Тэрон без лишних слов распахнул дверь. Скрип петель разорвал тишину, и в избушку ворвался ледяной, хлесткий ветер, несущий с собой запахи сосны, сырой земли и чего-то еще – дикого, морозного, чистого. Я вздрогнула, впервые за неделю, проведенную в душном, пропахшем дымом и страхом убежище, ощутив настоящую свежесть.

Свет. Не яркое солнце, от которого бы зашипела моя полукровная натура, но блеклый, серый свет предзимнего дня. Небо было затянуто плотной пеленой туч, но даже такой свет после полумрака избушки резанул глаза. Я зажмурилась на секунду, а когда открыла их, мир перед глазами словно задышал полной грудью.

Мы стояли на узком, утоптанном снегу крылечке. Вокруг простирался лес – чаща елей, увешанных тяжелыми шапками снега, их лапы склонялись к земле под тяжестью белого покрова. Следы на снегу говорили о том, что Тэрон не сидел сложа руки, пока я погружалась в свои экзистенциальные страдания. Его отчетливые, крупные следы, местами расходящиеся, как от короткого, мощного прыжка, вели от крыльца вглубь леса. Воздух был таким морозным, что каждый вдох обжигал легкие. От моего рта шел густой пар, растворяясь в студеной дымке. Меня пронзил озноб, но это был не тот холод, что проникает до костей, а скорее проявление энергии, пробуждение спящих чувств. Мои обостренные вампирские инстинкты, притупленные неделей заточения, вдруг взвыли, обрабатывая сотни запахов и звуков: треск льда на ветках, далекий хруст снега под невидимыми лапами, острый запах хвои и земли, смешанный с едким, но таким знакомым запахом животного – запахом Тэрона. Мои зрачки, привыкшие к темноте, расширились, собирая каждый оттенок серого и синего.

– Ну что, Клэр? Нравится наш родной Блэкфурд? – Тэрон обернулся, его губы растянулись в хищной ухмылке. Он не задавал вопроса, он констатировал факт, что я сейчас испытываю культурный шок от простого выхода на улицу. – Свежий воздух полезен для тех, кто слишком долго просидел, переваривая собственную никчемность. Выходи, не стой там, как статуя скорби. Или ты боишься, что солнце тебя расплавит? Не бойся, сегодня оно на нашей стороне, спряталось, чтобы ты не выглядела совсем уж жалко.

Я сделала шаг вперед, с грохотом ступив на скрипучий снег. Плотный слой снега под ногами казался чужим, но невероятно реальным. Каждое мое движение отзывалось хрустом. Мои легкие наполнялись ледяным воздухом, и, несмотря на весь ужас последних дней, на горечь предательства и тяжесть потерь, я вдруг ощутила прилив странной, дикой силы. Возможно, это была злость. Злость на отца, на ОБМ, на весь мир, на саму себя. Но это была та энергия, которая должна была двигать меня дальше.

– Я не боюсь солнца, – мой голос прозвучал жестче, чем я ожидала, отрезвляюще прорезая утренний мороз. Я подняла голову, глядя на Тэрона. Его глаза, зеленые, пронзительные, изучали меня, ища признаки слабости, но, кажется, нашли что-то другое. – Я боюсь только того, что теперь придется дышать воздухом, в котором пахнет твоим вечным сарказмом.

Он на мгновение замер, а затем фыркнул, широкий жест рукой приглашая следовать за ним.

– Отлично, девочка. Чувство юмора – это первый признак того, что ты еще не совсем скукожилась. Пошли. Нам предстоит долгий путь.

Я пошла за ним, ступая след в след по протоптанной тропинке. Снег под ногами хрустел. Каждый шаг отдалял меня от избушки, от прошлого. От того, что осталось позади, как пепел сожженной деревни. И каждый шаг вел в неизвестность, в морозный северный лес, где, как говорил Тэрон, ждала его стая. Моя белая, теперь уже навсегда запятнанная шуба, была единственным, что связывало меня с тем, кем я была. А быть может, и с тем, кем я стану.

Мы шли часами. Северный лес обступал нас, плотный, молчаливый, лишь поскрипывали под тяжестью снега ветви, да хрустел под ногами, как битое стекло, наст. Моя белая шуба, когда-то символ чистоты и невинности, теперь была нелепым, запачканным трофеем из прошлой жизни. Она не грела так, как должна была, или это просто мороз пробирал до костей по-особенному, игнорируя мех. Я чувствовала каждый нерв, каждую мышцу, которая ныла от усталости, но гораздо сильнее – от двух месяцев неподвижности и голода.

Вампирские инстинкты, хоть и притупленные, теперь работали на износ, пытаясь осознать этот новый, враждебный мир. Я улавливала запахи: острой смолы, сырого мха, подмерзшей земли, и, конечно, вездесущий, едкий запах шерсти Тэрона – дикий, животный, но до странности успокаивающий. Он шел впереди, широкие плечи легко прокладывали путь сквозь сугробы, ни разу не оглянувшись, словно был уверен, что я никуда не денусь. Его уверенность бесила, но и держала на плаву.

Солнце, спрятавшееся за плотными облаками, все же умудрялось разливать по небу тусклый, блеклый свет, который не давал опустить голову и спрятаться в тенях. Призрачный дневной свет выхватывал острые грани льда на ветках, заставлял снег искриться миллионами крошечных бриллиантов. Красота этого места была дикой и жестокой, как сам Тэрон.

Наконец, когда мои легкие уже горели от ледяного воздуха, а ноги начинали проваливаться в снегу глубже обычного, Тэрон остановился. Он резко развернулся, его глаза, зеленые, как северная хвоя, впились в меня. Ухмылка его была тонка, едва заметна.

– Ну что, Принцесса Крови, – его голос был низким и слегка хриплым, без тени привычного сарказма, что само по себе настораживало. – Думаю, пришло время для сказок на ночь. Или, вернее, дневных кошмаров. Что же произошло до того, как ты доползла до меня полумертвой и отвалилась на два месяца, как гнилой лист с дерева? Нам нужно знать, чтобы понять, какие подарки ты успела принести нашему дому. А ты, как я уже успел заметить, всегда отличалась щедростью на неприятности.

Я встретилась с его взглядом, и на мгновение мне показалось, что я проваливаюсь в глубокую пропасть. Два месяца… Как можно не помнить два месяца собственной жизни? Это было как пытаться поймать дым. Я почувствовала, как по спине пробежал холодок, не от мороза, а от собственной амнезии. Словно часть меня была вырезана.

– Не помню, – мой голос прозвучал так же блекло, как этот тусклый день. – Или не хочу помнить. Какая разница? Это уже неважно.

Тэрон качнул головой.

– О, поверь мне, Принцесса, разница есть. И для тебя, и для меня, и для моей стаи. Не играй со мной в загадки. Выкладывай. Мне всегда было интересно, какой именно ад ты устроила там, в мире людей, прежде чем решила осчастливить меня своим присутствием.

Я стиснула зубы. Он всегда умел давить на самые больные точки. Злость, дикая, необузданная, снова вскипела во мне, отгоняя страх и нерешительность.

– Хорошо, – выдохнула я, и облачко пара вырвалось изо рта. – Хочешь знать? Что ж, слушай. Там был… балаган. Кажется, я не помню, сколько охранников ОБМ я пустила на фарш, пытаясь выбраться. Слишком их много было. Слишком много. Они были везде. И я… я была голодна. Очень.

В памяти вспыхивали отрывочные, размытые образы: мелькающие силуэты в защитной форме, вспышки света, металлический привкус крови на языке. Звуки, похожие на выстрелы, разрывали тишину, но были заглушены ревом, который, как мне казалось, исходил из меня самой. Я чувствовала себя хищником, загнанным в угол, и единственным выходом было пройти сквозь них.

– Потом… – я провела рукой по бедру, где фантомно ныла старая рана. – Потом была ловушка. Железная пасть, которая захлопнулась на моей ноге. Она… она сломала мне кость, я чувствовала это. Я кричала. Должно быть, кричала так, что земля дрожала. А потом пришел запах. Волчий.

Тэрон молча слушал, его глаза не отрывались от моего лица, словно он пытался прочесть в них каждую деталь, каждую недосказанность. Он не перебивал, и это было еще более тревожно, чем его сарказм.

– Они появились из ниоткуда, – продолжила я, чувствуя, как по венам течет холод. – Может быть, их привлек запах крови. Или мои крики. Они были огромные, серые тени в сумерках. Я пыталась отбиваться, даже с одной ногой. Я дралась. Дралась, как одержимая. Но… их было слишком много. Их клыки рвали мою плоть. Я чувствовала, как они грызут меня. Снова и снова. Моя шуба… она тогда еще была белой. Но стала красной. Очень быстро стала красной.

Я сделала глубокий вдох, пытаясь унять дрожь, которая, казалось, пришла из глубины самой души.

– Я помню боль. Невыносимую, адскую боль. И холод. И их глаза, хищные, голодные. Я боролась, пока силы не покинули меня. Упала в снег. И ждала… ждала, что они разорвут меня на части. Но они просто… ушли. Возможно, решили, что я уже не жилец. Или что-то их спугнуло. А потом… потом я ползла. Долго. Очень долго. Я ползла куда-то, куда я не знаю. В голове был только один инстинкт – жить. И я доползла. До тебя.

Наступила тишина, тяжелая, давящая. Только ветер шелестел в еловых лапах. Тэрон молчал, его взгляд стал более проницательным, более… человеческим, чем обычно. В нем промелькнуло что-то, что я не могла определить – возможно, уважение, возможно, беспокойство.

– Значит, тебя погрызли волки, – наконец произнес он, в его голосе снова прорезался привычный сарказм, но уже с иной тенью. – И ты доползла до самого логова хищников. Как иронично. Что ж, Клэр. Теперь ты знаешь, что такое север. Он не прощает слабости. Но он и не выпускает тех, кто выжил. Пошли. Моя стая ждет своего нового… гостя. И не пытайся опять отрубиться. Мне не хватит терпения тащить тебя на себе по всему Блэкфурду.

Он снова развернулся и двинулся вперед, его шаги стали чуть быстрее, чем раньше. Я последовала за ним, чувствуя, как каждое слово, сказанное мною, отзывается в груди. Прошлое было ужасным, но оно вело меня вперед. Возможно, Тэрон был прав. Я была выжившей. И это, возможно, было единственным, что имело значение.

Морозный воздух снова наполнил мои легкие, и я почувствовала, как злость, эта дикая энергия, смешивается с чем-то новым – с решимостью. Решимостью выжить, несмотря ни на что. Решимостью узнать, что ждет меня в стае оборотней, которые по идее должны были быть моими врагами.

Глава 4

Тэрон двигался так, словно его тело было выковано изо льда и стали – никаких лишних движений, каждый шаг точен. Я же старалась не отставать, чувствуя себя неуклюжей, едва ожившей марионеткой. Холод Блэкфурда был не просто низкой температурой; он проникал в кости, высасывал тепло изнутри, словно я уже была мертва. Но я не была. Я была слабой, и это бесило.

– Ты бы хоть темп сбавил, одышка у меня, а не у тебя, – прохрипела я, стараясь, чтобы мой голос звучал не как мольба, а как приказ.

Тэрон даже не обернулся. Его широкая спина, облаченная в толстый, пропитанный снегом мех, была единственным, что я видела.

– Я не могу сбавить темп, Клэр. Мы идем через его территорию, – его голос был сухим, как треск мороза. – А ты… тебе нужно привыкать. Или ты хочешь, чтобы северный ветер завыл над твоим трупом раньше, чем мы доберемся до убежища?

В ответ я лишь выругалась, сжав челюсти, чтобы не выпустить пар. Моя внутренняя злость была сейчас моим единственным двигателем. Когда ты находишься на грани, ярость – это роскошь, которую нельзя растрачивать.

Мы шли почти весь день. Солнце, если его можно было так назвать, стояло низко над горизонтом, окрашивая заснеженные вершины в бледно-розовый цвет, который мгновенно сменялся сумеречной синевой. Я чувствовала, как мои легкие горят от ледяного воздуха.

В тот момент, когда я думала, что не смогу сделать и трех шагов, Тэрон резко остановился. Он оглядел следы позади нас – четкие отпечатки наших ботинок на свежем снегу, испещренные иногда следами волка, в которого он иногда перекидывался для разведки.

– Приближается метель, – сказал он, протягивая вперед руку. – И нам нужно сбросить хвост.

Я кивнула. Хвост. В этом мире всегда был хвост.

Тэрон поднял руку. Из его ладони вырвался вихрь, но не света, а запаха. Густой, едкий, невыносимый для нормального обоняния запах озона и гниющего торфа. Воздух вокруг задрожал, и перед нами возникло искажение – нечто, похожее на волну тепла над асфальтом, только зеленовато-болотного цвета.

Это был ложный портал. Он не переносил нас далеко, но он позволял нам мгновенно сменить ландшафт и, что важнее, прервать наш физический след.

– Давай! Быстро. И не вздумай чихнуть в последний момент, – приказал Тэрон, шагнув в марево.

Я рванулась за ним. Ощущение было отвратительным: будто тебя сжимают в тисках, выворачивают наизнанку, а потом выплевывают. Мой ослабленный организм отреагировал спазмом. Я рухнула на колени, едва оказавшись на другой стороне.

Мы оказались в густом еловом лесу. Снега здесь было меньше, но под ногами был промерзший мох и скользкие корни. Главное – в двадцати метрах от нас не было ни одного следа, указывающего, откуда мы пришли.

Я откашлялась, чувствуя привкус металла во рту.

– Отличный способ… угробить и без того дохлую полукровку, – выплюнула я, поднимаясь, опираясь рукой о шершавый ствол ели.

Тэрон, сосредоточенно осматривавший окрестности, бросил на меня взгляд, в котором не было ни грамма сочувствия.

– Если бы ты была дохлой, я бы мог сэкономить силы и просто сжечь тебя, чтобы не портить ландшафт, – парировал он, на его губах блуждала тонкая, как лезвие, улыбка. – Вставай, Клэр. Пошли. Имей в виду, мы будем повторять этот трюк, пока я не удостоверюсь, что никто из ОБМ нас не читает.

Наконец, после следующих пары часов, когда я уже не чувствовала пальцев на ногах, Тэрон решил, что мы можем остановиться.

Это был уже второй день нашего путешествия. Лагерь мы разбили в овраге, защищенном от ветра. Тэрон, будучи оборотнем, мог выдерживать этот холод часами, но он знал, что я, даже с моей магией, не справлюсь.

Он быстро развел костер, используя сухие ветки и щепку. Я смотрела на огонь, чувствуя, как он тянет мою силу, но одновременно я не могла отвести взгляд от живого, теплого пламени. Это было мое единственное утешение.

Тэрон бросил мне кусок вяленого мяса и флягу с горячим, крепким отваром – вероятно, на травах, которые оборотни использовали для выносливости.

– Ты выглядишь, как призрак, который только что понял, что его кремация отложена, – заметил он, жуя.

Я откусила кусок мяса. Оно было жестким, но давало необходимую энергию.

– А ты выглядишь, как дикарь, который нашел новую игрушку, – ответила я, обжигаясь отваром. – Думаешь, наш «след» достаточно запутался?

Он посмотрел в огонь, его глаза, обычно янтарные, сейчас мерцали отраженным золотом.

– Думаю, да. Но не для всех. ОБМ умны. И у них есть ресурсы.

Эти слова повисли в морозном воздухе, словно ледяные осколки. Я поёжилась, и дело было не только в пронизывающем ветре, который умудрялся просачиваться даже в наш, казалось бы, надёжный овраг.

– Значит, мы просто бежим, пока не помрём от переохлаждения или от тоски по нормальной кровати? – процедила я сквозь зубы, запивая жесткое мясо крепким отваром. Жар обжигал горло, но хоть на секунду заставлял забыть о ноющей боли в мышцах и вечной зябкости, которая въелась в каждую клеточку моего полумёртвого тела.

Тэрон лишь пожал плечами, его широкие плечи едва не касались кончиков ушей под воротом меховой куртки. В отличие от меня, он казался абсолютно комфортным в этом аду. Его янтарные глаза оторвались от игры пламени и уставились на меня с той смесью насмешки и беспокойства, которая была ему так свойственна.

– Можешь попробовать помереть ещё раз, если хочешь. На этот раз я тебя ниоткуда вытаскивать не стану, – его голос был низким, чуть хрипловатым, но в нём не было и тени настоящей угрозы. Он лишь дразнился. – А вообще, на севере их возможности сильно уменьшатся. Здесь мы пока что в их вотчине.

Он поднялся, его движения были такими же плавными и бесшумными, как у хищника. Я всегда поражалась, как он может быть таким грациозным, несмотря на его внушительный размер. Тэрон обошёл костёр, остановился возле меня и протянул руку. Я инстинктивно вздрогнула, ожидая прикосновения, но он лишь бросил ещё несколько сухих веток в огонь, заставляя языки пламени взметнуться выше.

– Отдохни, – скомандовал он. – Завтра будет ещё хуже. И попробуй поспать, тебе это нужно.

Я знала, что ему не требовался сон в таком объеме, как мне, и для него эта ночь была лишь очередной проверкой на выносливость. Для меня же – мукой. Сон не приносил покоя. Он был полон обрывков воспоминаний, боли и холода. Но я всё равно кивнула.

На третье утро моё тело ныло так, словно его переехал грузовик, состоящий из чистого льда. Каждый сустав протестовал против движения, а голова гудела от недосыпа и постоянного, леденящего холода. За ночь выпал свежий снег, укрыв сугробами ветви деревьев, и воздух стал ещё более колким и острым.

Тэрон уже собрал лагерь. Костёр был потушен, а его пепел тщательно засыпан снегом. Он не оставлял следов. По крайней мере, таких, которые мог бы увидеть обычный глаз.

– Шевелись, призрак, – бросил он, когда я, кряхтя, поднялась на ноги. – Чем раньше мы начнём, тем раньше закончим.

Я лишь фыркнула, растирая онемевшие пальцы. Мои некогда тонкие, изящные руки сейчас выглядели жалко, синевато-бледные и потрескавшиеся от мороза.

Мы снова двинулись на север. Мои ноги проваливались в глубокий снег, и каждый шаг давался с трудом. Тэрон, казалось, скользил по поверхности, его массивные ботинки оставляли лишь лёгкие вмятины. Он нёс большую часть нашей поклажи – на мне был лишь небольшой рюкзак с самыми необходимыми вещами. Сквозь туман усталости и холода я всё же старалась держать дистанцию, не отставать, доказать самой себе, что я не совсем бесполезна.

Когда солнце уже начало клониться к западу, окрашивая небо в нежно-розовые и сиреневые тона, Тэрон резко остановился. Я врезалась ему в спину, чудом удержавшись на ногах.

– Чувствуешь? – прошептал он, его голос был напряженным.

Я прислушалась. Мои вампирские чувства, ослабленные, но всё ещё обострённые, уловили слабый, почти неощутимый флуктуационный след в воздухе – магический отголосок. За нами шли, и шли быстро.

Тэрон не стал долго думать. Он оторвал от себя рукав куртки, обнажая предплечье, покрытое сложным узором из старых шрамов и едва заметных татуировок (когда он только успел?). В его янтарных глазах вспыхнул магический свет, и он резко, широким жестом, провёл окровавленным рукавом по воздуху, словно разрывая невидимую ткань.

Пространство перед нами исказилось. Воздух задрожал, скручиваясь в воронку, полную радужных переливов, от которых заломило зубы. Я почувствовала, как моя собственная магия отчаянно пытается уцепиться за этот поток, жадно поглощая крохи, но одновременно это приносило такую головную боль, что я чуть не упала. Портал был небольшим, едва ли достаточно широким, чтобы пройти одному.

– Быстрее! – прорычал Тэрон, подталкивая меня. – У нас мало времени!

Я шагнула вперёд, и на мгновение мир вокруг меня исчез. Не было ни холода, ни снега, ни запаха хвои, лишь ослепляющий вихрь цветов и ощущение, будто меня вывернули наизнанку. Секунда, и я снова стояла на ногах, судорожно вдыхая ледяной воздух.

Мы оказались посреди густого елового леса, где снег лежал совсем по-другому, нетронутый нашими следами. Старые ели, покрытые шапками снега, выглядели как призрачные исполины. Портал за нашими спинами схлопнулся с тихим хлопком, оставив лишь лёгкий, металлический привкус в воздухе.

Тэрон тяжело дышал. Создание портала, особенно такого, который должен был не просто перенести нас, но и сбить со следа, требовало колоссальных затрат энергии. Его лицо было бледным, а на висках выступили капельки пота, которые тут же превратились в иней на его тёмных волосах.

– Какого чёрта, Тэрон?! – мой голос дрожал от злости и страха. – Ты выглядишь так, будто только что отдал половину своей души! Может, стоило просто спрятаться за кустом?

Он лишь усмехнулся, криво, без юмора.

– За кустом, призрак, они бы нас нашли за десять секунд. Это было… необходимо. Надеюсь, мне не придётся делать это завтра. По крайней мере, они некоторое время будут бегать по кругу, пытаясь понять, куда делся наш след.

Мы прошли еще немного, пока не нашли относительно укрытое место под нависающей скалой. Снова костер, снова вяленое мясо. Я почувствовала, как силы медленно возвращаются ко мне вместе с теплом огня, но усталость была такой глубокой, что казалось, она сидит у меня в костях.

Тэрон молча смотрел в огонь, его взгляд был задумчивым. Я знала, что он не будет рассказывать мне о том, что оборотни используют для своих порталов, но его мрачное настроение говорило само за себя.

– Ты когда-нибудь задумывался, – начала я, обхватив руками кружку с горячим отваром, – что если мы просто бежим в никуда? Что если там, на севере, нас ждёт что-то ещё хуже, чем ОВМ?

Тэрон поднял голову, его золотисто-зеленые глаза встретились с моими. В них, помимо привычной насмешки, я увидела что-то более глубокое, почти меланхоличное.

– Хуже, чем потеря свободы? Чем то, что они хотели с тобой сделать? – его голос был тихим. – Не думаю. Север, по крайней мере, предложит нам выбор. А пока… – он придвинулся ближе к огню, подкидывая пару веток. – А пока я кое-что тебе расскажу. Историю. Про древних духов льда, которые живут в этих горах и вечно охотятся за заблудшими душами. И если дух поймает тебя, то он превратит тебя в ледяную статую, чтобы ты вечно смотрела на мир вокруг, не имея возможности сдвинуться с места, пока снег не поглотит тебя целиком.

Я фыркнула, но в моей груди всё равно что-то сжалось. Чёрт бы побрал его истории. И чёрт бы побрал ледяные статуи. Я была слишком слаба, чтобы позволить себе такие мысли. Но его голос, низкий и размеренный, почему-то успокаивал, убаюкивал, отвлекая от навязчивого холода и преследования. На время.

Следующие несколько дней слились в один непрерывный, мучительный трип. Север был беспощаден. Мы двигались по ледяным тропам, через заснеженные поля и замерзшие реки. Я шла на чистом упрямстве и остатках магической энергии, которую я старалась экономить.

Каждый день Тэрон повторял ритуал с ложным порталом, каждый раз меняя запах и направление: иногда это был озон из грозы, иногда запах горелой серы, иногда – соль и море, хотя до моря тут было сотни миль. Он делал это не столько из-за преследователей, сколько для того, чтобы запутать саму местность, чтобы даже духи леса не смогли прочитать наш путь. Я же после каждого скачка чувствовала, что моя голова готова расколоться.

На четвертый день, когда мороз стал настолько сильным, что щеки кололо, даже когда мы не двигались, мы остановились посреди поля. Это было идеальное место для засады: плоское, открытое, и ни единого чертового дерева, чтобы прикрыть задницу.

– Привал, – объявил Тэрон, сбрасывая с плеча тяжелый мешок, который держал нечеловеческой легкостью. Он выглядел так, будто прошел не четыре дня ада по пересеченной местности, а просто вышел в магазин за хлебом. Оборотни.

Я, в свою очередь, рухнула на колени, даже не пытаясь притвориться, что гравитация меня не ломает. Мой левый висок ныл тихой, настойчивой болью, напоминанием о той злосчастной коме и о том, что половина моих способностей до сих пор пряталась где-то в резервуаре и отказывалась выходить на мороз.

– Привал? – мой голос прозвучал как скрежет ржавого механизма. – Ты называешь это «привалом»? Это, Тэрон, называется «медленная смерть от переохлаждения». Идеально подходит для поимки самых разыскиваемых, кстати.

Тэрон даже не удостоил меня взглядом, сосредоточенно осматривая горизонт. Он был в своей стихии: напряженный, сильный, контролирующий. Я была в своей: раздраженная, уставшая и отчаянно нуждающаяся в горячем напитке, желательно с чьей-нибудь свежей кровью в качестве закуски.

– Если бы мы продолжили идти, ты бы превратилась в ледяную статую. А мне не улыбается тащить твой хрупкий полукровный зад до самой стаи, – его тон был сухой, без малейшего намека на сочувствие. – Рассчитывай силы, Клэр. И меньше болтай. Я должен замести следы.

Я попыталась подняться, но мышцы горели.

– Ах, ну да. «Замести следы». Волшебный трюк, который заставляет мою голову пульсировать, как неоновая вывеска в публичном доме. Может, в этот раз ты попробуешь пахнуть лавандой и ромашкой? Я устала от озона и жженой резины.

Тэрон наконец повернулся, его глаза, обычно тепло-зеленые, сейчас были стальными. Он, как и всегда, выглядел безупречно даже после марш-броска, его темные волосы были присыпаны снегом, а челюсть напряжена.

– Чтобы нас нашли в течение часа? Ты совсем по-дурацки отдохнула в коме, да? Запах горелой серы от порталов – это дезориентация. Он перебивает наш запах на несколько миль, а заодно дурит лесных духов. Сядь, Клэр. И не двигайся, пока я не закончу.

Он отошел на несколько шагов, поднял руки – широкие, сильные ладони, помеченные старыми шрамами – и начал плести заклинание. Я чувствовала, как магия сгущается, тяжелая, как предгрозовое небо. Это всегда было потрясающе и мучительно одновременно. Он призывал силу Земли, а затем резко искажал ее, создавая ложный след, который уводил в сторону, иногда пахнущий едким морским бризом, иногда – чернилами и старым пергаментом.

Раздался характерный хлопок, который отдавался прямо в моем черепе. Воздух вокруг нас завибрировал, и на мгновение вся местность исказилась, словно мы смотрели на нее через битое стекло. Я закрыла глаза, стиснув зубы.

– Готово, – Тэрон вернулся, его дыхание было ровным, в отличие от моего. – Сейчас разведем костер.

– Костер, – прошипела я, протирая глаза. – Отлично. Теперь мы не только пахнем как склад с боеприпасами, но и светимся, как новогодняя елка. Ты уверен, что не работаешь на Преследователей?

– Мы в глуши. Ближайший населенный пункт – больше сотни миль, – он заговорил, пока быстро очищал участок от снега с помощью легкого, но точного заклинания ветров. Затем он достал из походного мешка пару сухих поленьев. – К тому же, я установлю барьер. Очень тихий. Я не хочу, чтобы ты окоченела раньше, чем я успею передать тебя своим волкам.

Следующие пару часов мы провели в молчании. Тэрон развел маленький, очень контролируемый костер. Мы ели вяленое мясо и разогретый бульон из термоса, который подействовал на меня почти как лекарство. Зима была жестокой, и даже при его барьере холод просачивался под одежду.

Пока мы сидели в свете тлеющих углей, Тэрон говорил. Он всегда делал это во время привалов – рассказывал о стае, о политике, о чем-то совершенно мирском, что контрастировало с нашим текущим положением. На этот раз он говорил о старой волчице, Морене, которая всегда была против «инородцев».

– Она будет первой, кто захочет проверить, насколько ты «важный разыскиваемый преступник», – сказал он, повернув ко мне свой профиль. Огонь подсвечивал линии напряжения на его лице. – Она тебя помнит. С того бала.

– Как мило. Я ее тоже помню. Она выглядела так, будто я только что нагадила ей в ее любимые туфли, – я отбросила кость. – Не беспокойся, я буду максимально вежлива. Я напомню ей, что моя кома была вызвана тем, что я спасла твою неблагодарную шкуру от дурацкой битвы.

Тэрон усмехнулся – коротко, горько.

– Ты спасла свою шкуру, Клэр. Мы оба знаем, что ты задолжала мне больше, чем я тебе. А насчет вежливости… постарайся хотя бы не обнажать клыки, пока не спросят.

На шестой день пути мы наконец почувствовали приближение к цели. Воздух изменился. Он стал острее, пах хвоей и чем-то неуловимым, похожим на мокрый собачий мех.

Мы шли через безлюдное, заснеженное поле. Оно было абсолютно плоским, с редкими кучками сухостоя, и ничто не указывало на то, что это место отличается от сотен других полей, которые мы пересекли.

Тэрон остановился, подняв руку.

– Здесь. Дальше – деревня.

– Я вижу только снег и твою наглую физиономию, – я укутала горло шарфом.

– Это барьер, Клэр. Не просто магический, это древняя защита, связанная с силой земли и стаи. Без Альфы ты бы просто билась головой о воздух. И не пытайся его проанализировать, это может вызвать тревогу. Просто иди за мной.

Он шагнул вперед, и я почувствовала, как моя кожа покалывает в месте, где его рука коснулась моего локтя. Я сосредоточилась на его спине, на широких плечах под толстой зимней курткой.

Мы сделали два шага.

Затем произошло то, что всегда случается с сильной магией: это было мгновенно и абсолютно. Не было резкого шума или вспышки, просто ощущение, будто я прошла сквозь очень густую, холодную воду. Давление в ушах выровнялось, и внезапно морозный воздух наполнился запахом дыма и жареного мяса.

Пейзаж изменился.

Мы больше не стояли посреди пустого поля. Перед нами открывалась небольшая, но живая деревня. Деревянные дома с толстыми крышами, окутанные дымом из печных труб. Волки. Везде волки. Они двигались быстро, сосредоточенно, дети играли в снегу, некоторые мужчины чинили сани.

И все же, тишина наступила мгновенно.

Тотчас, как только мы появились, каждый оборотень остановился, словно по невидимому сигналу. Все головы повернулись в нашу сторону. Они смотрели не на своего Альфу. Они смотрели на меня.

Напряжение было осязаемым, гуще, чем дым. Мне показалось, что я слышу, как щелкают их зубы, хотя это было, скорее, ощущение. Я видела в их глазах смесь уважения (к Тэрону) и чистой, неразбавленной враждебности (ко мне).

Я самый важный разыскиваемый преступник в их уютном маленьком мире.

Из дома, который выглядел самым большим и надежным, вышла высокая, крупная женщина с жесткими чертами лица и волосами, стянутыми в тугой узел. Морена. На ней было плотное шерстяное платье и накидка, которая не скрывала ее статуса.

Она не смотрела на Тэрона. Ее ядовитый взгляд был прикован ко мне.

Тэрон отпустил мой локоть и сделал шаг вперед, его поза изменилась, излучая неприкрытую силу Альфы.

– Я вернулся, – голос Тэрона был низкий и властный, но его приветствие оборвала Морена.

– Мы видим, Альфа, – ее голос был старым, но острым, как осколок льда. Она подошла ближе, остановившись в нескольких шагах от нас. – И видим, что ты привел с собой.

Я почувствовала, как моя кровь начинает закипать, несмотря на холод. Это был не самый лучший момент, чтобы показывать дурные манеры, но я не могла удержаться.

– Рады видеть вас, Морена, – я изобразила на лице фальшивую, слишком широкую улыбку, которая обнажила кончики моих клыков. – Я смотрю, старость пошла вам на пользу. Стали еще приятнее.

Тэрон едва заметно вздрогнул, но не стал меня одергивать.

Морена проигнорировала меня, словно я была не более чем грязью на подошве Тэрона. Она снова обратилась к нему, в ее тоне прозвучало неприкрытое обвинение, которое тут же подхватила вся стая.

– Она преступница, Альфа. Ее ищет ОБМ. Ее присутствие здесь ставит под угрозу всех нас. Мы тебя прятали однажды, сбежавшей с бала. Это – другое. Это война.

Тэрон выпрямился, его глаза стали светиться нежным, но опасным золотом. Эта была предупреждающая вспышка Альфы.

– Клэр – мой гость, Морена. Мой союзник. И пока она здесь, она под моей защитой. Никто не будет ставить под сомнение мои решения.

Морена фыркнула, но ее глаза не отвели взгляда от моих.

– Она полукровка, Альфа. И преступница. У нее нет места среди наших. И я просто напоминаю тебе, что ОБМ обещал очень серьезное вознаграждение за ее голову. Это очень сильный соблазн, когда зима будет долгой.

Я почувствовала, как кровь прилила к лицу. Прежде чем Тэрон успел ответить, я сделала шаг вперед, наплевав на его предупреждение и на свое ослабленное состояние.

– Знаешь, Морена, я всегда считала, что у оборотней проблемы с нюхом, – я наклонила голову, прищурившись. – Потому что ты пахнешь как затаившаяся крыса, готовая предать своего Альфу за мешок с золотом. Довольно плохо для столь почтенной дамы, не так ли?

Вся деревня замерла. Я чувствовала, как Тэрон напрягся, готовый в любой момент оттащить меня в сторону. Но было слишком поздно. Я не просто вступила в конфликт; я объявила открытую охоту.

Морена не стала отвечать словами. Ее лицо, секунду назад искаженное злобой, стало совершенно пустым, и это было гораздо страшнее. Она сделала один резкий шаг, обходя Тэрона, чья рука только-только поднялась, чтобы схватить меня.

Удар был быстрым и сильным. Ее ладонь врезалась по моей левой щеке, хлесткий звук разрезал мертвую тишину улицы. Голова отлетела в сторону, во рту сразу появился металлический привкус крови, а в ушах зазвенело. Это было не предупреждение. Это было публичное унижение.

Я снова повернула голову, чтобы посмотреть на нее, вытирая тыльной стороной ладони разбитую губу. Ярость мгновенно стерла боль.

– Это все, на что ты способна, старуха? – прошипела я.

Прежде чем Морена успела замахнуться для следующего удара, или прежде чем Тэрон успел сбросить ее с себя, раздался пронзительный, срывающийся крик. Это был не волчий вой и не человеческая истерика. Это был властный, но дребезжащий гнев.

– ХВАТИТ!

Вся стая синхронно повернулась к ближайшей избе. В проходе, ведущем в личные покои Альфы, сидел Дед. Бывший Альфа стаи, прикованный к своему инвалидному креслу, которое он вечно пытался грохотом своего движения заставить работать как трон. Он был тощим, с лицом, изрезанным морщинами, как старая карта, но в его глазах, несмотря на возраст, горел изначальный, неукротимый волчий огонь.

– Морена! Ты смеешь поднимать руку на гостя, находящегося под защитой Альфы? – Его голос дрожал не от немощи, а от ярости. – Дочь моя, ты забыла, чему я тебя учил? Или ты уже совсем ослепла от блеска жалких монет ОБМ?

Морена побледнела, опустив руку. Старик имел власть, даже будучи прикованным к колесам.

Я почувствовала, как на меня смотрят все, ожидая моей реакции. Я знала, что Дед здесь за меня. Он был со мной в первый раз, когда я сбежала с того проклятого бала, и он был со мной сейчас, потому что он ценил союз выше чистоты крови.

– Не веди себя как вздорная самка, Морена, – продолжил Дед, наклоняя свое кресло вперед. – Клэр несет не угрозу. Она несет ценность. И если Тэрон решил, что ее место здесь, значит ее место здесь. А твои попытки спровоцировать распри внутри стаи, когда за дверью война, мне не нравятся. Совсем не нравятся.

Я улыбнулась уголком рта, игнорируя пульсирующую боль. Спасибо, Дед. Ты всегда умел входить в кадр вовремя, чтобы выбить почву из-под ног у моих врагов. И теперь я была в безопасности – по крайней мере, на минуту. И Морена это знала. Ее взгляд, полный невысказанной злобы и бессилия, был единственным вознаграждением, которое я требовала.

Дед резко сменил тон, раздраженно махнув рукой.

– Идите в дом! Хватит стоять здесь, как идиоты! Воздух уже пробирает до костей, а ты, Клэр, похоже, сейчас сама начнешь кристаллизоваться. Элириса приготовила что-то съестное и горячее.

Он сделал акцент на слове «горячее», словно напоминая мне о моей полу вампирской потребности в тепле и крови.

Я почувствовала, как Тэрон, который до этого стоял, как скала, готовый в любой момент сбросить Морену с себя, расслабился. Он тут же схватил меня за локоть – хватка была жесткой, но не ранящей.

– Идем, – это было не приглашение, а приказ. Его дыхание было неровным, и я знала, что он едва сдерживал инстинкты, которые требовали разорвать того, кто посмел поднять руку на его гостя.

Мы прошли мимо Морены. Я не стала смотреть ей в глаза, но чувствовала, как ее ненависть обжигает мою спину. Пусть обжигает. Я выиграла этот раунд, даже если моя щека кричала от боли.

Мы быстро миновали порог. Деревянный дом Альфы был старым, но теплым. Холод улицы моментально сменился удушливым ароматом древесного дыма, свежего хлеба и сильного, густого волчьего запаха, который всегда окутывал эту семью.

В центре комнаты, возле большого очага, где уютно потрескивали поленья, стояла Элириса, мать Тэрона. Она не повернулась сразу; она накрывала массивный деревянный стол, расставляя миски с тушеной олениной.

Я помнила ее. Помнила, как она сидела у моей постели после того, как я сбежала с проклятого бала. Ее черная густая коса, почти воронова крыла, спускалась до пояса, переплетаясь с отдельными прядями угольно-зеленых нитей, которые странно контрастировали с ее спокойным, властным лицом. Ее глаза – те же ярко-зеленые глаза, что и у Тэрона – были внимательными и глубокими.

Когда Тэрон втолкнул меня в комнату, Элириса обернулась. Она увидела меня и тут же замерла, миска с тушеным мясом в ее руках наклонилась. Ее взгляд не задержался на мне в целом; он приклеился к моему лицу, к распухшей левой щеке и к кровавому следу на подбородке.

– О, милая девочка, – выдохнула она, в ее голосе не было осуждения, только немедленная, инстинктивная забота. – Опять ты? И опять тебе прилетает за твою дерзость?

Она поставила миску на стол с глухим стуком и подошла ко мне.

– На что ты опять позарилась, Клэр? – прорычал Тэрон, отпустив мою руку только для того, чтобы захлопнуть дверь, отрезая нас от любопытных взглядов стаи. Он прислонился спиной к дубовой двери, его широкая грудь тяжело вздымалась. – Я же просил тебя не провоцировать их!

Я отмахнулась от его упрека и попыталась улыбнуться Элирисе, но это вышло болезненно. Кровь снова потекла по губе, обжигая соленым металлическим вкусом.

– Просто небольшой выговор, Тэрон. Старушка Морена решила, что я нарушила правила приличия, – я преуменьшила, хотя чувствовала, что вся левая половина моего лица пульсирует.

Элириса взяла меня за подбородок, ее пальцы были невероятно мягкими и теплыми несмотря на то, что это были руки оборотня. Она наклонила мою голову к свету, внимательно осматривая повреждения. Ее зеленые глаза на мгновение заблестели каким-то странным знанием, словно она видела эту ситуацию дюжину раз.

– Это не выговор, дорогая. Это была попытка поставить тебя на место публично, – сказала она, слегка покачав головой. – Ты слишком быстро забываешь, что многие здесь видят в тебе только огромный мешок с золотом, а не гостя их Альфы.

Она отошла к шкафу, доставая небольшой керамический горшочек и чистую тряпицу.

Тэрон оттолкнулся от двери, его ярость была направлена не на меня, а на Морену и всю глупость ситуации.

– Ты знала, чем это кончится! Ты открыто назвала ее предательницей! – Он сделал шаг, пол под ним загудел. – Тебе сейчас нельзя привлекать внимание! Ты самый разыскиваемый…

– Цыц, мальчик, – перебила его Элириса, возвращаясь ко мне. Она намочила тряпицу из горшочка чем-то прохладным и едким. – Не стой над ней коршуном. Иди, сядь и остынь. А ты, Клэр, не дергайся.

Она приложила тряпку к моему разбитому месту. Я сжала зубы. Шипение боли было ужасным, но я не издала ни звука.

– Простите, Тэрон, – я прошипела сквозь плотно сжатые зубы, слегка отворачиваясь от матери. – Должно быть, я забыла, что Морена настолько глупа, что воспринимает правду как личное оскорбление. В следующий раз я буду… немного более дипломатичной. Обещаю.

Тэрон издал звук, похожий на рык, и, наконец, сдался. Он с грохотом опустился на стул за столом, запустив пальцы в свои темные волосы. Он выглядел измотанным Альфой, который знал, что его гости – ходячее бедствие, от которого невозможно избавиться.

Элириса, совершенно не обращая внимания на нашу перепалку, обработала раны, ее прикосновения были уверенными и целительными.

– Дипломатия, – пробормотала она, нанося вязкую мазь на мой подбородок. – Какое забавное слово, учитывая, что ты была готова объявить войну всей стае из-за одной сплетницы. Ты не изменилась, Клэр. Такая же бешеная и такая же хрупкая.

Хрупкая. Мне даже захотелось рассмеяться.

– Хрупкость – это просто еще один способ обмануть врага, Элириса, – ответила я, глядя через ее плечо на Тэрона.

Я чувствовала тепло дома, заботу, которая была редкой роскошью в моей жизни, и понимала, что эта крошечная передышка, вырванная благодаря власти Деда, не продлится долго. Но прямо сейчас, с успокаивающим запахом целебных трав и густой тенью Альфы, сидящего за столом, я была в безопасности. И этот факт стоил пары разбитых губ.

Элириса отстранилась, проворно убирая горшочек с мазью и влажную тряпицу. Мой подбородок горел, но боль уже отступала под действием ее средств, сменяясь приятным онемением и прохладой. Краем глаза я видела, как Тэрон тяжело дышит, его широкие плечи все еще казались напряженными, словно он готов был в любой момент сорваться и прогрызть дыру в полу от переизбытка альфа-тревоги.

– Ну вот, – Элириса вытерла руки о холщовое полотенце, ее взгляд скользнул по мне, задерживаясь на моих глазах, полных невысказанного вызова. – Теперь ты выглядишь почти прилично. Если не считать этого хищного блеска, который, как я вижу, никуда не делся.

Я пожала плечами, стараясь не выдать, как сильно все еще пульсирует разбитая губа.

– Он мой природный аксессуар, Элириса. Без него я бы просто слилась с толпой. А этого мы не можем допустить, верно? Особенно когда на мою голову назначена такая… щедрая награда.

Тэрон издал звук, похожий на ворчание голодного зверя, и поднял взгляд. Его глаза, золотистые в полумраке комнаты, встретились с моими. В них плясали усталость и раздражение, смешанные с чем-то похожим на… бессилие. Он знал, что я права. Моя репутация шла впереди меня, как зловонный шлейф.

– Ты говоришь об этом так, словно гордишься, Клэр, – его голос был низким, в нем чувствовалась сталь. – А могла бы просто промолчать. Хотя бы сегодня.

Я позволила себе легкую, чуть скривившуюся улыбку.

– Промолчать? Это не в моих правилах, Тэрон. Особенно когда речь идет о правде. Ты ведь знаешь, я не привыкла прятаться за чужими спинами, даже если за ними маячит твоя, такая широкая и надежная.

Элириса издала короткий, сухой смешок, который прозвучал почти одобрительно.

– О, она не изменилась, Тэрон. Ты же ждал этого, когда согласился приютить бродячую бестию. Смирись. В конце концов, тебе есть, кого винить, кроме себя.

Тэрон лишь покачал головой, на его лице отчетливо проступили новые морщины. Он знал, что Элириса права. Он действительно сам виноват, что связался со мной. Или, вернее, я влезла в его жизнь, как заноза под ноготь, и теперь он не мог от меня избавиться. Я была его грузом, его проклятием, и, как ни странно, возможно, его единственной привязанностью за пределами стаи.

Наконец, Дед, который до этого момента тихо сидел в углу, завернувшись в плед, кашлянул. Это был едва слышный звук, но он мгновенно привлек внимание всех троих. Нас словно одернули, напомнив о приличиях и о том, что есть и другие, помимо нас, в этой комнате.

– Еда, – прохрипел он, его голос был старческим и слабым, но в нем все еще чувствовалась властность. – Застоялся дух распрей. Нужна еда.

Элириса кивнула, мгновенно сменив тон с едкой усмешки на заботливую хозяйку.

– Конечно, отец. Сейчас. Садитесь, вы оба.

Она махнула рукой в сторону стола, уже накрытого для ужина. Я с благодарностью подчинилась, чувствуя, как ноют мышцы после долгой дороги и недавней стычки. Тэрон поднялся из-за стола, его тяжелые шаги отдавались по деревянному полу, и он помог Деду пересесть из коляски за стол. Это был ритуал, который я наблюдала не раз, когда бывала у них. Ритуал, полный нежности и уважения.

Стол ломился от еды: густой мясной суп, от которого шел пар, румяные лепешки, свежий творог с зеленью, соленые грибы и большая миска с тушеным мясом и кореньями. Запахи – пряные, наваристые, земные – заполнили комнату, заглушая остатки запаха целебных трав и моего собственного, чуть горьковатого аромата крови.

Я села напротив Тэрона, рядом с Дедом. Атмосфера за столом быстро сменилась. Разговоры стали тише, сосредоточенные на еде и насущных делах стаи. Молодые волки, дети и подростки, то и дело заглядывали в комнату, стараясь не нарушать ужин Альфы и старейшины, но их любопытство было почти осязаемым. Они поглядывали на меня, эту чужую, бледную женщину, которая приехала с их Альфой. И, конечно, на мои губы, которые, несмотря на мазь Элирисы, все еще были заметно припухшими.

Тэрон ел молча и быстро, как всегда. Его глаза время от времени встречались с моими, в них читалось немое, но очень красноречивое предупреждение: «Ни слова. Ни одного слова, Клэр. Только ешь». Я усмехнулась про себя. Будто я могла устоять перед такой едой. Голод был моим вечным спутником, а после долгих дней в пути и недавнего приключения в деревне, он рычал внутри меня с новой силой. Я ела с аппетитом, наслаждаясь каждым кусочком. Суп был наваристым, лепешки еще теплыми, а мясо таяло во рту, оставляя пряное послевкусие. Это была еда, которая пропитывала тебя до костей теплом и силой, еда, которую редко можно было найти на моих одиноких тропах.

Элириса, наблюдая за мной, отрезала мне еще один кусок мяса.

– Не стесняйся, Клэр. Знаю, что ты не привыкла к такой… основательной пище. Но тебе нужны силы. Дорога была долгой, и, судя по всему, весьма бурной.

Я подняла на нее глаза, видя легкую усмешку в ее взгляде.

– Привычка – дело наживное, Элириса. А силы мне нужны всегда. Особенно, когда рядом со мной такой источник проблем, как он, – я кивнула в сторону Тэрона, который в этот момент давился куском хлеба.

Он издал еще одно рычание, но на этот раз оно было приглушенным, почти добродушным. Дед, сидящий рядом со мной, еле заметно улыбнулся, его морщинистое лицо озарилось ностальгией.

– Молодость. Всегда такая. Кипит, – пробормотал он, прихлебывая из своей кружки теплый травяной отвар.

Когда трапеза наконец подошла к концу, и последние тарелки были убраны, я почувствовала себя набитой до предела, согретой и, к своему удивлению, расслабленной. Напряжение дней, проведенных в бегах, на секунду отступило, уступая место почти блаженной усталости.

Элириса, собирая посуду, обернулась ко мне.

– Ты, должно быть, устала с дороги, Клэр. И пыль деревенских дорог тебе не к лицу. После такого дня неплохо было бы смыть все это с себя. Баня готова, мы только что затопили ее. Хочешь пойти, пока жар не спал?

Мои глаза невольно расширились. Баня. Горячий пар, вода, чистота. Сказка, о которой я и мечтать не могла. Я почувствовала, как по телу разливается предвкушение.

– Баня? – мой голос был чуть хриплым. – О, Элириса, ты читаешь мои мысли. С удовольствием.

Тэрон, который до этого момента сидел, облокотившись на стол и потирая виски, поднял голову. В его глазах мелькнула забота, смешанная с очередной порцией раздражения.

– Одна не ходи, Клэр. Деревня чужая. И… не привлекай внимания. Просто помойся и вернись.

Я фыркнула, но в этот раз беззлобно.

– И что же, ты пойдешь со мной, Тэрон? Будешь стоять у дверей, как Цербер, пока я отмываю с себя грехи этого дня? Не думаю, что это хорошая идея. Да и я справляюсь с подобными вещами вполне самостоятельно. Я же взрослая, в конце концов. И, как ты выразился, «самая разыскиваемая». Думаешь, меня испугает пара любопытных взглядов?

Элириса, улыбаясь, махнула рукой, прерывая назревающую перепалку.

– Ничего, Тэрон. Я сама провожу ее. И присмотрю, чтобы она не нашла себе новых приключений на эти самые «самые разыскиваемые» части тела. Иди, Клэр. Я дам тебе чистое белье и полотенце. И, пожалуйста, попробуй хотя бы час не ввязываться ни в какие переделки. Ради моего старого сердца.

Я встала, ощущая, как все мышцы облегченно ноют, и кивнула.

– Час? Элириса, ты ставишь передо мной невыполнимые задачи. Но я постараюсь. Обещаю. Ну, почти.

Глава 5

После бани я чувствовала себя перерожденной. Горячий пар смыл не только пыль дороги, но и часть того липкого, гадкого напряжения, которое преследовало меня последние недели. Кожа, обычно прохладная и почти фарфоровая от моей вампирской половины, была приятно теплой и розовой. Элириса дала мне простую, но безупречно чистую рубашку и мягкие шерстяные штаны. Одежда была велика, но уютна, пахла лавандой и дымом.

Когда я вернулась в дом, на улице уже стемнело. Деревня погрузилась в тишину, нарушаемую лишь стрекотом цикад и далеким волчьим воем, который в этом месте казался скорее фоном, чем угрозой.

Мы сидели вчетвером на полу в гостиной, освещенной единственной масляной лампой, которая отбрасывала на бревенчатые стены причудливые золотистые тени. На полу лежала толстая, старая овечья шкура, а на ней – мы. Непривычно, тихо, почти как семья.

Дед, примостившийся в своем кресле-коляске (которое в доме больше походило на низкую кушетку на колесиках), настаивал на игре в карты. Он был неугомонен.

– Давай, Тэрон! Сбрось что-нибудь приличное! Ты играешь как мокрый волчонок! – Его голос был сухим и скрипучим, но глаза искрились шаловливым огнем.

Тэрон, сосредоточенный и хмурый, сидел напротив меня, скрестив длинные ноги. Он держал карты слишком крепко, его большие, сильные пальцы почти сгибали плотный картон. Несмотря на вечер и домашнюю обстановку, я чувствовала его напряжение. Оно было слабее, чем утром, но все еще окружало его плотным, защитным облаком.

– Я играю точно, Дед. А ты рискуешь, как будто завтра конец света, – проворчал Тэрон, бросая двойку треф.

– А откуда ты знаешь, что это не так? Жизнь – это сплошной риск, малыш. Особенно когда в твоем доме сидит полукровка, которую ищет полмира.

Я вздрогнула от его прямоты, но тут же расслабилась. Дед был неуловим в своих высказываниях, но в его словах не было зла.

– Я выхожу, – объявила я, выкладывая на шкуру три туза. – Удача на моей стороне сегодня. Или, может быть, я просто меньше пью крови, чем ты думаешь, Тэрон. Это притупляет вампирскую способность жульничать.

Элириса, сидевшая рядом со мной и аккуратно складывавшая свои карты, мягко рассмеялась. Она была воплощением домашнего уюта, ее руки пахли мукой и травами.

– Отдохни, Клэр. Тебе это было нужно. И ты не жульничаешь. Я бы почувствовала. У меня нюх на нечистую игру.

Тэрон поднял на меня взгляд. Его глаза, обычно золотистые, в тусклом свете казались почти янтарными, тяжелыми.

– Ты выглядишь… по-другому, – заметил он. Это не было комплиментом или критикой, просто констатацией факта.

– Да, – ответила я, собирая выигрышные карты. – Баня творит чудеса. А чистая одежда – еще большие. Я почти забыла, что такое не пахнуть сырой землей и адреналином.

Следующие десять минут прошли в спокойном стуке карт и тихом подсчете очков. Я наслаждалась каждой секундой этой сюрреалистической передышки. Я, полу вампир-беглец, играю в карты с Альфой и его семьей в глухой волчьей деревне. Это была самая странная и самая безопасная ситуация, в которую я попадала за весь год.

Затем Дед, который до этого момента сосредоточенно щучил над картами, отложил свою руку и повернулся ко мне. Лампа отбрасывала глубокие морщины на его лице. Он не улыбался, но смотрел внимательно и проницательно.

– Хорошо, Клэр, – начал он. – Сейчас мы сидим, расслабились, я выпил слишком много травяного чая Элирисы, а ты, кажется, впервые за долгое время не ждешь, что тебе придется бежать. Это хорошо. Но это временно.

Его взгляд стал стальным, несмотря на возраст.

– Ты притащила сюда Тэрона, а он притащил в дом Альфы серьезную проблему. Пока ты здесь, эта стая в опасности. Из этого следует вполне логичный вопрос, который мне, видимо, придется задать, потому что эти молодые идиоты все еще прячутся за своими дружескими обязательствами.

Он ткнул тонким пальцем в меня.

– Какие у тебя дальнейшие планы, Клэр? Куда ты пойдешь, когда оставишь этот дом? Ты собираешься найти себе место, где тебя не будут искать? Или ты будешь вечно бегать, пока не устанешь и не оступишься?

Мои глаза невольно расширились, и теплое чувство, которое я ощущала после бани, внезапно испарилось, уступив место холодному, сосущему страху. Это был не страх перед Дедом, а страх перед ответом.

Я почувствовала, как моя внутренняя, вампирская половина напряглась, готовая отражать удар. Мое сердце – то, которое билось, – пропустило такт, а потом начало колотиться сильнее.

Планы. У меня не было планов. У меня была только реакция на угрозу.

Я посмотрела на Тэрона, ища поддержки, но он не встретил мой взгляд. Он смотрел на свои карты, сжимая их еще сильнее. Он знал, что этот вопрос неизбежен. И он знал, что я не смогу на него ответить.

– Дед, – начала я, мой голос звучал чуть ниже обычного, – я… я еще не думала об этом.

– Полная чушь! – рявкнул Дед. – Говори честно, полукровка. Ты не думала, потому что не хочешь думать. Планирование означает принятие того факта, что ты должна уйти. А тебе здесь, кажется, понравилось.

Я облизнула пересохшие губы. Это было несправедливо и слишком верно. Мне не просто понравилось. Мне отчаянно хотелось остаться. Впервые за месяцы я почувствовала себя… целой.

– Я не собиралась оставаться здесь навсегда. Я знаю, что я опасность. Я просто… искала убежище. И помощь.

– Помощь в чем? Ты собираешься бороться с ОБМ? Ты собираешься спрятаться в Новом Свете? Или ты просто хочешь переждать, пока Тэрон не разрушит эту стаю ради тебя?

Я почувствовала, как гнев поднимается в груди, смешанный с болью от осознания собственного беспомощности.

– Не драматизируй, Дед, – вмешался Тэрон, его голос был глухим и низким. – Она только сегодня приехала.

– Лучше сегодня, чем никогда, мальчик. Мне не нравится неопределенность. А ее неопределенность стоит жизни всей нашей стаи.

Я медленно опустила карты на пол перед собой. Игра была окончена.

– Мой единственный план на ближайшее будущее, Дед, – сказала я, глядя ему прямо в глаза, стараясь сделать свой голос максимально твердым, – был пережить этот день. А потом, может быть, следующий. Я не гонюсь за сокровищами или властью. Я не желаю вашей стае зла. Я просто пытаюсь найти способ перестать быть мишенью.

– А я спрашиваю, как ты собираешься это сделать?

Наступила тишина. Элириса отложила свои карты и положила руку мне на плечо. Ее прикосновение было теплым и успокаивающим, но не отменяло вопроса.

Я глубоко вдохнула и позволила себе увидеть всю картину: меня ищет как ОБМ, так и, вероятно, все, кому нужна моя голова. У меня нет денег, нет документов, и единственный мой друг – Альфа, которого я подвергаю смертельной опасности.

– Я не знаю, – прошептала я, это признание было самым тяжелым, что я произнесла за весь день. – Я понятия не имею, куда мне идти, и что делать дальше, чтобы в итоге не стать трофеем. Вот почему я пришла к Тэрону. Он – мой единственный шанс понять, как выживать в этом мире, где не существует нейтральной территории.

Я подняла голову, ища в глазах Тэрона ответ, который он не мог дать.

– Но я понимаю вашу озабоченность, – добавила я, обращаясь к Деду. – И я не буду злоупотреблять вашим гостеприимством. Как только я почувствую, что отдых дал мне достаточно сил, чтобы ясно мыслить, я уйду. А пока… я готова прислушаться к любым идеям, которые вы могли бы мне предложить. Или хотя бы дать мне понять, что я должна сделать, чтобы, уходя, оставить после себя чистый след.

Я замерла, ожидая, что Дед воспользуется моей слабостью, чтобы нанести последний, сокрушительный удар. Я едва дышала, а каждый стук моего сердца отдавался раскатом грома в ушах. Мои вампирские инстинкты кричали о бегстве, о защите, но человеческая часть меня цеплялась за крохотную нить надежды, протянутую Элирисой.

Дед внимательно посмотрел на меня. Его взгляд, пронзительный, как зимний ветер, блуждал по моему лицу, словно сканируя каждую эмоцию, каждый страх. Его тонкие губы, до этого поджатые в неодобрении, слегка разжались. Казалось, он взвешивал мои слова, перемалывая их в своей древней, мудрой голове.

– Что ж, Клэр, – наконец произнес он, его голос, до этого резкий и бескомпромиссный, удивительно смягчился. – Признание собственной беспомощности – это первый шаг к нахождению пути. Ты права. В этом мире нет нейтральной территории. Только хищники и жертвы. И тот, кто не выбирает свой путь, становится добычей.

Я вздрогнула, но не от страха, а от неожиданности. Слова Деда были тяжелы, но в них сквозило что-то… иное. Не осуждение, а скорее констатация факта.

Он откинулся на спинку своего кресла, глубоко вздохнув. Старое дерево скрипнуло под его весом. Мои глаза, привыкшие к полумраку, различали каждую морщинку на его лице, каждый седой волосок, выбившийся из прически.

– Ты упомянула, что ищешь способ перестать быть мишенью, – продолжал он, его взгляд снова сфокусировался на мне. – Ищешь силы, чтобы ясно мыслить. Что ж… есть одно место, которое приходит мне на ум. Место, о котором я слышал лишь в легендах, но… если кто-то и может помочь, то, наверное, только там.

Мое сердце, все еще бешено колотящееся, чуть замедлило свой ход. Я почувствовала, как Тэрон рядом со мной тоже напрягся, его взгляд метнулся к Деду, а потом обратно ко мне. Элириса крепче сжала мое плечо.

– Это легенда, Клэр, – сказал Дед, его голос стал чуть тише, почти шепотом, словно он рассказывал что-то очень личное. – Старая, полузабытая история, которую мало кто помнит. Речь идет о Монастыре Безмолвных. Говорят, он стоит на границе миров, скрытый от глаз простых смертных и даже от многих из нас. Место, где грань между светом и тьмой размыта, где обучают искусству… равновесия.

Он сделал паузу, его взгляд стал задумчивым, устремленным куда-то вдаль, словно он видел этот монастырь прямо перед собой. Я едва осмеливалась дышать, боясь спугнуть нить его воспоминаний.

– За всю мою долгую жизнь, – Дед медленно повернул голову, его глаза, полные вековой мудрости, остановились на мне, – я слышал лишь о двух теневых магах. Одну я вижу перед собой сейчас. – Он резко поднял свою тонкую, жилистую руку, и его палец, словно сухая ветка, ткнул прямо в меня. – А о другом я слышал, что он нашел убежище, а может быть, и предназначение, именно в этом монастыре. Говорят, он был могущественным, но потерянным, как и ты. Он искал не силы, не мести, а понимания. И, как гласит легенда, он нашел его там.

Холодная дрожь пробежала по моей спине. Теневой маг. Еще один. И монастырь, скрытый на границе миров. Это звучало как сказка, но в словах Деда была такая убежденность, что я не могла отмахнуться от них. Моя вампирская половина, всегда ищущая практического решения, воспринимала это как чистую фантазию. Но моя человеческая часть, измученная постоянными бегством и страхом, почувствовала в этом что-то… родное, нечто, что могло быть ответом.

– Монастырь Безмолвных? – прошептала я, голос мой звучал хрипло. – Вы… вы думаете, я могла бы найти там ответы? Или убежище?

– Возможно, – Дед пожал плечами, его взгляд снова стал пронзительным. – А возможно, и нет. Легенды редко дают прямые ответы, Клэр. Но они указывают направление. Если ты хочешь понять свою силу, если ты хочешь перестать быть мишенью, а стать чем-то большим… это место может быть твоим единственным шансом. Если, конечно, оно до сих пор существует. И если ты сможешь его найти.

Я посмотрела на Тэрона. Его брови были нахмурены, а глаза выражали беспокойство, смешанное с новым, странным интересом. Он, как Альфа, привыкший к реальным угрозам и осязаемым решениям, казалось, был застигнут врасплох этой древней легендой.

Элириса осторожно погладила мое плечо.

– Это многое меняет, Дед, – мягко сказала она. – Ты никогда раньше не упоминал об этом месте.

– Потому что это не та история, которую рассказывают у костра, Элириса, – ответил Дед. – Это история для тех, кто ищет и кто готов рискнуть всем ради поисков. Клэр, – он снова посмотрел на меня, в его глазах появилось что-то похожее на надежду. – Ты спросила, что тебе делать. Я даю тебе не план, а направление. Риск велик, но награда может быть неизмерима. Только ты можешь решить, стоишь ли ты этого пути. И хватит ли у тебя смелости, чтобы пойти по нему.

Мое дыхание участилось. Монастырь. Другой теневой маг. И возможность не просто спрятаться, а понять. Это было ошеломляюще, пугающе и… невероятно притягательно. Впервые за долгое время я почувствовала не просто порыв к выживанию, а проблеск цели.

Я медленно кивнула, мое решение созревало где-то глубоко внутри.

– Я хочу знать больше, Дед. Все, что вы знаете об этом монастыре. И о том, как его найти.

Он тяжело вздохнул, скрип его старого кресла прорезал тишину.

– Ты спросила, как его найти. И я должен сразу тебя предупредить: это не то место, которое можно найти по карте или с помощью следопыта. Это не крепость и не город. Это место не существует в мире в том смысле, в каком существует эта деревня.

Тэрон, до этого сидевший неподвижно, как скала, резко подался вперед. Я чувствовала его напряжение. Я знала, что как Альфа он ценит факты, территорию и осязаемую угрозу. Говорить о невидимом монастыре было для него равносильно оскорблению здравого смысла.

– Дед, – рявкнул Тэрон, его голос был низким, как рычание. Я даже почувствовала, как по моей коже пробежала волна его звериной магии. – Если ты знаешь легенду, то должен знать и местоположение. Нельзя просто сказать «монастырь, которого нет», и ждать, что Клэр отправится в никуда. Это безответственно.

– Тише, сын, – Элириса положила руку на плечо Тэрона, но ее взгляд был прикован к Деду. В нем читалось глубокое, почти религиозное уважение.

Дед лишь усмехнулся, глядя на Тэрона с легким превосходством.

– Я понимаю твое желание защитить ее, Тэрон. Ты – волк, тебе нужна тропа и запах крови. Но Клэр не волк. И ее путь не проложен топором. Монастырь Безмолвных, Клэр, – он снова обратился ко мне, – это легенда, передававшаяся среди очень узкого круга старых странников, тех, кто жил на границе между светом и тьмой. Они говорили, что это место было создано магами, которые стремились понять силы, слишком великие для мира. И именно поэтому оно спрятано.

Я сжала кулаки, чувствуя, как мои ногти впиваются в ладони.

– Как оно спрятано? Чарами? Заговором?

– И тем, и другим, полагаю, – Дед покачал головой. – Оно невидимо для тех, кто ищет убежища или власти. Оно открывается только тем, кто ищет понимание. И, что самое важное, оно открывается тени.

Он выдержал паузу, позволив этим словам осесть. Я почувствовала, как Тень, которая всегда была частью меня, затрепетала, словно уловив далекий, еле слышный зов.

– Легенда гласит, что вход в монастырь отмечен древним символом. Не на камне, а… в воздухе. Он проявляется, когда на его пути оказывается маг Тьмы.

– Символ? Что это за символ? – спросила я, мой голос, казалось, принадлежал уже не мне, а той, другой, вампирской моей части, которая требовала холодной, ясной информации.

– Это называется Непрерывный Круг и Безмолвный Глаз, – произнес Дед, его интонация придала словам почти мистический оттенок. – Круг означает бесконечность и путь. Глаз – знание и Тень. Я никогда не видел этот знак. Но старые легенды говорили, что он появляется там, где сливаются три потока: земля, вода и самый длинный сумрак. Они называли его «Перекресток Потерянных Путей».

Тэрон вскочил, его широкие плечи почти уперлись в балки низкого потолка.

– «Перекресток Потерянных Путей»? Дед, ты говоришь загадками! Ты можешь хотя бы указать регион? Это на западе? В горах?

Дед медленно поднял руку, призывая его к молчанию.

– Я не знаю, Тэрон. Я слышал эту историю много десятилетий назад от старого торговца травами, который, возможно, принял слишком много своих снадобий. Но он был убежден, что видел этого мага. Того, другого. Тот маг был в монастыре. И по его словам, монастырь находится в месте, где никогда не светит солнце. Постоянная тень, Клэр. Место, которое сама природа обделила светом.

От этих слов по моей спине пробежал холодок, не от страха, а от осознания. Место, где царит вечный сумрак. Это было идеально для меня, полу вампира, и идеально для моей Силы Тени.

Я подняла взгляд на Тэрона. Он стоял, скрестив руки на груди, его челюсть была сжата. Он был готов спорить, кричать о бессмысленности поисков. Но мне было все равно. Мне уже не нужен был его прагматизм.

– Дед, вы сказали, что он слышал о другом маге Тени. Что вы о нем знаете? Он сможет мне помочь, если я найду это место?

– Возможно, – Дед прищурился. – Я знаю лишь его имя, или то, как его называли странники. Варн. Он был стар, гораздо старше тебя, Клэр. Он искал причину своей силы, как и ты. Но он был более… отчаянным. Он провел в монастыре много лет. И последнее, что я слышал, было то, что он либо нашел ответы, либо растворился в тени, которую искал. Возможно, он оставил там свой след. Или даже… свою душу.

Мое сердце стучало громко и быстро. Непрерывный Круг. Варн. Вечный сумрак.

Это не был план. Это был маяк, освещающий единственно возможный путь. Я не могла оставаться здесь. С каждым днем, проведенным в относительном покое рядом с Тэроном, я рисковала. Рисковала принести охотников прямо к ним.

– Я пойду, – я встала, мои ноги, привыкшие к долгим переходам, почувствовали твердую опору. Моя вампирская половина требовала действий, а человеческая, наконец, обрела цель, которая была больше, чем просто выживание.

Тэрон сделал шаг ко мне, его глаза были полны протеста.

– Клэр, послушай! Ты не можешь просто отправиться на поиски места, которое придумал старый травник! Мы можем послать разведчиков, мы можем поискать в древних архивах…

– Хватит, Тэрон, – мой голос был тверд, он не допускал возражений. Я впервые за долгое время использовала не силу Тени, а силу чистой, неприкрытой уверенности. – Ты сам сказал: я не волк. Твои методы не сработают. Охотники всегда найдут меня, если я буду здесь. Они знают, что я приношу опасность. Монастырь – это не убежище, это ответ. Если я хочу стать чем-то большим, чем просто мишень, я должна понять, что такое Тень, которая живет во мне. И если эта Тень зовет меня в место вечного сумрака, я должна ответить.

Я повернулась к Деду, который одобрительно кивнул.

– Вы должны мне помочь, Дед. Расскажите все, что знаете, даже самые мелкие детали, касающиеся символа, или Варна. Все, что может указать мне на «Перекресток Потерянных Путей».

Тэрон, наконец, опустил плечи, его безнадежность была почти осязаема. Он знал меня. Если я приняла решение, то даже Альфа не сможет меня остановить.

Элириса тихо подошла к нему и обняла сына. Она смотрела на меня с сочувствием, но и с уважением. Она знала, что я иду не на смерть, а к своей судьбе.

– Я тебе помогу, Клэр, – сказал Дед. – Но ты должна понять: это путь, который ты, возможно, пройдешь в одиночку. И на нем ты встретишь не только ответы, но и тех, кто прячется в самой глубокой темноте. Будь готова к этому. А теперь… дай мне час. Я должен вспомнить каждую морщинку на лице того старого торговца. Возможно, в них скрыта подсказка.

Глава 6

Воздух трещал от тишины, что была тяжелее любой грозовой тучи. Дед удалился в свой маленький кабинет, пообещав перерыть пыльные уголки своей памяти, оставив после себя длительный запах увядших трав и невысказанных тревог. Элириса одарила меня нежным, сочувствующим кивком, прежде чем раствориться в тенях их дома. Остались только мы с Тэроном, а пространство между нами растянулось, как непреодолимая пропасть.

Его плечи, все еще опущенные от тяжести смирения, казались несущими весь мир. Он не смотрел на меня, вместо этого напряженно рассматривая потертые доски под своими ботинками, словно ответы на все наши дилеммы были высечены там. Я знала, что он был в ярости, напуган и совершенно бессилен остановить меня. Это знание было горечью на моем языке. Он видел мой путь как безрассудное погружение в забвение; я видела его как единственный способ по-настоящему жить, или, по крайней мере, понять, почему я существую.

– Пойдем, – наконец, прорычал он низким голосом, лишенным обычной теплоты. – Тебе нужно отдохнуть. А мне нужно придумать, как помешать тебе убить себя.

Я не удостоила это ответом. Моя усталость была тупой болью в костях, контрапунктом к беспокойной энергии, пульсирующей под кожей. Тень внутри меня была нетерпеливым зверем, подгоняющим меня вперед, шепчущим обещания понимания.

Его дом был привычным уютом, пахнущим влажной землей, дымом от дерева и чем-то уникальным для оборотней – запахом сосны и дикости. Это был резкий контраст моему собственному, стерильному существованию, лишенному личных вещей. Он провел меня через гостиную, мимо потрескивающего очага, в маленькую, скудно обставленную комнату. В ее центре стояла одна большая кровать, ее каркас был вырезан из темного, прочного дерева.

Он двигался с тихой эффективностью, что противоречило его прежнему разочарованию. Он откинул толстое, тканое одеяло, стряхивая свежие простыни с щелчком, который эхом разнесся по тихой комнате. Его большие руки, обычно такие ловкие в охоте или резьбе, осторожно заправляли уголки, разглаживая каждую складку с точностью, граничащей с одержимостью. Каждое движение было обдуманным, безмолвным комментарием к его неодобрению, его беспокойству. Тэрон не встречался со мной взглядом, сосредоточившись на задаче, словно целостность постельного белья была самой насущной проблемой во вселенной.

– Вот, – сказал он, отступая назад, его голос все еще был резким. – Чисто. – Он неопределенно махнул рукой в сторону кровати, затем, наконец, посмотрел на меня, его янтарно-зеленые глаза были затуманены бурей эмоций, которые я не могла до конца расшифровать. Защита, гнев, печаль и доля мрачной решимости.

Я подошла к кровати, проводя рукой по мягкой ткани.

– Спасибо, – сказала я, мой голос был мягче, чем я намеревалась. Этот жест, простой акт приготовления кровати для меня, был свидетельством нашей связи, маленьким островком нормальности в море надвигающегося хаоса.

Он кивнул, обрывистым, почти пренебрежительным жестом. Затем он подошел к дальнему углу комнаты, вытащив из сундука толстый звериный мех – волчий мех, я узнала. Он тщательно расстелил его на деревянном полу, расположив достаточно близко к стене, но все еще в поле зрения кровати.

– Тэрон, – начала я, вопрос формировался на губах, но он перебил меня, прежде чем я успела его озвучить.

– Не надо, – пробормотал он, не глядя на меня. – Я буду спать здесь. Тебе кровать нужна больше, чем мне.

Это был невысказанный код между нами. Он не оставит меня одну, не тогда, когда он верил, что я несусь к неминуемой гибели. Но он и не разделит кровать, не таким образом. Наша дружба, крепкая как камень, имела границы, особенно сейчас. Невысказанное подразумеваемое зависло в воздухе: Ты мой друг, и я буду тебя охранять, но я не позволю себе никакой дальнейшей уязвимости, когда ты так решительно настроена идти на опасность.

Я легла на кровать, ощущая непривычную мягкость подо мной, наблюдая, как тени танцуют на потолке от единственного фонаря, который зажег Тэрон. Он лежал на полу, темная, неподвижная форма, его дыхание было глубоким и ровным, хотя я знала, что он еще не по-настоящему спит. Еще нет. Мое собственное тело, обычно так быстро восстанавливающееся, казалось тяжелым, отягощенным дневными откровениями и нависшей неопределенностью.

Сон, однако, был далеким берегом. Мой разум прокручивал разговор с Дедом, надежду, которая вспыхнула, только чтобы быть потушенной, как влажный фитиль.

Час, он просил час.

Час давно прошел, превратившись в вечер шепота и запаха заваренной ромашки. Мы вернулись в кабинет Деда, маленькую, загроможденную комнату, переполненную древними фолиантами, сушеными травами, свисающими с балок, как скелетоподобные призраки, и вездесущим запахом пыли и забытых знаний. Мое сердце билось бешеным ритмом в груди, убежденное, что это оно, тот момент, когда завеса поднимется.

Он сидел за своим крепким дубовым столом, очки на кончике носа, полупустая кружка чая парила рядом со стопкой старых, пожелтевших карт. Он поднял на меня взгляд, его глаза, обычно такие острые и знающие, теперь казались отстраненными, затуманенными сожалением, которое я инстинктивно поняла.

– Клэр, моя дорогая, – начал он, его голос был мягче обычного, хриплым от возраста и чего-то еще – разочарования, возможно, для нас обоих. – Я… я сожалею.

Мое дыхание перехватило в горле.

– Сожалеете о чем, Дед? – спросила я, хотя уже знала ответ. Холодный ком образовался в моем желудке.

Он вздохнул, долгий, усталый звук, который, казалось, нес на себе груз десятилетий.

– Я старался, дитя. Каждую морщинку, каждую складку в своей памяти я тыкал и тыкал. Этот старый торговец… Варн, ты сказала? Символ… Я вижу вспышки, лицо, мимолетное изображение темного символа, извилистого, замысловатого… но это как пытаться схватить дым. Он ускользает в тот момент, когда я пытаюсь сосредоточиться. – Он медленно покачал головой, движение выдавало глубокую усталость. – Старые воспоминания… они уже не те, что раньше. Слишком много лет, слишком много трав, слишком много историй. Все перемешалось.

Слова ударили меня, как физический удар. Разочарование, резкое и жестокое, пронзило меня, оставив зияющую рану там, где была надежда. Моя тщательно выстроенная решимость, моя уверенность, что это ключ, разлетелась на миллион крошечных осколков.

– Значит, ничего? – Мой голос был плоским, лишенным эмоций, резкий контраст буре, бушующей внутри меня. – Ни имени, ни места, ни единой отличительной черты этого «Перекрестка»?»

Он отвел взгляд, рисуя узор на столе скрюченным пальцем.

– Только то, что я тебе говорил. Место вечных сумерек, где сходятся пути. Место глубокой, древней магии. И символ, да, он был темным, зловещим. Но остальное… оно исчезло, Клэр. Затерялось в тумане времени в моем собственном разуме. – Он, наконец, посмотрел на меня, его глаза были полны искренней печали. – Я искренне сожалею.

Я стояла там, оцепенелая, тишина комнаты усиливала стук моего сердца. Разочарование было горькой желчью в горле. Все это, все наши усилия, весь риск, и ради чего? Тупик. Единственный человек, который мог бы держать ключ, просто… забыл. Как удобно. Как совершенно, разрушительно бесполезно.

– Верно, – сказала я, хрупкая резкость прокралась в мой голос. – Память столетнего травника. О чем я только думала? – Это было несправедливо; я знала, что нет. Но отчаяние было ощутимым, давило на меня, заставляя меня огрызаться, пусть даже только колкой внутренней мыслью. Память уже не та? Возможно, она никогда не была такой уж великой в отношении важных деталей. Жестокая мысль, и я тут же пожалела о ней, но она была там, свидетельство моего сокрушительного разочарования.

Я поблагодарила его, механические жесты вежливости скрывали бурю внутри. Тэрон, который молча стоял у двери, его поза была напряженной и бдительной, просто положил руку мне на плечо, безмолвное предложение поддержки. Он не сказал: «Я же тебе говорил», хотя это чувство висело в воздухе. Он просто сжал мое плечо, потянув меня в гостиную, к молчаливому уюту своего дома.

Теперь, лежа в его кровати, разочарование было физической болью. Память Деда. Это была не только его неудача; это была моя неудача возложить на нее такую абсолютную веру. Возложить все свои надежды на угасающие воспоминания старика, каким бы мудрым он ни был.

Но это не изменило моей решимости. Оно только усилило ее. Если ответы не могли быть найдены в пыльных воспоминаниях, они будут найдены в самом мире. Если Дед не мог вспомнить, если методы Тэрона были бесполезны, то я проложу свой собственный путь. Тень шевельнулась во мне, холодное, голодное присутствие, вторящее моему собственному разочарованию, но обещающее силу.

Если ответы не могут быть найдены на поверхности, они будут найдены в самой глубине. Если Дед не мог вспомнить…

Внезапно меня пронзило. Это был не просто укол, это был резкий, болезненный толчок адреналина.

Эдвард. Бывший директор Академии. Мои тренировки с ним, когда он заставлял меня нырять в подсознание, чтобы извлекать информацию, которую испытуемые даже не знали, что прячут. Это было жестоко. Это было инвазивно. Это было именно то, что сейчас требовалось.

Память Деда не была стерта. Она была скрыта. Забаррикадирована страхом или просто старостью. Чтобы найти воспоминание о «Перекрестке», мне нужно не слушать его, а видеть его глазами. Я могу войти в его разум. Я могу найти эти воспоминания.

Это было абсолютно безумное, наглое, неэтичное вторжение. И это было единственным выходом.

Я резко села в кровати, простыни негромко зашуршали. Свет луны, проникавший сквозь узкие окна, рисовал решетки на полу, где лежал Тэрон. Он был лишь темной, массивной тенью на фоне шкуры.

– Тэрон, – позвала я тихо, но с наждачной резкостью.

Он немедленно ответил. Не спросонья, а с той быстрой готовностью, которая всегда отличала оборотней, даже в состоянии покоя.

– Нет, – сказал он низким, гулким голосом, не сдвинувшись с места. – Я не сплю. Что?

Его голос был усталым, но нежным. Это меня раздражало. Мне не нужна была нежность. Мне нужен был план.

– У меня есть идея, – заявила я, спрыгивая с кровати. Пол был холодным. Я сделала два шага к нему, и моя тень, черная и растянутая, упала прямо на его лицо. – Дед не может вспомнить. Твои стерильные волчьи методы, очевидно, ничего не принесли, кроме сухого сожаления.

Тэрон поднял голову, опершись на локоть. Его золотистые глаза блеснули в полумраке. Он даже не попытался отрицать мою колкость.

– Продолжай, Клэр. Если это очередной способ сжечь город, чтобы поджарить одного цыпленка, ты можешь оставить это себе.

– Нет, это точнее, – я усмехнулась, чувствуя, как ледяной укол Тени заполняет мою речь, придавая ей ярость. – Если он не может вспомнить, я войду и заберу это.

Тэрон медленно сел, его поза мгновенно стала напряженной, как натянутая тетива. Он скрестил мощные руки на груди.

– Войдешь куда, Клэр?

– В его голову. Я могу это сделать, – я говорила быстро, чтобы не дать ему возможности вставить свои «но» и «однако». – Эдвард тренировал меня. Я могу погрузиться глубоко. Если этот «Перекресток» запрятан, как травма или как защитный механизм, я могу найти отпечаток тени, который оставило воспоминание.

Тэрон смотрел на меня, его лицо было непроницаемым, освещенным лунным светом.

– Ты говоришь о вторжении в сознание столетнего старика, который едва держит чашку с чаем. И ты хочешь искать там воспоминание? Ты понимаешь, насколько это опасно, Клэр? Для него. Для тебя. Это не просто чтение мыслей. Это…

– Это единственный путь, Тэрон! – Я резко оборвала его, не в силах больше выносить его оборонительную логику. – Он не хочет забывать. Он просто не может вспомнить. Его разум – это лабиринт. А моя магия теней, как ты знаешь, прекрасно работает в лабиринтах. Ты хочешь продолжить натыкаться на камни, или ты хочешь направить меня к цели?

Мои слова повисли в воздухе. Я знала, что на самом деле я не спрашиваю его разрешения. Я просто сообщала ему о плане. Но Тэрон всегда требовал, чтобы ему сообщали вовремя.

Он втянул воздух, и я физически ощутила, как он борется со своим инстинктом защищать и своим пониманием того, что я права.

– Ты понимаешь какие могут быть последствия? – Его голос был тих и опасен, как низкий рык. – Если ты обрушишь его разум, если ты что-то там сломаешь…

– Он просто забыл, Тэрон. У нас нет выбора, – я наклонилась к нему, моя полу вампирская сущность, жаждущая действия, заставляла меня говорить с неимоверной убежденностью.

Тэрон провел рукой по своим темным, лохматым волосам, жест глубокой усталости.

– Он может не пережить этого, – произнес он, его голос был глухим, лишенным обычной теплоты. – Моя мать не простит тебе его смерть.

– Его смерть? – Мой голос прозвучал как шелест сухих листьев, едва слышный в тишине комнаты, но полный острого, едкого недовольства. – Его смерть? Ты действительно так думаешь? Что мое прикосновение настолько неуклюже, мой контроль настолько абсолютно лишен изящества, что я просто разобью его? Я не какой-то неоперившийся вампир, Тэрон, неуклюже играющий со свежей добычей.

Я подалась вперед, опираясь ладонями о колени, и лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, окрасил мои черты в жутковатые серебристые тона. Тэрон, лежащий на шкуре, казался вырезанным из камня, его глаза блестели в полумраке, полные какого-то дикого, сдерживаемого зверя.

– Ты не понимаешь, Клэр, – прорычал он, его голос был глухим, как рык в пещере. – Моя мать… она прошла с ним через ад. Она видела, как он отдавал за нас все. Она видела, как он старел, как слабел. Она не переживет, если я позволю тебе… сломать его.

– Сломать? – Я усмехнулась, этот звук был столь же остр, как отточенный обсидиановый клинок. —Хватит драматизировать. Я не собираюсь рвать его мозг на куски. Я иду за одной конкретной нитью. Он забыл. Это как заклеенная дверь. Моя задача – найти ключ и тихонько ее открыть. Не вышибить с ноги.

Мое сердце колотилось, отдаваясь глухим стуком в груди. Не от страха или возбуждения, а от чистой, неистовой воли. Моя вампирская половина жаждала действия, ее кровь бурлила, требуя найти решение, пробить стену, дойти до сути. А человеческая половина, хоть и шептала об осторожности, была заглушена нарастающим отчаянием. Мы слишком долго бились головой об этот невидимый барьер забвения.

Я приподнялась, садясь на кровати по-турецки, и склонила голову, прожигая Тэрона взглядом, который, я знала, мог бы заставить даже самую дерзкую тень съежиться.

– Послушай меня внимательно, оборотень, – произнесла я, понизив голос до шепота, но каждый слог был пропитан силой моей магии. Тени в углах комнаты, казалось, слегка дрогнули, отзываясь на мои слова. – Я делала это раньше. Эдвард не стал бы тренировать меня, если бы не был уверен в моих способностях. Я знаю, что делаю. Я умею находить путь в самых темных и запутанных лабиринтах сознания. Я проникну в его мысли не для того, чтобы раскопать грязные секреты, а чтобы найти одно-единственное воспоминание. Одну нить, которая может распутать этот узел. И я клянусь, Тэрон, если я даже подумаю, что причиняю ему вред, я вырвусь из его сознания быстрее, чем ты успеешь сказать «полнолуние».

Я закончила, тишина вновь наполнила комнату, но на этот раз она была иной. В ней больше не было напряжения спора, лишь тяжелое ожидание. Тэрон медленно поднялся, его движения были грациозными, как у хищника, но в них чувствовалась усталость. Он подошел к окну, обернувшись спиной ко мне, и вгляделся в темноту за стеклом. Его широкие плечи были напряжены.

Я ждала. Ждала, пока он взвесит все риски, все страхи, все свои инстинкты против неоспоримой логики и единственной надежды, которую я предлагала. Он был моим другом, моим единственным якорем в этом безумном мире, и я ценила его мнение. Но когда дело доходило до спасения кого-то, особенно когда методы были нетрадиционными, я не спрашивала разрешения. Я просто действовала.

Наконец, он выдохнул, долгий, прерывистый вздох, в котором слышались нотки поражения и невольного согласия. Он не обернулся.

– Хорошо, – проговорил он низким, надтреснутым голосом. – Пусть будет по-твоему. Но если ему станет хоть немного хуже… если ты хоть на йоту приблизишь его к краю… Клэр, я не знаю, смогу ли я тебя простить. И моя мать… она точно не простит. Она сделает твою жизнь адом, и я ничем не смогу тебе помочь.

Я слабо улыбнулась во мраке. Угроза была реальной, но в этот момент она казалась такой незначительной по сравнению с тем, что мы могли потерять. Цена была высока, но Дед был старым оборотнем, одним из немногих, кто помнил настоящие границы между мирами. Его воспоминание было ключом.

– Тогда тебе лучше молиться, Тэрон, – сказала я, поднимаясь с кровати. Мои ноги коснулись холодного пола, и я почувствовала прилив энергии, предвкушение предстоящей работы. Тени под моими ступнями, казалось, тянулись ко мне, приветствуя осознанный выбор. – Молиться, чтобы я нашла то, что нам нужно. И молиться, чтобы Дед оказался крепче, чем думает твоя мать. Потому что я не собираюсь проигрывать.

Я подошла к нему, положила руку на его напряженное плечо. Кожа под моей ладонью была горячей.

– Расскажи мне, где он спит. И как лучше пробраться к нему незамеченной. Мне нужна полная тишина и покой. И никаких оборотней, рычащих под дверью, когда я буду внутри его головы.

Тэрон обернулся. В его глазах, несмотря на всю усталость, горел огонь. Он посмотрел на окно, потом снова на меня.

– Он спит в самой дальней комнате, – тихо сказал он, его голос стал более твердым. – Дверь налево, после первой лестницы. Я прикрою тебя. И, Клэр…

Он на мгновение замялся, его взгляд скользнул по моему лицу, словно пытаясь прочесть мою решимость.

– …будь осторожна. Очень осторожна. Даже для себя.

Тишина в коридоре была такой густой, что казалась почти физической субстанцией, давила на барабанные перепонки. Сквозь толстые стены старого дома я едва слышала свист ветра, набрасывающегося на окна, и знала, что за ними – ледяной, безжалостный мир зимней ночи. Идеальное время для магии, которая не терпит свидетелей.

Тэрон двигался передо мной, как живая тень, его широкая фигура пригибалась к земле инстинктивным стремлением слиться с окружающей тьмой. Я же шла легко, мои вампирские инстинкты заглушали малейшее шуршание одежды, но мое полукровное существо не позволяло мне полностью раствориться во мраке, как это сделал бы полноценный потомок Носферату.

– Если ты сейчас так напряжешься, Тэрон, – прошептала я, едва пошевелив губами, – то мы оба начнем благоухать, как мокрая псина перед грозой. Расслабься, оборотень. Твоя мать спит в другом крыле. Нам не нужна ее помощь в этом цирке.

Тэрон резко остановился, его голова повернулась ко мне, и в темноте я увидела, как его глаза вспыхнули слабым золотистым отблеском.

– Ты неисправима, Клэр, – прошипел он в ответ, низким голосом, от которого у меня слегка завибрировали внутренние органы. – Мне нужно сосредоточиться, чтобы заблокировать все запахи и звуки. Каждая моя мышца кричит о том, что я подвожу свою семью, впуская сюда полуночную тварь, которая собирается копаться в драгоценном разуме старого человека. Так что дай мне мой стресс, и заткнись.

Я пожала плечами, хотя он вряд ли это увидел, и последовала за ним дальше.

Мы добрались до третьей двери. Тэрон осторожно надавил на ручку. Механизм был старым, но смазанным, и дверь открылась бесшумно, выпустив наружу затхлый запах старости, лекарств и прогорклого, непроветриваемого тепла.

Тэрон скользнул внутрь, убедившись, что проход свободен, и жестом пригласил меня войти. Я прошла мимо него, чувствуя, как его тяжелое дыхание опаляет мне затылок.

Комната была маленькой и располагалась в самом дальнем углу дома, как он и сказал. Обстановка была спартанской: шкаф, тумбочка и массивная кровать с высоким деревянным изголовьем, в которой спал Дед.

Рядом, в углу, стоял сгорбленный силуэт его инвалидной коляски; она выглядела мрачным троном, который старый вождь вынужден был покинуть.

Я подошла к кровати. Дед был не просто стар – он был иссохшим. Его кожа, тонкая, как пергамент, натягивалась на выступающие скулы. Он был худ, его тело едва вырисовывалось под толстым шерстяным одеялом. Он казался невероятно хрупким, словно кукла из костей и сухой листвы. Дыхание его было неглубоким, но равномерным. Он выглядел так, будто любое грубое слово могло разбить его вдребезги.

Я опустилась на низкий стул, стоявший возле кровати, и села сбоку, чтобы не создавать помех его сну.

У входа Тэрон замер – молчаливая, напряженная статуя. Его задачей было не дать никому войти. А моей задачей было не дать нам всем погибнуть.

Я глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Запах старости и бессилия давил, но я заставила себя игнорировать его. Моя внутренняя магия, обычно сдержанная, начала подниматься, как темный, холодный пар.

– Если ты начнешь рычать, Тэрон, я тебя укушу, – пробормотала я, не отрывая глаз от лица Деда.

– Просто делай свою работу, Клэр, – донеслось из темноты. – И не забудь, что мой укус действует быстрее, чем твой.

Я проигнорировала его. Пришло время.

Я осторожно подняла свою правую руку, позволяя кончикам пальцев слегка засветиться бледным, лунным светом – это был минимальный приток вампирской энергии, смешанной с моими магическими способностями. Я не хотела, чтобы свечение было видно Тэрону, но оно было необходимо для концентрации.

Моя ладонь легла на лоб Деда. Кожа была теплой и сухой.

Сконцентрировавшись, я не стала навязывать свою волю, как многие колдуны. Вместо этого я представила себя водой, ищущей трещину в скале. Мне нужно было проникнуть внутрь мягко, без удара, чтобы старое, изношенное сознание не почувствовало вторжения и не отгородилось защитным барьером.

Я ищу нить.

Я закрыла глаза. Внешний мир моментально исчез. Остались только холод моей ладони и жар его разума.

Сначала я почувствовала лишь сумбур: обрывки снов, где мелькали молодые волки и крики охоты, переплетающиеся с болью в суставах и тоской по небу. Горячий хаос старости.

Я скользнула дальше, глубже, в область, которую Эдвард называл «Архивом». Это место в разуме, где хранятся самые старые, самые фундаментальные воспоминания, защищенные слоями недавних забот.

Вместо ожидаемого лабиринта, я наткнулась на нечто иное. Я почувствовала сопротивление. Это не был замок, это был лес – густой, темный, пропитанный первобытным запахом сосны и влажной земли. Сознание Деда было старым лесом, которое само по себе являлось защитой.

Я услышала слабый, трескучий голос, который, казалось, исходил из самых глубоких корней этого ментального леса.

– Кто здесь? Кто смеет нарушать покой?

Я не ответила голосом. Я ответила ощущением – нейтральным, ищущим, дружелюбным, насколько это было возможно. Я транслировала свою цель:

– Я здесь, чтобы найти лишь одно. То, что поможет Тэрону. То, что принадлежит миру, который вы помните, Дед. Мир до того, как мы все стали такими слабыми.

Сопротивление ослабло, но не исчезло. Защита оборотня – даже спящего – была инстинктивной.

Я прошла сквозь первую линию обороны, и тут же почувствовала резкий, едкий укол в периферии моего сознания. Это был не ментальный удар, а просто осознание того, насколько чужеродным является мое присутствие здесь. Это было похоже на то, как если бы вы засунули руку в банку с рассолом, ожидая найти там варенье.

Я знала, что у меня есть всего несколько минут, прежде чем его подсознание насторожится окончательно.

Я двинулась к центру леса, отбрасывая в сторону пустые ветви недавних воспоминаний – больницы, визиты семьи, скучные разговоры. Мне нужен был ключ. Тот самый момент, когда была нарушена граница.

И тут, сквозь лесной мрак, я увидела мерцание, похожее на тусклое пламя свечи. Это было то, что я искала: яркое, незамутненное, тщательно оберегаемое воспоминание.

Я потянулась к нему.

В этот момент, на краю моего сознания, я почувствовала тревогу. Она не была моей. Это была тревога Тэрона. Снаружи что-то случилось.

– Тэрон, – пробормотала я, не открывая глаз. – Что там?

– Тихо, – прозвучал его напряженный шепот, настолько низкий, что я едва уловила его. – Я слышу ее шаги. Она проснулась. У тебя есть максимум тридцать секунд, Клэр. Выбирайся, пока она не почувствовала, что мы здесь.

Отлично. Ужасно. Если Тэрон провалит свою миссию по охране, мне придется иметь дело не только с разгневанной матерью-оборотнем, но и с разъяренным разумом Деда, который я только что раскрыла.

Я толкнула себя вперед, игнорируя крики осторожности. Мне нужен был этот огонек.

Я ворвалась в воспоминание, и мир вокруг меня взорвался. Я увидела не его глазами, а его душой: мерцающий свет костра, запах соленой воды и лунную ночь, и ее голос…

В этот момент моя голова резко дернулась, будто меня ударили электрошоком. Старый лес Деда не хотел так просто сдаваться. Я была слишком груба.

Я вырвала руку с его лба, тяжело дыша. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, где я нахожусь. Я снова была в маленькой, душной комнате, сидя рядом с хрупким, спящим телом.

– Клэр? – сквозь сжатые зубы прошептал Тэрон. – Быстрее! Она уже у лестницы!

Мой пульс забился, как сумасшедший. Я почувствовала привкус меди и адреналина. Вторжение было рискованным, но я получила не совсем то, за чем пришла, но кое-что похуже.

Я поднялась со стула, мои движения были быстрыми и точными. Я оттолкнулась от стены и направилась к двери, но Тэрон внезапно схватил меня за локоть. Его хватка была сильной, обжигающе горячей.

– Что ты видела? – потребовал он.

Я бросила на него презрительный взгляд.

– Тебе лучше об этом не знать, пока мы не скроемся. Но поверь мне, твой Дед был куда более интересным засранцем, чем ты или твоя чистенькая маман. А теперь отпусти меня. Иначе я громко закричу, что ты пытался украсть у него его зубные протезы.

Тэрон выпустил меня, его глаза сузились. Он выглядел так, будто одновременно хотел меня убить и обнять.

– Просто иди.

Я кивнула, развернулась и, как призрак, скользнула в темный коридор. Теперь, когда у меня было воспоминание, мне нужно было лишь выбраться из этого дома, полного напряженного волчьего нюха, и разгадать то, что прятал старый вождь за своим фасадом немощи.

Глава 7

Мы выскользнули из комнаты деда, двигаясь как два хорошо смазанных механизма, которыми управлял один мотив: выживание. Тэрон, несмотря на свое явное напряжение, был идеальным проводником. Его тело было сплошным канатом мышц под тонкой футболкой, он излучал такой жар, что мне не нужно было даже напрягать свои полумертвые органы чувств, чтобы понимать: его мать, должно быть, кипит от тревоги, чувствуя наш след.

Нам невероятно повезло. Лестница не скрипнула, коридор был пуст, единственным звуком было мое учащенное дыхание, которое я старалась заглушить.

Мы проскользнули в его комнату. Тэрон прикрыл дверь, не издав ни единого щелчка, и тут же прислонился к ней, словно являясь частью дверного косяка. Стояла густая, напряженная тишина, которую можно было резать ножом. В воздухе все еще витал запах проклятой больницы и чего-то более древнего – запах страха и чужого, старого разума, в котором я только что копалась.

Я была полностью истощена. Ментальное вторжение в сознание старого альфы, пусть и дряхлого, сродни тому, чтобы вырвать сердце из пещеры, охраняемой драконом.

Я не стала церемониться. Моментально рухнула на его неаккуратно заправленную кровать. В ней пахло Тэроном: немного шерстью, немного старыми книгами и нотами. Это был безопасный, хоть и слегка неряшливый запах.

Тэрон не двигался от двери. Он просто смотрел на меня. Его глаза, обычно яркие и насмешливые, сейчас были прищурены и требовательны. Он не собирался ждать.

– Выглядишь так, будто тебя ударили поездом, – наконец нарушил он тишину, его голос был низким, как рычание, и опасным. – Что там было? Говори.

Я закрыла глаза, откинув голову на подушки. Мне потребовалось усилие, чтобы открыть их снова и посмотреть на него с той же холодной невозмутимостью, что я всегда демонстрировала.

– И ты об этом спрашиваешь? – мой голос был хриплым, но едким. – Я только что ковырялась в мозгах твоего деда, рискуя быть пойманной твоей мамочкой-цербером, которая, кажется, спала с одним глазом, принюхиваясь к запаху нашей несанкционированной миссии. Дай мне минуту отдышаться, одаренный телохранитель, прежде чем читать нотации.

Он сделал шаг вперед, его силуэт мгновенно поглотил тусклый лунный свет, проникавший через окно. Я чувствовала, как его волчье нетерпение накатывает волнами.

– Это не нотация, Клэр. Это моя семья. Ты влезла туда, куда не следовало, и получила информацию, которую я должен знать. Что ты видела? Что-то же тебя так сильно напугало.

– Тебя слишком заботит, что меня напугало, – я приподнялась на локтях, отбросив подушку. – Знаешь, что, Тэрон? Твой дед, этот дряхлый, лежачий старик, прячет в своем мозгу такое дерьмо, на фоне которого ты и твои семейные проблемы выглядите как эпизод ситкома.

– Не уходи от ответа, – прошипел он. – Я тебя вытащил. Я тебя прикрывал.

– И за это тебе полагается конфетка и значок, – парировала я, чувствуя, как адреналин снова возвращает мне силы. – Я видела то, что имело отношение… ко мне. И поверь мне, чем меньше ты об этом знаешь, тем крепче спишь.

Он остановился в полушаге от кровати. Я видела в его глазах, как он обрабатывает эту информацию. Он знал, что если я говорю «касается меня», это значит, что это фундаментальное открытие, связанное с моей загадочной вампирской половиной, которую я все еще не могла собрать воедино.

– «Касается тебя»? Что это значит? – его тон смягчился, но требовательность никуда не делась. – Ты же сама сказала, что он скрывал нечто важное о прошлом.

Я резко выдохнула, чувствуя, как страх, который я привезла из его сознания, начинает затвердевать и обращаться в лед. Это было не просто воспоминание; это был ключ к клетке, о существовании которой я даже не подозревала.

– Это значит, что я внезапно обнаружила, что могу быть куда большим монстром, чем думала, – сказала я, намеренно используя туманные формулировки. – И я не собираюсь тебя этим грузить. Я не до конца понимаю, что я увидела, и мне страшно.

Тэрон нахмурился, его руки сжались в кулаки. Он ненавидел, когда я была слабой, но еще больше он ненавидел, когда я была непроницаемой.

– Клэр, я твой друг. Ты не можешь вот так просто…

– Могу, – перебила я его, полностью ложась и натягивая одеяло почти до подбородка. Это был явный, недвусмысленный жест. – Могу. Потому что прямо сейчас я хочу спать. И пока я не решу, что именно я буду делать с фактом, что твой дед, вероятно, знал мою мать, и, возможно, даже больше, я не скажу тебе ни слова. А теперь, пожалуйста, выключи свой режим назойливого щенка и иди сторожить периметр.

Наступила долгая, мучительная пауза. Я чувствовала, как он колеблется, как борется с желанием схватить меня и вытрясти информацию. Но наши правила были жесткими, особенно в отношении личных секретов.

Наконец, он сдался. С тяжелым, словно оторванным от его души вздохом, он отвернулся.

– Отлично, Клэр. Можешь хранить свои проклятые секреты. Пока они не приведут к тому, что нас обоих зажарят заживо ОБМ или твои родичи.

Он снял футболку и небрежно бросил ее на стул, оставшись в одних тренировочных штанах. Его спина была широкой, напряженной, испещренной старыми шрамами, напоминающими о том, что он был не просто студентом, а оборотнем, готовым к битве.

Тэрон плюхнулся на старую потрепанную шкуру, скрестив руки на груди, его глаза уставились в потолок. Он не спал; он ждал и слушал.

Я закрыла глаза, но покой не приходил. В темноте за веками продолжал мерцать огонек костра, в ушах звенел тот самый голос, который я услышала в глубинах сознания старого вождя. Голос женщины, который был до боли, до ужаса знаком.

– Она твоя, ты должен взять ее…

Я сжала зубы, пытаясь отогнать эту фразу. Это было не просто «что-то, что касается меня». Это было моё начало. И если этот старый вожак видел в моих истоках причину для тайны и обмана, то я была готова превратить его дом в пепелище, чтобы узнать правду.

– Спокойной ночи, Клэр, – прозвучал его низкий, усталый голос с пола.

– Спокойной ночи, сторожевой пес, – ответила я, обнимая подушку.

Я лежала, полностью осознавая его присутствие на полу, его волчий слух, направленный наружу, и его невысказанное разочарование, направленное на меня. Сегодня мы оба легли спать с чужими секретами. И я знала, что рассвет принесет куда более едкий разговор, чем тот, что у нас был. Но пока что – тишина. И мой ужас.

Утро подкралось неприметно, но не принесло мне ни минуты покоя. Всю ночь я пролежала с открытыми глазами, пытаясь отогнать незваные видения и чужой голос, что эхом отдавался в глубинах моего сознания. Тэрон, к моему несчастью, спал как убитый, сотрясая бревенчатые стены дома своим могучим храпом. Казалось, каждый его выдох был способен сдвинуть горы. Я бросила в него подушкой, но тот лишь невнятно замычал и перевернулся на другой бок, приглушив свои раскаты лишь на мгновение. Неужели ничто в этом доме не ценит тишину? Я, полу вампир, с обостренным слухом, готова была поклясться, что слышу, как где-то в лесу шелестит листва – и как мой друг перемалывает во сне какие-то несуществующие кости.

Наконец, с первыми бледными лучами рассвета, пробившимися сквозь неплотно задернутые шторы, я сдалась. Больше лежать было просто пыткой. Я осторожно поднялась с кровати, стараясь не скрипнуть половицами и не разбудить «сторожевого пса». Сделав несколько глубоких вдохов, я попыталась собрать свои мысли в единое целое. Голос в голове был слишком настойчив, чтобы его игнорировать. Мне нужно было узнать правду. И начать следовало с Деда.

Я быстро натянула джинсы и футболку, провела пальцами по волосам, пытаясь хоть как-то их пригладить. На цыпочках я вышла из комнаты, миновав коридор, и повернула на кухню, откуда уже доносились аппетитные запахи свежесваренного кофе и жареного бекона. Элириса уже хлопотала у плиты, ее черные волосы собраны в небрежный пучок, а фартук присыпан мукой. Она была такой домашней, такой земной, полной тепла, что даже меня, полуночное создание, немного тянуло к этому источнику света.

– О, Клэр, дорогая, ты уже встала? – Элириса обернулась, ее улыбка была такой же теплой, как и аромат кофе. – Ты рано. Кофе уже готов, налью?

– Да, пожалуйста, – я подошла ближе, чувствуя, как нарастает нервозность. Сердце, или то, что от него осталось, стучало быстрее обычного. – Может, нужна помощь? Я могу…

– Что ты, милая, все уже на подходе. Скоро вся орава будет здесь, – она рассмеялась. – Мужики проголодаются после утренних разговоров.

«Мужики»? Это было то, что меня интересовало.

– А Дед… он уже встал? – я попыталась придать своему голосу максимально небрежный тон, но он все равно вышел немного напряженным.

Элириса поставила передо мной кружку с дымящимся кофе, от которого шлейфом потянуло карамелью.

– О, дедушка на ногах с первыми петухами, как всегда! Он с ребятами на улице, у них там вечные дела. Обсуждают что-то важное для стаи, наверное. Скоро подкатит, когда запахнет беконом посильнее.

Мои плечи опустились. Черт. Ни минуты наедине. Я выглянула в окно, за которым уже вовсю разгорался рассвет, окрашивая небо в нежно-розовые и оранжевые тона. Там, среди нескольких массивных силуэтов, стоял дед, его седая голова резко выделялась на фоне белого снега. Он сидел в своем кресле-коляске, но даже сидя, излучал такую силу и авторитет, что сомнений не возникало – именно он был центром этого собрания. Они о чем-то напряженно беседовали, их лица были серьезны.

Я тяжело выдохнула. Что ж, если прямо сейчас не получится, то придется ждать. Моим главным врагом была не неизвестность, а… проклятая вежливость и правила стаи, не позволяющие вытащить старейшину для допроса.

Одним глотком допила свой кофе, обжигающий, но не способный унять внутренний холод, и поставила пустую кружку на стойку. Напряжение вибрировало в воздухе, словно перед грозой. Я знала – мне нужно было задать этот вопрос, пока не поздно, пока я не передумала, или пока Дед не ушел обратно «обсуждать важные дела» до следующего рассвета.

– Что-то ты нервная сегодня, Клэр, – заметила Элириса, ловко переворачивая бекон. Она говорила с легким сочувствием, которое меня слегка раздражало. Она видела во мне не полукровку, ищущую ответы, а просто уставшую девочку.

– Просто мне не довелось так сладко спать, как вашему сыну, – ответила я, облокотившись о столешницу. – Надеюсь, он не разрушил вам половину дома своим богатырским сном. Мои уши до сих пор в трауре.

Элириса лишь рассмеялась, привыкшая к моим язвительным замечаниям о ее чаде.

– О, Тэрона и пушка не разбудит. Зато будет есть за троих.

И словно по зову, дверь в коридор распахнулась с такой силой, что на кухню ворвался поток холодного воздуха, смешанного с запахом мокрой шерсти и, клянусь, вчерашнего пота.

– Еда! – проревел Тэрон. Его волосы стояли дыбом, на щеке отпечаталась складка одеяла, а глаза были полузакрыты. Он выглядел как пещерный тролль, которого поспешно вытащили из спячки приманкой в виде жареного мяса.

– Не «Еда», а «Доброе утро, мама», – поправила я его, не сдержав ехидства.

Тэрон остановился, моргая, и уставился на меня:

– А, это ты. Ты так тихо встала, я даже не заметил, что мир стал тише. Это было непривычно. Почему ты не разбудила меня?

– Я предпочитаю не касаться того, что выглядит как спящая гора, – парировала я, глядя, как он, не потрудившись даже умыться, приближается к плите. – Боялась обвала.

– Очень смешно, – пробормотал он, уже совершенно не слушая, сосредоточившись исключительно на тарелках.

В этот момент я услышала характерный низкий гул, который усиливался по мере приближения. Это был звук двигателя, тихого, но мощного, сопровождаемый легким скрежетом колес о деревянный пол. «Мужики» закончили свои секретные дела.

Дверь, ведущая в гостиную, распахнулась, и на кухню въехал Дед. Он был не просто стар – он был монументален. Широкие плечи, седая грива волос и глаза, которые видели больше столетия кровопролития и власти. Его кресло-коляска, казалось, была троном, а не средством передвижения. Он остановился у стола, и даже сидя, доминировал над всей комнатой.

– Элириса, пахнет великолепно, – его голос был хриплым, как старая кожа, но обладал невероятной силой.

– Садитесь, садитесь, все готово, – Элириса кивнула, быстро накрывая стол: тарелки с горками бекона, яичница, поджаренные тосты.

Мы расселись. Тэрон занял место напротив меня, мгновенно погрузившись в процесс поглощения еды. Он ел шумно, с полным пренебрежением к этикету, но Элириса только ласково улыбалась. Дед сидел во главе стола, держа вилку с почти королевской грацией. Он внимательно осматривал меня, его взгляд был тяжелым и проницательным. В его глазах не было тепла, которое Элириса дарила сыну. Только оценка.

«Сейчас или никогда», – пронеслось у меня в голове.

Я взяла тост, отломила маленький кусочек так небрежно, как только могла, и, стараясь говорить о чем-то несущественном, перевела свой взор на Деда.

– Этот бекон просто божественный, – начала я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. – Знаете, я тут задумалась… У меня в голове последнее время столько имен, столько обрывков. Я пытаюсь собрать картину. Проклятая полукровка, вечно ищущая себя.

Дед сделал глоток кофе, не отрывая взгляда от меня. Тэрон поднял голову, но лишь для того, чтобы убедиться, что я не покушаюсь на его еду, и вернулся к яичнице.

– С чего это ты вдруг? – спросил Дед. Его вопрос был не любопытством, а предупреждением.

– Просто… – Я сделала паузу, тщательно подбирая слова, придавая им вид абсолютно случайного воспоминания. – Мне вот интересно, много ли в стае было чужаков? Тех, кто приходил и уходил. Или тех, кто, может быть, приходил, но не приживался.

Элириса нахмурилась.

– Клэр, милая, здесь все свои… – начала она, но Дед жестом остановил ее. Он ждал.

Я почувствовала, как давление нарастает. Запах бекона и кофе внезапно стал тошнотворным. Я посмотрела прямо в эти древние, потяжелевшие глаза, которые, казалось, знали все тайны земли.

– Вы не знаете случайно, – произнесла я, слегка наклонив голову, – женщину по имени Арабэль?

В комнате установилась абсолютная, звенящая тишина. Даже Тэрон перестал жевать.

Дед не вздрогнул, не моргнул, его лицо было непроницаемым, как скала. Он медленно опустил вилку, этот легкий стук металла о фарфор прозвучал, как выстрел в тишине.

Он секунду смотрел на меня. Длинную, мучительную секунду, за которую я успела увидеть в глубине его зрачков мелькнувший, почти призрачный образ чего-то очень старого, забытого, и очень опасного.

– Арабэль, – повторил он. Он произнес это имя с такой ледяной интонацией, словно оно было не именем, а проклятием, выплюнутым на пол. —

Не знаю такой. И никогда не слышал.

Я почувствовала, как моя внутренняя, не до конца человеческая половина, вскипает от ярости. Это была ложь. Не просто ложь, а театрализованное, хорошо отрепетированное отрицание, которое совершенно не соответствовало титаническому напряжению, сковавшему его челюсть.

Я медленно опустила свой тост обратно на тарелку. Звук был едва слышен, но в этой мертвой тишине он прозвучал, как грохот обрушившейся надежды. Мои пальцы сжались вокруг холодного, тяжелого керамического края чашки.

– Какая досада, – проговорила я, в моем голосе не было ни капли досады, только тщательно отточенная, едкая вежливость. – Вы произнесли это имя так, будто оно вам должно денег. И очень давно.

Дед прищурился. Его серые глаза, обычно слегка мутные от возраста, сейчас сияли неестественной, опасной ясностью. Как в тот момент, когда хищник наконец-то видит, что добыча осмелилась огрызнуться.

– Моя реакция, юная леди, – отрезал он, его голос был низким, как раскат грома перед бурей, – просто отражает мое удивление. С чего бы гостье, которая всего несколько дней ест мой бекон, интересоваться незнакомыми мне женщинами? У тебя проблемы с памятью, девочка? Или ты просто решила, что старые люди – это удобный архив для твоей… ерунды?

Я слегка наклонила голову, позволяя белоснежному локону упасть на плечо. Вампирская часть меня требовала агрессии, но я знала, что Дед ждет именно этого. Он хотел, чтобы я сорвалась и выглядела как истеричная полукровка, которая не знает своего места. Я не преподнесу ему этот подарок.

– Я считаю, что это естественное любопытство, – возразила я, улыбаясь самой невинной и самой фальшивой улыбкой, на которую была способна. – Приезжая в новое место, всегда хочется понять, на какой земле ты стоишь. У вас, насколько я понимаю, очень длинные корни, Дед. А я, как проклятая полукровка, пытаюсь найти хоть какие-то свои. Мне казалось, вы, как глава этой… общины, должны понимать важность родословной.

Элириса издала тихий, страдальческий вздох, закрывая лицо ладонями.

– Клэр, пожалуйста… – прошептала она, словно боялась, что я накличу на дом проклятие.

Тэрон, наконец, оторвался от своей тарелки. Он выглядел, как медведь, внезапно разбуженный посреди зимней спячки.

– Эй, Дед, ну хватит. Она просто спросила, – промычал он, вытирая жирные пальцы о салфетку. – Если ты ее не знаешь, то и ладно. Чего раздувать? Просто скажи, что у тебя бывают залетные чужаки, которые потом сбегают от нашего великолепного гостеприимства.

Я почувствовала спасительное желание придушить Тэрона за столь идиотское вмешательство. Но меня спас именно этот его неуклюжий, бестактный комментарий.

Дед перевел свой хищный взгляд с меня на внука. В его глазах отразилась смесь усталости и глубокого разочарования.

– Тэрон, – прорычал он, это было первое слово, которое действительно прозвучало, как волчий рык, а не как человеческая речь. – Заткнись и ешь свою яичницу. Взрослые говорят о вещах, которые тебя не касаются.

Тэрон немедленно сжался, как щенок, которому дали подзатыльник, и принялся жевать с удвоенной скоростью. На этот раз он старался есть тихо, что у него получалось так же плохо, как говорить о такте.

Я наслаждалась этим крошечным отступлением, но знала, что моя победа пиррова.

Дед вернулся ко мне. Он положил руки на подлокотники своей коляски, словно готовился к прыжку.

– Я отвечу тебе еще раз, Клэр. Места, где ты ищешь свои «корни», – он сделал паузу, чтобы каждое слово прозвучало, как удар молота по наковальне, – очень глубокие. И очень грязные. Мне нет никакого дела до чужих грязных историй, особенно если они всплывают здесь. Твоя мать не имеет к нам никакого отношения. И я советую тебе прекратить спрашивать об этом. В моей стае не любят, когда копаются в прошлом. Особенно те, кто сам из этого прошлого сбежал и притащил сюда неприятности.

Я не ответила сразу. Я взяла вилку, подняла ее, и в последний раз посмотрела ему прямо в глаза, прежде чем демонстративно, медленно и тщательно, отрезать кусочек бекона, который он назвал своим.

– Я не говорила о том, что она моя мать, – произнесла я, слегка наклонив голову, как будто анализировала сложное химическое уравнение. – И уж тем более я не спрашивала про ее отношение к вам. Вы сами за себя сказали. Вы выдали себя с потрохами, Дед.

– О чем она говорит, пап? – вмешалась Элириса.

Дед строго смотрел на меня. В его глазах я не видела страха, только привычное, дремучее раздражение, которое бывает у хищника, когда мелкая дичь не просто пищит, а еще и пытается откусить кусок. Он был уверен, что я сейчас сдамся, как сдавались ему, видимо, поколениями.

Я же, напротив, отложила вилку, позволяя ей упасть на тарелку с легким, но отчетливым звоном. Я слегка отодвинула свой стул, не вставая, но давая понять, что разговор окончен, когда я этого захочу.

– Я говорю о том, – начала я, выдерживая паузу и обращаясь уже не к нему, а к Элирисе, сидящей напряженной статуей, – если бы для вашего отца, Элириса, это было просто случайное имя, – продолжала я, мое спокойствие было ледяным, – он бы ответил: «Нет, Клэр, никогда не слышал». Но он сразу начал говорить про ее связь со своим прошлым, про то, что она «принесла неприятности», и про то, как она, цитирую, «не имеет к вам никакого отношения». Вы слишком много знаете о женщине, Дед, – я обратилась уже к нему, дерзко поднимая бровь, и это, наверное, выглядело слишком высокомерно для полукровки, сидящей за столом Альфы, – которую, по вашим словам, вообще не знаете.

Тэрон, наконец, оторвался от тарелки, но его взгляд был прикован к Деду. Он выглядел так, словно только что увидел, как его любимый дедушка съел его любимого хомячка.

– Пап, просто скажи… – начала Элириса, но Дед резко оборвал ее, ударив по подлокотнику коляски.

– Это было давно! – Его голос сорвался на рык, посуда на столе задрожала. Моя вилка слегка подпрыгнула. – Да, имя было. Арабэль. Грязное имя. Грязный роман. Это было еще до того, как я стал Альфой. Я был молод, я был пьян, идиот! Это ничего не значит! Это была… ошибка. Обычная, ничтожная связь. Она сбежала, потому что поняла, что ей здесь места нет.

Он ждал, что эта фраза – «ничтожная связь» – заставит меня отступить. Что я приму эту унизительную версию, что моя бабушка была просто пьяным, мимолетным приключением.

Я улыбнулась. Это была не милая, а оскалившаяся, очень вампирская улыбка.

– «Обычная, ничтожная связь», которая привела к ее побегу? – Я медленно откинулась на спинку стула, позволяя себе немного насладиться агонией этого старого лжеца. – Ничтожные связи обычно не заставляют перевертышей так нервничать спустя тридцать пять лет, Дед.

Я подалась вперед, опираясь локтями о стол. Мой голос стал тише, но режущая его острота заставила сидевших за столом напрячься. Я дала ему минуту. Минуту, когда он смотрел на меня, совершенно не в силах скрыть, что я попала в самую точку. Отвращение к себе, страх, что его идеальный мир рухнет, и ярость на то, что чужак это обнаружил, – все это пронеслось в его глазах.

Элириса, наконец, обрела голос, но он был тонким, как разбитое стекло.

– Папа? Это правда? Ты был… с другой?

Дед закрыл глаза. Он сделал глубокий, дрожащий вдох, и когда он открыл глаза, сопротивление исчезло. Осталась только усталость, старая, как сама стая.

– Да, – прошептал он. Слово было едва слышно, но оно прозвучало, как выстрел. – Да. Был. Я не знал, что она забеременела, пока не стало… поздно. Я дал ей деньги. Я приказал ей… уйти. И никогда не возвращаться.

Я почувствовала, как внутри меня что-то лопнуло. Это была тонкая нить надежды, которую я держала, не желая признавать, что гниль в моей жизни идет оттуда же, откуда и у всех остальных. Моя холодность дала трещину.

Я резко, так резко, что стул с грохотом отлетел назад и ударился о буфет, вскочила на ноги. Тарелка слегка подпрыгнула на столе, и оставшийся бекон заскользил по краю.

– Да? Ты дал ей деньги? Ты приказал ей уйти? Как великодушно!

Я обвела взглядом всех, кто сидел за этим столом, который еще минуту назад казался таким уютным. Тэрон выглядел испуганным, Элириса – опустошенной, а Дед – побежденным, но все равно Альфой.

– Значит, это правда, – мой голос был тихим, ровным, но каждый слог был отточен, как лезвие. – Вся наша женская линия – просто ходячие катастрофы. Мы рождаемся от левых мужиков, которые никогда не признают нас. Моя бабушка – от вас, Альфа, великого и ужасного, который оказался слишком труслив, чтобы признать ошибку. Моя мать – от женатого вампира, которого я даже не знаю. И я? Я родилась полукровкой, потому что моя мать, ваша дочь, сбежала из одной грязной постели в другую, пытаясь найти хоть какое-то сомнительное признание.

Я подняла руку и жестко указала на Деда, который больше не мог поднять глаз.

– Не нужно было мне говорить о «грязных корнях», Дед. Я отлично знаю, откуда они растут. Они растут из твоего эгоизма и твоих штанов. И знаешь, что самое смешное? Я – живое напоминание о твоем прошлом, и я несу его прямо на твоей территории. Прямо под твоим носом. Можете не беспокоиться. Я скоро уйду. Но эта история останется. Навсегда. И теперь Элириса тоже знает, что ее отец – не такой уж безупречный вожак стаи, каким он себя выставлял.

Развернувшись, я не дала им времени даже вдохнуть. Мои шаги были жесткими и быстрыми. Я вышла из кухни, оставляя за собой не только нетронутый завтрак, но и руины их идеальной, волчьей семейной идиллии. Завтрак окончен. И, кажется, семейные тайны тоже.

Глава 8

Я неслась по коридору, мимо фамильных портретов, где самодовольные альфы и их покорные спутницы смотрели с холстов. Каждый шаг отдавался глухим стуком, разнося по дому эхо моего гнева, который уже не мог сдерживаться в рамках приличия. Воздух вокруг меня будто сгущался, тяжелел, предвещая бурю. Мои красные глаза, до этого тлевшие угольками раздражения, теперь начинали вспыхивать золотом, а по периферии, словно черные молнии, пробегали полосы магии теней. Это был мой верный спутник, безотказный индикатор ярости, неоспоримое доказательство того, что ведьминская кровь во мне была не выдумкой, а живой, пульсирующей реальностью.

Добравшись до вешалки, я схватила свою шубу. Тяжелая, мягкая, с длинным ворсом, она была идеально белой. Ни пятнышка. Ни следа от той крови, что два месяца назад, казалось, въелась в каждую нить, рассказывая свою жуткую историю. Элириса. Только она могла так тщательно отстирать ее, пытаясь стереть не только чужую кровь, но и воспоминания, о которых я, впрочем, никогда не забывала. Неужели она думала, что отбеливание старых ран сделает их менее болезненными?

Рывок, и шуба оказалась на мне. Застегивать ее было некогда, да и незачем. Холодный воздух, который обещал быть на улице, был мне только в радость, он хоть немного остудит пожар в груди. Дверь, с гулким стуком захлопнувшаяся за моей спиной, стала финальным аккордом этого утра.

Я выбежала на улицу, и морозный воздух ударил по лицу, обжег легкие, но не смог охладить кипящую внутри ярость. Земля под ногами была жесткой, покрытой тонкой коркой льда, мои шаги, уже не столь контролируемые, стали быстрыми, почти бегом. Каждый вдох с хрустом отдавал в груди, но я гнала себя вперед, подальше от этого дома, от этой лжи, от этого проклятого семейства и его «чистокровных» тайн.

– Стой! – Голос Тэрона вонзился мне в спину, острый, как осколок льда. Он тоже выскочил на крыльцо, его дыхание клубилось белым паром в холодном воздухе. – Куда ты?

Я не обернулась. Мои глаза уже горели чистым черно-золотым пламенем, а вокруг меня, невидимая для обычного глаза, но ощутимая в каждом порыве ветра, вибрировала энергия. Магия теней, моя верная спутница, предвестница перемен и разрушений, уже начала собираться, готовясь к выплеску. Я чувствовала ее на кончиках пальцев, ощущала, как она пульсирует в венах, смешиваясь с вампирской жаждой и звериной мощью, которая просыпалась во мне.

«Вот так, – злорадно подумала я, – полукровка. Дитя вампира-изменника, укушенная вампиром после смерти, наследница ведьмовской силы и, как оказалось, оборотень по бабушке, от этого подлого, трусливого Альфы». Моя идентичность, словно пазл из сломанных осколков, наконец-то сложилась в полную, уродливую картину. И эта картина была мощной, опасной, и совершенно неконтролируемой.

Тэрон догнал меня, его тяжелые шаги заглушали мои. Он схватил меня за локоть, его пальцы обожгли даже через плотную ткань шубы.

– Отпусти меня! – прошипела я, не глядя на него. Мой голос был низким, в нем звенела сталь, и я чувствовала, как магия теней рвется наружу, стремясь вырваться и разорвать все вокруг. – И не смей ко мне прикасаться!

– Что с тобой? Ты… твои глаза. – Его голос был полон тревоги, но в нем прозвучала и нотка страха. Он видел мои глаза, почувствовал мою ауру. Он знал, что сейчас передо ним не просто разозленная девушка.

– Что со мной? – Я резко развернулась, вырвав руку из его хватки. Весь мой облик был воплощением ярости. Черно-золотой взгляд пронзил его насквозь. – Ты еще спрашиваешь, что со мной? У меня в роду, как оказалось, полный набор генетического мусора! Мой прадед – ходячая трусость и эгоизм, дед – его точная копия, отец – вампир-прелюбодей, а мать… она просто сбежала от всего этого дерьма, но в итоге оказалась в таком же. И я, Тэрон, я – апофеоз этого всего! Я – живая ошибка!

Взмахнула рукой, и вокруг нас воздух завибрировал, мелкие льдинки на земле чуть подпрыгнули.

– Ты думаешь, мне есть что терять? Я здесь чужая кровь, чужая кость, чужое проклятие! И ты, – я ткнула пальцем ему в грудь, – ты хочешь меня остановить? Ты, из этой же проклятой стаи, которая веками строила свое благополучие на лжи и предательстве?

Тэрон попятился, его глаза метались между моими пылающими зрачками и темными всполохами, что плясали вокруг меня.

– Я просто… хотел помочь, – неуверенно пробормотал он. Я горько рассмеялась. Смех вышел хриплым, безрадостным.

– Помочь? Ты не сможешь помочь мне, Тэрон. Никто не сможет. Потому что я – это прямое следствие их «чистокровного» дерьма. Я – их самый постыдный секрет, их самая громкая ошибка. И знаешь что? Я горжусь этим. Потому что, в отличие от них, я не прячусь. Я выйду из этой тьмы и стану такой, какой они меня сделали – опасной, непредсказуемой, и абсолютно свободной.

С этими словами я оттолкнула его, не касаясь, но направляя всю мощь своей ярости и магии. Тэрон качнулся назад, споткнулся и упал на колени, а я, не оглядываясь, бросилась бежать. Вдаль, в неизвестность, под холодным небом, которое, казалось, молчаливо одобряло мое решение. За мной оставались лишь клубы пара от моего дыхания, следы на снегу и эхо разрушенных надежд. Это был не побег. Это было освобождение.

Я бежала, холодный воздух резал легкие, но я не чувствовала боли. Я чувствовала только жгучее, триумфальное осознание, что все преграды, которые я сама себе понастроила, рухнули. Эта ярость, это внезапное, абсолютно дикое высвобождение магии, которую я держала в узде, было пьянящим.

Тэрон не мог отстать. Я слышала, как он нагоняет меня, его тяжелая волчья походка на фоне моих легких, почти невесомых шагов по насту. Мы уже миновали последнюю избу, и впереди темнела граница леса, где сугробы были выше человеческого роста.

– Стой! Ради всего святого, остановись! – его голос прозвучал совсем близко, усиленный тревогой. Он использовал скорость оборотня, чтобы сократить расстояние.

Я резко затормозила, остановившись у покосившегося забора, пропитанного запахом сосны и старых страхов. Я обернулась. Тэрон стоял в пяти шагах, тяжело дыша, его грудь вздымалась под толстой зимней курткой. Глаза его были золотыми, полными тревоги и недоумения.

– Ну, догнал, – я оперлась ладонями о ледяной частокол. – Что дальше, Тэрон? Сдашь меня старому Альфе? Или привяжешь к себе на цепь, чтобы я не сбежала?

– Прекрати! – он сделал шаг ко мне, но остановился, явно помня, как я отшвырнула его секунду назад. – Хватит этих дурацких метафор. Ты говоришь, что мой дед… наш дед… это ложь! Ты просто не можешь это знать!

Я усмехнулась, этот звук был таким же холодным, как воздух, который я выдыхала.

– Не могу? Я не только знаю. Я видела это, Тэрон. Не думай, что моя ведьмовская кровь годится только на то, чтобы варить приворотные зелья. Я залезла в воспоминания, в самые грязные уголки его разума, которые он прятал так бережно, словно это не позор, а золото.

Я подошла к нему вплотную, игнорируя инстинктивный страх, отражавшийся в его глазах.

– Твой дед, трусливый подлец, который решил, что его чистая кровь слишком ценна, чтобы связываться с ведьмой. А ведьма была моя бабушка. Он бросил ее, беременную, у ворот этой самой деревни. И знаешь, что самое смешное? Их внуки, то есть мы, теперь стоят здесь.

Тэрон покачал головой, словно пытаясь стряхнуть с себя мои слова, как снег. Его лицо было бледным.

– Нет. Это… это невозможно. Если бы это было правдой, почему он лгал? Почему он не сказал тебе раньше?

– Потому что я – живое доказательство его позора! – Мой голос поднялся до крика, сотрясая тишину зимнего леса. – Потому что эта семейка веками строила легенду о своей чистоте и чести! Ты думаешь, их волновала моя судьба? Меня просто подобрали, как артефакт, который может пригодиться, пока я не узнаю, что являюсь частью их гнилой, лживой истории!

Тэрон отпрянул, его лоб покрылся испариной, несмотря на мороз.

– Но если дед лгал… если все это ложь, тогда как же… – он запнулся, и я видела, как в его голове рушится последняя опора. – Как же перекресток? И монастырь? Путь, который может тебе помочь?

Я почувствовала, как моя губа дернулась в злой, откровенно насмешливой улыбке. Это был удар под дых.

– О, Тэрон. Ты такой наивный и такой правильный. Нет никакого перекрестка. Нет никакого монастыря в горах, где живут добродетельные, чистокровные ведьмы, готовые принять полукровку.

Я выплюнула последние слова, как испорченную еду.

– Дед просто наврал. Все это было сказкой, придуманной, чтобы держать опасную, непредсказуемую наследницу под контролем. Чтобы я не догадалась, что вся моя сила – не из-за проклятия, а из-за генетики. Чтобы я поверила, что мне нужно «очиститься» от того, что делает меня сильной.

Я оттолкнулась от забора. Ярость немного отступила, оставив после себя лишь холодную, кристальную ясность. Мне больше не нужна была магия, чтобы быть опасной. Мои слова были достаточно остры.

– Ты думаешь, он хотел мне помочь найти себя? Нет. Он хотел надурить мне голову, чтобы отогнать подальше отсюда, сняв с себя ответственность. Но он просчитался.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.