# Легенда о Лунной Принцессе и Черном драконе. Часть 1: Пробуждение

Умари Харикку

Нана́ши выросла в клане Акаба́не, оберегаемая отцом и в полной уверенности, что долг дочери – исполнить волю родителя. Она не знала, что божественная память спит в её крови, пока та не откликнулась на зов древней печати. Вся её жизнь оказалась ложью, иллюзией, а самый близкий человек – врагом. Тьма разверзлась над Чёрным озером, и прошлое Нана́ши вернулось. В её теле проснулась сила, о которой шептали легенды.

Древняя печать треснула, но обелиски ещё хранят волю Небес. В бездне рвётся из цепей змей-дракон, что когда-то был богом, а Глава клана Акабане собирает служителей культов в тёмный союз. Лишь Цукумо́ри, верные Стражи Нана́ши, и древний ка́ми Предела, ставший неожиданным союзником, идут рядом. А мир затаил дыхание в хрупком равновесии.

Путь к Чёрному озеру – это путь к себе. Нана́ши должна узнать, какую правду богиня спрятала в символах печати. И сделать выбор, который решит судьбу богов, людей и собственной души.

Укрепить печать или сломать её? Остаться собой или принять судьбу?

## Глава 1. Покои дочери главного экзорциста.

Видение.

Нанаши вздрогнула и проснулась. Будто что-то раскололось, как скорлупа яйца. Её кукла лежала на скамье, а дверь в комнату была приоткрыта. Оттуда полз дым, клубился, как живой, и в нём шевелились тени. Нанаши закашлялась и испуганно вскрикнула:

– Мам! Мама!

Но мама не пришла. Нанаши встала на дрожащие ноги и заплакала:

– Ма-а-а-ма-а-а!

Угол комнаты уже горел. Трещал огонь – яркий, рыжий. Он ел деревянные балки и лизал пол, подбираясь к постели девочки. За стенами кричали люди. Один за другим их голоса гасли в ночи, словно свечи.

И тут появился человек. Высокий, закутанный в тёмную накидку, лицо в маске. Он прошёл сквозь дым, будто знал, где искать. Его глаза сверкнули жёлтым. И руки – длинные с тонкими пальцами в перстнях.

– Ты в опасности, – прошептал он, с силой притягивая Нанаши к себе. – Они хотят навредить тебе.

От страха у неё подогнулись колени. Человек подхватил её и ринулся в дверь. Сзади рухнула стена. А потом и весь дом. Но он нёс её прочь, как будто точно знал дорогу. Через снег. Через лес. Сквозь ночь.


Покои дочери главного экзорциста.

Эти видения стали посещать Нанаши каждую ночь со дня совершеннолетия. Они пугали и тревожили. Отец успокаивал, говорил, что это пройдёт. Поил её травами и совершал обряды, но ничего не помогало.

– Дочка, ты должна поесть, посмотри, как ты осунулась. Силы покинут тебя, и ты не сможешь выполнить своё предназначение, – уговаривал отец, сидя у постели с протянутой ложкой супа.

– Я не могу, ото-сан. Тошно, – отвернулась Нанаши.

Разговоры о предназначении не прекращались всю её жизнь. Отец много раз рассказывал, как спас её, а весь клан погиб в огне. Про то, что их предали мятежники, охотники за силой её рода, чтобы использовать во зло. «Они – Цукумори, – говорил отец, глядя на неё с жалостью, – никого не пощадили. Они хотят использовать тебя. Для них ты не человек».

И только он один знал, что за сила живёт в ней. Говорил, что с её помощью они освободят Древнее Благо, когда наступит нужный день. И она не подвергала сомнению слова отца, готовилась: тренировала тело, медитировала и изучала древние свитки клана Акабане, приютившего их.

– Тэтсуо-сан, с вами хочет увидеться Акабане Рю, – склонился в почтительном поклоне слуга.

Отец нахмурился и поставил миску на низкий столик.

– Я должен ненадолго покинуть тебя, дочка. Глава клана зовёт. – Его рука, украшенная перстнями, мягко легла ей на голову. – Поешь.

С тихим шорохом закрылись двери, и служанки замерли в покорной позе. Нанаши откинулась на подушку. Тонкий лучик солнца скользнул по постели – будто позвал за собой, и она протянула тонкую ладонь. Что-то смутное из детства колыхнулось внутри. Вдруг так захотелось погреться в лучах солнца, что Нанаши превозмогла слабость, поднялась и направилась к выходу из покоев. Служанки молча накинули на неё расшитый халат и прошелестели юбками вслед.

У Нанаши не было здесь друзей. Отец держал её особняком и не разрешал ни с кем сближаться. Говорил, что доверять никому нельзя. А ей так хотелось хоть с кем-нибудь подружиться, и Нанаши с завистью смотрела на игры детей клана. Из-за необычной внешности дети сторонились её. Да и она не могла подвести отца и с головой ушла в учёбу.

Во внутреннем дворе Нанаши подставила лицо солнцу, впитывая последнее тепло перед долгой зимой. Золотистые волосы рассыпались по плечам и, будто впитав солнце, слегка засветились.

В Зале Акира дневное светило отражалось от внутреннего водоёма и играло бликами по стенам и листьям растений. Маленькая Нанаши играла там с солнечными зайчиками. Истинная радость. Зачем она это вспомнила сейчас?!

Повинуясь внутреннему зову, Нанаши остановилась у дверей зала, сделала знак служанкам остаться и вошла. Сейчас ей хотелось побыть наедине с той теплотой, что дарили воспоминания из детства. Их было не так много, и Нанаши бережно перебирала их в голове, сидя в позе лотоса, пока не ушла в медитацию.

День освобождения Древнего Блага был близок – оммёдзи уже рассчитали благоприятную дату. И долг дочери главного экзорциста клана Акабане выполнить своё предназначение. Нужно набраться сил.

Дыхание медленно выравнивалось. Звуки сада утихли, словно весь мир замер вместе с ней. Привычная техника вхождения в состояние тишины сработала быстро: она провела кончиками пальцев по браслету с выгравированной мантрой, трижды прочитала её про себя, и разум начал плавно скользить внутрь.

Но там, в глубине, где прежде царили покой и ровный свет, пульсировала тревога. Медленно, как капля, набухала мысль. Слишком чужая, чтобы быть её собственной. И голос. Тонкий, едва уловимый.

«Ты не открываешь древнее. Ты будишь голодное… Он зовёт это Благом. Но в том зове – жажда… Он зовёт это светом, но внизу – дым и клыки… Ты – Ключ. И он точит когти о твою душу…»

Нанаши сжала зубы, сопротивляясь видению. Раньше она тоже их видела: призрачные деревья, исчезающие лестницы, голоса без тел. Но это было иначе. Видение, будто прорастало из самой глубины её души.

Перед ней открылось место, которого она никогда не видела – храм, окутанный туманом. В центре стояла женщина в плаще будто из рыбьей чешуи. Лицо скрыто. Только глаза небесного цвета вглядывались в душу, и бередили её.

– Ты помнишь, как пылал дом, дитя? – прошептала она. – Кто был первым, поднявшим меч?

– Ты – иллюзия, – твёрдо прошептала Нанаши. – Я знаю свою правду.

– Знаешь ли? – женщина подняла ладонь, и в ней заплясало холодное пламя. – Кто запечатал твою силу? Кто кормит тебя травами, чтобы не вспоминала?

Словно неведомый ветер прошёлся по телу. Образ отца мелькнул перед глазами: мягкие жесты, забота… и пустота в глазах в те минуты, когда он думал, что она спит.

Медитация треснула.

Нанаши резко распахнула глаза. Сердце колотилось, в ушах звенело. Лоб был мокрым от пота. Внутри заметалась мысль – тревожная, как тень на гладкой воде: а что, если это правда? Что если видения приходят не просто так?

Служанки кинулись к ней, но Нанаши подняла руку: не нужно. Надо подумать. Понять. Видения такие противоречивые. Отец не придавал этому значение, но Нанаши чувствовала, что что-то не так. Нужно найти, что скрывается в белых пятнах её памяти.

Солнце исчезло, оставив на стенах лишь мимолётные отблески былой ясности. И мир погрузился в темноту.

Утренний свет сочился сквозь бумажные перегородки и окрашивал комнату в тёплый янтарь. Сладковатый аромат нардостахиса плыл от курильницы, скрывая в себе отголоски тревоги. Нанаши задумчиво сидела у окна и мяла в пальцах край рукава простого халата. Дверь скользнула, и в комнату неспешно вошёл Тэтсуо.

Отец был, как всегда, собран. Мягкое и полное беспокойства выражение его лица она знала с детства.

– Ты не выходила к завтраку, – сказал он, присаживаясь напротив. – Служанки сказали, ты долго медитировала. Снова было видение?

Она кивнула, не отрывая ярко-синих глаз от качающейся ветки за окном.

– Что ты видела?

Молчание затянулось. Внутри у неё всё сжималось от тяжести непонимания и вины за сомнения. Но слова сами собрались на языке:

– Женщину в плаще из чешуи. Она сказала… – Нанаши повернулась и вскинула глаза. – Сказала, что ты запечатал мою силу и не даёшь мне вспомнить.

Тэтсуо не вздрогнул, не изменился в лице, но она уловила, как на мгновение дрогнуло веко.

– Искажённые видения не редкость накануне ритуала. Сила просыпается, и с ней приходят образы. Но они не всегда правдивы, – ровно ответил отец, не отводя взгляда.

– Она знала о Благе. И о пламени, которое горело… – Нанаши замялась. – Она говорила так, будто знала меня. Словно… была частью меня.

– Всё, что исходит изнутри, может быть и искрой, и дымом, – произнёс Тэтсуо. – Ты хрупка сейчас и особенно уязвима, а потому я прошу – не цепляйся за образы. Просто доверься мне, как всегда.

Он взял её руку, на которой блестел браслет и сжал.

– Я берегу тебя всю жизнь. Ты – плод любви и заботы. Не позволяй шепчущим теням посеять сомнение.

Нанаши посмотрела ему в глаза. Глубокие, спокойные – и всё же… Слишком спокойные, слишком безмятежные для того, кто слышит, что его дочь терзается тревожными видениями.

– Ото-сан, – тихо сказала она, – ты ведь не лжёшь мне?

Его улыбка не дрогнула, но ответ прозвучал чуть тише:

– Я люблю тебя, Нанаши. И всё делаю ради твоего будущего.

Он встал и прикоснулся к её волосам, как в детстве.

Отец вышел, оставив за собой запах ладана и недосказанности, а она всё сидела, глядя в утренний свет. Впервые Нанаши не почувствовала теплоты и умиротворения после визита отца. Внутри поселилось нечто пока необъяснимое. Оно было зерном. И это зерно прорастало медленно и неотвратимо.

## Глава 2. Роковая встреча в Саду Шепчущих листьев.

Воздух висел прозрачен и недвижим, будто не желал нарушать уединение Нана́ши. В саду Шепчущих Листьев неспешно оголялись деревья, как опытная гейша, завораживая падением одежд. Багряные звёзды бесшумно устилали холодную землю, словно драгоценная мантия забытого императора.

Нана́ши сидела у пруда, погружённая в чтение, но взгляд её всё чаще блуждал среди теней. Неясное беспокойство внутри. Будто что-то проглядывало сквозь щель в памяти, но усилий вспомнить не хватало. С каждым днём медитации становились всё тревожнее и тяжелее.

– Погода чудесная сегодня, – мягко произнёс незнакомый голос.

Нана́ши вздрогнула. Слуга из дома старшей жрицы, молчаливый и почти незаметный. Она видела его иногда в саду, но не припоминала, чтобы он хоть раз заговорил с ней. Мужчина подошёл очень близко, но она не слышала ни шагов, ни шороха одежды.

– Я не видела, как вы подошли, – негромко сказала она, щурясь от солнца.

– Простите. Я часто прихожу сюда в Час Тишины. – Он не улыбался, и тёмные глаза были спокойны, как вода.

Мужчина медленно наклонился и протянул руку к камешку, будто хотел поправить его в композиции сэки́тэй. И в этот момент браслет на её запястье вспыхнул мягким белым светом, еле уловимым, как всполох загорающегося огня.

Глаза мужчины едва заметно сузились.

– Вы держите браслет, будто он вас тяготит.

Нанаши опустила руку. Браслет. Он и правда странно холодил запястье последние дни. Но сейчас… Он пульсировал. Не больно, а скорее в ритме её сердца… или чужого.

– Это… амулет, – сказала она осторожно. – Отец сказал, он хранит мою душу от скверны. Я не могу снять его.

– Интересный выбор слова. «Хранит», – произнёс слуга, касаясь пальцами мха. – Есть вещи, что хранят. А есть те, что запирают.

Нанаши застыла. Легкий озноб пробежал по спине. Мужчина выпрямился, но так и не повернулся к ней.

– Вы… что вы имеете в виду? – выдохнула Нанаши.

Он немного помедлил с ответом, глядя в отражение воды.

– Я лишь садовник. Иногда слушаю, как корни переговариваются под землёй. Вы слышите, как они тянутся? – И, не дожидаясь ответа, мягко поклонился. – Простите мою болтливость, госпожа. Хорошего вам дня.

Он ушёл так же бесшумно, как и появился. А браслет на её руке всё ещё пульсировал. И Нана́ши поняла, что именно проросло в её груди. Сомнение.

Сад Шепчущих Листьев затих. Ни один листок не шелохнулся. Нана́ши стояла под обветшалой ивой, закрыв глаза и пытаясь успокоить дрожь в теле. Видения из медитаций не отпускали, а теперь ещё слова этого мужчины. Кто он? Зачем заговорил с ней?

И почему браслет так странно себя ведёт?Она стиснула пальцы на запястье, ощущая холодок металла под рукавом.

Вопросов становилось всё больше. А ответов не было. Равновесие её внутреннего мира нарушилось, и не в силах больше выносить это напряжение, Нанаши направилась к покоям отца.

Перед входом Зала Семи Завес слуги в чёрных хакама склонились в поклоне.

– Господин Тэтсу́о в верхнем зале, госпожа.

– Я подожду, – ответила Нана́ши, и слуги, не переча, распахнули двери.

Отец всегда встречал у порога, заранее зная, что она идёт. Но не сегодня. Тишина встретила запахом ладана и рисовой бумаги. Старый пергамент на рабочем столе отца привлёк её взгляд. Осторожно развернула. На пожелтевшем рисунке точно в центре круга из странных символов стояла женщина в праздничной одежде совершеннолетия. И надпись. Знаки казались знакомыми, но не прочесть. Она узнала женщину из сна – те же глаза и накидка из чешуи. Кто она? И почему внутри так тревожно?

За дверью раздались шаги и голоса. И Нана́ши инстинктивно, без звука отступила в тень, за ширму и затаила дыхание. Зачем она это сделала?!

– К завершению ритуала всё готово. Осталось подождать ещё немного, – голос отца был незнакомо холоден. – Её кровь уже поёт.

– Ты уверен, что всё контролируешь, и она не догадывается? – ответил глухо голос Главы клана, жреца Акаба́не Рю.

– Нана́ши ещё ребёнок в этих вещах. И ничего не осознаёт. Достаточно пары нужных снов и несколько тёплых слов – и она сама подойдёт к черте.

«Что?! Он насылает мне сны?! Так вот почему они такие противоречивые!»

Шорох одежд и стук чайных чашек о стол.

– Не жалко? Воспитывать её столько лет, как дочь…

– Я растил не дочь. Я мастерил Ключ. И он почти готов. Когда луна станет полной, я воспользуюсь её силой и доведу древний ритуал до конца. Открою путь тому, кто был запечатан по воле её рода тысячу лет назад. Тот, Кто Кружит во Тьме Вне Времени долго ждал.

Будто проснулся. Вся её жизнь – враньё! Он не отец! Не спаситель! А охотник, который ждал, пока трофей созреет. Он растил её ради нужного часа. Слишком ласковый. Слишком убедительный…Треснула внутренняя преграда. И впервые за всё время браслет на руке обжёг кожу.

Не веря своим ушам, Нана́ши вышла из тени. Тихо, шаг за шагом. Тэтсу́о обернулся и на миг замер в замешательстве. Глаза в глаза.

– Ты… подслушала?!

– Я услышала достаточно, – голос её был резок, как рвущийся шёлк. – Значит, всё – ложь. Спасение. Любовь. Предназначение.

– Дочка…

– Не смей называть меня так! – крикнула Нана́ши, и в зрачках её что-то взорвалось. – Ты мне не отец! Ты – охотник. Только я – не трофей. Ты обернул свои слова в шёлк. А я оберну их в сталь!

Нана́ши хотелось бежать. И выть. Дико. До одури. Она развернулась и бросилась к выходу.

– Остановите её! – рявкнул Тэтсу́о.

Приказ грохнул в коридорах, как колокол. Но она уже неслась по лестницам. В груди клокотала буря. И сильнейшая боль рвала её сердце…

## Глава 3. Внутренний храм. Ночь перед ритуалом.

В Зале Медитаций пахло ладаном и пеплом. Каменные стены поглощали даже шёпот, как если бы прислушивались сами боги. Старший жрец, белобровый Йошино́ри строго выговаривал Главе клана Акаба́не Рю. Их голоса были глухими, но напряжение можно было резать ножом.

– Ты не имеешь права участвовать в этом, – шептал Йошино́ри, сжимая пальцами рукоять резного посоха. – Мы дали обет. Кровью предков. Душами павших. Мы – хранители, а не слуги.

Рю отвёл взгляд. Его пальцы дрожали, и он собрал их в кулак.

– Обет с богами был заключён, чтобы хранить Печать, а не открывать её, – продолжал учитель, всё больше хмурясь. – Живой Ключ – девочка, ты сам видел, что её энергия нестабильна. Если она погибнет, печать сломается, и тьма выйдет наружу. Мы не выдержим удара. Тетсу́о убедил тебя, что его путь верен?! – в голосе старика зазвенело презрение. – Он экзорцист, не жрец. Он разрушитель. Он слеп.

Глава Рю шагнул вперёд.

– Он знает имя змея. Он нашёл источник, пока мы десятилетиями повторяли мантры в пустоте. Он – единственный, кто действует. Кто вытащит наш род из прозябания и приведёт к славе!

– Он клянётся змею, Рю! – срываясь, прокричал жрец Йошино́ри. – Он не действует. Он приносит в жертву! И ты помогаешь ему. Тот, кто должен соблюдать договор. Ты! Жрец!

Глава Рю не отвёл прямого взгляда.

– Если такова цена, пусть так.

Старик вскинул руку, словно хотел ударить, но остановился.

– Тогда пусть судят нас боги, не люди. Но если ты ошибаешься… если эта печать треснет – твоя кровь станет первой платой, – устало проговорил Йошино́ри и ушёл, не оборачиваясь.

В зале Пепельных Мантр тишина была зыбкой, как дыхание зверя в темноте. Главный экзорцист клана Акаба́не, Тэтсу́о, сидел на коленях перед чашей с пеплом. Он не шевелился. Только пепел медленно кружил по воздуху, втягиваемый дыханием.

Стук в дверь нарушил медитацию.

– Входи, – произнёс он, не открывая глаз.

Глава клана вошёл и присел рядом.

– Ты колеблешься, – спокойно сказал Тэтсу́о. Он всё ещё не смотрел на него. – Я слышал разговор с Йошино́ри.

– Он говорит: ты предаёшь завет богов. Что ты… продаёшь нас змею.

Тэтсу́о открыл глаза и медленно повернул голову к Рю. Выражение его лица было, как у человека, уставшего спорить с детьми.

– Я отдаю змею то, что уже принадлежит ему. Она его. С рожденья. С древности. Мы лишь носили её в ладонях, боясь взглянуть в глаза правде.

– Но ты называешь его по имени, – голос Рю дрогнул. – Ты служишь ему?

Тэтсу́о наклонился ближе.

– Я служу равновесию. Этой печати – конец. Мир дрожит под кожей, ты чувствуешь? То, что спит, должно проснуться. Она – проводник. Боги лгали нам.

– Но…

– Если ты боишься – не приходи. Но знай: я вскрою печать с твоим участием или без него. И если ты не на моей стороне, то будешь первым, кого поглотит мой змей.

– Твой? – вскинул брови Рю.

– Да. Я собираюсь подчинить его себе.

Тэтсу́о отвернулся и снова прикрыл глаза.

– Лучше проверь, всё ли готово. И скажи остальным, чтобы больше ни одного слова. Я не хочу молчаливого бунта накануне восхода.

Рю кивнул и поднялся. Когда затихли его шаги, Тэтсу́о прошептал имя. То самое. В углу зала задвигались смутные тени.

***

В каменной темнице без окон в трещине под потолком жил тонкий луч света. Он приходил каждый день в один и тот же час. Касался шершавой стены и оставлял на нёй крошечную золотую полоску. Как будто Небо знало о существовании Нана́ши и посылало весточку.

Холодный пол холодил колени. И она обнимала себя за плечи, чтобы хоть как-то согреться. Чувства уже притупились. Всё выплакано вместе с остатками веры. Осталась только тишина. Обволакивающая, вязкая.

Она думала, что страх исчезнет вместе с надеждой, но ошиблась. Страх остался. Просто стал другим.

– Я здесь заперта. И мой единственный спутник – лучик света, – прошептала она, не зная, кому говорит: себе, камню или тем, кто, возможно, слушал за стеной. – Сидя во тьме, жаждешь света. Но стоит его увидеть – начинаешь бояться, что он исчезнет. Бояться, что его кто-то отберёт.

Она прикрыла глаза. Лучик лёг на лицо. Тепло. Живое и такое уязвимое.

– Тетсу́о, ты отобрал его у меня. Мой свет… Ты лгал мне с лаской в голосе. Говорил, что любишь меня. Что я родилась, чтобы исполнить предназначение. А на самом деле ты просто ждал. Как тень, у которой нет сердца.

На стене рядом темнел знак – остался от её попыток сбежать. След крови. Тогда она ещё надеялась. Тогда внутри был крик. А теперь – пустота.

– Меня ничто не спасёт. Ни вера. Ни прошлое. Ни даже мой род. Я – последняя дверь, и ты уже держишь ключ.

Она поднялась и подошла к свету, провела пальцами по холодному камню.

– Но даже если конец неизбежен, я не позволю тебе открыть то, что должно остаться запечатанным. Я не стану дверью… Буду стеной.

Лучик света медленно исчезал. И вдалеке раздался скрежет засовов. Чужие шаги в гулком коридоре. Ритуал приближался.

## Глава 4. Храм Крови на рассвете.

Храм Крови покоился в сердце горной чаши. Склоны, поросшие мхом, чернели под мрачным небом, и даже ветер здесь дышал с опаской. Тени скользили по древним камням, будто сама ночь собралась в человеческий облик. В плащах с капюшонами. Ни звука, ни шороха. Лишь серебристое мерцание браслетов на запястьях и тусклое пульсирование символов под кожей – печатей обета.

Над гладью Чёрного озера висела тяжёлая тишина. Только глухой, древний зов нарушал её. В полуразрушенном святилище танцевали шаманы в масках и ритуальных одеяниях. Их силуэты вокруг воды казались потусторонними в клубящемся тумане. В такт шагам раскачивались тела.

– Ху! Ху! Ху! – гортанные крики, всё громче, всё быстрее. Казалось, сам воздух вибрирует от этих звуков.

Тэтсу́о волочил Нана́ши, как тряпичную куклу. Она вырывалась, ноги срывались с камней, но он держал так крепко, что пальцы его сминали руку.

На возвышении у озера стоял Глава клана Акаба́не Рю, воздев руки к небу. Его лицо, покрытое чёрными знаками, ничего не выражало, а глаза светились пустотой. Изо рта вырывались гортанные звуки, вплетённые в искажённые, нечеловеческие заклинания.

– Харраа… Фуухрин… Нн-гхрааа… Сэй-раки-та… – каждое слово отзывалось в теле Нанаши сильной вибрацией.

Озеро зашевелилось. На поверхность воды, словно прорываясь из-под многовекового сна, поднялся камень. И тут же на нём вспыхнули знаки. За ним всплыл ещё один камень. И ещё. Они поднимались из глубины один за другим, образуя тропу, ведущую к центру озера, где пылала древняя печать.

Нана́ши застыла. Вот оно – место конца.

Тэтсу́о рванул её за плечо:

– Иди.

Она не сдвинулась, заворожённо глядя на горящие знаки. Он толкнул сильнее и зарычал:

– Иди-и!

Ритуальный крик шаманов рвался к небу:

– Ху! Ху! Ху! Ху!

Нана́ши стояла на краю воды. Перед ней – дорога к смерти, за спиной – воплощение человеческого зла. А внутри – ужас.

Тэтсу́о рванул нож из-за пояса и разрезал путы на её запястьях. Верёвки спали, оставив на коже красные следы. А голоса шаманов зазвучали ещё громче и ритмичнее.

– Иди, – снова повторил Тетсу́о хриплым голосом и втолкнул её на тропу.

Как только ступня Нана́ши коснулась первого камня – печать ожила. Раздался треск, будто рассекли само небо. Из центра печати серебряной плетью метнулась энергия. Тэтсу́о не успел убрать руку, и его ладонь тут же обожгло. Вспыхнула сине-красная вспышка, и он отшатнулся, стиснув пальцы.

Слепящая, зловещая, магическая волна захватила тело Нана́ши и потащила вперёд, к сияющему знаку в самом сердце озера. Тропа дрожала под ней, каждый камень вибрировал. И когда она оказалась в центре, печать взорвалась сиянием. Древний камень под ней раскалился. И ноги к нему словно приросли.

Акаба́не Рю взревел. В его голосе звучал экстаз и почти священное безумие:

– Тот, Кто Кружит во Тьме Вне Времени, пробудись!

***

Тени стояли на границе святилища, сливаясь с камнем и не переступая черту.

– Энергия стала плотнее. Он пробуждается, – голос негромкий, как дыхание.

– Мы не будем вмешиваться до разрыва печати. Жрецов слишком много. Погибнем и не спасём Живой Ключ.

– Она страдает.

– Это цена. Без боли не откроется путь.

– Если она не выдержит?

– Тогда всё было зря. Но мы – Стражи, и сделаем то, что должны.

Кулак мужчины сжался. Браслет заискрил – откликнулся на зов Ключа. Тяжёлый взгляд скользил по храму, где уже бились в экстазе шаманы.

– А если мы не успеем? – юный голос не скрывал тревогу.

– Тогда запечатаем то, что останется. Мы дали клятву. – Во взгляде ни страха, ни гнева. Только долг.

В воздухе пронёсся еле слышный звон, словно дрожь капель на поверхности воды. Стражи исчезли, как мираж, рассыпавшись в пространстве, чтобы появиться в самом сердце магического шторма.

***

Энергия печати вонзалась в тело Нана́ши, как тысячи клинков. Она кричала, но голос тонул в ритмах древнего заклятья. Тело выгнулось. Сердце рвало грудь и ломало рёбра. Но она помнила своё обещание и сопротивлялась всем естеством. Сил оставалось всё меньше. Казалось – это предел…

Но боль вдруг исчезла. И в голове возник голос. Тёмный. Вкрадчивый. Чужой.

– Не с-смей сопротивляться моей воле… Впусти энергию печати в своё с-сердце… Выпус-сти меня-а… И всё кончитс-ся-а…

Голос обволакивал, ломая волю. Так хотелось прекратить эти мучения…

Печать под ней треснула. Камень задрожал. Ноги подкосились и Нана́ши рухнула.

В ту же секунду вода в озере заколыхалась. И из глубины поднялся огромный змей. Его чешуя мерцала зелёным и чёрным, как нефрит. Он был беззвучен. Лишь воздух зашипел, когда он вдохнул – медленно, глубоко.

Шаманы замерли в священном трепете, устремив на него десятки взглядов. Змей приблизился к Акаба́не Рю и втянул ноздрями воздух.

– Вкус-сно пахнеш-шь. Тебя сожру первым, – прошипел змей.

Он распахнул пасть и втянул энергию. Тело обмякло, осело, осыпалось, будто оболочка, из которой ушла жизнь. Вслед за ним остальные жрецы были скормлены змею. Один за другим.

Когда змей насытился, Тэтсу́о опустился на колено.

– Приветствую, мой Господин! Я готов служить тебе!

Змей с интересом перевёл взгляд. И в его зрачках отразился холод.

– Я слиш-шком долго ждал тебя, жалкий с-слуга.

И он устремился к Тэтсу́о. Вспыхнули магические оковы. С треском звякнули цепи и удержали змея.

Тэтсу́о в панике отступил.

Глаза змея налились яростью. Гибкий хвост неистово забил по камням. Святилище задрожало. Печать покрылась трещинами, и из-под земли вырвались демоны.

Серые маски, рваные крылья и пустые глаза. Они вились в воздухе и издавали невыносимые крики. Святилище превращалось в ад.

Нана́ши лежала, не в силах подняться. Кровь тонкой струйкой изо рта стекала на камень и с шипением растворялась в нём. Печать с наслаждением впитывала её. Увиденное ужасало Нана́ши, но она не могла даже закричать. Только чувствовала, как жизнь уходит из неё.

«Я – ворота этого ужаса… И будущих бед… Надо было… убить себя раньше…»

В этой какофонии Нана́ши не заметила, как юркие воины в масках окружили озеро. Они подняли руки. На коже вспыхнули знаки. Браслеты засветились. Магия разом рванула в воздух.

– Удержите печать! Загоняйте демонов назад, в бездну! – раздался сильный голос.

Свет разгорался, как рассвет. Демоны истошно кричали, обжигаясь о магию, и падали в озеро. Змей шипел и извивался, но магическая клетка сжималась. Гибкое тело уже погрузилось в воду, и голова почти легла на печать рядом с Нана́ши. Взгляд змея замер на её лице. Зрачки на миг загорелись холодным серебром и тут же потухли.

– До встречи-и… моя Принцес-сса-а, – вдруг прошипел он.

Магическая клетка издала сильнейший треск и вдавила змея в печать.

Глаза Нана́ши затуманились и сознание оборвалось…

## Глава 5. Тёмное озеро.

Стражи видели, как Нана́ши упала на горящую печать. В тот же миг змей обвил ослабшее тело и исчез в водовороте магии. Только пронзительное эхо её крика унеслось ввысь и оборвалось. Магическая клетка вспыхнула и сомкнулась.

– Он забрал её! – воскликнул молодой Страж, сделав шаг вперёд.

– Она жива, – сдержанно ответил другой, но в голосе промелькнула неуверенность. – Змей утащил её внутрь печати.

А из внутренних коридоров Храма Крови, бряцая доспехами, выбегали воины клана Акаба́не.

Стражи быстро перестроились. Двигались гибко, словно ручей меж камней. Как единый живой организм.

– Всех убить! – приказал Тэтсу́о.

И разгорелась битва. Магия сталкивалась с клинками. Энергия взвивалась разноцветными искрящими лентами и разлеталась веером брызг. Воины теснили Стражей, истощенных магической клеткой.

– Отступаем! – прозвучал жёсткий приказ. – Мы сделали, что должны.

Вспышка. И Стражи исчезли. Лишь мерцали потухающие энергетические круги вокруг притихшего озера.

***

Внутри печати царил неземной покой. Дыхание Нана́ши стихало, и сердце почти не билось. Лишь одна мысль:

«Вот и конец…»

Но из глубины этой тишины раздался голос. Глубокий и ровный.

«Ты не права. Это начало».

Нана́ши попыталась вскрикнуть. Но губы онемели. И тело не откликалось. Только странное, вязкое присутствие рядом.

«Кто ты?» – её голос в голове прозвучал чуждо, будто отражённый от камня.

«Забытая тень дождя… Отголосок прилива… Я был тем, кого называли Мизунока́ми. Но ты звала меня иначе…»

«Я не звала тебя! Я тебя не знаю».

«Я знал тебя… Знал, когда ты была песней. Знал, когда ты была светом… Теперь ты – нож, заточенный на мою плоть! Но всё равно – ты моя».

Изнутри поднялся холод, обволакивающий, как туман, но не пугающий.

«Я не твоя. Я…»

«Ты осколок того, что я потерял. Твоя душа несёт её голос. Его ритм. Я чувствую это, даже когда ты отрицаешь».

Он приблизился. Не физически – его слова, его суть, стала ближе. Словно лунный свет пробился сквозь толщу воды.

«Скажи мне… Тебе снились сны, где ты падала в озеро? Где я ждал тебя в глубине? Касался твоей руки, но не удерживал?»

Нана́ши промолчала. Она не помнила. Не знала. А в груди всё сжалось, будто изнутри кто-то держал её сердце в ладони.

«Это были не сны. Воспоминания».

«Зачем ты говоришь со мной?»

«Потому что я помню твоё имя, даже если ты его забыла. Потому что тебя предали. И тогда, и сейчас. А я – единственный, кто говорит тебе правду. Тэтсу́о – враг и лжец. Твоя Стража – только клятва и долг. Лишь я зову тебя не Ключом и Печатью. А живой. Моей».

Нана́ши молчала. Она чувствовала силу в его словах. Но как поверить, когда вокруг все лгут?! Как принять?!

– Позволь мне проснуться! Я сожгу их ложь! – прогромыхал голос змея.

***

Каменной статуей стоял Тэтсу́о у края помертвевшего озера. Лицо залито потом, на плаще – пятна крови и пепла. Он неотрывно смотрел на зеркальную воду. Из её глубины больше не поднимался ни свет, ни магия.

– Кто они? Кто эти тени, что нарушили мой ритуал? – в бешенстве прокричал он чёрной глади.

Он узнал одного из них – слугу старшей жрицы. Молчаливого и незаметного.

– Сколько лет он скрывался среди нас! Умный, хитрый выродок! – прорычал Тэтсу́о сквозь зубы. – Они не вмешались, когда ещё можно было спасти Живой ключ. А вмешались, когда уже стало поздно. И отступили. Почему?.. Их слишком мало! – вспыхнули догадкой глаза Тетсу́о. – Усилить охрану Храма! – прогремел приказ, и послушные воины рассыпались по коридорам.

Тэтсу́о встал на край каменной тропы и раскинул руки, словно в молитве.

– Ты ведь слышишь меня, змей?!

Вода чуть шевельнулась, и Тэтсу́о оживился.

– Ты хотел её и получил. Но если она умрёт, ты останешься с пустой оболочкой.

Безмолвие было ему ответом, будто сама тьма задержала дыхание. А затем – отклик, мысль. Тяжёлая, как древний приказ. Она пронеслась по воздуху, не нуждаясь в словах, и врезалась в сознание Тэтсу́о:

«Внутри неё не только Ключ. Внутри – душа той, кого я любил. Она – возвращённая. Последний остаток света, что был моим. Оболочка мне не нужна. Сохрани её душу – или я разорву твою!».

Тишина вновь упала, как свод. Лишь пульс в висках и холод на коже.

– Что…? – Зрачки Тэтсу́о сузились, и он втянул воздух, пытаясь постичь чужую правду. – Душа возлюбленной змея?! Нана́ши?! Как это возможно?! – прошептал он.

Тэтсу́о отшатнулся, будто получил удар в грудь. Руки дрогнули. Он едва удержался, чтобы не сделать шаг назад. Мысли заскользили чёрными угрями по дну разума. От напряжения узкое лицо Тэтсу́о заострилось ещё сильнее. Но он умел ждать.

Тихий выдох, когда на воде вновь показалась рябь.

– Верни её, – сдержанно проговорил он. – Я восстановлю силу Ключа. А потом мы закончим ритуал, и ты получишь всё, что хотел. Только отдай её. Сейчас.

Вязко тянулись минуты ожидания, и давило молчание. И вот вода колыхнулась. Сияние поднялось из глубины и вытеснило Нана́ши к берегу, как мёртвую.

Тэтсу́о приблизился. Она дышала, но слабо. Только остаточная магия удерживала душу девушки в теле. Он чуть наклонился, вглядываясь в её неподвижное лицо.

– Красивая. Упрямая. Его свет и любовь… Ясно, – ухмыльнулся Тэтсу́о с горечью, почти с отвращением, глядя на тонкие черты прекрасного лица. – И всё-таки ты – Ключ. Мой путь к божеству. И я не позволю никому этому помешать.

Он опустился на колено и бережно поднялся с драгоценной ношей на руках. Сотни глаз наблюдали за новым Главой клана Акаба́не.

– Поднять щит над храмом! Выставить посты! Чтобы ни одна сущность не просочилась к озеру! Если хоть слово об этом выйдет из этих пределов, каждый, открывший рот, закроет его навсегда!

## Глава 6. Покои под Внутренним Храмом.

Гладкий чёрный камень стен тускло блестел под светом адонов. На этажерках и низких столиках царил беспорядок: бумажные амулеты, старинные свитки, сосуды с пеплом и порошками. Тяжёлый воздух, напитанный древней магией и ладаном, придавливал к холодному полу.

На кино́ита – обрядовой доске, которую выносят к водам во время полных лун, – лежала Нанаши, окутанная серебристым сиянием и лентами печатей. Тонкая, почти прозрачная кожа, белые губы и закрытые глаза. Будто в забвении. Её энергия почти угасла, но глубоко внутри всё ещё ровно пульсировала слабая искра.

Тэтсуо стоял рядом в раздумьях, постукивая по подбородку тонким пальцем с тяжёлым перстнем. Потом снял верхнюю накидку, пропахшую смертью и магией. Зашипел, коснувшись обожжённой руки. Опустился на колени и медленно развернул перед собой старинный свиток.

Выцветший текст был исписан тонкой, почти каллиграфической рукой. Ритуал восстановления связи между телом и душой через зов духа-хранителя. Его совершали тогда, когда душа начинала ускользать после тяжёлых обрядов, одержания и проклятий. Он знал – это не исцеление, а последняя ниточка, чтобы удержать дух. А сделать это жизненно необходимо, иначе всё, к чему Тэтсуо стремился, развеется. Исчезнет сам смысл его жизни.

Он долго и цепко смотрел на Нанаши потемневшим, уставшим взглядом. Потом негромко заговорил:

– Ты совсем не такая, какой должна быть… Я растил тебя, как сосуд, как носительницу, как Ключ. Я внушал тебе жертвенность, долг и послушание передо мной. Откуда это упрямство и сопротивление собственной природе?! Противление своей судьбе?!. – Тэтсуо замолчал на миг и наклонился ближе, рассматривая её лицо. Линия скул, тонкая тень ресниц. Сейчас, будучи бледным и неживым, оно напоминало ему что-то, как-будто он уже это видел. Глубокая складка прорезала его лоб.

Он вспомнил дни, когда налаживал связь со змеем. Сны, видения или погружения в древнюю память – он не знал, что это было. Тэтсуо видел златовласую богиню, стоящую у священного озера, с лицом, сияющим как утреннее солнце. Она вошла в воду, обернувшись светом. С лицом… Нанаши.

– Тогда, на свитке… Та женщина в плаще из чешуи… Я думал, это аллегория. Но теперь точно знаю, что это было! Ты носишь её облик! В тебе душа той, кого он любил, а лицо той, что его заточила! Ты – невозможное! Вот почему он рвётся к тебе, и, одновременно, готов тебя убить. И почему я не могу позволить тебе исчезнуть.

Тэтсуо на секунду закрыл глаза, сдерживая вспышку чего-то. Восторга, зависти, гнева. А может, всего сразу. Там, внутри, копилось что-то, чему он не мог дать имени.

– Если бы ты отдалась силе, всё было бы иначе! Он пробудился бы! Подчинился! А я взял бы то, что мне принадлежит! – Эмоции блестели в глазах Тэтсуо злым огнём. – Я знаю, ты боишься стать его! Но уже стала. Он видел тебя тысячу лет. В памяти, в ненависти, в тоске. Ты – её отголосок! И не сможешь это спрятать, даже если захочешь! Всё, что ты есть, связано с ним. И пока ты не примешь это, он будет разрывать тебя изнутри. Медленно.

Пергамент в его руках дрогнул, будто вздохнул. Чернила чуть потемнели и зашевелились, как если бы чьи-то невидимые пальцы скользнули по ним изнутри. Иероглифы словно слегка сместились и вытянулись в змеиные изгибы.

Огонь в глазах Тэтсуо дрогнул и погас. Страх липко проскользнул по ладоням. Но он не позволил себе проявить его и быстро поднялся. Подошёл к небольшому старому алтарю в углу зала и положил ладонь на каменную чашу. Вспышка. И мягкий свет залил её изнутри. Пепел в чаше зашевелился, и лёгкое сияние потянулось к свитку в его руке. На миг ему показалось, будто оно приняло форму изгибающейся спирали, похожей на кольца змеи.

Тэтсуо моргнул, стряхивая наваждение. Поджал губы и сдвинул чашу. Взял кисть и быстро начертал пять Печатей Стихий вокруг киноита: по сторонам света и по сердцу. Дерево, огонь, земля, металл, вода. Их сила – опора для души, чтобы она не растворилась.

Он долго читал свиток, шептал старые имена, взывая к духу-хранителю, что оберегал душу Нанаши. Тэтсуо звал голос предка, наставника. Но где-то в глубине откликнулся другой голос. Пространство сместилось, и тень сгустилась в углу комнаты. На лбу Нанаши проступила влага. Нити сияния, обвивавшие её, слегка задрожали. А по коже Тэтсуо прошёлся холод. Он явно ощутил, что кто-то слушает его. И это не просто магия. Это – присутствие.

Он взял себя в руки. Проколол палец и нанёс на лоб Нанаши каплю крови. Прямо в центр печати. Ровный белый свет залил её контур, а бумага свитка на мгновение шевельнулась. В пепле вспыхнула изогнутая змеевидная линия и распалась в дым.

– Дай мне пробудить её! – крикнул Тэтсуо, не выдерживая напряжения. —Не как сосуд. Не как жертву. А как силу. Я не дам этой девчонке погибнуть! Я вложил в неё слишком многое. Она – мост между миром богов и этим. И если она не проснётся, то с ней исчезнем и я, и ты!

Огненная волна пробежала по чернилам. Миг – и всё сотряслось. Но душа Нанаши не вернулась. Он ощутил всем нутром взгляд будто изнутри. Что-то древнее смотрело через него с глубины.

Тэтсуо отпрянул и закрыл глаза. Стиснул зубы. Лицо побелело. Но голос прозвучал упрямо, с новой, смертной решимостью:

– Ты не возьмёшь её сейчас. Она ещё не твоя, – проговорил он дрожащими губами. – Я спасу её! А потом мы доведём ритуал до конца. И мне всё равно, что ты с ней сделаешь.

«Потому что к тому моменту ты будешь подчиняться мне».

## Глава 7. Посланники судьбы.

Мир без света. Без времени. Змей не видел, но чуял. Он дышал сквозь кости скал, шевелил спираль времени, но не мог двинуться. Его энергия многократно возросла и бушевала, как пламя под толстым стеклом.

«Тысяча лет. И я ещё чувствую вкус её дыхания. Запах её души пропитал трещины печати. Она была рядом. Снова. Не та, и всё же – она».

Он попробовал её новое имя, и язык обожгло. Оно не звучало. И не звало. Словно мертво или украдено.

«Кто взял твоё имя?»

Он слышал их шаги над головой. Цепные псы богов – Цукумори. Он помнил, как они спускались к озеру. С татуировками, с обетами, с масками на лицах. Их цепи всё ещё держали его за рёбра. Но слабели. С каждым шепотом её сердца.

Он коснулся стены клетки. Не камень, не металл. Сплетение символов, связанных жреческой кровью. А на этой стене трещина – дело рук Тэтсуо. Человека с осколком его имени. Недостойного, жадного. Но пригодного.

«Тэтсуо кормит печать иллюзией контроля, и клетка доверяет. Ошибается… Он называет моё имя, но не слышит отголоска. Держит меня, но не знает, что держит».

Змей внутренне усмехнулся. Потом изогнулся в кольца, лёг и вспомнил вкус небесной росы. Он слышал, как постепенно рушились столбы Инь. И чуял, что в магической клетке что-то ослабло.

Вспышка.

Её глаза. Но не золотые, а небесная синь. Её голос. Не песня, а стон боли. Она боится и не верит никому. Даже себе.

«Так вот ты где! Так вот как боги спрятали тебя от меня!»

Змей взвыл. И звук сотряс толщу печати, но не прорвал. Цепи держали прочно. Но он знал: тринадцать дней, и клетка падёт. Снаружи пусть поджигают храмы богов, что его заточили. Он будет ждать.

«Когда ты придёшь ко мне – я вспомню, как любил. И вспомню, как умирал от любви».

***

Безлунная ночь. Тяжёлое небо нависло над озером, будто само небо боялось смотреть вниз. Трое Стражей стояли у кромки воды. В масках, в покрытых знаками плащах, как тени. Только браслеты на запястьях мерцали серебром в мёртвом свете звёзд.

– Он шевелится, – тихо проговорила младшая из них, приложив ладонь к поверхности воды. На мгновение её пальцы дрогнули, будто коснулись живого.

– Слишком рано.

Из глубины донёсся гул. Низкий, как грохот грома в пустом колоколе. Вода закипела кольцами. Сначала одна, потом вторая начали по кругу трескаться печати на ближайших обелисках. Как фарфор, хранящий в себе слишком много огня.

Символ Инь, вырезанный на южном столпе, тоже покрылся паутиной трещин. Ци заколебалась. Воздух дрогнул. А один из обелисков будто издал стон.

– Он чувствует её, – произнёс старший, стиснув зубы. – Её кровь, её присутствие.

С неба упала звезда, и тут же исчез узор в небе. Нити Хоси-са – звёздные связи между обелисками начали меркнуть. Одно из соединений, что вели к северо-восточному углу, исчезло полностью. Печать потеряла равновесие.

– Осталось не больше тринадцати дней, – выдохнул старший Страж. – Или меньше, если Тот, кто знает Имя, нарушит баланс изнутри.

Вода вспучилась, и среди волн на миг показалась глазница. Слишком большая, слишком глубоко. Она смотрела вверх, сквозь толщу, сквозь тела, сквозь память.

И тогда самый младший из Стражей, молчаливый парень, разжал кулак. На его ладони лежал кусочек чешуи. Тёмной, гладкой, с серебряными прожилками.

– Мы не удержим его. Только замедлим.

Он сжал чешуйку в пальцах, и она рассыпалась в сияющую пыль. Вода успокоилась. Но всё трое знали – это была тишина перед ударом.

***

Где-то наверху гудел ритуальный гонг, отражаясь в каменных сводах, как отзвуки забытой молитвы. Полумрак и тихое капанье воды за стеной. Нанаши сильнее закуталась в покрывало и прислонилась к каменной колонне. Тело ещё не оправилось от разрыва с печатью, и разум всё чаще ускользал в безликие провалы и виденья.

Воздух дрогнул. Завибрировал пол. Посыпалась каменная крошка. В темницу начал просачиваться слабый запах дыма. А вдалеке уже раздавались крики и тревожные удары. Где-то вспыхнул свет. Слишком оранжевый и живой. Пожар?

Заскрежетали ключи в двери, и в проёме появилась фигура. Невысокий человек во всём чёрном и закрытым лицом. За ним ещё двое. Они двигались быстро и бесшумно, как тени.

– Ты должна идти с нами, – голос был мужской, низкий и спокойный. – Сейчас.

– Кто вы? – голос Нанаши был слаб, но глаза насторожены.

– Мы – Стражи. Те, кто клялся защищать тебя. Огонь – отвлекающий манёвр. Времени мало.

Один из Стражей подошёл ближе и протянул руку, на которой мягко серебром светился браслет:

– Верь нам, как верили те, кто знал тебя до рождения.

Она всмотрелась в их скрытые лица. Ни одного знакомого знака. Никакой гарантии, что это не очередной план Тэтсуо. Внутри всё сжалось.

– Почему сейчас? Где вы были раньше?

Молчание и взгляды. Полные вины или решимости.

– Мы с трудом нашли тебя. Сейчас наш единственный шанс. Потом будет поздно.

Нанаши медлила. Не потому, что не хотела уйти, а потому, что не верила. Ни им. Ни Тэтсуо. Ни себе.

Но огонь уже заползал сквозь решётку. Жар обжигал лицо. Она кивнула, и Стражи быстро подняли её на ноги. Всё, что она знала, исчезало. А новое пугало не меньше.

Они скрылись в тайных проходах. За спиной вспыхнул огонь, и обрушилась каменная арка. Храм горел. А в сердце Нанаши разгоралось другое пламя: страх, отчаяние, обида, гнев и тревожный вопрос: не стало ли всё ещё хуже?

Шаги по узкому ходу отдавались гулом в висках. Позади рушились своды, пылал огонь, а впереди – неизвестность. Нанаши споткнулась и ухватилась за стену. В тот момент, когда пальцы коснулись холодного камня, что-то хлынуло в сознание. Вспышка, и резкая боль в глазах.

…Пахло ладаном и железом. Она лежала на полу ритуального круга. Маленькая, израненная, обессиленная, в разорванной одежде. Над ней склонился Тэтсуо. Его руки, такие нежные, почти ласковые, замыкали браслет на её запястье.

– Это во благо, – шептал он. – Ты слишком сильная. Если не запечатать твою силу, то она уничтожит тебя и всё, что ты любишь.

Его глаза смотрели холодно. В них не было жалости. Только расчёт. Рядом молчаливые жрецы. Один держал сосуд с кровью. Другой начертал на полу иероглифы, от которых несло чужой магией. Всё уже было решено…

Нанаши резко выдохнула, отпрянула от стены.

«Такие же браслеты на Стражах!».

Её шатнуло, но Страж удержал.

– Что ты видела? – спросил он.

– Правду, – прошептала она.

Она смотрела на свет перед собой, а в голове вопросы: сколько ещё было лжи? Кто из них больше обманщик – Тэтсуо или эти немые Стражи?

Ничто не казалось безопасным. Даже её собственная память.

## Глава 8. Глаза богов.

Ночь догорала в руинах осквернённого Внутреннего Храма. Пепел серыми хлопьями висел в воздухе и покрывал всё, словно саван. На ступенях перед разрушенным святилищем вглядывался во тьму напряжёнными глазами Глава жреческого клана Акабане Тэтсуо. Его лицо изрезали тени, а тонкие пальцы сжались в кулак. Несколько воинов молчаливо ожидали приказа.

Из серой пелены показался человек. Весь в саже, с порванной повязкой на плече. Он едва держался на ногах.

– Господин… – сиплым голосом проговорил он. – Ваша дочь исчезла.

На лице Тетсуо не двинулся ни один мускул, только глаза превратились в чёрные щели.

– Повтори.

– Её нет… – пролепетал воин, сжимаясь под страшными глазами своего господина. – Девушку вытащили из храма, когда вспыхнул огонь. Никто их не видел. Они, словно тени возникли из ниоткуда. И пропали. Но… – он запнулся. – Мы нашли это. – Дрожащими руками он протянул Тэтсуо обугленный лоскут ткани с серебряным знаком в виде звеньев цепи.

Мёртвая тишина повисла над Храмом.

Символ Цукумори. Он узнал его.

Тэтсуо медленно поднял взгляд. И воин отшатнулся от своего господина. В его глазах горела безмолвная, всепожирающая ярость.

– Значит, они ещё живы… – глухо произнёс он, сжимая зубы. – Те, кого мы считали вымершими, как прах в пещерах.

Тэтсуо бросил ткань на землю и растёр её подошвой. Повернулся к воинам, и гнев его выплеснулся в крике:

– Найти всех! Поднять разведку, связных, перехватчиков! Они не могли уйти далеко!

– А если они пойдут в Предел?

– Значит, достанем их из Предела! Я верну её. Даже, если придётся сжечь весь этот мир. Без неё мы не завершим ритуал. А если змей вырвется сам… – он сдержал едва уловимую дрожь и усмехнулся. – Это будет конец. Для всех.

Воины скрылись в пепельной дымке, а Тэтсуо спустился в уцелевший зал. После пожара остался едкий запах гари, запёкшейся крови и разрушенных печатей. Оку́р тлел в бронзовой курильнице. В полумраке залитого лунным светом святилища Тэтсуо сел на колени и раскинул по сторонам ладони, перепачканные сажей.

Перед ним – круг из соли, пепла и высушенных лепестков сакуры. Он начертал его по древним записям, что не доверил бы ни одному из своих жрецов. Со скрупулёзной точностью.

– Ками но ми, – прошептал он, с усилием сдерживая дрожь ярости. – Глаза Богов… Я взываю.

Над кругом заискрилась тонкая дымка. Из неё, с потрескиванием, вынырнули бесплотные силуэты духов слежения – созданий без глаз, с острыми лицами, как у хищных птиц. Их тела извивались в воздухе и меняли форму.

– Найдите мне Цукумори. – Его голос был низок, как рык. – Найдите тех, кто посмел увести мою дочь.

Один из духов сжался в тугую спираль и прошипел сквозь тишину:

– След закрыт. Обет молчания. Обет скрытия. Мы не можем пройти. Они отрезали путь сквозь тонкие миры.

Тэтсуо медленно поднялся. Ветер врезался в лицо через разбитое окно. Он поднял амулет с засохшей каплей крови Нанаши.

– Тогда выследите её через кровь. Она не умеет скрываться.

Мгновение. И духи зашипели:

– Она не одна. С ней древняя Печать. Живая. Ступающая в Тени.

– Ты хочешь разрушить Печать, жрец. Ты предатель своей клятвы.

Тэтсуо резко сжал кулак. Магический круг пошёл трещинами.

– Я, больше, чем жрец! Я держу равновесие Печати. Найдите мне девчонку.

Он бросил в круг прах из пергамента с именем Нанаши. Вспышка. Один дух вынырнул и протянулся вперёд, а в воздухе возникла зыбкая нить.

– След найден. Но он ускользает. У тебя мало времени.

– Сколько?

– Три восхода прежде, чем исчезнет навсегда. Потом её укроет то, что даже мы не видим.

Духи растаяли. Магия рассыпалась солью. Тэтсуо устало опустился на пол. Лоб упёрся в ладони.

– Я найду тебя, даже если мир перевернётся.

В храм вошёл ветер и вместе с ним трое. Жрец и два странных воина. Под капюшонами не было видно лиц, лишь тьма. А мягкая поступь выдавала в них, умеющих передвигаться скрытно.

Тэтсуо медленно поднялся. Лицо его было спокойно, но это спокойствие напоминало гладь воды перед тем, как поднимется смерч.

– Они уводят её в Тень. – произнёс он, не глядя на вошедших. —Туда, где ваши глаза бесполезны.

Он протянул амулет, с привязанной к нему тонкой нитью. Она тихо пульсировала.

– Это – след. Хрупкий, но живой. Её голос. Вы отследите его до последнего шороха в листьях.

Воин кивнул, но спросил:

– Цукумори объявили нам войну?

– Цукумори не армия. Они – призрак. Но даже призраков можно вынудить обнажить клыки. Их нужно раздавить. – Он обернулся к жрецу. – Раздели круг. Пусть трое духов останутся при мне. Остальных распусти по ветру. Кто заметит странные знаки, колебания слоёв, путь доложит немедленно. До того, как они исчезнут совсем.

– Их защита глубока, – хрипло сказал жрец. – Они используют древние узлы. Мы можем распутывать их неделями.

– У тебя три рассвета, – холодно отрезал Тэтсуо.

Он прошёл мимо, взяв с постамента клинок с узором, похожим на змеиную чешую.

– Мне нужна не Нанаши. Мне нужен Ключ. А тот, кто встанет у меня на пути – падёт. Пусть он будет хоть духом, хоть Стражем или самим богом! Они думают, что я играю в ритуалы. Но они ошибаются – я создаю новые.

И в этот момент за его спиной задрожали свечи, будто что-то услышало, приняло вызов и улыбнулось.

## Глава 9. Туманная надежда.

Безветренная ночь пахла гарью. А над равниной всё ещё плыло облако дыма. Нанаши бежала, взяв с собой проклятие и пустоту в груди. За спиной остался дымящийся Храм клана Акабане и взгляд человека, который обещал ей жизнь, но дал смерть.

Под ногами с шорохом рассыпались сухие стебли, кололи кожу. Её дыхание рвалось с хрипом, будто выдиралось из самой груди, как заклинание, которое нельзя произносить, но невозможно сдержать. Она не оглядывалась. Знала, если обернётся, споткнётся и не встанет. А впереди только горный лес. Холодный и чужой.

Снег начался внезапно, как будто кто-то стряхнул его с плеча. Белые хлопья падали в неподвижном воздухе, цепляясь за волосы и ресницы. И вдруг стало так тихо, что собственное сердцебиение отозвалось эхом в горле. Лес принимал её неохотно. Не скрипел, не шуршал. Он смотрел.

Нанаши впервые ощутила, что не просто бежит, а переходит границу между жизнью и чем-то иным. Между мирами. И в этот миг, на склоне, она поняла: если хочет жить, надо научиться защищать себя.

Снег прекратился так же внезапно. А на его место вполз туман. Он стоял белой стеной, пряча даже силуэты ближайших деревьев. Только шелест шагов Цукумори и тихий плеск воды в каменном русле говорили, что они всё ещё идут.

– Ещё немного, – шёпотом сказал ведущий её Страж. Глаза его скользнули в сторону, и он прислушался к тому, чего Нанаши не слышала.

Первый удар пришёл неожиданно, будто сама мгла выстрелила стрелой. Один из Стражей рухнул, прижимая руки к пробитому плечу. В туман ворвались тёмные силуэты. Быстрые и бесшумные. С клинками, блеснувшими на миг.

Стражи подтолкнули Нанаши к узкой тропе между валунами. И она побежала. За спиной звон стали и глухие удары. Сердце билось в горле. Ноги заскользили по влажному мху куда-то вниз, и Нанаши ухватилась за голую ветку. Сзади донёсся хриплый крик Стража. В тот же миг земля дрогнула, и кто-то схватил её за локоть. Нанаши дёрнулась, слабые руки соскользнули с ненадёжной опоры и она рухнула в воду. Лёд обдал ступни, а потом обхватил всё тело. Течение потянуло вниз, и последние голоса поглотил рёв приближающего водопада.

Но духи реки пожалели Нанаши, и прибили её к другому берегу. Крупно дрожа и отплёвываясь, она выползла на склон. Мокрое платье ледяной коркой опутало застывшее тело. Холод пробирал до костей. Силы утекали с каждой каплей тепла. Хотелось просто лечь и закрыть глаза.

Нанаши медленно поднялась, цепляясь за скользкие корни. Мрачный лес стоял неподвижно. Ни треска веток, ни шелеста крыльев. Только туман медленно клубился меж деревьев, словно кто-то невидимый двигался внутри него. А где-то вдалеке странное эхо, похожее на низкий вой.

Она сделала шаг, и эхо повторило его. Второй шаг – и снова, будто тень повторяет за ней, чуть в стороне.

– Кто здесь?.. – голос сорвался на шёпот и разлетелся по туману, как по сводам храма, и вернулся уже чужим, глухим, словно прошедшим сквозь воду.

Взгляд зацепился за движение. Между стволами, в молочной мгле, что-то мелькнуло. Но стоило моргнуть – ничего, только туман. И всё же сердце билось так, будто её зовут. Не голосом, а самой глубиной этого места. Всё тело ломило от холода и усталости, пальцы онемели, а мысли стали вязкими и мутными, как вода в омуте.

Сквозь тонкий туман, подсвеченный лунным светом, из-под ветвей кедра выступила фигура мужчины. Во всём чёрном, как сама ночь, с непокрытой седой головой и маской на лице. Странные знаки мягко светились на его коже.

Нанаши отступила на шаг.

– Кто ты? – с трудом произнесла она онемевшими губами.

Незнакомец ответил не сразу голосом шершавым, как камень:

– Мы искали тебя всё это время.

– Искали? – губы Нанаши побледнели. – Чтобы вернуть? Или – уничтожить?

Мужчина качнул головой.

– Чтобы защитить. Пока ещё не поздно.

Она не верила. Но в груди, глубоко внутри, что-то отозвалось, будто тронули струну, знакомую с детства. Как будто эти знаки уже касались её когда-то. Во снах. В кошмарах. Или в памяти.

– Почему я должна тебе верить?

Мужчина перехватил её взгляд и отодвинул ткань на груди. Цепь с рунами в каждом звене от ключиц до середины груди.

– Потому что если я умру рядом с тобой, моя метка исчезнет. А если ты умрёшь – она станет уродливым ожогом и убьёт меня. Мы связаны старой клятвой. Клятвой Цукумори.

Знаки вспыхнули синим всполохом. А в глубине её памяти, будто по следу этой вспышки, всплыл тёплый голос: «Ты не одна. Мы рядом. Мы храним».

…Снег, редкий и хрупкий, как вуаль, лежал на каменных плитах. Маленькая Нанаши сидела, поджав под себя ноги, прячась за широкой спиной старика с сединой до пояса. Он был молчалив, с лицом, будто вырезанным из коры. Пах дымом, сухими травами и металлом.

Её ладошка, совсем крошечная, лежала на шершавой руке старика. А его запястье обхватывала цепь, светящаяся серебром. Будто она была не оковами, а кругом защиты.

– Помни, Нанаши, – говорил он шёпотом. – Если однажды забудешь дорогу домой, мы – Тень, идущая рядом. Мы связаны цепью. Мы – Цукумори.

Рядом плакала женщина в красном кимоно, в пепле и саже. А где-то вдали слышались вопли, треск пламени, взрывы энергии. И кто-то звал её по имени.

Старик схватил её на руки.

– Закрой глаза. Смотри только внутрь. Внутрь!

Она послушалась. И всё исчезло…

Нанаши вздрогнула и снова взглянула на незнакомца с меткой. И впервые за эти дни страх смешался с надеждой. Как будто цепь на его коже – не клеймо, а компас, который приведёт домой.

– Хорошо, – тихо сказала Нанаши и устало опустилась на стылую землю.

– Нельзя останавливаться, – уверенно сказал мужчина и подхватил её. – Мы недалеко от Предела. Здесь границы реальности зыбки и время течёт иначе.

## Глава 10. Кто ты?

От усталости и холода Нанаши почти теряла сознание, но Страж поддерживал её и упрямо тащил сквозь завесу тумана. Из пелены вынырнул крутой бок скалы, а в нём узкая тёмная щель. Вход в пещеру.

Внутри пахло сыростью и прелыми листьями. Камень хранил холод, но всё же защищал от пронизывающего ветра. Страж усадил Нанаши прямо на пол и прислонил к стылой стене. Быстро развязал свой плащ и вынул из мешка свёрток сухой одежды.

– Переоденься, – его голос был твёрд, но не груб. – Костра мы не разведём. Свет и дым заметят раньше, чем ты согреешься.

Страж отвернулся ко входу. А Нанаши, хоть и едва шевелила пальцами, но послушно разделась. Сухая ткань липла к влажной коже, и всё тело мелко трясло. Мужская одежда с трудом натянулась на окоченевшие конечности. Нанаши хотела спросить, откуда он знал, что будет нужна запасная одежда, но усталость свела язык немотой.

Он сел рядом, опершись спиной о каменную стену.

– Меня зовут Исао, – наконец сказал он. – Имя для тебя, а не для других. Мы, Цукумори, редко его называем. Но ты должна знать, кто держит клятву рядом с тобой.

Нанаши подняла на него тусклый взгляд, с трудом удивляясь.

– Клятву?

– Печать, что держит бога под Чёрным озером, трескается, – голос его звучал низко, будто от самой глубины скалы. – Каждая трещина, как рана в мире. Мы видим, как из них сочится тёмная энергия и как она жжёт землю. Птицы падают мёртвыми, вода в реках горчит, а над озером клубится мгла.

Он замолчал, и Нанаши будто услышала гул под каменной твердью. Протяжный и давящий.

– Но почему ты говоришь это мне? – хрипло прошептала она.

Исао повернул к ней лицо в полумраке, и глаза за маской тускло блеснули.

– Потому что печать держится не на наших цепях. Она держится на тебе. И когда ты дрожишь – дрожит и она.

Пещера дышала холодом. Каменные стены блестели от влаги. Нанаши куталась в чужую сухую накидку и дрожала уже не столько от холода, сколько от усталости и тревоги. Исао расслабленно сидел напротив, словно холод не касался его. Лишь в темноте сквозь ткань слабо светилась метка на его груди.

– Почему… птицы? – сорвался шёпот с её губ.

Исао чуть кивнул, будто подтверждая её страшную догадку.

– Сквозь трещины печати выходит то, чего не должно быть в мире живых. Когда баланс рушится, первыми умирают слабые – звери, птицы. Потом – люди.

– А мгла над озером?

– Это дыхание. – Он поднял глаза, и в них отразился голубой отсвет метки. – Тот, кто был заключён, шевелится.

Ей стало невыразимо страшно. Нанаши вцепилась пальцами в ткань на плечах, сдерживая дрожь.

– Почему я? – выдохнула она.

Исао молчал долго. Потом медленно раздвинул ткань на груди и показал ей цепь, уходящую от ключиц к сердцу, звено за звеном. Руны на ней пульсировали слабым светом.

– Мы – Цукумори, связаны клятвой. Мы – Тень, идущая рядом, даже если ты забыла. Твоя кровь активизировала печать. Теперь ты – её сердце. Мы несём сердце на своих руках. Пока ты жива – цела и печать. Если ты умрёшь – она рассыплется, и всё, что скрыто, выйдет наружу.

Слова падали тяжело, как камни в омут.

– Но я… не знаю ничего. Не умею… – прошептала она.

– Ты должна только идти. Дышать. Жить. Довериться нам. Всё остальное мы сделаем сами, – уверенно произнёс Исао.

Нанаши опустила взгляд и стиснула колени. Слёзы горячими струйками обожгли щёки.

– Исао, а если я не хочу?

Страж посмотрел в сторону, к выходу из пещеры, где туман цеплялся за скалы.

– Тогда этот мир утонет в том мёртвом дыхании.

В пещере стало ещё тише – сами камни слушали их разговор. Сердце Нанаши сжалось, будто холод пробрался глубже, чем в тело.

– Я… Я не смогу…

– Сможешь, – твёрдо отрезал Исао. – Ты должна.

Он замолк и прислушался. В тишине гулко падали капли.

– Спи. Я не дам тебе умереть этой ночью.

Усталость и сон накрыли её тяжёлым одеялом, и границы пещеры растворились. Всё исчезло.

…Вокруг простиралась гладь озера, чернее ночи. И в этой темноте сверкали огни, похожие на бледные звёзды, тонущие под водой. Из глубины поднялась дрожь, и гладь воды разошлась кругами. Под ними медленно, торжественно проступил силуэт – змеиное тело. Его чешуя сияла драгоценным нефритом, а глаза светились холодным серебром.

Голос раздался не снаружи, а бархатно разлился в груди Нанаши. Звучал сразу близко и бесконечно далеко:

– Тебя долго не было, Луна за Водами, моя Цукио…

Нанаши едва не вздрогнула. Имя чужое, но в нём было что-то обжигающе знакомое.

– Кто ты? – выдохнула она.

Огромная голова змея величественно поднялась над водой.

– Ты спрашиваешь, хотя сама знаешь?! – Голос вибрировал, будто в нём звучали тысячи голосов одновременно. – Ты – та, что носит ключ от моей темницы и сердца! Та, кого я ждал тысячу лет! Чьё имя забыто людьми, но я помню! ЦУКИО!

Звуки имени дрогнули в воздухе, и сердце Нанаши распахнулось, будто в груди раскрылся забытый цветок.

– Цукио… – повторила она едва слышно, и слёзы защипали глаза. – Я не знаю этого имени… Я не помню тебя…

Змей скользнул ближе, и Нанаши окружил холодный влажный воздух, пахнущий глубинами, водорослями и древностью.

– Они забрали твою память, чтобы цепи держали меня. Они дали тебе её лицо, чтобы я ненавидел тебя. Но печать треснула. Я приду к тебе, и ты не отвернёшься от меня, Луна за Водами. Никогда.

Он протянулся над ней, закрывая собой всё небо, и в этот миг озеро вспыхнуло изнутри багровыми огнями…

Нанаши вскрикнула и проснулась в пещере, вся в холодном поту. Исао сидел рядом с напряжением во взгляде. Его рука уже лежала на рукояти меча, словно он почуял чужое присутствие в её сне.

– Что ты видела? – тихо спросил он, не мигая.

Нанаши тяжело дышала, сердце билось так, будто она бежала весь путь по горам. На губах дрожал звук имени, а в груди – странная, слишком древняя тоска.

– Цукио… – вырвалось у неё, почти неслышно.

Рука Исао на мече напряглась, а взгляд метнулся к ней, острый и настороженный.

– Что за имя?

Она замерла, прикусив губу. Это имя ещё звенело в её ушах, и казалось, что оно принадлежит ей больше, чем Нанаши.

– Я… не знаю, – прошептала она, и голос сорвался. – Оно само пришло. Во сне. Там был змей… огромный, с глазами-звёздами. Он звал меня так…

Взгляд Исао мгновенно стал острым, как лезвие. Нанаши встретила его глаза, и дыхание перехватило:

– Змей… он говорил со мной. Будто давно знает…

Исао склонился чуть ближе, и в узкой полоске лунного света лицо его стало суровым:

– Запомни, девочка: то, что говорит змей, не есть истина. Он хитёр, он умеет вкрадываться в мысли, шептать так, будто это твоя собственная память. Имя, которое он дал, – опасный крючок.

Она закрыла глаза, но ощущение было слишком ярким: влажный холод, сияние чешуи, зов из глубин. Нанаши покачала головой.

– Я чувствовала… что это и правда моё имя. Как будто я его знала всегда… только забыла.

Исао нахмурился, тихо сжав кулак.

– Именно потому оно и страшно. Ты – не просто человек, Нанаши. В твоей крови течёт то, что связывает тебя с этим чудовищем. Если ты примешь это имя, если поверишь ему без остатка и откликнешься – змей получит над тобой власть.

В пещере снова повисла тишина, лишь капли воды падали со сводов. А у Нанаши внутри всё ещё звучал зов – неотвязный, живой, будто часть её сама откликнулась на него прежде, чем она успела испугаться.

Исао чуть смягчился, но глаза его остались настороженными:

– Скажи мне всё, что видела во сне. Каждую деталь. Даже запахи и цвета. Это важно.

Нанаши начала пересказывать, и с каждым словом ей становилось всё тяжелее, словно она не рассказывала, а вытаскивала наружу осколки самой себя.

Утро встретило их не светом. Мглу разрезали голоса чужих. Снаружи снова сгущался туман, клубясь, как дыхание чудовища, и в нём мелькали быстрые, рваные тени. Сам лес зашептал тревогу. Сучья скрипели, и глухо ворочались корни.

Исао рывком поднял Нанаши, и глаза его блеснули сталью.

– Они идут по нашему следу. Только магия могла привести их прямо к нам.

Мужская рука по-отечески легла на плечо Нанаши. Крепко, но не грубо, будто печать или оберег. В его касании чувствовалось и предостережение, и сила, удерживающая её на грани паники.

– Беги в гору, – произнёс он твёрдо. – Древнее святилище спрячет тебя. Его стены старше нашей крови, ничто не осмелится проникнуть туда.

– А ты?.. – голос Нанаши дрогнул, она смотрела на него широко раскрытыми глазами, чувствуя, как сердце стучит в висках.

Он не ответил. Только развернулся и обнажил клинок. Свет из прорезей тумана лизнул отточенное лезвие. И в ту же секунду ветер ударил в лицо Стража, разметав серебристые пряди.

– Исао!.. – сорвался с губ Нанаши отчаянный вскрик.

Страх и желание удержать его рядом. Но он уже шагнул навстречу врагам. Во мгле вспыхнули красные отсветы и донёсся вой, больше звериный, чем человеческий.

– Беги!

Его голос был как удар в сердце: приказ и защита, клятва и жертва. И она рванула в туман. В тот миг её дыхание слилось с дыханием гор. Казалось, что сама земля сейчас решает, кто будет жить, а кто останется навеки среди теней.

## Глава 11. Судьба не дремлет.

Нанаши уже не бежала, а медленно брела в гору. И чем выше поднималась, тем чаще спотыкалась о корни и сдирала ладони, цепляясь за стволы кривых деревьев. Горный лес окутывало мрачное безмолвие. Ни птиц, ни зверя, ни шороха – лишь её громкое дыхание. Эта тишина давила, чуждая и ей, и каждому её шагу.

Тихо шёл снег. Мокрые хлопья ложились на плечи, волосы и ресницы, скатываясь по лицу холодными ручейками. Одежда отсырела и неприятно липла к дрожащему телу. На вершине сгущался туман, и Нанаши остановилась.

Вдруг снег замер в воздухе и стал медленно и легко подниматься вверх, будто что-то нарушило порядок вещей. Она замерла, с восхищением и страхом глядя на невесомый танец снежинок.

Среди белёсой пелены между деревьев выступил ока́ми – огромный белый волк с глазами, в которых мерцали звёзды. Он посмотрел на неё долгим взглядом, повернулся и бесшумно ушёл в чащу. Нанаши, не зная почему, не испугалась, а пошла следом.

Волк провёл её сквозь туманную вату и вывел на небольшую поляну к покосившемуся храму. В его тёмном провале витал прозрачный, безногий юрэ́й с лицом-маской. Волк лёг рядом и протяжно, тоскливо завыл, будто от боли.

– Я ждал тебя, – прошелестел призрак. – Я следил за твоими шагами. Нам нужна помощь.

– Чем же я помогу, если сама нуждаюсь? – тихо ответила Нанаши.

– В природе всё связано, – продолжил юрэй, будто не слышал её слов. – Я пожелал власти, нарушил ход вещей и поплатился за это. Я хотел силы и связал себя с ока́ми магическим браслетом, но… ошибся в ритуале и теперь за это плачу. Сейчас жизнь волка питается силой хозяина браслета. Но я мёртв. И ока́ми умирает.

Он говорил без угрозы, с усталой болью. И Нанаши почувствовала, как внутри поднимается жалость.

– Почему ты сделал это? – спросила она.

– Потому что был молод и глуп, – тихо произнёс юрэ́й. – Я хотел отомстить человеку, который забрал у меня отца… – Он на миг замолчал, словно прислушиваясь к себе. – Тот человек пришёл за дочерью Старшей Жрицы нашего клана. Мой отец, Страж, встал между ними и погиб. А я… я не мог его спасти! Я хотел отомстить за отца! Я искал силу, что смогла бы победить предателя Тэтсу́о. И нашёл её – ока́ми. Тогда я думал, что сила даст мне справедливость. Я запечатал волка в браслете, но… умер. Теперь я не в силах уйти за границы Предела, и ока́ми погибает рядом со мной… Одень браслет! Подари ему жизнь!

– А если я не сделаю этого? – Сомнения ещё не покинули Нанаши.

– Тогда волк погибнет! – в голосе юрэ́я прорезалась жестокая ярость. – А вместе с ним – всё, что он хранит! Горы, лес, духи! Люди будут блуждать и умирать в этих туманах. Равновесие нарушено! Его смерть – дыра в ткани мира, которую никто не зашьёт, и она станет бездонной. – Он говорил жёстко, как о неоспоримом законе.

Слова его потонули в тумане, но в груди Нанаши что-то дрогнуло. Она не понимала, почему история юрэ́я вызывает у неё глухую, тянущую боль… Тэтсу́о! Он пришёл в клан за девочкой! За ней!

– Ты сказал… что тот человек забрал дочь Жрицы. Как её звали? Ты помнишь, как она выглядела? – спросила Нанаши с колотящимся сердцем.

– Я был слишком мал, и много не помню. Она необычно красива: волосы цвета спелой пшеницы и глаза, словно само небо смотрело на нас… – Юрэй замер и будто внимательнее всмотрелся в неё.

– Я согласна.

Нанаши решительно подошла к расколотому алтарю. Серебряный браслет холодно лег на запястье. В тот же миг в груди стало пусто и тяжело, словно часть её души ушла к зверю, вливая в него силы. Волк приподнял голову, встрепенулся. И в её сознании зазвучал глубокий, тихий голос:

«Я отплачу тебе помощью и защитой, если ты освободишь меня».

– Как? – едва слышно выдохнула она.

«Нужен другой ритуал. С жертвой».

– Что?.. Нет! – Нанаши отпрянула. – Ты обманул меня! – крикнула она призраку.

– Скажем, не всё рассказал, – горько усмехнулась маска. – И кто остановит саму судьбу?!

– Кто должен стать жертвой?

– Тот, кто причинил тебе боль.

Нанаши опустила глаза. Браслет холодно сжался на запястье, чувствуя её страх.

– Ты жесток… – тихо произнесла она.

– Я лишь тень того, кем был, – прошептал юрэй. – Но знаю: гибкую иву ветер не сломает. Мой отец умер, защищая тебя. И теперь ты единственная, кто может закончить то, что я начал. – Он улыбнулся, коротко, печально, и стал таять, как дым.

Нанаши смотрела на него и чувствовала, что ввязалась в то, чего не понимает. И вдруг ясно осознала: она бросилась помогать, не зная всех последствий. Она уже раз поверила в простые ответы и поплатилась за это.

Силуэт юрэ́я растворился в тумане. Оками стоял перед ней, и снег не касался его шёлковой шерсти. Он был спокоен, но в этом спокойствии таилась могучая, почти грозная сила. Браслет на её руке бился в такт сердцу волка, и этот ритм теперь был и её собственным.

## Глава 12. Холодный лес Предела.

Лес Предела сохранял тишину. Между голых стволов вились нити тумана, в которых сквозила смутная тьма, словно чёрные пряди в седине старца. Цукумо́ри шли молча. Мох глушил их шаги. Они, как осторожные звери, всматривались в каждый силуэт и прислушивались к случайному шороху.

Он сидел в корнях старого дерева. Лицо бледное, на боку расплылось тёмное пятно. Его рука ещё держала клинок, но без сил.

– Иса́о! – прозвучало облегчённо и тревожно. Воин присел рядом, чтобы проверить рану.

– Где Нана́ши? – голос старшего из Стражи напомнил о долге.

Иса́о поднял взгляд. В его глазах отражались сожаление и усталость.

– Увёл в гору… Они забрали след. Я… не смог удержать.

– Кто?

– Не люди. Тени… Магия вела их. Это не случайное нападение. – Он говорил тихо и прерывисто, но каждое слово падало тяжело, как камень в воду. – Змей… он явился ей во сне. Назвал чужим именем.

Старший задумчиво потёр подбородок. Воины переглянулись, и каждый невольно коснулся браслета, будто проверяя, цела ли клятва.

– Сегодня третий день. С каждым часом трещины в печати растут,– сказал один из них, взглянув на мрачное небо, которое становилось всё тяжелее, а по краям туч вспыхивали серебряные молнии.

Исао кивнул, перехватывая дыхание от боли.

– Я видел сам… из трещин ползли нити тьмы. Птицы падали замертво у берега.

Вдруг взвыл грозовой ветер и вцепился в кроны деревьев, будто стараясь их вырвать. Где-то вдали глухо ударил гром. А из глубины леса донёсся протяжный треск – рушился древний камень.

Старший Цукумо́ри сжал рукоять меча.

– Мы теряем время. Если не найдём её, не только печать рассыпется. Предел сам откроет тьме дорогу в мир.

Трое воинов молча склонили головы, признавая тяжесть слов. Ветер рвал их плащи, небо чернело, и каждый понимал – от их поисков зависит больше, чем одна жизнь.

***

Шли они долго, почти не разбирая дороги. И чем выше, тем тяжелее становилось дышать. Стылый ветер запускал свои пальцы под отяжелевшую сырую одежду. В воздухе висел запах мокрой коры. Прелые листья не издавали звуков под ногами Нанаши. Оками же не шёл, а плыл меж деревьев, вместо следов оставляя струящийся и тут же исчезающий дым.

Нанаши не говорила больше с волком. Просто упрямо шла в гору, как велел Исао. Она не знала, что чувствовала. Всё смешалось внутри: обида на судьбу, боль предательства Тэтсуо, гнев на юрэя и беспокойство за Стража. В то же время невыносимую усталость и раздражение на оками, что так легко преодолевает этот путь.

Мысли унесли её далеко, и нога ступила меж камней неверно. Пронзила острая боль. Острый край камня рассёк лодыжку. И кровь тут же пропитала край обуви.

«Сядь».

Голос в голове прозвучал твёрдо, без возможности возражения.

Нанаши тяжело опустилась на влажный мох, и огромная тень заслонила её от ветра. Оками осторожно сжал её ступню лапами, склонил морду и коснулся раны шершавым языком. Жжение сменилось теплом, будто он вытащил из кожи не только боль, но и сам холод.

– Ты… что ты делаешь? – хрипло прошептала она.

«Заживляю. Иначе ты не сможешь идти, а мы не можем останавливаться».

– От… куда ты знаешь?

«Я – Хранитель Предела. В этом лесу мне известно всё».

Он дёрнул заострёнными ушами и поднялся. Мягко обошёл её кругом, и углубился в лес, изучая пространство. Спасительная тень исчезла вместе с оками, и Нанаши скукожилась под порывами злого ветра. Живот заурчал, и она осознала, что не ела уже целую вечность. Взгляд зацепился за тонкую ветку, манящую красными ягодами, сморщенными от холода, но такими желанными. Рука сама потянулась.

«Ты всё, что угодно в рот тянешь?! А если они ядовиты?!» – Голос волка был строг, и Нанаши одёрнула пальцы.

– Я голодна…

Оками молча ушёл и вернулся с куском чего-то в зубах. Положил аккуратно ей на колени. Голубой мох. Никогда Нанаши такого не видела.

«Ешь. Он восстановит твои силы».

Она откусила кусочек, и кислая сладость разлилась по языку, мгновенно наполняя Нанаши жизнью.

А в лесу уже сгущался сумрак. Она повела плечами от опускающейся к земле сырости. Нужно искать ночлег, но идти дальше уже не было сил.

«Спать будем здесь, – будто в ответ на её мысли прозвучал голос волка. – Костёр разжигать нельзя – дым привлечёт их».

– Да и нечем, – вздохнула Нанаши.

Он потоптался и лёг, прикрывая её от ветра.

«Ложись ближе».

Она так замёрзла, что безропотно устроилась рядом, прислонившись к тёплому боку. Шерсть его пахла лесом и дождём.

«Ты слишком доверчива», – тихо прозвучало в голове Нанаши.

– Или просто устала, – выдохнула она, уже погружаясь в сон.

Но, закрыв глаза, вдруг подумала, что он прав – она ещё не раз заплатит за то, что смотрит на мир так наивно.

Нанаши проснулась от тишины. Такой плотной, что казалось, лес перестал дышать. Что её разбудило?

Оками сидел рядом большой белой статуей. Лунный свет серебрил кончики его шерсти, делая силуэт нереальным, как из легенды. Лишь острые уши были настороже. А взгляд устремлён в темноту меж деревьев.

«Спи. Я слышу их за полный день пути», – тихий голос оками был почти ласковым, но напряжённым, как натянутая тетива.

– Ты не ляжешь? – прошептала Нанаши, чувствуя, как холод пробирается под одежду.

«Я могу не спать. Ты – нет».

Она вдруг осознала, что, несмотря на погоню, чувствует себя в безопасности в этом странном лесу в компании духа-зверя, которому ещё вчера не доверяла.

«Ты веришь мне больше, чем себе», – заметил он.

– И, наверное, зря, – пробормотала Нанаши.

В голове промелькнула мысль, почти сонная: «Если бы он сейчас ушёл, то ночь стала бы вдвое темнее».

«И холоднее», – отозвался он сразу.

Сердце Нанаши замерло и тут же пустилось вскачь. Она резко распахнула глаза. Чёрные зрачки смотрели на неё спокойно, как будто ничего особенного не произошло.

– Ты… читаешь мои мысли? – едва слышно спросила она.

– Все, – он чуть склонил голову, – даже те, что ты хочешь скрыть.

Её передёрнуло. Не от страха, а от странного чувства, будто она осталась без кожи.

«Спи, – повторил он мягко. – Я буду рядом».

## Глава 13. Необычный друг.

Нанаши проснулась от холода. Веки не поднимались, но лёгкий морозец прогнал остатки сна. Оками сидел рядом, неподвижно, словно высеченный из камня. На его лапах блестел иней, шерсть на загривке примялась от влаги. И она поняла, что он не сходил с места всю ночь.

«Вставай. Нам нужно идти дальше», – его голос в голове прозвучал ровно, словно он не провёл всю ночь без сна.

Нанаши попыталась подняться, но мышцы ныли, а тело ломало. Оками подошёл ближе, подтолкнул её носом, как слабого дитёныша, и подставил шерстяное плечо.

«Я нашёл для тебя еду».

Она с трудом встала и, опираясь на оками, побрела с ним к высокому дереву. Волк поднялся на задние лапы и передней вытряхнул мох из дупла. Изнутри, с едва слышным шорохом, выскользнул маленький зверёк. Он легко пробежал по толстому стволу и, раскинув перепончатые лапки, мягко спланировал на соседнее дерево.

– Кто это? – удивилась Нанаши, разглядывая чудо природы, сверкающее глазками-бусинами.

«Летучая белка». – В её голове мелькнул оттенок усмешки, как будто волк развлекался её детским изумлением.

В дупле осталось целое богатство – продолговатые орехи с острыми кончиками. Пушистая хозяйка впрок запаслась ими на зиму. Только откуда волку знать, что их можно есть?! Он же хищник! Но он и говорить в её голове не должен. Нанаши прижала ладонь к прохладной коре и решила не задавать лишних вопросов.

Оками разгрыз орехи, а потом наблюдал, как она ест, не сводя с неё внимательных глаз. И в этом взгляде было не только молчаливое одобрение, но и что-то неуловимо человеческое, заботливое. А когда она насытилась, он повёл её к ручью. Вода в нём была ледяная, прозрачная, словно кусок неба упал на землю.

«Пей медленно. Ты ещё не привыкла к здешнему холоду».

Нанаши не знала, как воспринимать эту странную заботу от волка, и молча выполняла его настойчивые просьбы.

А потом они снова шли. Ветер с каждой минутой становился всё резче, играл в кронах и пробирался под одежду, обжигая кожу холодом. И вскоре руки Нанаши настолько окоченели, что она перестала чувствовать пальцы. Она остановилась и попыталась согреть их дрожащим дыханием. А оками обернулся и тихо сказал:

«Подойди».

Она неуверенно замерла, боясь нарушить невидимую грань. Но он нетерпеливо сделал шаг вперёд и тронул её носом в бок.

«Глупая. Если замёрзнешь – мне придётся тащить тебя на себе».

Он опустился на землю. Нанаши с осторожностью прижалась к его боку и зарыла руки в удивительно тёплую, густую шерсть. От неё веяло лесной пряностью и едва уловимой свежестью наступающей зимы.

– Ты слишком заботлив для дикого зверя, – пробормотала она, пытаясь скрыть, как быстро и опасно привыкает к этой странной защите.

«Я дик для всех, кто посмеет причинить тебе боль. Но не для тебя, – прозвучало в её сознании твёрдо и спокойно. Эти слова неожиданно согрели сильнее, чем его тепло. – И не забывай: если ты умрёшь, браслет прихлопнет и меня».

Иронию в его голосе она уже не услышала, потому что глаза предательски закрылись, убаюканные его дыханием и тишиной леса.

Через некоторое время оками мягко разбудил её и вновь повёл через лес. Каждый шаг отзывался болью. Рана на ноге тупо и настойчиво ныла. Нанаши сжимала зубы, но шла, стараясь не отставать. Оками обернулся и бесшумно приблизился. Тёплое дыхание коснулось кожи, прежде чем она успела отпрянуть. Каждый осторожный, бережный взмах языка тянул боль наружу, словно растворяя её. Нанаши отвела взгляд в сторону, чувствуя, как смущение подступает к горлу.

– Ты так и не скажешь, куда мы идём?

«Туда, где твои шаги не будут слышны. Где глупые глаза людей тебя не найдут, а тени хранят клятвы».

– Это объяснение или загадка?

«Для тех, кто слышит, – это одно и то же», – в его мыслях мелькнула лёгкая насмешка.

К вечеру лес стал глухим и чёрным, как запертая комната без окон. Ветви теснились сверху, шорохи уходили вглубь, и холод всё злее впивался в Нанаши. Она куталась в шерстяной плащ, но ткань не грела. Обессиленная она опустилась на землю. Оками остановился и молча лёг рядом. Какое-то время он не двигался, а потом, словно решившись, лег на бок так, чтобы её грудь упёрлась в его тёплый мех. Нанаши нерешительно прижалась и почувствовала, как сильные лапы осторожно заключили её в кольцо.

Его ровное и глубокое дыхание успокаивало, а под тонкой ладошкой билось мощное, уверенное сердце. С каждым его вздохом тепло медленно растекалось по её телу. И вдруг в голову закралась мысль: «Я почти ничего не знаю о нём… но почему-то рядом чувствую себя в безопасности… Наивная. Ты уже однажды доверилась так и помнишь, чем это кончилось?! Боль, предательство и тьма!»

Нанаши сжала веки и сильнее прижалась к тёплому боку оками, стараясь утопить память в ритме его спокойного дыхания.

***

Оками вёл её сквозь заросли, уверенный и быстрый. Но за его спокойствием чувствовалась скрытая поспешность. Нанаши хромала и всё же не отставала от него. Она кусала губы, но шла.

Оками слышал, как сбивается её дыхание, и чувствовал, как тяжелеют её шаги. В груди зверя с каждой минутой крепло беспокойство. Он стремился быстрее довести Нанаши до древнего святилища, чтобы спрятать её следы. Он умел доверять своему чутью.

И вот небольшая поляна. Треск ветвей позади. Оками зарычал низко и глухо, шерсть встала дыбом. Между деревьями мелькнули тени.

– Кто там? – сорвалось испуганное у Нанаши.

Оками не ответил. Резким толчком отбросил её в сторону, под корни поваленного дерева. И тот же миг на поляну рванулись трое. Их силуэты дёргались, будто тела не до конца принадлежали им самим. Высокие фигуры в плащах, созданные скорее из тьмы, чем из плоти. Капюшоны низко прикрывали, а в их глубине не было лиц, только бездонная тьма.

Оками встретил их прыжком. Воздух дрогнул от глухого удара. Когти хлестнули по чужой плоти, и фигура разлетелась, рассыпавшись клочьями тьмы. Но они не исчезли, зашептали, собираясь вновь, голоса множились, сливались в неразборчивый хор, словно древний ритуал пробивался сквозь время.

Вторая тень метнулась к Нанаши. Тёмный плащ взметнулся, и из-под него вытянулась рука, слишком длинная, сама тьма. Оками перехватил её на лету, вцепился зубами. Рванул так, что хрустнуло что-то. Фигура зашипела, будто рассекли воздух. Оками ушёл вбок. Когти полоснули по плащу, и на мгновение ткань разорвалась, обнажив под ней вязкую черноту. Фигура захрипела и рухнула на землю, медленно расползаясь тёмным туманом.

Первая и третья собрались и обрушились сразу. Оками встретил их грудью. Рыкнул так, что дрогнули деревья. Его зубы сомкнулись на чужом плече, когти вонзились в грудь. С хрустом и тяжёлым запахом гари тени рассыпались, будто в них изнутри вспыхнуло пламя, и тьма разлетелась клочьями.

Тишина вернулась резко. Нанаши всё ещё прижималась к корням, сердце колотилось так, что отдавало в висках. Синева глаз плескалась страхом на бледном лице.

Оками стряхнул с морды клочья мрака и, тяжело дыша, подошёл к Нанаши. В его глазах ещё стоял холодный звериный огонь.

«Вставай. Быстро. Их было больше. Мы должны уйти, пока они не собрали силы вновь. Держись рядом. Святилище уже недалеко. Там ты будешь в безопасности».

Он наклонился и мягко подцепил её лапой, помогая подняться. Никакой нежности, только железная необходимость. Но когда она опёрлась на его бок, он позволил ей идти рядом, подставляя плечо. Оками вёл её быстро, не давая времени оглядываться. А за спиной лес хранил в себе тени с их мёртвым шёпотом.

– Ты же говорил… – она сжала пальцы в его шерсти, стараясь удержать голос ровным. – Что слышишь их за день пути. Как они догнали нас?

Оками приостановился и блеснул глазами.

«Хороший вопрос», – в его голосе прозвучала тревога. Непривычная, жгучая, словно он сам не находил ответа.

Он придвинулся к Нанаши так близко, что она ощутила на лице его горячее дыхание. Потом вдруг резко втянул носом воздух. Снова. Наклонился, обнюхал её плечо, пальцы, даже край плаща.

– Что ты делаешь? – удивлённо выдохнула Нанаши.

«Ищу».

– Что?

«Метку. Они шли прямо на нас. Не на меня. На тебя. И если они идут на метку, значит, нас не отпустят, пока мы не доберёмся до святилища. Там я смогу сорвать с тебя любую печать», – и в его словах впервые прозвучало то, чего Нанаши боялась больше всего – неуверенность.

## Глава 14. Древнее святилище.

Вскоре лес разошёлся, и они вышли к реке. Вода шумно текла, отражая куски облаков и рваные полосы неба. На другом берегу тянулись исполинские ели, корнями упираясь в серые камни. Мелкий камень хрустел под ногами.

– Как мы перейдём её? – Нанаши хмуро смотрела на быструю реку.

Оками медленно повернул к ней голову, и ей показалось, что ухмыльнулся.

«Я был здесь, когда эта река ещё не знала своего имени».

Не говоря больше ни слова, он шагнул в воду. Лёгкий пар поднялся вокруг его лап, и течение послушно разошлось, открывая каменистое дно. Нанаши изумлённо распахнула глаза.

– Вот это… – начала она, но оборвала себя.

«Иди. Река не тронет тебя».

Нанаши двинулась вслед, осторожно переступая между скользкими камнями и стараясь не отставать.

Они вышли на берег, река схлопнулась и шумно потекла дальше. Оками развернулся и повёл Нанаши в ущелье, заросшее лесом, туда, где солнце уже еле пробивалось сквозь густой свод ветвей. Лес с каждым шагом становился всё гуще, а тропа – всё уже. Пока не превратилась в едва заметную ниточку между камней и корней. Волк впереди ступал бесшумно, словно и сам был частью этих древних деревьев.

Просвет, и крошечная поляна с древним святилищем посередине. Лес вокруг замер. А пространство словно отозвалось на присутствие оками неуловимым, но ясным движением, будто сама чаща узнала его и приветствовала. Под навесом вековых ветвей, виднелись каменные статуи, изъеденные временем, но всё ещё величественные. Мох стелился по плитам и заползал в трещины. А в воздухе витала тишина, густая и торжественная.

– Здесь меня не найдут? – тихо спросила Нанаши.

«Здесь тебя даже боги не услышат. Это мои владения».

Святилище было тихим, будто само время здесь остановилось. Высокие колонны уходили в полумрак, стены дышали древностью, как будто впитали туманы за тысячу лет, а в воздухе стоял запах влажного камня. Оками шёл впереди, неслышно ступая по серым плитам. И Нанаши подумала: как ему, такому огромному, удаётся не издавать звуков?

«Я научу тебя прятать свои шаги и слышать чужие. И как таить дыхание».

Неприятная дрожь прошла по телу Нанаши. Она так и не могла привыкнуть к тому, что он знает все её мысли. А оками окинул взглядом святилище и продолжил:

«Здесь нет лжи. Даже ветер здесь говорит правду».

На возвышении стоял каменный алтарь, по которому струились едва заметные символы, светящиеся жилки. Волк медленно провёл по нему лапой и бросил на Нанаши долгий, пронзительный взгляд. Очень долгий для зверя.

Этот слишком человеческий жест и странный взгляд удивил и насторожил её.

«Подойди, – приказал он.– Положи руку».

Нанаши колебалась, но холодные глаза оками не оставили выбора. Она коснулась алтаря ладонью, и мгновенно поверхность камня вспыхнула, засветившись мягким светлым сиянием. Свет скользнул по её руке и растёкся по телу. Алым разгорелась рана на её ноге, и свет на алтаре собрался будто в капли крови.

«Это… твоя кровь! – глаза оками сузились, и слова зазвучали, как приговор. – Она позвала тех, кто охотится. Кровь ведёт за тобой тьму!»

Испугом вспыхнула синева в глазах Нанаши, и слова сами вырвались из неё. Она рассказала оками всё, что ей известно о своей крови, о её странной силе и проклятии, от которого не уйти.

Оками слушал молча, а глаза его были прикованы к другой руке Нанаши. Там, на запястье, серебряный браслет – звено тонкой цепи, переплетённое с нитью белого нефрита. И он тоже горел тем же алым, тревожным светом.

«Это не просто украшение», – произнёс оками, и в голосе его звучало древнее узнавание.

Нанаши проследила за его взглядом и удивлённо выдохнула:

– Он… был со мной всегда… Я ношу его с рождения… – Оками пристально смотрел на неё и не перебивал. – Я видела похожие у Стражей Цукумори… А однажды во сне я видела – Тэтсуо сделал с ним что-то… Там я была маленькой. И это было больно… – её голос дрогнул. – Часть снов и видений посылал мне Тэтсуо. Я уже ничему не верю.

Оками шагнул ближе, нависая над ней, и его глаза светились ледяной серьёзностью.

«Ты можешь не верить им всем. Даже мне. Но доверься святилищу. Войти сюда могут только чистые сердцем и помыслами. А алтарь раскрывает всё ложное».

Его слова легли на неё тяжестью и вместе с тем странным облегчением. Свет алтаря был тёплым, как дыхание живого существа. Нанаши смотрела на сияние, а сердце её билось слишком быстро. Она понимала, что всё, во что верила, все слова, что слышала, даже собственные воспоминания могли быть искажены. Но здесь, перед этим древним камнем, ничего не могло укрыться.

Её пальцы задрожали, и она опустила голову, чувствуя себя обнажённой, словно сам алтарь видел её насквозь. Тяжесть сомнений на мгновение ослабла. Но вместе с тем пришло отчаяние – если всё, на что она могла опереться, рушилось, то что останется?

– Я… чиста ли я? – произнесла она почти шёпотом, но в этой тишине прозвучало, как крик.

Оками наклонил голову, и его серебристая шерсть колыхнулась, будто под ветром.

«Ты вошла сюда. Этого достаточно, – ответил он. – Но чистота – не значит лёгкость. Твой путь будет тяжёл».

Нанаши прижала руку к груди, пытаясь унять сердцебиение. Слова оками резали, но в них была непреложная правда, неподвластная никакому обману.

– Но браслет?.. Что он значит?

«Это цепь, что держит тебя. В нём заключено больше, чем печать. Алтарь покажет истину. Но готова ли ты её принять?»

Нанаши кивнула, хоть сердце билось пойманной птицей. Оками чуть коснулся кончиком когтя браслета, и тот в ту же секунду вспыхнул, будто живой. Нить белого нефрита окуталась слепящим светом, а цвет алтаря изменился: из мягкого, светлого стал резким, алым. Оками зарычал, а Нанаши вскрикнула и сжала руку. Браслет ожил и впился в кожу.

«Он сопротивляется. Здесь заключён обет, не тобой принесённый. Чужая воля, чужая сила».

Нанаши сжала зубы от боли. Браслет вибрировал. Алтарь вспыхнул, и Нанаши упала на колени, задыхаясь. Оками обошёл её кругом, шерсть поднялась дыбом.

«Видишь? – произнёс он. – Вещь, что связана с тобой с рождения, – не твоя. Она помечена, как и ты».

– Но зачем? – хрипло выдавила Нанаши. – Кто сделал это?

Оками опустил голову, его голос стал тяжёлым, как камень:

«Тот, кто хочет держать тебя цепью. И если ты сама не решишь, кем быть, и какова твоя судьба, эта цепь поведёт тебя к нему».

– Я обещаю, что приму своё предназначение! – вскрикнула Нанаши.

Камень задрожал и вернул свой свет. Браслет ослаб и боль отступила. Нанаши закрыла глаза, и горячие слёзы непрошено потекли по щекам. Она не знала, плачет ли от облегчения или от ужаса перед будущим. Алтарь под её ладонью продолжал светиться ровно, спокойно, без сомнений.

## Глава 15. Тэтсуо.

Глава клана Акабане Тетсуо сидел на циновке в полутёмной зале, стиснув пальцами чётки. Перед ним в курильнице чадил дым, извиваясь в воздухе чёрными, вязкими лентами. Духи-разведчики стелились по полу и дрожали, будто не решаясь подойти ближе.

– Говорите, – хрипло приказал Тэтсуо.

Один из духов поднялся столбом и прошипел:

– С-след исчез. Мы не можем больше видеть её.

Опустилась тишина, тяжёлая, как каменная плита. Лицо Тэтсуо исказилось, вздулась жилка на виске. Глаза сверкнули безумием. Чётки треснули в его руках и со стуком разлетелись по полу.

– Проклятые! – закричал он, и ладонью тяжело швырнул курильницу о стену. Пепел и угли рассыпались, обдав помещение едким дымом. – Вы бесполезны, как и все!

Духи скукожились, исчезая один за другим. Тэтсуо резко поднялся. Внутри кипела ярость и холодный страх: если он потерял её, придётся признать это тому, кто уже не хочет ждать.

Он шагнул из залы, плащ взметнулся, словно крыло хищной птицы. Охрана молча склонялась, когда он проходил мимо к Чёрному озеру – месту, куда никто не осмеливался приближаться без приказа.

Берега были стянуты мраком. Вода лежала гладким чёрным зеркалом, густым, как нефть. Воины стояли кольцом и при виде Тэтсуо низко поклонились, но ни один не проронил слова.

Он остановился на краю, всматриваясь в неподвижную гладь. В груди кольнуло. Ему не хотелось тревожить змея, но выбора не было.

– Я потерял её, – произнёс он в темноту озера, и каждое слово отдавалось эхом в ночи.

Вода дрогнула, как если бы в глубине пошевелилось что-то огромное. На поверхности пошли круги. А из глубины донёсся низкий гул, который пробирал до костей.

– Исчезла?! – Голос змея был шорохом чешуи, шипением ветра в скалах, гулом подземной бездны. – Ты осмелился потерять её?!

Тетсуо опустился на колени, пытаясь скрыть дрожь, но голос предательски выдавал его:

– След был чист… Но кто-то вмешался… Магия скрыла её от духов. Я… я верну её, клянусь!

В глубине засветилась толстая цепь. Она была натянута и дрожала, как струна. Вдруг металл застонал, и звено с треском лопнуло, разлетевшись во вспышке белого света. Озеро заклокотало. Воздух над ним загудел, и воины на берегу инстинктивно рухнули ниц.

Из воды хлестнула в сторону тёмная, чешуйчатая тень. Тетсуо едва успел отклониться, когда она, прочертив тонкую алую полоску на его лице, разрубила валун позади.

– Ничтожный! – прорычал змей, и его голос сотряс горы. – Следующий раз порвётся твоя плоть!

Тетсуо, бледный, как белила гейши, сжался, уткнувшись лбом в землю.

– Дай мне время, владыка. Я найду тех, кто укрыл её. Я приведу её назад. Я клянусь!

Вода постепенно затихла, но тьма осталась – давящая, вязкая, будто озеро держало в себе живую ярость. Цепь снова ушла в глубину, и тишина повисла над берегом. Тетсуо поднялся. Лицо его всё ещё было мертвенным. Он ощупал щеку. Она была рассечена и тонкая струйка крови текла по коже. Слишком близко.

Он медленно отступил от воды, и лишь когда шагнул за пределы круга стражей, позволил себе короткий, рваный вдох. И в тот же миг решение созрело. Ему нужны знания. Нужны союзники, сильнее духов-шпионов. Старые маги, чернокнижники, хранители запретных свитков. Отступники, знающие пути к тайнам Цепи. Да хоть демоны! Он больше не сможет полагаться на свою силу.

Тетсуо отвернулся от Чёрного озера. В его глазах ещё стоял ужас, но поверх страха проснулся новый огонь – жажда вырвать из тьмы то, что он потерял, во что бы то ни стало.

Граница между мирами. Много лет назад.

Ночь была неподвижная, вязкая. Под ногами хрустели обугленные кости птиц. Святилище затопленного Бога. Место, куда даже духи не ступали.

Юный Тэтсуо стоял у самого края. Перед ним – чёрная вода. Слишком чёрная. Он пришёл один, по повелению старейшин, чтобы проверить печать. Кого именно – никто не говорил. Только шептали: оно древнее. Оно чуждое. Оно спит.

Он начал ритуал. Чистая, выверенная формула, без ошибки. Священный пепел осветлил воду. Но в тот же миг вода дёрнулась. Что-то глянуло на него снизу. И заговорило:

– Ты не тот, кто должен прийти. Но ты подходишь.

Тэтсуо остолбенел. Голос не звучал, а сдавливал виски, вибрировал в диафрагме, вливался в кровь.

– Они прислали тебя, не зная, чего ты хочешь на самом деле. Послушай. Я скажу правду.

Тэтсуо сжал амулет. Он должен был начертать круг, вложить слова. Но рука не двигалась.

– Ты ищешь смысл. Имя. Цель. Они дали тебе клинок, но не показали, куда им бить. Я покажу, – голос змея вошёл в душу, как тихий яд. Как шёпот истины среди лжи.

Образы хлынули. Огонь, печати, свет, женщина с глазами цвета воды. Он увидел, как боги лгут. Как народы приносят жертвы и забывают, зачем. Как истина рвётся наружу. И как та, чья душа заточена в яйце, взывает из будущего.

Тэтсуо стоял и дрожал. И не смог начертать круг. Он снял амулет. Опустил руки.

– Кто ты… – прошептал он.

– Я твой путь. Тот, кто знает. Кто ждал. Тот, Кто Кружит во Тьме Вне Времени и Пламя, Завёрнутое в Воду. Назови меня, когда будешь готов. И тогда двери раскроются.

Пепел растворился в воде. Тишина окутала озеро. Тэтсуо упал на колени перед своим новым богом.

## Глава 16. Хранитель Предела.

Оками поднялся, размял пасть широким зевком и встряхнулся ото сна. Густая шерсть задрожала серебряными волнами. Он поднял голову и прислушался к дыханию Нанаши. Прерывистый, тяжёлый хрип.

Оками склонился и коснулся влажным носом её щеки. Кожа обжигала, словно в ней полыхал внутренний огонь.

«Нанаши», – в его голосе непривычно прозвучала тревога.

Она не ответила. Губы её были сухи, глаза метались под опущенными веками. Оками настороженно вскинул уши, вглядываясь в неё. Он понимал, что так оставить её нельзя. Болезнь – удел смертных. В зверином обличье он не мог ни достать воды, ни сварить отвар, ни обвязать её рану.

С минуту он стоял неподвижно, колеблясь. Но потом решимость собралась в нём, и тело начало меняться. Кости переломились с глухим треском, вытягиваясь и перестраиваясь. Шерсть втянулась в кожу, блеснув, как растаявший снег. А свет вокруг дрогнул, не выдерживая силы преображения.

Перед алтарём больше не лежал величественный зверь. Теперь там стоял молодой мужчина, высокий и широкоплечий. Обнажённая белая кожа светилась и слегка переливалась на развитых мышцах. Некая дикость ощущалась в его облике, будто зверь всё ещё смотрел изнутри.

Из тайника оками достал оружие и строгий церемониальный костюм, который сел на него, как влитой. Волчьи уши торчали, и он ловко спрятал их под белыми, чуть растрёпанными волосами. И лишь тёмные кьяхан на ногах, да покоящийся за поясом танто выдавали в нём воина. Но красное томоэ на лбу ярко горело, как знак иного мира.

– Ты не умрёшь здесь, – сказал оками низким, чуть хрипловатым голосом. – Не в моём святилище.

Оками принёс охапку мягких веток, устелил ими каменный пол у стены, а сверху накинул циновку. Потом опустился на колено и осторожно подхватил Нанаши, будто боялся сломать. Жар её тела ударил в ладони, и сердце зверя сжалось от чуждой ему слабости – внутреннего тепла. Он уложил её, укрыл соломенным одеялом и нахмурился. Нанаши металась в огне, а дыхание рвалось из груди хриплыми толчками.

В облике зверя всё было проще: чувствовать, охотиться, защищать. Но сейчас перед ним лежало существо, слишком хрупкое, чтобы его можно было просто охранять силой. Нужно было что-то совсем иное – руки, тепло, забота.

Оками медленно поднялся. Он чувствовал себя немного неуклюжим в этом теле. Пальцы, слишком тонкие по сравнению с лапами, дрожали, когда он коснулся её виска. Но запах болезни был явным, горьким, и звериный инстинкт подсказывал – без воды и трав она не выживет. Он шагнул к выходу и распахнул створки. В утренний воздух, холодный и влажный, вырвался тяжёлый дух болезни.

– Потерпи, – бросил он коротко, словно Нанаши могла услышать, и ушёл в лес.

Оками двигался стремительно, но тише ветра. Из ручья он набрал воду в каменную чашу, прикрыв её ладонью, чтобы не расплескать. Вернувшись, опустился к Нанаши на колени. Осторожно приподнял её голову и приложил к губам чашу.

– Пей, – сказал он негромко.

Она едва пошевелила губами, часть воды скатилась по подбородку. Оками снова нахмурился. Поднес ладонь к жаркому лицу и пальцами убрал капли, действуя неуклюже, но бережно. Потом смочил ткань и положил ей на лоб, глядя на неё с неожиданной для себя тоской. Он не привык к этой слабости. Ему казалось, что чужая горячка прожигает его самого.

Губы Нанаши шевельнулись. Едва слышно. Сначала это было похоже на бессвязный бред, но потом слова сложились в чёткие звуки:

– …Цукио… не зови меня так… я – не она…

Оками замер. Его рука, всё ещё державшая её плечо, чуть сжалась. Он наклонился ближе, и прядь белых волос упала ему на щёку.

– Кто зовёт? – пробормотал он хрипло, скорее самому себе, чем ей.

Нанаши дёрнулась во сне, будто её кто-то схватил, и прохрипела:

– Уйди… не приближайся… я не твоя…

В груди оками зашевелилось нечто тяжёлое. Его уши – скрытые волосами, но всё равно чуткие – уловили дрожь в её голосе, эту смесь страха и боли, слишком правдивую, чтобы быть просто горячечным бредом. Он медленно выдохнул, крепче прижимая влажную ткань к её лбу. Взгляд его сузился, звериная настороженность мелькнула в человеческих глазах.

«Змей, – подумал он. – Ты тянешься к ней даже сквозь болезни и стены. Но пока она под моей защитой – тебе не взять её».

Он наклонился ниже, почти касаясь губами её уха, и негромко сказал:

– Здесь нет его, слышишь? Здесь только я.

Нанаши перестала метаться и затихла, дыхание стало ровнее. Оками долго сидел рядом, не сводя взгляда с её лица, пока первая полоска рассвета не пробралась сквозь щель в створках.

Рассвет окончательно разлил бледный свет по вершинам, и оками, всё ещё в человеческой форме, сидел у изголовья. Нанаши бредила, то зовя кого-то, то умоляя отступить. Он выжал тряпицу, сменил её на лбу, и впервые за долгие века ощутил странное чувство: привязанность, что не была продиктована ни Древним Законом, ни клятвой, ни долгом Хранителя Предела. Был ли это выбор – оставаться рядом, заботиться, защищать – или связь браслета диктовала свои условия, чтобы выжить?

Он поднялся и потянулся, словно волк, что ещё помнил силу лап и гибкость позвоночника. Хвост привычно скрылся под тканью одежды, а уши под белыми прядями волос. В человеческой форме труднее чувствовались запахи и плохо слышно дыхание ветра, но зато он мог говорить, держать чашу с водой и протянуть руку, не пугая.

– Я скоро вернусь, – негромко сказал он, наклоняясь к Нанаши. – Спи.

## Глава 17. Каменный приют.

Оками вышел из святилища и двинулся по узкой тропе вверх. Туда, где на утёсе в хижине, словно приросшей к скале, жила его давняя знакомая, старая шаманка. Она была ками, как и он, хранительницей этой горы и знала все растения лучше любой травницы внизу.

Когда оками постучал в створку, дверь открылась сама собой, и изнутри пахнуло дымом ёмоги. Старуха сидела у очага, и глаза её в сетке морщин светились знанием о его приходе.

– Ты нечасто являешься в этой форме, Хранитель Предела, – прокаркала она, не поднимая головы, и усмехнулась куда-то внутрь. – Последний раз лет двести назад.

– Мне пришлось, – коротко ответил он. – Девушка в горячке. Я не доверяю её сны чужим теням. Мне нужны травы, совет и защита для её духа.

Старуха обнажила кривые зубы и кивнула.

– Значит, я не ошиблась. Судьба заставила тебя покинуть своё одиночество. Я приготовлю. Но помни: сила корня и сила отвара поддержат тело. А дух её ты должен удержать сам, Хранитель.

Шаманка собрала сушёные стебли и цветы в связку и протянула ему маленький мешочек.

– Заваришь при луне. Выпьет – сон станет глубже. Но это лишь отсрочка.

Оками взял мешочек и серьёзно кивнул.

– Отсрочка – тоже время.

Старуха посмотрела прямо в него, глаза её хитро блеснули.

– Ты выбрал её сердцем. Иначе не пришёл бы в человеческой коже.

Оками на миг замер, а потом коротко бросил:

– Я пришёл за лекарством, – и развернулся к выходу.

Слова старухи ещё долго отдавались в груди, когда он быстрым шагом спускался к святилищу. Он словно боялся, что в его отсутствие с Нанаши что-то случится. Лес шептался ему вслед, и туман провожал до дверей.

Тишина внутри встретила гулко, нарушаемая лишь прерывистым сиплым дыханием Нанаши. На лбу выступили капельки влаги, а волосы разметались по циновке. Оками присел рядом и высыпал травы на каменную плиту. Разложил их, словно в ритуале. Вода, принесённая с горного источника, закипела в железной чаше над разведённым огнём. Когда пар окутал стены, он всыпал сушёные цветы и корни. Горьковатый аромат наполнил святилище и сплёлся с запахом ладана. Он перелил отвар в маленькую пиалу и поднёс её к губам Нанаши. Она не открыла глаз, только тихо застонала. Тогда он осторожно приподнял её голову и коснулся губ краем чаши.

– Пей, – негромко произнёс он, будто убеждая не только её, но и саму ночь. – Это удержит тебя здесь.

Нанаши закашлялась, но глотнула, потом ещё. Горячий отвар прошёл сквозь её пересохшее горло, и дыхание чуть выровнялось. Она снова погрузилась в беспамятство, но лицо её стало спокойнее, и тени, омрачавшие черты, отступили.

Оками долго сидел у её постели, прислушиваясь. Он слышал, как утихала дрожь в теле, как замедлялось сердцебиение, а в груди у него что-то отзывалось. Оками склонился к её лицу и тихо произнёс:

– Сны не тронут тебя этой ночью. Пока я рядом.

Рассвет медленно пробирался сквозь трещины каменных стен. Пламя угасло, оставив после себя лишь пепел и редкие угли. Трава и отвар источали терпкий запах, смешанный с холодом утра.

Нанаши приоткрыла глаза. Голова тяжёлая, тело слабое, но жар ушёл. Ей почудилось, что рядом сидит человек – высокая тень, красное пятно на лбу. Она моргнула, и тень растворилась в глубине святилища.

– Кто… здесь?.. – прошептала она, но лишь гул камня ответил ей.

На мгновение ей показалось, что это был сон, наваждение горячки. Но голос в голове отозвался спокойно и уверенно:

«Ты бредила. Теперь всё позади».

Она всмотрелась в полумрак, и увидела привычный бело-серебряный силуэт оками. Он стоял чуть поодаль и не приближался.

Нанаши слабо улыбнулась самой себе: значит, почудилось. Но, повернув голову, заметила на камне рядом с потухшим костром маленькую чашу. На её краях застыла тёмная полоска отвара.

Сомнение кольнуло сердце. Она подняла руку, дотронулась до своих губ, где ещё оставалась лёгкая горечь. Значит ли это, что сон был не сном? И она прикрыла глаза, будто боясь найти ответ в этом простом предмете, а не в своих воспоминаниях.

«Местная шаманка отвела хворь», – произнёс оками, поймав направление её взгляда.

Нанаши почти оправилась, но бледность всё ещё жила в её лице. Оками повёл её по горной тропе, не терпя возражений.

«Долго лежала, – его голос был хриплым, как шорох камня по камню. – Кровь застыла. Надо снова заставить её бежать».

Лес встретил их влажным, почти морозным дыханием и прелым запахом хвои. А из тумана, как из складок сна, показалась шаманка. Кимоно цвета увядшей травы, волосы спутаны, но глаза – два глубоких колодца, где отражалось время.

Она остановилась и пристально всмотрелась в Нанаши. Сморщенные губы дрогнули в улыбке.

– Приветствую вас, госпожа, – чуть склонилась Нанаши, сложив руки перед собой. – Благодарю за помощь.

Старуха кивнула. Встретилась глазами с оками, сощурилась и шагнула к Нанаши.

– Думаешь, что ты гость в этом лесу?! – покаркала шаманка. – Нет. Он ждал тебя. Ты дала ему голос и кожу.

Оками вскинулся, шерсть на загривке поднялась, и низкий рычащий звук прошёл по земле. Но старуха лишь отмахнулась от него, как от назойливой кошки.

– Молчаливый страж, ты можешь сломать кости и деревья. Но не слово, в которое вплетены корни.

Ещё шаг, и узловатые, крепкие пальцы сомкнулись на запястьях Нанаши, где сверкали браслеты.

– Вот они, оковы, – прошептала шаманка. – Один змеиный, другой волчий.

Сердце Нанаши дрогнуло, и она распахнула глаза.

– Оковы?!. Да, я скована! Но как разорвать их?

Старуха засмеялась – коротко, глухо, как треск сучьев в костре.

– Ты и Хранитель Предела, оба желаете свободы. Но воля – лишь дыхание. Печать держит не ваше «хочу», а крик незавершённого ритуала. Ваш союз стал замком на ране мира.

– Значит, мы связаны… навсегда? – шёпотом, почти молитвой спросила Нанаши.

Шаманка качнула головой.

– Нет. Но ты знаешь цену. Вы пленники не друг друга, а последствий.

Она на миг замолчала, потом дотронулась до второго браслета – серебряного, с белым нефритом.

– Этот страшнее. Разрубить цепь – значит выпустить то, что за ней. Зло, ждущее веками.

Она отпустила руки Нанаши и, не прощаясь, пошла в туман. В её походке не было ни спешки, ни тяжести.

Нанаши опустилась на землю, словно без сил. Её тело содрогалось. Слёзы падали в мох, губы шептали, пока не сорвались на крик:

– Я не хочу!.. Не хочу этих цепей!

Всё накопленное отчаяние рванулось наружу. Она зарыдала, упала на колени, закричала в землю. Оками мягко прижал её тяжёлым телом, пока истерика не стала стихать. Его рычание было успокаивающим, и напоминало рокот далёкого моря. Его дыхание веяло теплом, в нём чувствовалась сила гор, вечных и спокойных.

«Свобода – это не разорвать цепь. Это научиться жить в ней так, чтобы не дать ей сломать тебя. Цепь – не твой враг. Враг – то, что рвётся за ней».

Оками ослабил хватку и позволил Нанаши раскинуться на мшистой подстилке. Влага лежала на глазах, смотрящих в высокое небо. А тишина леса вновь сомкнулась вокруг, как чаша, хранящая хрупкое равновесие мира. И только прерывистое дыхание Нанаши, да капли тумана, стекая с ветвей, нарушали эту тишину.

Дни потекли за днями, словно ровные волны, и время растворилось, перестав иметь значение. Оками показывал Нанаши, какие коренья и ягоды можно есть, и где течёт горный ручей, как искать укрытия от ветра и где собирать сухие ветви для огня. Он всегда следовал за ней. Неотступный, как тень, как дыхание леса, словно сама гора оберегала её в его облике.

А по вечерам, когда в чашах тихо парил отвар из примороженных ягод, они вели неспешные беседы. Нанаши слушала его голос внутри себя и сама делилась обрывками воспоминаний и мыслями, которые не осмеливалась раньше произносить вслух. Или задавала вопросы о жизни, которой почти не знала.

Оками мудро наставлял её, учил выживанию в горах. Медитировал рядом с ней и показывал красоту этого мира. И казалось, что жизнь за стенами святилища просто исчезла. Со всей её болью и бедами. Только этот каменный приют, тихое потрескивание углей, и волк с глазами, в которых отражались бесконечные звёзды.

Но на дне этой тишины жила потаённая тревога. Едва уловимая, как сквозняк в глубине ущелий. Слишком хрупкой была эта отрешённая тишина, слишком зыбкой. Любая тень извне могла в миг разрушить её, рассыпав, как лёд под ногами весной.

## Глава 18. Оберег из прошлого.

Тихий рассвет стлался по горам розовым покровом и прорывался сквозь туман, через макушки деревьев яркими тонкими иглами. Нанаши расслабленно сидела на каменной плите у входа в святилище и пропускала тонкие пальцы сквозь шерсть оками, густую и бело-серебристую, как свежевыпавший снег.

Его уши настороженно шевельнулись. Мускулы под её рукой дрогнули. Он ощутил шаги, нарушившие покой горы. Волчья тень выпрямилась, и в его глазах сверкнула хищная, но печальная ясность.

«Они идут. Стражи, твои хранители, нашли тебя».

Голос его был тяжёлым, как рок, и Нанаши поняла – конец отрешённой тишине. Она знала, что так не могло продолжаться бесконечно. Злая судьба снова пришла за ней.

«Они заберут тебя», – со вздохом произнёс волк, вглядываясь в её лицо.

Сердце сжалось, на глаза набежала непрошенная влага, и Нанаши напряжённо сжала пальцы на браслете оками.

– Но я не хочу уходить! – со страхом в шёпоте произнесла она. – Не оставляй меня!

Оками чуть склонил голову и уткнулся лбом в её плечо.

«Не оставляю. Я обещал быть рядом – и буду. Но это путь, который не изменить. Ты должна. Ты обещала алтарю принять своё предназначение».

– Как ты сможешь быть рядом… если они уведут меня? – её голос дрогнул и сорвался.

Оками закрыл глаза, и от него повеяло древней печалью.

«Я связан. Закон Предела жестче клыков. Я не могу войти за стены Стражей. Я могу являться там, где грань тонка, где миры соприкасаются: в этом лесу, у реки, на горных тропах. Мой удел – Предел и его граница. Внутри их лагеря я не пройду. Это было бы, как ломать дверь в чужой дом, нарушать древний порядок. За этим последует наказание».

Нанаши прижалась к его шее, и слёзы коснулись серебристого меха.

– Тогда… это прощание?

«Нет, – ответил он твёрдо. – Это клятва. Ты увидишь меня вновь, когда выйдешь туда, где тень касается света. А мысленно мы всегда вместе. Браслет – помнишь? – грустно улыбнулся оками. – И знай: тебя уводят к людям, но ты не принадлежишь только им».

В воздухе прозвенели шаги, лёгкие, но уверенные, как удары по струнам. Из-за склона показались фигуры Стражей в предутренней дымке. Оками вынырнул из под её руки и отстранился.

«Иди, Нанаши».

Она поднялась и с тяжёлым сердцем пошла ко входу. Но, оглянувшись, успела заметить, как оками исчезает в утреннем тумане, словно растворяется в дыхании гор. И когда в зал вошли Стражи, они нашли Нанаши одну, сидящую перед алтарём, с лицом, в котором всё ещё жила эта невыразимая печать чужого обещания.

***

В лагере Цукумори царила тишина. Только игра ветра в ветвях и треск разгорающихся костров. Их пламя роняло красные отблески на усталые лица воинов. Тёмно-звёздным одеялом накрыла всех ночь. Нанаши сидела у края костра, кутаясь в грубый плащ, и чувствовала себя чужой в этом мире знаков, взглядов и молчаливых обетов.